Nielegalna, ale powszechna. Puchar Stanleya znowu w Chicago. w numerze: Monitor w internecie. Bezpłatne ogłoszenia drobne na

Transkrypt

1 w numerze: Pomóc przetrwać pszczołom str. 5 U2 str. 17 Monitor w internecie Bezpłatne ogłoszenia drobne na Koniec Illiany? Sędzia federalny blokuje budowę Illiany, planowanej autostrady, która miałaby połączyć północną część Illinois z Indianą. Sędzia Jorge Alonso orzekł, że decyzja Federalnej Administracji Autostrad, która poparła projekt w 2013 roku, jest nieprawomocna. Została bowiem wydana wbrew przepisom dotyczącym ochrony środowiska. Sędzia federalny w Chicago rozpatrywał pozew wniesiony przez ekologów. str. 3 Tydzień 32 Rok XXII No czerwca 2015 Puchar Stanleya znowu w Chicago Wielkie świętowanie swój finał miało w czwartek. Parada zdobywców Pucharu Stanleya, która przejechała ulicami centrum zakończyła się wielką fetą z udziałem ok. 70 tys. kibiców Chicago Black - hawks na stadionie Soldier Field. "Trudno jest to określić słowami (...). Graliśmy dla najlepszych fanów na świecie" dziękował kibicom kapitan Black - hawks Jonathan Toews. Kolor czerwony i biały, barwy chicagowskich hokeistów, zalały obiekt rozgrywek zawodników Chicago Bears. We wcześniejszych latach (2010 i 2013 r.) parady Black - hawks kończyły się w parku Granta, ale władze miejskie zdecydowały się tym razem na przeniesienie świętowania na stadion futbolowy ze wzglę du na warunki w parku po os - tatnich ulewach. Darmowe bile ty rozeszły się błyskawicznie. Świętowa - no także na parkingu, gdzie ustawiono telebimy. str. 3 Hollywood nad jeziorem Michigan Od "Transformers" po "Chicago Fire" w naszym mieście kręcone są produkcje kinowe, ale i seriale telewizyjne. Chicago już zostało okrzyknięte przez media Hollywood nad jeziorem Michigan. Producenci filmowi wydali w Illinois ponad $2.8 mld w ostatnich siedmiu latach. Ale podatnicy stracili miliony dolarów na ulgach podatkowych oferowanych filmowcom. Czy warto stawiać na przemysł filmowy? Tyko w okresie od 1 lipca 2008 r. do 11 grudnia 2014 r. stan przyznał ulgi podatkowe 931 filmom, serialom telewizyjnym i kampaniom reklamowym w ramach programu Illinois Film Production Services Tax Credit. Wielu producentów filmowych spoza Illinois sprzedało z kolei te ulgi podatkowe innym firmom, które u nas rozliczają się z fiskusem; np. sieci handlowej Meijer czy Kohl s albo komputerowemu gigantowi Apple. Z ulgi podatkowej dla filmowców skorzystać można w ciągu pięciu lat. str. 7 Nielegalna, ale powszechna Dyskusja dotycząca eutanazji trwa od lat. Prawdopodobnie potrwa jeszcze długo. Nad prawem do przyspieszenia śmierci chorego człowieka zastanawiają się prawnicy, politycy, lekarze i duchowni. Zabójstwo czy miłosierdzie? Skracanie cierpienia czy zabieranie kilku dni, tygodni, a nawet miesięcy życia? Czy w ogóle mamy do tego prawo, czy też jest to może nasz obowiązek? Gdy ludzkość prowadzi gorące dyskusje na ten temat, w niektórych krajach wydano warunkową zgodę na takie zabiegi lub asystowanie przy nich. W pozostałych jest to traktowane jak przestępstwo. W USA eutanazja jest zakazana, choć w pięciu stanach możliwa jest pomoc w samobójstwie lub pomoc lekarska w umieraniu, czyli tzw. assisted suicide. To, że możliwe jest to tylko w pięciu stanach nie znaczy jednak, że gdzie indziej nie występuje. str. 9 Parkometry pod lupą FBI Wszczęto federalne śledztwo w sprawie przetargu na obsługę parkometrów w Chicago. Dotyczy firmy LAZ Parking z siedzibą w Atlancie zatrudnioną przez dzierżawcę miejskich parkometrów Chicago Park Meters LLC. Śledztwo FBI nie ma jednak nic wspólnego z samą kontrowersyjną 75-letnią dzierża - wą miejskich parkometrów, do której w 2008 r. doprowadził były burmistrz Richard Daley. str. 3 UFO często widywane w Illinois Mieszkańcy Illinois często widują UFO wynika z raportu opartego na danych krajowego centrum zgłaszania niezidentyfikowany obiektów latających. Aż sześć na dziesięć zgłoszeń UFO pochodziło właśnie z naszego stanu. W Ameryce Północnej 10 procent ludzi wierzy, że widzieli UFO. str. 5 Hojni jak Amerykanie Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych w 2014 r. przekazali na działalność charytatywną ponad $358 miliardów, to o $47 mld więcej niż 2007 r., przed recesją, która przyczyniła się do spadku donacji na konta organizacji non profit. str. 6 Zadłużone Chicago pożycza dalej Jest zgoda radnych na kolejną pożyczkę dla Chicago. Ma to być $1.1 miliarda, o które wnioskował burmistrz Rahm Emanuel. Tłumaczył, że pieniądze są potrzebne, by spłacić zobowiązania zaciągnięte przez jego poprzednika Richarda Daleya. str. 6 Mały kapral, który został Bogiem Wojny Twierdził, że światem rządzi wyobraźnia. Zna my go nie tylko z podręczników historii, ale także wielu filmów i powieści. Niewielkiego wzrostu generał w charakterystycznym wielkim kapeluszu przeszedł do pop - kultury. Napoleon Bonaparte, bo o nim mowa, dokład - nie 200 lat temu przegrał swoją ostatnią bitwę. str. 12 Kursy Walut wg. NBP Dolar 1 USD 3.65 zł Euro 1 EUR 4.16 zł Giełda Amerykańska Dow Jones Industrial 18, Nasdaq 5, S&P 500 2, Baryłka ropy Średnie oprocentowanie pożyczek: wg. Stała 30-letnia pożyczka 4.11% Stała 15-letnia pożyczka 3.21% Zmienna pożyczka 5-letnia 3.27% Najniższe ceny benzyny wg. $2.88 Murphy USA S Halsted near Holbrook, Glenwood $2.87 Thorntons 250 E Roosevelt Rd & Euclid Ave, Villa Park $2.87 Shell 930 E Roosevelt Rd & Westmore, Lombard Dane:

2

3 19 CZERWCA 2015 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE 3 Koniec Illiany? Sędzia federalny blokuje budowę Illiany, planowanej autostrady, która miałaby połączyć północną część Illinois z Indianą. Sędzia Jorge Alonso orzekł, że decyzja Federalnej Administracji Autostrad, która poparła projekt w 2013 roku, jest nieprawomocna. Została bowiem wydana wbrew przepisom dotyczącym ochrony środowiska. Sędzia federalny w Chicago rozpatrywał pozew wniesiony przez ekologów. Illinois i Indiana podpisały w 2014 roku umowę dotyczącą budowy tego 47- milowego odcinka autostrady o roboczej nazwie Illiana. Miał on połączyć autostradę nr 55 w okolicach Joliet z drogą nr 65 w północno-wschodniej Indianie. Umowa przewidywała przekazanie na ten cel przez rząd w Springfield $250 mln, a przez Indianapolis około $100 mln. Budową i zarządzaniem tym wzbudzającym kontrowersje projektem mieli zająć się prywatni inwestorzy. Od początku władze przekonywały, że przy okazji budowy Illiany stworzonych zostanie 9,000 tymczasowych i 25,000 długoterminowych miejsc pracy w mających powstać punktach usługowych, sklepach, restauracjach, stacjach benzynowych i motelach. Za powstaniem nowej autostrady opowiadały się też lokalne związki zawodowe, które nazywały projekt ekonomiczną lokomotywą. Od początku też bardzo duża była liczba przeciwników projektu. Wśród nich mieszkańcy terenów, na których miał on być realizowany, ekologów. Obawiają się oni, że budowa autostrady poczyni zniszczenia na terenach Midewin National Tallgrass Prairie. "To wielkie zwycięstwo dla nas. Jesteśmy bardzo zadowoleni z orzeczenia sędziego korzystnego dla nas i powinno to spowodować koniec tego projektu" powiedział dyrektor Environmental Law & Policy Center Howard Learner. Wszystko wskazuje na to, że to koniec Illiany, biorąc pod uwagę, że gubernator Bruce Rauner w ubiegłym miesiąc zamroził projekt. "Teraz gubernator powinien zlecić Departamentowi Transportu wstrzymanie prac" dodał Learner. Na razie nie wiadomo, czy departament będzie odwoływał się orzeczenia sądu federalnego w Chicago. Na początku nazywana była autostradą przyszłości i elementem niezbędnym dla rozwoju naszego regionu, a potem określana jest jako droga donikąd, która pochłonie setki milionów dolarów. Przeciwnicy Illiany uważają, że projekt jest niepotrzebny, zbyt kosztowny i ostrzegają, iż zyski z poboru opłat będą niskie, w związku z czym podatnicy będą musieli dokładać do wynagrodzenia firm zaangażowanych w projekt. Projekt szacowany na $1.5 miliarda dolarów popierał były gubernator Pat Quinn, a także gubernator Indiany Mike Pence. Parkometry pod lupą FBI Wszczęto federalne śledztwo w sprawie przetargu na obsługę parkometrów w Chicago. Dotyczy firmy LAZ Parking z siedzibą w Atlancie zatrudnioną przez dzierżawcę miejskich parkometrów Chicago Park Meters LLC. Śledztwo FBI nie ma jednak nic wspólnego z samą kontrowersyjną 75-letnią dzierżawą miejskich parkometrów, do której w 2008 r. doprowadził były burmistrz Richard Daley. W pozwie wymieniana jest tylko nazwa LAZ Parking. Jej prezes miał spotkać się z szefem innej firmy (określonej w pozwie jako Company A) w restauracji na Florydzie w 2008 roku, kiedy finalizowano 75-letnią umowę dzierżawy parkometrów w Chicago. Prezes Company A zaoferował łapówkę w wysokości $90,000 w zamian za kontrakt na serwisowanie parkometrów. Zarządca firmy LAZ Parking miał mu przekazać wewnętrzne informacje dotyczące przetargu na 22-milionowy kontrakt. Firma, określona w pozwie jako Company A, po wygraniu przetargu przekazała umówione $90,000 łapówki w czterech ratach wpłacanych na konto firmy założonej przez żonę prezesa LAZ Parking. Apetyt rósł. Żona prezesa LAZ w lipcu 2011 roku napisała a, z którego wynikało, że domaga się kolejnej łapówki. Ponieważ kontrakt nie przynosił takich zysków, jak się spodziewał, prezes Company A zaproponował spotkanie i dał do zrozumienia, że przekazana przez niego łapówka była godziwa. Wkrótce po tym w jego biurze zjawiło się FBI, które dotarło do maili wymienianych między stronami. Media nie podają nazwiska prezesa LAZ Parking z Atlanty, gdyż nie został on oskarżony. Prezes drugiej firmy, wymienionej w dokumentach sądowych jako Company A, to jak pisze chociażby dziennik "Chicago Tribune" George Levey, który zarządza Cale Parking Systems USA z Tampy na Florydzie. Przyznał się on do stawianych mu zarzutów łapówkarstwa w Portland w stanie Oregon. Levey płacił urzędnikowi z tego miasta za pomoc w uzyskaniu kontraktu na parkometry. Czeka na wyrok w tej sprawie. W śledztwie dotyczącym Chicago ponoć współpracuje z FBI. Sprawa dzierżawy miejskich parkometrów, do której doprowadził w 2008 roku były burmistrz Richard Daley ciągle budzi emocje. Dokończenie na str. 5 Puchar Stanleya znowu w Chicago Dokończenie ze str. 1 Stanley Cup najstarsze trofeum sportowe w Ameryce Północnej należy ponownie do drużyny Chicago Blackhawks. Hokeiści z naszego miasta zdobyli po raz szó sty mistrzostwo ligi NHL. Pierwszy raz od 1938 roku przypieczętowali triumf przed własną publicznością. Miasto ogarnęła prawdziwa euforia: Go Hawks! Na oczach 22,424 widzów w United Center w poniedziałek Chicago Blackhawks pokonali Tampa Bay Lightning 2-0, wygrywając w finale play off 4-2. Hokeiści z naszego miasta wywalczyli Puchar Stanleya po raz szósty, wcześniej w 1934, 1938, 1961, 2010 i 2013 roku. Daje im to czwarte miejsce w zestawieniu najbardziej utytułowanych klubów NHL. Prowadzą, z 24 zwycięstwami, Montreal Canadiens. Stanley Cup w przeciwieństwie do wielu innych pucharów sportowych, jest tylko jeden. Kiedy wręcza no go po raz pierwszy, nie było nie tylko drużyny Blackhawks, ale całej ligi. Do jego otrzymania kwalifikowało się zaledwie kilka zespołów z Kanady. Stanley Cup został ufundowany w 1892 r. przez Lorda Stanleya, ówczesnego gubernatora Kanady, który za wyprodukowanie trofeum zapłacił w Londynie ok. 50 funtów. Pierwszym zespołem, który go otrzymał w 1893 roku był Klub Hokejowy z Montrealu. W 1915 r. dwie organizacje zrzeszające profesionalne drużyny hokejowe były nimi National Hockey Association oraz Pacific Coast Hockey Association umówiły się, że ich zwycięskie drużyny walczyć będą o Puchar Stanleya. Dwa lata później w wyniku łączenia, przenoszenia i kupowania, powstała organizacja znana do dziś, czyli National Hockey League NHL. Stanley Cup stał się jej oficjalną nagrodą dopiero w 1926 r. W USA do ligi tej należały wówczas zaledwie 4 zespoły, wśród nich Blackhawks, które od tamtego czasu zdobyły Puchar Stanleya 6 krotnie: w 1934, 1938, 1961, 2010, 2013 oraz przed kilkoma dniami. Rekordzistą pod tym względem są Montreal Canadiens, 23-krotni zwycięzcy od czasu sformowania NHL. Puchar mamy tylko jeden i wręczany jest on każdego roku nowej drużynie. Nie jest to, niestety, oryginał ufundowany przez Lorda Stanleya ten znajduje się w muzeum hokeja w Toronto. W roku 1969 zastąpiony został repliką wykonaną ze srebra i aluminium. Obecnie waży 34 i pół funta i mierzy ponad 35 cali wysokości. Nazwiska wszystkich zawodników zwycięskich drużyn są grawerowane na podstawie trofeum, na specjalnych, cienkich, aluminiowych opaskach. Ponieważ nazwisk przez te wszystkie lata trochę się nazbierało, od czasu do czasu wypełniona nimi obręcz jest zdejmowana i trafia do wspomnianego muzeum w Toronto. Dwa razy zdarzyło się, że nazwiska zawodników Chicago Blackhawks zostały wygrawerowane z błędami. W 1938 roku literówka pojawiła się w nazwisku Pete'a Palangio które na Pucharze Stanleya widniało jako "Palagio". Kolejna pomyłka do tyczyła nazwiska Krisa Versteega wygrawerowanego w 2010 roku jako "Vertseeg". Przyjęło się, że każdy z zawodników, trenerów i działaczy zwycięskiej drużyny może otrzymać Puchar Stanleya na 24 godziny. W 2013 roku trofeum przez kilka tygodni krążyło po Chicago, potem wyruszyło do innych amerykańskich miast, a później za granicę do: Kanady, Czech, Słowacji, Szwecji. Każdy stara się o niego dbać, nawet podczas prywatnego pokazu we własnym domu, ale w przeszłości zdarzały się wyjątki. W 1905 r. zawodnik Ottawa Senators postanowił przerzucić puchar nad kanałem wodnym w Ottawie. Puchar nie doleciał do drugiego brzegu i spadł na zamarzniętą powierzchnię wody. Znaleziony został dopiero następnego dnia. W 1907 r. zawodnicy z Montrealu zapomnieli zabrać go ze studia fotograficznego. Ktoś go ukradł i zażądał okupu. Nikt nie zapłacił, więc złodziej podrzucił puchar do domu fotografa, gdzie jego żona używała go przez kilka miesięcy jako wazonu na kwiaty. W 1924 r. Montreal Canadiens musieli zmienić koło w samochodzie. Wyjęli puchar z bagażnika i postawili na poboczu drogi. Gdy kilka godzin później przypomnieli sobie o nim i wrócili w to miejsce, trofeum już tam nie było. Znalazło się znacznie później w innym miejscu. W 1962 r. jeden z zawodników Toronto Maple Leafs wrzucił go podczas bankietu na rzecz zwycięzców do ogniska. Został poważnie zniszczony, w związku z czym drużyna musiała zapłacić sporą sumę za jego naprawę. W 1980 r. Clark Gilles z drużyny New York Islanders napełnił puchar karmą dla psa i pozwolił mu z niego jeść przez 24 godziny, podczas których znajdował się on w jego posiadaniu. Podobnie uczynił w 2007 r. Sean O'Donnell z Anaheim Ducks. W 1964 r. Red Kelly z zespołu Toronto Maple Leafs pozował do zdjęcia z pucharem. Posadził na nim swego syna, który pomylił go z nocnikiem i załatwił pilną potrzebę. Puchar został wprawdzie dokładnie umyty, ale Red Kelly w późniejszym wywiadzie przyznał, że ilekroć widzi zwycięską drużynę pijącą z niego szampana nie może powstrzymać uśmiechu. Hokeiści uważają, że dotykanie Pucharu Stanleya przed zdobyciem mistrzostwa przynosi pecha. Unikają więc jakiegokolwiek z nim kontaktu. Starają się również nie dotykać nagród zdobytych wcześniej w poszczególnych konferencjach, by nie zapeszyć rozgrywek o mistrzostwo ligi NHL.

4 PROMOCJA WAKACYJNA! A! Dekoder + Abonament na jeden miesiąc 89, 99 $ (z opcją MULTIROOM) tylko 89, bilet, okulary, dobry nastrój i +1 (347) Promocja obowiązuje od do

5 Pomóc przetrwać pszczołom Hodowla pszczół w miastach i na przedmieściach staje się coraz bardziej popularna. W Chicago ule znajdują się nawet na dachach wieżowców. To w pewnym sensie odpowiedź na wymieranie tych owadów. W ostatnich latach w USA populacja pszczół spadła średnio o 30%, głównie z powodu środków chemicznych stosowanych w rolnictwie, ale nie tylko. Pszczoły najczęściej kojarzą się z miodem, jednak o wiele większe znaczenie dla człowieka ma ich instynkt związany z zapylaniem roślin. Pszczoły zapylają ok. 80 procent roślin kwiatowych na ziemi, w tym drzewa owoco - we. ONZ mówi o stu gatunkach roślin uprawnych wytwarzających 90 procent zjadanej przez nas żywności. Z tego aż 71 gatunków zapylają pszczoły. Pszczoły nie tylko zapewniają ciągłość upraw i dają miód, ale wytwarzają produkty o właściwościach leczniczych. Produkowany przez nie propolis ze względu na bakteriobójcze działanie od wieków stosuje się przy przeziębieniu, a także paradontozie i chorobach układu pokarmowego. Ten pszczeli kit przyśpiesza gojenie, regenerację tkanek i pomaga w leczeniu oparzeń. Natomiast inne pszczele produkty, kwiatowy pyłek i pierzga, pomagają leczyć choroby układu pokarmowego, prostaty czy układu krwiotwórczego. Pszczeli jad (wydzielany podczas użądlenia) jest stosowany w leczeniu chorób reumatycznych i alergicznych. Co szkodzi pszczołom? Oprócz pestycydów, środków owadobójczych i grzybobójczych oraz skażenia wód, pszczołom szkodzą rośliny transgeniczne (GMO). Ponadto przypuszczalnie szkodzi im też dokarmianie syropem kukurydzianym z kukurydzy GMO. Masowe wymieranie zaczęło się w latach 60. i 70, a w 2006 pojawiła się kolejna plaga (CCD zespół masowego ginięcia rodzin pszczelich). Naukowcy i działacze ekologiczni oceniają, że odbudowanie ich populacji będzie wymagało 10 lat globalnych działań. Każdy może pomóc ochronić pszczoły. Od lat podnoszone są apele, by nie wypalać traw oraz spalać suchych łodyg i kwiatów zeszłorocznych roślin. Często w nich zimują często pszczoły. Gdy je spalimy, owady zginą. Warto pozostawić w ogródku jakiś dziki zakątek, którego nie uprawiamy, nie uprzątamy po zimie. Pszczoły będą miały gdzie zimować i będą mogły zakładać w ziemi gniazda. Pasieki w mieście Miejskie pszczelarstwo cieszy się coraz większą popularnością, także w Chicago. Miejskie pszczoły żerują w parkach, na skwerach i w podmiejskich ogródkach. Badania potwierdzają, że tak produkowany miód jest czysty. Entuzjaści miejskiego pszczelarstwa twierdzą też, że metale ciężkie obecne w spalinach pszczoły skutecznie odfiltrowują. W 2011 roku chicagowskie O'Hare stało się pierwszym w Stanach Zjednoczonych lotniskiem z pasiekami na zielonych terenach przylegających do pasów startowych. Program pod nazwą "Słodkie początki" (Sweet Beginnings) prowadzi organizacja North Lawndale Employment Network z zachodniej dzielnicy Chicago, która pomaga byłym przestępcom i osobom ubogim w znalezieniu pracy, a jednocześnie promuje ekologiczne rozwiązania. Pasieki zajęły powierzchnię 2,400 stóp kwadratowych niezagospodarowanych dotąd terenów zielonych znajdujących się na wschód od płyty lotniska O'Hare. Pszczoły umieszczono w 75 ulach. Miód i inne wyroby na jego bazie sprzedawane są w sklepach na lotnisku O'Hare. Pierwsze pasieki na swoje tereny wprowadziły lotniska w Niemczech. Ich śladem podążyły inne porty lotnicze na całym świecie. Ale żaden nie ma tyle pasiek co O Hare. Ostatnio ule postawiono na zielonym dachu miejskiego centrum muzycznego w Nashville. Zamieszka w nich 100 tys. pszczół z sprowadzonych z Europy. Swoją hodowlę pszczół ma także Biały Dom, a miód serwowany jest mieszkańcom prezydenckiej rezydencji oraz gościom. Parkometry pod lupą FBI Dokończenie ze str. 3 Gdy Rada Miasta decydowała o przyszłości umowy niektórzy ostrzegali, że będzie ona niekorzystna dla mieszkańców. Za wzięcie pod dzierżawę miejskich parkometrów firma Chicago Parking Meters LLC zapłaciła $1.16 miliarda. Dzięki temu kontraktowi będzie czerpać zyski z opłat za parkowanie do 2083 roku. Niemal natychmiast okazało się, że suma $1.16 mld, jaką otrzymało miasto, jest co najmniej dwukrotnie niższa od rzeczywistej wartości parkometrów, a podwyżki cen za korzystanie z nich są znacznie bardziej dotkliwe dla kierowców. Po upływie roku okazało się też, że zgodnie z niektórymi zapisami miasto zobowiązane jest wypłacać nowemu właścicielowi odszkodowanie za straty wynikające z zamknięcia ulic związane z remontami, wypadkami, czy imprezami plenerowymi, co ogranicza dostęp kierowców do parkometrów. W 2009 r. straty te wyceniono na $6,000. Rok późnej suma ta wyniosła już $2.1 mln. A w 2011 r. było to $14 mln. Sumy są coraz wyższe, bo Chicago Parking Meters, LLC, coraz lepiej kontroluje podległy mu system, a ceny parkowania rosną co roku. Złamanie umowy oznaczałoby jeszcze wyższe koszty dla miasta. 19 CZERWCA 2015 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE UFO często widywane w Illinois 5 Mieszkańcy Illinois często widują UFO wynika z raportu opartego na danych krajowego centrum zgłaszania niezidentyfikowany obiektów latających. Aż sześć na dziesięć zgłoszeń UFO pochodziło właśnie z naszego stanu. W Ameryce Północnej 10 proc. ludzi wierzy, że widzieli UFO. Najbardziej spektakularne zgłoszenia UFO opisują wydarzenia z 2004 roku w Tinley Park. Świadkowie twierdzili, że zobaczyli trzy tajemnicze, rozświetlone obiekty tworzące trójkąt poruszający się nad miastem przez 45 minut. Pierwsze informacje pochodziły z sierpnia 2004 roku w sumie 45 raportów; drugie z października 2004 roku 77 zgłoszeń; trzecie z października 2005 roku 72 zgłoszeń. Inne zgłoszenie o UFO opisuje obiekt, który pojawił się nad Rockford w styczniu 2001 roku. W dwóch przypadkach pojawiły się informacje o "niebiesko-zielonych kulach ognia". Do National UFO Reporting Center (NUFORC) od 1905 roku trafiło ponad 90,000 zgłoszeń dotyczący pojawienia się UFO w Stanach Zjednoczonych. Aż sześć na dziesięć zgłoszonych przypadków UFO pochodziło właśnie z Illinois. W Ameryce Północnej 10 proc. ludzi wierzy, że widzieli UFO, a liczba obserwowanych niezidentyfikowanych obiektów latających ciągle roś - nie. Specjaliści NUFORC uznają, że przyczyn może być kilka: od takiej, że rzeczywiście na Ziemię przybywa obecnie więcej pozaziemskich obiektów, przez taką, że to wojsko dokonuje więcej tajnych operacji nad zamieszkanymi terenami, do takiej, że po prostu więcej osób obserwuje niebo, a łatwy dostęp do internetu umożliwia swobodne zamieszczanie opisów obserwacji. Takie zgłoszenia można UFO moż na przeczytać na stronie Tinley Park, 21 sierpień 2004 r.: Os - tat nio rozmawiałem z kimś o UFO, ale nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że tego sam doświadczyłem. Było to zresztą spektakularne. Ostatnio szukałem w internecie informacji na ten temat i tak znalazłem tę stronę. To dziwne, bo wszystko co przeczy tałem zgadzało się z tym, co wtedy zobaczyłem. Był późny wieczór. Nie pamiętam dokładnie, która była godzina. Byłem wtedy z moją dziewczyną na zewnątrz, rozmawialiśmy i wtedy zauważyliśmy te światła, najpierw jedno a potem razem trzy, blisko siebie przemieszczające się, a potem rozdzielające się i znowu schodzące w trójkąt. Światło było bardzo jasne, czerwone, ale też miejscami przygaszone, potem białe. Na końcu czerwone, a potem już niewidoczne. Nie ma mowy, że był to samolot jak tłumaczyła jakaś rządowa agencja. Nie słychać było silników. A poza tym były trzy obiekty, które zeszły się w trój kąt. Wiele osób, z którymi rozmawialiśmy, też to widziało. Mieszkaliśmy wtedy w rejonie 181st i 84st Ave w Tinley Park. Melrose Park, 14 lipiec 2004 r: To był zwykły dzień, nie było wiatru. Naszą uwa - gę zwróciły chmury, które nigdy wcześniej tak nie wyglądały; jak pęcherzyki, wybuchające kule, z których wkrótce pojawiła się łuna ognia. Nie spostrzegliśmy wtedy UFO, bo koncentrowaliśmy się na chmurach, którym robiłem zdjęcia. Dopiero potem zauważyłem na nich dziwny czarny trójkąt i pomyślałem, że muszę to zgłosić tutaj. Blue Mound, 19 wrzesień 2004 r.: Ro biłem objazd samochodem terenowym farmy, kiedy nad skoszonym polem usłyszałem głośny szum. Spojrzałem w niebo i zobaczyłem coś w kształcie srebrnego cygara z czarnymi kropkami. Pojazd poruszał się bardzo szybko, wykonał zakręt, a następne zatrzymał się na kilka sekund. Niebo rozświetliło się jasnym niebieskim światłem, a następnie zgasł silnik mojego samochodu, którego nie mogłem włączyć przez kolejnych 10 minut. Po czym UFO zniknęło. Petersburg, 28 listopad 2009 r.: Było po w nocy, kiedy mój przyjaciel zaczął krzyczeć: "Co to jest?" wskazując trzy brązowe obiekty szybujące po niebie w pół nocno-zachodnim kierunku. Obiekty uformowały idealny trójkąt. Przez chwilę pomyślałem, że może są to ptaki, ale nie, trójkąt był zbyt idealny, nieruchomy. Znajdował się też za nisko i poruszał zbyt szybko, więc nie był to samolot. Grayslake, 17 stycznia 2007 r.: Pojazd ten miał kształt dysku w kolorze srebrnym. Niebo było wtedy czyste. Wyglądało to jakby ktoś zawiesił srebrny talerz na niebie... bez ruchu wiszący nad ziemią. Było to kilka tygodni temu. Nie wierzę w UFO, ale postanowiłem, że to zgłoszę, bo może ktoś wykorzysta tę informację. Jestem bardzo racjonalną osobą, nie wierzę w dziwne opowieści, przesądy, tym bardziej trudno mi znaleźć wytłumaczenie tego co zobaczyłem. Może ktoś znajdzie logiczną odpowiedź. Do National UFO Reporting Center (NUFORC) każdy może zgłosić swoje doświadczenie z niezidentyfikowanym obiektem latającym. Można to zrobić na stronie Znajduje się tam też ostrzeżenie dla żartownisiów: "Jeżeli masz zamiar zgłosić coś dla żartów, daj sobie z tym spokój. Twoja informacja zostanie zignorowana i natychmiast usunięta". Do miejskiej kasy wpływają tylko zyski z mandatów za parkowanie. "Kontrakt na dzierżawę parkometrów był złym interesem i nigdy nie będzie dobry dla miasta" ocenił niedawno burmistrz Rahm Emanuel. "Ale musimy zrobić wszystko, by ta umowa była realizowana w sposób korzystny dla miasta i jego mieszkańców" dodał.

6 6 MONITOR 19 CZERWCA 2015 WIADOMOŚCI LOKALNE Hojni jak Amerykanie Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych w 2014 r. przekazali na działalność charytatywną ponad $358 miliardów, to o $47 mld więcej niż 2007 r., przed recesją, która przyczyniła się do spadku donacji na konto organizacji non profit. "Zabrało nam siedem lat, by powrócić do poziomu sprzed recesji. To zasługa poprawy w gospodarce, z czego się cieszymy" powiedział Keith Curtis, prezes fundacji Giving USA, która w opublikowanym raporcie podsumowała aktywność charytatywną Amerykanów w 2014 roku. Największe datki na cele charytatywne znowu pochodziły od osób indywidualnych (72%), a reszta od fundacji czy korporacji. Najwięcej (32%) przeznaczono na kościoły, organizacje pomagające biednym, ale także na szkoły i kulturę. Czym się najczęściej kierowano przekazując donację? Pomoc innym. Powszechna jest wśród darczyńców opinia, że ''ci którym powodzi się lepiej powinni pomagać innym". Ludzie robią to z powodu "przekonań i wyznawanych wartości". 32% datków przekazanych w ubiegłym roku na konto organizacji religijnych, to jednak spadek w porównaniu z 53% w 1987 roku. Mieszkańców Stanów Zjednoczonych do przekazywania datków na cele charytatywne zachęca system podatkowy, który jest korzystny dla najbogatszych darczyńców. Ulga charytatywna została dodana do amerykańskiego systemu podatkowego w 1917 roku, gdy po kosztownej I wojnie światowej rząd znacząco podniósł podatki dla najbogatszych. Ulga miała zapewnić, że wciąż będą wpierać cele charytatywne. Jeśli ktoś przekaże na cele charytatywne $1000 i odliczy tę kwotę w rozliczeniu podatkowym, to dostaje ok. 340 dolarów zwrotu. W 2012 roku Urząd Podatkowy (IRS) wypłacił ponad $50 miliardów na zwroty po wykazaniu darowizny. Ten rok także zapowiada się dobrze dla organizacji charytatywnych. Od stycznia do czerwca przekazano już na ich konto ponad $4 miliardy; w tym samym okresie roku 2014 było to $1.5 mld. Bogaci dają też większe donacje. O 41% procent wzrosła liczba datków w wysokości $100 mln. Oto jak przedstawia się zestawienie najbardziej szczodrych darczyńców od początku 2015 roku. John Paulson $400 mln na Harvard University Stephen Schwarzman przekazał $150 mln na Yale University David Koch $150 mln na Memorial Sloan Kettering Cancer Center David Geffen Foundation $100 mln na Lincoln Center for the Performing Arts Rady Family Foundation (Ernest and Evelyn Rady) $100 mln na University of California w San Diego, Rady School of Management Marion Anderson $100 mln na University Henry and Marie-Josee Kravis of California w Los Angeles, Anderson School of Management Henry i Marie-Josee Kravis $100 mln na Rockefeller University Querrey Simpson Charitable Foundation (Louis Simpson and Kimberly Querrey) $92 mln na Northwestern University Mark Zuckerberg i jego żona Priscilla Chan (Silicon Valley Community Foundation) $75 mln na San Francisco General Hospital Foundation. Prezydent Barack Obama i jego żona Michelle przeznaczyli w 2014 roku na cele charytatywne $70,712, czyli 14.8 procent ich rocznego dochodu wynoszącego $477,383 wynika z ich rozliczenia podatkowego opublikowanego przez Biały Dom. Obamowie największy datek $22,012 przeznaczyli na konto Fisher House Foundation, organizacji pomagającej weteranom. Natomiast wiceprezydent Joe Biden na cele charytatywne przekazał tylko 2 procent swojego $388,844 dochodu w 2014 roku czyli $7,380. Zadłużone Chicago pożycza dalej Jest zgoda radnych na kolejną pożyczkę dla Chicago. Ma to być $1.1 miliarda, o które wnioskował burmistrz Rahm Emanuel. Tłumaczył, że pieniądze są potrzebne, by spłacić zobowiązania zaciągnięte przez jego poprzednika Richarda Daleya. Nowa pożyczka pójdzie na spłacanie pożyczek zaciągniętych jeszcze przez byłego burmistrza Richarda Daleya. Banki straszą już karami dochodzącymi do $2.2 mld. "Musimy zająć się w pierwszej kolejności tym, co pozostało nam po poprzedniej administracji" przekonywała radnych szefowa biura finansowego burmistrza Carole Brown. Większość nowej, $1.1 mld pożyczki pójdzie właśnie na spłacanie zaciągniętych pożyczek z ciągle rosnącym oprocentowaniem. Należy zapłacić też: $35 mln raty na zakup przez administrację Daleya działki, na której stoi stary szpital im. Michaela Reese'a, gdzie miała powstać wioska olimpijska. Inwestycja nie doszła do skutku, bo Chicago nie zostało wybrane na miasto organizatora Igrzysk Olimpijskich; $19 mln rekompensaty dla firmy dzierżawiącej parkometry, za urządzenia, które z różnych powodów wyłączono z użytku; $62 mln za ugodę w sprawie garaży parkingowych; - $181 mln na sfinansowanie remontu Orange Line kolejki CTA; $75 mln na podwyżki i zaległe wypłaty emerytalne dla chicagowskich policjantów. Zdaniem szefowej biura finansowego burmistrza, Carole Brown, pożyczka jest lepszym rozwiązaniem niż podwyżka podatków czy innych miejskich opłat. Burmistrz Rahm Emanuel do tej pory starał się uniknąć podnoszenia podatków od nieruchomości jako źródła nowego dochodu. Jest jeszcze jedno rozwiązanie kasyno w Chicago, na które muszą zgodzić się ustawodawcy w Springfield. Tymczasem zadłużenie systemu emerytalnego pracowników miejskich wynosi już $30 miliardów.

7 Hollywood nad jeziorem Michigan Dokończenie ze str. 1 W roku podatkowym budżet stracił na tym $44 miliony. Tyle kosztowały ulgi podatkowe przyznane producentom filmowym. Biuro zajmujące się rozpatrywaniem wniosków o tzw. movie tax break ma pełne ręce roboty, bo zainteresowanie programem Illinois Film Production Services Tax Credit jest bardzo duże. Serial Chicago Fire o chicagowskich strażakach tyko za pilotażowy odcinek otrzymał ulgę podatkową w wysokości $1.6 miliona. Stan jeszcze nie przyznał upustów podatkowych za pozostałe odcinki serialu, którego trzeci sezon właśnie zakończył się. Reżyser Spike Lee, który rozpoczął kręcenie filmu o przemocy w Chicago, pod wzbudzającym kontrowersje tytułem "Chiraq", mógłby otrzymać 3-milionowe ulgi podatkowe. Ostatnio nieprzychylny produ - kcji i domagający się zmiany tytułu, radny Will Burns (4th) ogłosił, że chce je zablokować. Decyzja należy do władz stanowych. Stan nie zabiera stanowiska w spra - wie tytułów fimów" powiedziała Lyndsey Walters, rzeczniczka Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity, departamentu, któremu podlega biuro ds. produkcji filmowych. W myśl stanowego prawa o ulgi podatkowe można się ubiegać dopiero po zakończeniu produkcji i przedłożeniu doku - mentów dotyczących kosztów. Ten program podatkowy (film tax credit program) wygaśnie w 2021 roku, chyba, że ustawodawcy go przedłużą. Orędownikiem programu był demokratyczny gubernator Pat Quinn. Jego następca, republikanin Bruce Rauner, który obecnie prowadzi batalię budżetową w stanowym Kongresie, bardzo zalecił ostatnio zamrożenie ulg podatkowych dla filmowców. Niektórzy obawiają się, że niektóre studia filmowe, np. Cinespace Chicago Film Studios w North Lawndale, przeniosą się do innych stanów. Cinespace stworzyło ponad 5 tys. miejsc pracy i wydało w Illinois $1.2 miliarda od 2011 roku poinformował rzecznik studia Eric Herman. Bez ulg podatkowych te etaty i dochód znikną. Studio może w końcu pracować w każdym innym miejscu na świecie postraszył. Illinois nie jest jedyne, bo podobne ulgi podatkowe filmowcom oferuje 38 innych stanów. Konkurencja jest więc duża. Kalifornia na przykład wprowadza na - wet 20-procentowe ulgi podatkowe dla producentów seriali telewizyjnych, którzy przeniosą się tam z innych stanów. Z oferty skorzystał FX Networks, który produkcję popularnego serialu American Horror Sto - ry, przeniósł z Luizjany do Kalifornii. Pojawiła się jeszcze konkurencja zza granicy Kanada i inne kraje, które także chcą zdobyć amerykańskich producentów filmowych kusząc ich różnymi finansowymi udogodnieniami. Z jednej strony filmowe produkcje kreują nowe miejsca pracy, przynoszą rozgłos, ale z drugiej musimy pamiętać, że nie rozwiązuje to problemów stanu. Taka inwestycja jest tymczasowa, podobnie jak w przypadku projektów budowlanych. Wraz z ich zakończeniem wiele ludzi traci pracę. Program ulg podatkowych dla filmowców wprowadzono w 2008 roku za rządów gubernatora Roda Blagojevicha. Jego następca Pat Quinn także go kontynuował. W ramach programu o 30-procentową ulgę podatkową ubiegać się mogą producenci filmów, którzy wydadzą w Illinois co najmniej $100,000. W przypadku seriali telewizyjnych jest to $50,000. Stan Illinois oferuje także 15-procentową ulgę podatkową producentom, którzy dadzą zatrudnienie mieszkańcom na terenach z bezrobociem powyżej 13.8 procent. Producenci seriali telewizyjnych muszą złożyć wniosek o ulgę w ciągu pięciu dni po rozpoczęciu zdjęć. Muszą w nim znaleźć się informacje dotyczące budżetu produkcji i tego, ile zostanie wydane w Illinois. Producenci mają dwa lata na udokumentowanie swoich wydatków w Illinois. Przeważnie są to studia filmowe spoza Illinois i nie płacą u nas podatku, dlatego pow - szechna jest praktyka sprzedawania ulg podatkowym innym firmom rozliczającym się z fiskusem w naszym stanie. Na przykład producent programu Jud - ge Mathis AND Syndicated Productions Inc. z Kalifornii w 2010 roku otrzymał ulgę podatkową w wysokość $1.9 mln, którą sprzedał Bank of America do wykorzystanie w pięciu latach. Stanowe biuro ds. produkcji filmowych oferuje nawet listę broke - rów, którzy pomagają filmowcom w sprzedaży ulg podatkowych. Lista filmów kręconych w Chicago zawiera produkcje od 1896 r. do 2014 r. Jest naprawdę imponująca. Bywały lata, w których w naszym mieście powstało nawet 30 filmów, ale i takie, kiedy kręcono zaledwie jeden film. Oto przegląd tytułów filmów nakręconych w Chicago w kilku ostatnich latach. w 2014: Batman v Superman: Dawn of Justice; Sinister 2; Insurgent; Unexpected w 2013: Divergent; Jupiter Ascending; Transformers 4 w 2012: Dhoom3; Drinking Buddies; Johnson; Warren w 2011: Altered; Broken & Beautiful; Directors; Just Like a Woman; Marching Banned; Melody & Old Sock Nate & Margaret; Rose White; Roundabout American; Superman: Man of Steel w 2010: Alive; Bad Teacher; Colombiana; Contagion; Crave; Get a Job; Laughing Out Loud; Life Lessons; Lino's Late; Motivational Growth; One Small Hitch; Salvaging; Shakey; Sin Bin ; Source Code; The Alumni Chapter; The Dilemma; The Interrogation; The Trio Project; The Vow; Transformers 3; Turkish Coffee; Victim of Gravity w 2009: A Nightmare on Elm Street; Bluegrass Run; Couples Retreat; Distortion; Einstein's God Model; Happily After; Janie Jones; Polish Bar; Return of Joe Rich; Schzigo Chicago; The Last Rites of Joe May; The Moleman of Belmont Avenue; Trust; What's your Raashee? Pełna lista filmów nakręconych w Chicago od 1896 roku dostępna jest na oficjalnej stronie miasta, pod adresem: 19 CZERWCA 2015 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE 7

8

9 Książka na weekend Zbyszek Kruczalak Spadanie w górę Wyjątkowa osobowość, fascynujące książki, nowe interpretacje, inspirujące rozważania, a wszystko to po to, by czytelnika postawić w stan zadziwienia i zach - wytu. Już to jedno zdanie wytrąca nas z równowagi przyzwyczajeń i wyrzuca ku przewartościowaniu i przepracowaniu tego, co uznajemy za normę: Nie sądzę, by wola Boga sprowadzała się do jakiejś teorii, popartej argumentami doktryny moralnej czy jakiejkolwiek abstrakcji; jest ona poszukiwaniem prawdy każdej sytuacji w tejże sytuacji, poszukiwaniem najlepszym, na jakie nas stać. Czegoż innego mógłby oczekiwać Bóg od ludzi, którzy nie mają zazwyczaj dostępu do synagog, świątyń, kościołów, Koranu, wykładów teologicznych czy Biblii? (ND, s.162) Ten franciszkanin z Nowego Meksyku nieustannie każe nam przemieszczać się w niekończącej się podróży w poszukiwaniu samego siebie. Ta podróż jakkolwiek ma często wymiar bezruchu, przemieszczanie ma aspekt statyczny i poszukiwanie jest naznaczone brakiem działania. Poszukiwanie prawdziwego JA, które powinno definiować nasze istnienie i nasze pragnienie doskonalenia, jest tylko możliwe o tyle, o ile dostąpimy łaski, którą ewentualnie zostaniemy naznaczeni, nie mamy na to jednak żadnego wpływu. Richard Rohr pisze: Oświecenie jest raczej niewiedzą niż wiedzą, oduczaniem się niż uczeniem. Jest to powtórny wybór naiwności przy świadomości wszystkich istniejących sprzeczności i całej złożoności. Jest to bardziej poddanie się, niż dojście do jakiegoś wniosku, bardziej zaufanie niż usztywnienie się, jest to doświadczenie darmowej łaski, za którą tylko można dziękować. Nie można osiągnąć oświecenia za pomocą jakiegoś znanego programu, rytuału ani praktyki moralnej. Jezus mówi, że Duch Święty wieje tam, gdzie chce (J 3,8), co doprowadza do szału wielu zagorzałych zwolenników religii. Jedyne, co możesz zrobić, to wyruszyć w drogę, słuchać zarówno w udręce, jak i w ekstazie i prosić o ten rzadki i cenny dar, jakim jest prawdziwa otwartość, którą Jezus nazywa zaufaniem lub wiarą. Wszystko, co możemy zrobić, to usunąć z drogi nasze JA (co w mitologii zazwyczaj symbolizowane jest przez zabicie smoka) i prosić, abyśmy rozpoznali sekretne drzwi, które Bóg otwiera, byśmy mogli wyjść ze stanu złożonej świadomości. Drzwi te zwykle przyjmują formę jakiegoś cierpienia fizycznego, w relacjach, emocjonalnego, intelektualnego było tak u prawie wszystkich oświeconych i uratowanych ludzi, jakich kiedykolwiek spotkałem. (Od mężczyzny, s.46/47) Richard Rohr swoimi tekstami otwiera nas na nowe przestrzenie rozumienia, nowe perspektywy poznania, a przede wszystkim przedzierając się przez ograniczenia stereotypów, wyrzuca nas z utartych kolein myślowego lenistwa. Dzięki publikacjom tego zakonnika nasz osobisty los, nasze indywidualne istnienie staje się bardziej rozumne i jesteśmy w stanie unieść się odrobinę ponad to, co w nas bezrozumne. Richard Rohr jest autorem szeregi publikacji, które prawie wszystkie zostały wydane również po polsku. Szczególnie znane są: Nieśmiertelny diament Wszystko ma swoje miejsce. Dar modlitwy kontemplacyjnej Prostota. Sztuka odpuszczania Tak, ale... Medytacje codzienne Rzeczy ukryte. O duchowości Pisma Tożsamość mężczyzny. Pięć kroków męskiej inicjacji Nagie teraz, widzieć tak, jak widzą mistycy Spadać w górę. Duchowość na obie połowy życia Niezwykłe jest to, że negatywni bohaterowie w większości przypowieści Jezusa są ludźmi religijnymi. (Od mężczyzny, s.101) Niezwykłość, oryginalność i bezkompromisowość w postrzeganiu rzeczywistości umiejscawia Rohra w horyzoncie takich myślicieli i mędrców jak Anthony de Mello i M. Scott Peck zresztą obydwu z nich wymienia w różnych swych publikacjach, albo przytaczając cytaty z tych autorów, albo powołując się na ich publikacje czy rozmowy z nimi. Poszukiwanie sensu istnienia, prawdziwego JA, autentyczności w działaniu i byciu, duchowego wymiaru i umiejętności wykraczania poza to, co pozorne i nieprawdziwe, to tylko niektóre z elementarnych tez i tematów, o których traktują wszystkie jego książki. Rohr, o dziwo, nie jest przywiązany do żadnych dogmatycznych ustaleń. Jest nadzwyczajnie krytyczny wobec wszelakiego fundamentalizmu w myśleniu i działaniu. Jego teksty mogą szokować uwięzionych w stere otypach łatwego myślenia, mogą też oburzać uciekających od wolności, bo to właśnie im głównie miesza szyki. Mogą też jego przemyślenia wzbudzać głęboką niechęć i sprzeciw kogoś, kto nie potrafi wznieść się poza uwięzienie w stereotypie i sztampie ustaleń. Nikogo nie oszczędza, nawet siebie, nie mówiąc już o klerze: Prawdziwym bluźnierstwem jest zastępowanie Bo - ga przez system białych mężczyzn i sposób w jaki system ten przypisuje sobie atrybuty Boga. Nazwijcie to patriotyzmem, interesem narodowym, lojalnością wobec firmy lub wiarą we własny Kościół; wymóg bezwzględnej wierności i ślepego posłuszeństwa jest taki sam jak w przypadku narkomana na głodzie (Od mężczyzny, s.34) Zbyt wiele kazań zamiast najpierw nas zapewnić, jak cenni jesteśmy w oczach Boga, spieszy nam przypomnieć, jak bardzo jesteśmy bezwartościowi. Stąd słuchacze nie znajdują potem często dość siły, by wyjść z otchłani niskiej samooceny. Nie widzą fundamentów, na których mogliby budować; są jedynie świadomi swej słabości i nieudolności. (ND, s.150) To właśnie bowiem o wyzwolonej (nowej, świeżej, autentycznej, przemyślanej, naznaczonej łaską) duchowości człowieka są wszystkie jego wspomniane publikacje. Zajmowanie się duchem, czy też duchową stroną człowieka, każe autorowi ciągle wpuszczać świeży powiew i przewietrzać zatęchłe poglądy i martwe rytuały. On zresztą nie znosi rytualności, celebry i ceremoniału w procesie poszukiwania swego/naszego autentycznego JA. Prezentuje głębokie przeświadczenie, iż sformalizowanie przeżycia, ujęcie go w karby kulturowego przedstawienia skazuje nas na zagubienie w poszukiwaniach boskiej części JA każdego z nas. Analizując odmienne stany świadomości z jakimi musimy mieć do czynienia w swym duchowym rozwoju, poświęca wiele uwagi wychowaniu, kulturowemu kształtowaniu (tak zresztą jak czynią to A. de Mello i A. Scott Peck), i koncentruje się na niepokoju i obawach, jakie zawsze nas dopadają, gdy trzeba zaistnieć w jakiejś relacji ze sobą i innymi. Zwraca szczególną uwagę na często obezwładniające poczucie strachu, jakie nas ogarnia w takich sytuacjach i to właśnie temu głębokiemu strwożeniu duszy przypisuje nasze predylekcje ku uporządkowanemu światu rytuału i fundamentalnego (konserwatywnego) sposobu postrzegania rzeczywistości, w którym nie ma miejsca na interpretacje, ponieważ jest tylko świat ścisłych reguł i konieczność ich przestrzegania. Zwraca na to uwagę w jednej z recenzji Jacek Konarski: / Wiele z tego, co nazywamy ortodoksją, lojalnością i posłuszeństwem, wywodzi się z lęku (s. 115). Kiedy w mojej posłudze przedzieram się poza język ortodoksji i posłuszeństwa, odnajduję lęk... (s. 116). Kontynuacja w następnym tygodniu 19 CZERWCA 2015 MONITOR TEMAT TYGODNIA Nielegalna, ale powszechna Dokończenie ze str.1 9 W większości pozostałych, gdzie takie praktyki są niezgodne z prawem, lekarze i pacjenci stworzyli sekretny, znany tylko wtajemniczonym język dotyczący takich zabiegów. To właściwie eufemizmy, spojrzenia i niewyraźne sugestie, które musza być odpowiednio zinterpretowane przez rodziny i samych chorych. Pacjenci zmagający się z nieuleczalnymi schorzeniami czasami proszą lekarzy o pomoc w przyspieszeniu śmierci. Czasami lekarze starają się spełnić ich prośby podsuwając pewne rozwiązania. Nigdy wprost, bo na to nie zezwala prawo. Prowadzi to wielokrotnie do dziwnych, trudnych do zrozumienia rozmów pomiędzy przedstawicielami profesji medycznej i chorymi oraz ich rodzinami. Lekarze i pielęgniarki chcą pomóc, ale nie chcąc popaść w konflikt z prawem ostrożnie dobierają i ważą słowa. Słuchający ich, będący zwykle w najtrudniejszym momencie życia, starają się zrozumieć przekazywane informacje, co czasami porównać można do łamania tajnego kodu. Dla wielu osób to zbyt frustrujące. Bliscy cierpiących chcieliby mieć możliwość porozmawiania o tym otwarcie. Jedną z takich osób jest kobieta, której mąż przegrał niedawno walkę z nowotworem. Gdy wyczerpano już wszystkie możliwości leczenia, małżeństwo zaczęło czynić przygotowania. Przede wszystkim powrót do domu, załatwienie opieki hospicjum, zebranie rodziny, załatwienie ostatnich spraw. Podczas wypełniania dokumentów w szpitalu kobieta trafiła na jednego z prowadzących leczenie męża lekarzy. Objął mnie, uścisnął i zapytał jak sobie daję radę wspomina kobieta A potem podał mi małą buteleczkę morfiny mówiąc, że mogę jej potrzebować. W pierwszym odruchu oddała ją przekonując, że lekarze z hospicjum dostarczą urządzenie, które będzie dozować wszelkie środki przeciwbólowe. Spojrzał na mnie wymownie i ponownie włożył buteleczkę w moją dłoń mówiąc: Możesz tego potrzebować. Dopiero w domu dotarło do niej, że chodziło o ewentualność przedawkowania. Swoimi domysłami podzieliła się z mężem, który zgodził się z nią. Przez kolejnych kilka dni jego stan pogarszał się gwałtownie. Jeden z pielęgniarzy stwierdził, że wystąpiły objawy bliskiego końca, co było sygnałem, że jesli planuje coś zrobić, powinna to uczynić teraz. Podejrzewała, że cierpi on wielki ból, nie miała jednak odwagi go o to pytać, bo nie chciała usłyszeć odpowiedzi mogącej dotyczyć ukrytej w torebce dodatkowej buteleczki morfiny. Nie mogła na ten temat otwarcie z nikim porozmawiać. Gdyby mogła, etyk medyczny z Universytetu Stanforda, David Magnus, wytłumaczyłby jej czym jest asystowanie przy samobójstwie, a czym nie jest. Bo okazuje się, że można przyjmować lub dawać innym duże dawki określonych narkotyków w celu uśmierzenia bólu, nawet jeśli jednym z efektów ubocznych jest szybsza śmierć. Wszystko zależy od intencji przekonuje Magnus A to już jest skomplikowane i dotyczy stanu umysłu. Bohaterka tej opowieści nie wiedziała tego wszystkiego, nie miała z kim porozmawiać, sama bała się nawet myśleć o tym wszystkim. Jej mąż zmarł kilka dni później. Nikt o tym nie rozmawia, ale to ma miejsce. Już w 1998 roku nieco ponad 3 proc. lekarzy w Stanach Zjednoczonych przyznawało, że wypisało recepty na kończące życie środki medyczne wynika z anonimowego sondażu opublikowanego w The New England Journal of Medicine kilkanaście lat Dokończenie na stronie 11

10 MONITOR 19 CZERWCA FELIETON Rafał Jurak Nie ma się czego bać Z lekkim przerażeniem wsłuchiwałem się w tym tygodniu w wiadomości z Pół noc - nej Karoliny. Nie, nie chodziło o planowane wizyty w tym stanie kilku kandydatów na kandydatów na prezydenta, ale o dwukrotny atak rekina na lokalnym kąpielisku. Zresztą po atakach morskich bestii, wszelkie polityczne kreatury zdecydowały się ominąć ten stan, więc dobrzy mieszkańcy Płn. Karoliny będą mieli chwilę spokoju. Mimo że w najbliższym czasie nie wybieram się w tamten rejon, nie mam też planów spędzenia wakacji na Florydzie, to za każdym razem, gdy słyszę podobne doniesienia, przez chwilę krew zaczyna u mnie szybciej krążyć w żyłach, a na głowie unosi się kilka pozostałych tam włosów. Dziękuję za to panu Spielbergowi i jego słynnym Szczękom. Ponieważ część pierwsza wy - wo łała w młodym człowieku z bogatą wyo - braźnią tylko częściową fobię, dla pogłębienia strachu obejrzałem część drugą. A później trzecią. Dzięki temu nawet kąpiel w akwenie na pojezierzu Łęczyńsko Włodawskim w latach 80. wiązała się z wielką przygodą. Od tamtej pory minęło sporo czasu, ale ukryty lęk pozostał. Nie pomogły uspokajające filmy dokumentalne na Dis - co very, przekonujące, że prędzej mnie pszczoła ugryzie, niż zaatakuje rekin (zwłaszcza jeśli do rejonów w których one występują się nie zbliżam). Pszczół w dalszym ciągu nie boję się tak bardzo. Od pewnego czasu podejrzewałem, że nie tylko ja reaguję w podobny sposób i ostatnio uzyskałem tego potwierdzenie. Ukazały się bowiem wyniki sondażu, w którym dociekliwi naukowcy pytali Ameryka - nów o to, czego boją się najbardziej. Wyrzucając z zestawienia duchy, zombie, teściową i wypadki drogowe, skupmy się na krajowej faunie. Okazuje się, że rekin zajmuje w zestawieniu dopiero trzecie miejsce. Na pierwszym są bowiem węże, tuż za nimi aligatory. Węże występują niemal wszędzie, gdzie choć przez chwilę świeci słońce, więc jest to zrozumiałe. Każdego roku jadowite odmiany atakują tu ok. 8 tysięcy osób, z których kilka umiera. Poza tym z wężami mamy zatarg od czasów biblijnych i w jakiś dziwny sposób człowiek, jako gatunek, zawsze czuł do nich wielką odrazę. Zajmują się tym specjaliści, którzy na razie nie wiedzą dokładnie, dlaczego tak się dzieje, ale doszli do wniosku że ma to jakiś związek z rozwojem prymitywnego mózgu, w jaki przed tysiącami lat nas wyposażono. Osobna sprawa to aligatory. Niektórzy twierdzą, że to takie rekiny na nogach. Żarłoczne, nieobliczalne, silne i groźne. Problem w tym, że ataki na ludzi nie zdarzają się często. Nawet jeśli, to na bagnach Florydy. W okresie ostatnich 25 lat zjadły tylko 16 mieszkańców tego stanu. Oczywiś cie wynika to z ograniczonego rejonu ich występowania, a także zdrowego rozsądku, którym ludzie potrafią się wykazać, gdy chodzi o ich życie. Po prostu nie łazimy po bagnach bez potrzeby, mamy zwykle przy sobie dużą spluwę i nie nabieramy wody do manierki pochylając się nad nieznaną wodą, tak jak zrobiła to Linda Kozlowski w filmie Crocodile Dundee. Ow - szem, to było w Australii, ale zachowanie równie głupie niezależnie od kontynentu. Dochodzimy do rekinów, których obawia się niemal połowa mieszkańców kraju. Co ciekawe, mieszkańcy Montany boją się ich w znacznie większym stopniu, niż dzikich pum i niedźwiedzi Grizzly, które w każdej chwili mogą przywędrować na rodzinny piknik na działce. Reszta kraju traktuje pumy oraz niedźwiedzie wszelkiego rodza - ju i odmian poważnie, nadając im odpowiednio czwarte i szóste miejsce w rankingu. Proszę nie myśleć, że boimy się tylko dużych, uzębionych zwierząt. Dla 41 procent z nas groźniejszy od kuzyna Yogi jest pająk, więc znalazł się na piątej pozycji. Kojotów też się boimy, nieco mniej niż niedźwiedzi. To dziwne, bo nie ma ani jednego, potwierdzonego przypadku ataku kojota na dorosłego człowieka. Dalej lista zaczyna zadziwiać jeszcze bardziej, bo większy strach wzbudzają w nas myszy, niż bezpańskie psy, a komary straszniejsze są nam niż orki. Dochodzimy do wniosku, że kolejność na liście nie jest podyktowana rzeczywistymi doświadczeniami, ale w dużym stopniu sterowana naszymi upodobaniami filmowo-telewizyjnymi oraz wieczornymi wiadomościami. Maleńki odsetek z nas miał kiedykolwiek kontakt z rekinem, czy niedźwiedziem, pumy są gatunkiem zagrożonym, a na bagna Florydy zwykle jedziemy w ramach wycieczki z przewodnikiem. Jednak inny sondaż wykazał, że aż 81 procent Amerykanów obejrzało Szczęki, które w tym roku obchodzą 40-lecie powstania. I choć każdego roku u wybrzeży USA do - chodzi do kilkudziesięciu ataków rekinów, to średnio jedna osoba traci w nich życie. Dla porównania, od użądleń pszczół rocznie umiera ponad sto osób. Ale Żądło to nie tytuł dreszczowca o owadach, a doskonałego obrazu o sympatycznych oszustach. Rozpisałem się o zwierzątkach, a miało być o Donaldzie Trumpie. Chodziło o to, by pokazać, jak media narzucają nam pewne postawy i wywołują nieuzasadnione lęki. Inny sondaż pokazał bowiem, że ze wszystkich zgłoszonych kandydatów, Ame - rykanie najbardziej obawiają się ewentualnej prezydentury tego biznesmena. Bez obaw. Po pierwsze ma on zerowe szanse. Po drugie sam się wycofa w październiku, gdy upłynie dwukrotnie przedłużany termin składania oświadczeń majątkowych. Tak było w latach poprzednich. Twierdzi on, że ma miliardy, choć nikomu jak dotąd nie udało się tego potwierdzić. Wieczne kandydowanie to dla niego promocja. Bo jesienią, po udziale w jednej debacie, trzech wywiadach w poważnych sieciach, zasiądzie w kolejnym sezonie program The Apprentice, który znów sięgnie po rekordy oglądalności. Poza tym jak może zostać prezydentem facet, który uważa że powinniśmy go wybrać, bo jest bogaty i ma tajny plan zwalczenia ISIS, ale nic nie zdradzi, by mu go ktoś nie ukradł. No bądźmy normalni. Miłego weekendu.

11 Nielegalna, ale powszechna Dokończenie ze str. 9 temu. Niemal 5 proc. przyznawało wtedy, że osobiście podało śmiertelną dawkę pacjentowi. W ostatnich latach nie przeprowadzonego podobnego badania, przynajmniej oficjalnie nic o tym nie wiadomo, ale podejrzewa się, iż liczby te są teraz znacznie wyższe, a tzw. asystowanie przy samobójstwie zdarza się znacznie częściej, niż pozwala na to prawo. Inne badania sugerują, że lekarze na zachodzie kraju, zwłaszcza na wybrzeżu, znacznie częściej gotowi są pomóc w zdobyciu niezbędnych środków, znacznie częś ciej są też proszeni o nie, a nawet o podanie ich śmiertelnej dawki. O tym się nie mówi, wszystko odbywa się nieoficjalnie mówi Barbara Coombs Lee, przewodnicząca organizacji o nazwie Compassion and Choices, która działa na rzecz zmiany obowiązujących przepisów i legalizacji prawa do śmierci w USA Decyzje podejmowane są na podstawie niejasnych sygnałów werbalnych i niewerbalnych. Jej organizacja nagłośniła w całym kraju historię chorej na raka mózgu, 29-letniej Brittany Maynard, która przeniosła się z Kalifornii do Oregonu, by móc legalnie zakończyć swe życie. Po tym przypadku grupa wystąpiła do kalifornijskiego parlamentu z petycją, by prawo pozwalało lekarzom na wypisywanie nieuleczalnie chorym środków przyspieszających śmierć, jeśli o to poproszą. Na razie członkowie organizacji współpracują z rodzinami chorych i pomagają w interpretacji i obchodzeniu obowiązującego prawa. Uczymy ich, w jaki sposób mogą poruszyć ten temat z lekarzem mówi Coombs Lee Jak porozumiewać się za pomocą tego umownego, tajnego języka, by nie narazić nikogo na kłopoty. Jedna z mieszkanek San Francisco zna tę grę aż za dobrze. W latach 80. jej znajomi kolejno umierali na AIDS. Każdy w okropnych męczarniach, niemal bez żadnej pomocy ze strony szpitali. Wielu z nich błagało o środki przyspieszające śmierć i w końcu wraz z grupą przyjaciół stworzyli listę lekarzy i pielęgniarek gotowych po - móc. Opiekunowie chorych nawzajem uczyli się sposobów rozmawiania na ten temat z personelem medycznym bez wzbudzania podejrzeń. Uczyliśmy się wszystkiego nawzajem wspomina mieszkanka San Francisco Przedstawiając lekarza mówiło się: To jest ten doktor, który powie ci, ile to jest za dużo, a potem da ci tego dużo. Mimo, że była ona świadkiem wielu takich rozmów i wynikających z nich późniejszych asyst przy samobójstwach lub eutanazji chorych, nigdy sama nie podawała środków. Zrobiła to dopiero 20 lat później, gdy na raka umierał jej mąż. Nie chciał odejść w szpitalu podłączony do aparatury. Wymusił na niej obietnicę, że tego nie zrobi i nikomu z rodziny nie pozwoli zawieźć się w ostatnich chwilach na pogotowie. Ostrzegano ich, że jego przypadek będzie bardzo brutalny, z dużą ilością krwi i drgawek. Lekarze sugerowali pobyt w szpitalu. Nie zgodził się. W pewnym momencie zagroził, że zastrzeli się, jeśli będą próbowali zabrać go z domu. Wtedy pielęgniarka zasugerowała, że jest inne rozwiązanie. Później po prostu powiedziała, ile środka przeciwbólowego można wziąć, a przy jakiej dawce człowiek przestaje oddychać. Właśnie tę drogę wybrał i wielokrotnie zaznaczał, że jest to jego ostatnie życzenie. Kilka miesięcy później mężczyzna zapadł w śpiączkę, a lekarze stwierdzili, że to już koniec i obudzi się dopiero pod wpływem bólu, by odejść w cierpieniach. Pamiętam jak stałam nad nim ze strzykawką w ręce. Cała się trzęsłam wspomina kobieta Byłam sama i z nikim nie mogłam porozmawiać. Wstrzyknęła środek, po czym położyła się obok niego. Odszedł we śnie, spokojnie, tak jak tego chciał. Ta chwila do dziś wywołuje u niej koszmary. W świetle prawa popełniła przestępstwo, dlatego chce pozostać anonimowa. Jednak przekonana jest, że uczyniła dobrze, skróciła cierpienia i pomogła kochanej osobie. Ma jednak pretensje, że w takiej chwili nie mogła się do ni kogo zwrócić, zapytać, poradzić. Że środowisko medyczne nie miało prawa zaoferować pomocy. Obecnie eutanazja dopuszczalna jest w zaledwie kilku państwach na świecie. W niektórych można przeprowadzić ją bez zgody pacjenta, ale za zgodą członków jego rodziny. W Belgii od niedawna możliwa jest w stosunku do dzieci. W Holandii prawo dotyczące eutanazji jest dość liberalne dopuszcza ją także wtedy, gdy pacjent jest nieprzytomny, ale pod warunkiem, że wcześniej wyraził taką wolę. Eutanazji może być poddana osoba od 12. roku ży - cia. W Niemczech sama eutanazja nie jest zalegalizowana, ale legalne jest wspomagane samobójstwo, jeśli pacjent wyraźnie zażyczył sobie zakończenia sztucznego podtrzymywania przy życiu. Karana jest jednak aktywna pomoc w samobójstwie. W Szwajcarii chory może otrzymać lek nasenny w dawce śmiertelnej, lecz musi przyjąć go samodzielnie. W Polsce eutanazja jest zabroniona. Ewentualna pomoc osobie chcącej skrócić swoje cierpienia jest zagrożona karą od 3 miesięcy do 5 lat więzienia. Możliwe jest jednak złagodzenie kary lub odstąpienie od jej wymierzenia. W Stanach Zjednoczonych eutanazja jest zakazana, choć możliwa jest pomoc w samobójstwie lub pomoc lekarska w umie raniu. Takie rozwiązanie przerzuca wykonanie samego czynu z lekarza na pacjenta. Dopuszcza się to tylko w kilku stanach. W Oregonie używa się terminu prawo do godnej śmierci. Prawo dotyczy tylko dorosłych mieszkańców stanu, którym według diagnozy pozostało nie więcej niż 6 miesięcy życia wówczas mogą poprosić lekarza o receptę na śmiertelną dawkę leku. Prośba musi być dobrowolna i musi ona wyjść od pacjenta. Lekarz czy aptekarz może odmówić pomocy, jeśli ma obiekcje moralne. Do tej pory oficjalnie z możliwości takiej od wprowadzenia prawa w 1997 roku skorzystało w tym stanie niemal tysiąc osób. Pomoc lekarza w umieraniu dopu szczona jest w również w stanie Montana, Waszyngton, Vermont i od niedawna w No - wym Meksyku. We wszystkich pozostałych stanach odbywa się to nielegalnie i w tajemnicy. Na podst. Time Magazine, theatlantic.com, Wikipedia,com, polityka.pl, opr. Rafał Jurak 19 CZERWCA 2015 MONITOR TEMAT TYGODNIA 11

12 MONITOR 19 CZERWCA TECHNOLOGIA Był człowiekiem wyjątkowym, więc i je - go droga na szczyt była wyjątkowa. Urodził się w biednej szlacheckiej rodzinie na Korsyce wyspie leżącej na Morzu Śródziemnej należącej do Francji. W feudalnym, monarchistycznym świecie w którym się rodził takie pochodzenie skazywało go na bycie średniakiem z dalekiej prowincji. Wybrał drogę kariery wojskowej, bo dla takich jak on była to jedyna ścieżka do zdobycia jakiejkolwiek pozycji w królewskiej armii dosłużyłby się średniego stopnia oficerskiego, ale miałby za co żyć, a jeśli byłby zdolny, to mogłyby zostać doceniony. A Napoleon był akurat bardzo zdolny. A do tego pracowity. Takim ludziom jak on pomagają niezwykłe czasy. Gdy był młodym oficerem wybuchła rewolucja francuska zryw klasy śred - niej i sił postępowych przeciwko królowi i staremu porządkowi. W ciągu kilku lat zmieniła ona Francję, przy okazji dając mo - żliwość awansu zawodowego i społeczne - go ludziom takim jak Bonaparte zdolnym, młodym i popierającym idee rewolucyjne. W czasie oblężenia twierdzy Tulon młody oficer artylerii tak zorganizował ostrzał Anglików i inne działania, że w brawurowy sposób zdobył miasto. To był pierwszy z jego sukcesów. Został generałem, a swoją lojalność udowodnił, gdy w imieniu władzy trzeba było stłumić kontrrewolucję. Nie miał skrupułów w czasie walk ulicznych kazał strzelać z armat wprost w atakujące tłumy zwolenników ściętego króla. Gdy miał 27 lat, został głównodowodzącym armii francuskiej, która walczyła we Włoszech. Jego żołnierze nie mieli odegrać istotnej roli w wojnie z państwami, które chciały zdławić rewolucję we Francji. W pierwszym rozkazie do swoich podkomendnych, ubranych w brudne mundury i dziurawe buty, pisał: Żołnierze Armii Włoch! Prowadzę was na najurodzajniejsze równiny świata. Znajdziecie tam honor, chwałę i bogactwo. Czyżby miało wam zabraknąć odwagi? Niedługo potem narodziła się jego legenda dzięki swoim żołnierzom w brawurowy sposób pokonał nieprzyjaciół, zdobył północne Włochy, rzucił na kolana starych generałów i doprowadził do zwycięstwa w wojnie. Wszyscy go podziwiali, a weterani toczonych przez niego bitew kochali go jak ojca. Gdy miał 30 lat przejął siłą władzę we Francji. Wygrywał kolejne bitwy, kampanie i wojny. Był na topie. Jedyne, co mu się nie udało, to pokonanie Wielkiej Brytanii generał, który na lądzie był geniuszem, nie potrafił podbić samotnej wyspy. Ale za to w wieku 35 lat został Cesarzem. I co cieka - we, nie był Cesarzem Francji, a Cesarzem Francuzów monarchą, ale także przyjacielem ludu, republiki i rewolucji. Mały kapral, Tomasz Leszkowicz tleszkowicz@gmail.com który został Bogiem Wojny Twierdził, że światem rządzi wyobraźnia. Zna - my go nie tylko z podręczników historii, ale także wielu filmów i powieści. Niewielkiego wzrostu generał w charakterystycznym wielkim kapeluszu przeszedł do popkultury. Napoleon Bonaparte, bo o nim mowa, dokładnie 200 lat temu przegrał swoją ostatnią bitwę. Przez ponad 10 lat Napoleon wygrywał, bo był szybszy, odważniejszy i bardziej zdecydowany od swoich przeciwników. Rozwijał swoje armie po całej Europie, ale gdy trzeba było, to miał pod ręką akurat tylu żołnierzy, by odnieść zwycięstwo. Miał wyobraźnię, instynkt i szczęście. Tego wszystkiego nie mieli jego przeciwnicy. Austria, wówczas jedno z najważniejszych państw w Europie, było rzucane przez niego na kolana co najmniej cztery razy. Prusaków upokorzył w jednej bitwie tak bardzo, że wszy stkie twierdze w ich państwie poddawały, gdy tylko zobaczyły niewielki oddział francuski. W czasie wojny w Hiszpanii poczuł, że trudny do zdobycia wąwóz Somosierra mogą zająć jego polscy kawalerzyści. Wydał rozkaz i po kilkunastu minutach to strategiczne miejsce było w jego rękach. Skuteczności i fantazji mogliby się dziś uczyć od niego menadżerowie wielkich korporacji. Co więcej, potrafił budować wokół siebie legendę. Jak wspomniano, jego żołnierze uwielbiali go. Przez lata stworzył Wielką Armię nie tylko wielką liczebnie, ale także wielką doświadczeniem i duchem. Potrafił uprawiać skuteczną propagandę, choćby przez biuletyn, który wydawał na froncie. Przed bitwą pod Austerlitz, w czasie której rozgromił dwóch innych cesarzy (austriackiego i rosyjskiego), miał opublikować w biuletynie dokładny opis bitwy, która miała rozegrać się następnego dnia wiedział, gdzie zaatakuje nieprzyjaciel, gdzie będzie najsłabszy i gdzie Francuzi go pokonają. Nie wiadomo, na ile było to proroctwo, na ile zmienienie daty w druku. Ale skoro był tak genialny, to dlaczego przegrał? Niestety, nawet jeden geniusz nie może zawładnąć światem. Nawet najlepsze armie kiedyś zaczynają przegrywać, najskuteczniej zarządzane imperia buntują się przeciw władzy, najlepsi ludzi zawodzą. A Napoleon przegrał, bo walczył z dwoma trudnymi przeciwnikami Wielką Brytanią, która panowała na morzach i Rosją. W 1812 r. postanowił pokonać cara i osiągnąć kolejny sukces w Europie. Niestety, Rosjanie nie dali się wciągnąć w bitwę, skutecznie uprzykrzali życie Wielkiej Armii, a ostatecznie Cesarza Francuzów pokonała rosyjska zima. Potem już tylko przegrywał. 200 lat temu wrócił z wygnania, przyjechał do Francji i znów nastraszył całą Europę. Ale przegrał pod Waterloo. Szczęście się od niego odwróciło. Jednak geniusz do dzisiaj zachwyca. Interesujesz się historią? Chcesz wspomóc portal, który codziennie ją popularyzuje? Wejdź na Tomasz Leszkowicz historyk, publicysta portalu internetowego "Histmag.org". Specjalizuje się w historii Polski XX wieku. Utracone zęby... Utracony uśmiech... Jak możesz sobie pomóc? My mamy dla Ciebie doskonałe rozwiązanie satysfakcja gwarantowana!!! NOWOŚĆ!!! Zatrzaskowe protezy na Twoją kieszeń!!! CENA, której na pewno nie znajdziesz w Chicago. Od dzisiaj poczujesz swobodę w swoich ustach. Otwarte podniebienie pozwoli Ci czuć smak potraw, koniec z klejem, który uszkadza układ pokarmowy. Podpowiemy Ci, jak możesz wykorzystać swoje protezy, aby zaoszczędzić Twój budżet. Od dzisiaj każdego dnia i o każdej godzinie Twój uśmiech ma 100 % gwarancji. Nareszcie ulga, możesz: - komfortowo gryźć, jeść; - rozmawiać; - śmiać się - bez obaw, że Twoje protezy będą się ruszać. Moja technika da Ci gwarancję, a to wszystko za cenę, na którą Cię stać. Mini implanty to propozycja dla pacjentów użytkujących protezy dolne i górne. Stworzono je z myślą o pacjentach, którzy nie mają wystarczającej ilości kości do przeprowadzenia tradycyjnego zabiegu implantacji przy użyciu klasycz nych implantów lub których nie stać na nie ze względów ekonomicznych. IRENA C. (Park Ridge) Już dzisiaj jestem pewna, że wybrałam najlepszą dentystkę. Miałam dolną protezę przez ostatnie 15 lat, która była moim problemem. Codziennie uży wa łam kleju, żebym mogła gryźć, jeść czy rozmawiać. Twardsze potrawy musia łam kroić na kawałki. Po każdym posiłku musiałam czyścić protezę z resztek jedzenia. Po zastosowaniu systemu mini implantów moje życie odmieniło się. Odzyskałam zaufanie, komfort podczas jedzenia, uśmiecham się. Już nie muszę koncentrować się na mojej protezie, że będzie się ruszać, wypadać, bo każdy zasługuje na przyjemność jedzenia. Żałuję tylko, że wcześniej tego nie zrobiłam. POMYŚL: Nigdy więcej luźnych, ruszających się protez!!! Co może być lepsze niż to!! U mnie przekonasz się, że Twój problem ja rozwiążę w bardzo krótkim czasie. Ten telefon może zmienić Twoje życie, dać Ci radość w jedzeniu i mówieniu. Jeśli cos chcesz zrobić dla siebie- dzwoń!!! Utracone zaufanie, komfort, przyjemność jedzenia odzyskasz na nowo JANINA (Wisconsin) Od wielu lat miałam dolną protezę, która była moim utrapieniem. Odwie dzałam wielu dentystów, każdy z nich pro po nował przeszczepy kości. Przy moim stanie zdrowia i przy mojej skromnej emeryturze nie wchodziło to w rachubę. Od siostry dos - tałam telefon, który zmienił moje życie. Znajomi widzą mnie ciągle uśmiechniętą, pytali czy miałam operację plastyczną, wygrałam na loterii duże pieniądze, czy może w jesieni życia znalazłam mi - łość. Mój wygląd, moje zadowolenie zawdzięczam mojej nowej protezie na mini implantach. Zapewniam Was nie czekajcie, bo czas ucieka i każdy ma prawo do wspa niałego uśmiechu, komfortu je - dzenia, samopoczucia. Poprzez dokładne żucie, poprawiłam swój żołądek, system pokarmowy, wy - rzu ciłam tabletki na nadkwasotę. Pewność zmieniła moje życie. JANUSZ (Harwood Heights) Nigdy przedtem nie mogłem sobie wyobrazić, że moż - na mieć taki komfort podczas jedzenia mając protezy. Nareszcie skończyły się moje kłopoty z bolesnymi nadżerkami dziąseł. BOŻENA A KRYZAK, DMD, DDS CHICAGO CENTER FOR RESTORATIVE DENTISTRY 4810 N. Central Ave., Chicago, IL (przy skrzyżowaniu z Lawrence Ave., naprzeciw CVS Pharmacy) Specjalna promocja do końca czerwca 2015 Dzwoń: konsultacja KUPON: $50 - Mini implanty - zniżka ważna do 6/30/2015

13 Justyna Witas-Chłopek Radca prawny Mieszkanie w spółdzielni Dzisiejszy tekst poświęcamy charakterystycznej dla polskiego prawa instytucji mieszkania spółdzielczego. Spółdzielcze prawo do lokalu było powszechne przed laty. Ustawa o spółdzielniach mieszkaniowych w przeszłości przewidywała kilka typów tych praw, różniących się zakresem uprawnień i charakterem. Jednak od 31 lipca 2007 roku nie można już ustanawiać nowych praw spółdzielczych. Natomiast prawa ustanowione wcześniej nadal funkcjonują jako jednolite ograniczone prawo rzeczowe spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu. 19 CZERWCA 2015 MONITOR PORADNIK 13 Charakter spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu Spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego to ograniczone prawo rzeczowe, które swoją treścią obecnie zbliżone jest do prawa własności. Na treść spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu składają się dwa podstawowe uprawnienia: prawo do korzystania z lokalu i prawo rozporządzania nim Jest to prawo zbywalne (może być przedmiotem sprzedaży, zamiany, darowizny etc.), podlega dziedziczeniu i obciąża całą nieruchomość. Dopuszczalne jest zbycie całości spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu lub ułamkowej części tego prawa. Osoba będąca właścicielem spółdziel czego własnościowego prawa do lokalu może go wynająć lub nieodpłatnie użyczyć osobie trzeciej. Na co dzień korzystanie ze spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu nie różni się od prawa własności. Lokal będący przedmiotem spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu może posiadać odrębną księgę wieczystą. Jakie ograniczenia? Co więc odróżnia spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu od prawa własności? Przede wszystkim prawo spółdzielcze jest prawem ograniczonym, a to oznacza, że wła ścicielem mieszkania pozostaje spółdzielnia. Osoba, której przysługuje spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu nie po - siada udziału w gruncie (w nieruchomości wspólnej). Jako właściciel mieszkania jesteśmy także współwłaścicielem (w części określonej ułamkowo) budynku i gruntu, na któ - rym budynek stoi. Przy prawie spółdzielczym właścicielem gruntu i budynku pozostaje spółdzielnia. Ponadto aby zmienić przeznaczenie lokalu, który jest przedmiotem spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu (np. przeznaczyć go na cele niemieszkaniowe na siedzibę firmy, czy miejsce prowadzenia działalności gospodarczej), wymagana jest zgoda spółdzielni. Ujemne konsekwencje mogą też wystąpić na etapie ubiegania się o kredyt lub pożyczkę. Dla banku cenniejszym zabezpie czeniem jest prawo własności lokalu niż spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego. W wyjątkowych sytuacjach osoba uprawniona może utracić spółdzielcze własnościo - we prawo do lokalu przez swoje postępowania. Sytuacja taka może mieć miejsce w związku z zaległościami w regulowaniu opłat albo z dopuszczeniem się znaczących zniszczeń. Spółdzielnia występuje wtedy do sądu, który może zdecydować o licytacyjnej sprzedaży prawa do lokalu. Wreszcie lokal będący przedmiotem spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu w razie problemów finansowych spółdzie lni może zostać obciążony hipoteką, która zabezpiecza roszczenia przeciwko spółdzielni. Z kolei jako minus prawa własności moż - na wskazać obowiązek uiszczania podatku od nieruchomości. Jako właściciel lokalu w budynku wielolokalowym musimy liczyć się także z tym, że w ramach tworzonej wspólnoty mieszkaniowej może wystąpić problem ze sprawnym zarządzaniem nieruchomością wspólną. Przekształcenie w prawo własności Każda osoba, której przysługuje spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mo - że przekształcić je w prawo własności. W praktyce trudniej sprzedaje się prawo spółdzielcze własnościowe niż normalne prawo własności. Przekształcenie odbywa się w na stępującym trybie: a. najpierw należy złożyć spółdzielni mie - szkaniowej wniosek o zawarcie umowy przeniesienia własności lokalu, b. po otrzymaniu wniosku spółdzielnia mieszkaniowa ma 6 miesięcy od złożenia wniosku na zawarcie umowy ustanawiającej własność lokalu, c. umowa sporządzana jest w formie aktu notarialnego, a wynagrodzenie notariusza jest stałe określa go ustawa o spółdzielniach mieszkaniowych wynosi 1/4 minimalnego wynagrodzenia za pracę. Wniosek o zawarcie umowy przeniesienia własności lokalu powinien zawierać dane osoby uprawnionej, informacje o lokalu oraz zobowiązanie wnioskodawcy do uregulowania ewentualnych należności tytułu przekształcenia. Jeśli spółdzielnia uchyla się od przeniesienia własności lokalu (zdarzają się niestety takie przypadki), osoba uprawniona może wystąpić do sądu z żądaniem przeniesienia własności. Wspólnota mieszkaniowa Z chwilą przekształcenia pierwszego lokalu w prawo własności z mocy prawa pow - staje wspólnota mieszkaniowa. Istotnym jest, że głosowanie w spółdzielni różni się od głosowania w ramach wspólnoty mieszkaniowej. W spółdzielni każdy członek posiada jeden głos bez względu na liczbę posiadanych lokali, czy ich wielkość. We wspólnocie zasadą jest głosowanie udziałami. W efekcie osoba będąca członkiem wspólnoty i mająca większą ilość udziałów (np. posiada kilka mieszkań, czy mieszkanie o znacznej powierzchni. Podsumowując Osobom, które posiadają mieszkanie w celach inwestycyjnych polecamy przekształcenie prawa spółdzielczego w pełną własność. Jakkolwiek bowiem faktyczne korzystanie z lokalu będącego przedmiotem prawa spółdzielczego nie różni się od korzystania z lokalu będącego przedmiotem własności, to zbycie prawa własności jest zna cznie łatwiejsze od zbycia spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu. Justyna Witas-Chłopek, radca prawny Tel

14 MONITOR 19 CZERWCA KULTURA Grupa Poetycka ARKA prezentuje # 115 Redaguje Elżbieta Chojnowska elachojnowska@yahoo.com "NON OMNIS MORIAR" (z łacińskiego Nie wszystek umarłem ) Leonarda Gogiela (Lit. Gogielisa), poz na łem ponad 30 lat temu w Chicago. Od początku sprawiał wrażenie Homo Sovie ti cus, czyli człowieka, który doświadczył na własnej skórze tego, co dawało życie w Związku Radzieckim. Opowiadał mi o ko le literackim w którym działał, a które działało przy Uniwersytecie w Wilnie. Niestety tylko do czasu, bo członkom tegoż koła zarzucano antysowiecką działalność. Konsekwencją tego było zesłanie Gogiela do pracy w łagrze, czyli przymusowym obozie pracy. Sądzę, że to tam dojrzewało w nim pragnienie wyjazdu do Polski. Dzięki matce, znał doskonale język polski. Jego wiersze i krótkie teksty okolicznościowe zamieszczała prasa polskojęzyczna "Czerwony Sztandar" pismo wydawane w Wilnie, jak i pisma oficjalne w języku litewskim. Jednak pragnieniem była Polska. Wiedział, że pomimo podobnej władzy, jak w Sojuzie, będzie swobodniejszy. W Polsce zakotwiczył się na krótko w Trójmieście. Wyjechał do USA. Tu spotkał się z grupą ludzi usiłujących zaistnieć artystycznie, z grupą Literacko-Artystyczną "Krąg", której przewodził Zbyszek Kasperek. On to zaprosił Leonarda do "kręgu" wspaniałych ludzi. Aktywnie brał udział w tworzeniu scenariusza do sztuki piętnującej aborcję pt. "Żyj i daj żyć", pracowaliśmy wspólnie nad tym pod kierunkiem doświadczonego aktora Tadeusza Chrzanowskiego, który zamierzał tę sztukę wystawić na 10-cio lecie pontyfikatu papieża Jana Pawła II. Można by rzec, że ponad połowa pomysłów do tego scenariusza była autorstwa Gogiela. Sowieci usiłowali dokonać aborcji swobodnego myślenia na nim i to się im nie udało. Leonard pisał i publikował w "Panoramie" wiersze, które na pewno nie byłyby drukowane w Sojuzie. Trudno w tych wierszach doszukiwać się potępienia, czy ataku na komunistów. Nic z tych rzeczy. Gogiel delikatnie, aby nikogo nie urazić pytał Za cziem Władimir Illicz" dzieją się wypaczenia władzy, mordy, zesłania, zakazy rozmawiania w językach swoich, które "wyssano" z piersi matki. Jego matka była Polką. Dążył też Leonard do wiedzy. Oprócz wcześniej pobieranych nauk, zaczął tu w USA studia polonistyczne na PUNO Polskim Uniwersytecie Na Uchodźctwie, filii londyńskie - go PUNO. Nieżyjący wykładowca tejże uczelni, dr. Wojciech Wierzewski, w prywatnej rozmowie wspominał mi, że Gogiel to najpilniejszy student na jego wykładach. Pęd do wiedzy. Wiedział, że to pozwoli mu pisać jeszcze swobodniej w j. polskim. Zaowocowało to wydaniem jedynego tomu poezji przez "Wici" Publishing w Chicago, w końcu lat 80-tych ub. stulecia. Temu wydawnictwu patronował red. Stanisław Pochroń, wydawca "Panoramy" i właściciel "Wici" Publishing. Chciałoby się powiedzieć szkoda, że tylko jedna zwarta pozycja wydawnicza. Na pewno jest wiele wierszy mniej czy bardziej udanych pod względem warsztatowym "porozrzucanych" tu i ówdzie. Wiem, że Gogiel bywał na spotkaniach tzw. "warsztatowych", organizowanych przez różne osoby pretendujące do miana wieszcza polonijnych poetów. Spotykałem go sporadycznie na wieczornych biesiadach poetyckich grupy "Arka". Zaskoczył mnie, gdy zaczął w wierszach wychwalać pewną kontrowersyjną postać, powiedzmy (sic!) ze świata literatury. Czołobitność tych tekstów była jakby nie w jego stylu. Jakby pisał pod dyktando. A przecież pamiętamy, że pisanie pod czyjeś dyktando nie należało do jego stylu. Moim zdaniem te ostatnie wiersze, jakie miałem możność czytania, były jakby nie jego. Tamte z tomu "Ścieżką spod Ostrej Bramy" miały twarz, były poezją, która mogła zmusić do refleksji nad losem ludzi tam opuszczonych. Tu w tych nowych "wkradła" się maniera dzisiejszego pisania. Byle pisać! A przecież wiele z tamtych wierszy, wersetów żyje w nas. Byliśmy w stanie je zapamiętać. Tych dzisiejszych już nie. Mimo tych uwag zapamiętamy Gogiela, jako człowieka, w towarzystwie którego mogliśmy się czuć dobrze. Emanował charyzmą niespotykaną u innych. Pamiętam, kiedy przyjechałem do USA w końcu 1984 roku, to mi mówiono, że Gogiel codziennie pieszo chodzi do pracy w downtown Chicago, aż z miasteczka Cicero. Bagatela 10 mil w jedną stronę! Jedna wielka szkoda, że nikt mu nie pomógł skontaktować się z wybitnym litewskim poetą Tomaszem Venclowa, który był wykładowcą polonistyki na jednym z uniwersytetów kategorii IVY. Może inaczej potoczyłyby się jego poetyckie losy. Władysław Jan Burzawa Grupa Poetycka ARKA zaprasza w piątek, 26 czerwca 2015 r. o godz. 8: 00 pm na Biesiadę Poetycką do Alibaba Retro w Chicago. W programie promocja nowego almanachu Nie zapytam, wydanego przez Staro - stwo Powiatowe w Słupsku w 2015 roku, w którym zostały zamieszczone wiersze Zofii Bukowskiej, Władysława Jana Burzawy oraz Elżbiety Wałkuskiej Chojnowskiej. Podkład muzyczny Marek Kalinowski oraz Mira Szabla. Dyrektor techniczny: Marek Kulisiewicz. Spotkanie otwarte dla publiczności prowadzi Elżbieta Chojnowska. Wstęp wolny. Telefon (312) Alibaba Retro, 5211 N. Harlem Ave, Chicago IL 60656

15 Koncerty na nadchodzący tydzień... Piątek, Windy City LakeShake - Three Day Festival (6/19/15, 6/20/15, 6/21/15) Dierks Bentley, Brad Paisley, Florida Georgia Line, Canaan Smith, Seth Alley, more... FirstMerit Bank Pavilion at Northerly Island, Chicago, IL Bilety: LN $ Sugar Blue Blues Band Plus Joanna Connor Blues Band 7:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Swizzle Steve Presents: Brandon James 7:00 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $14 Blue Velvet Lounge (Preview) 7:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $45 Andrew Dice Clay 8:00 PM The Venue at Horseshoe Casino, Hammond, IN Bilety: TM $ Big Jay Oakerson 8:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Eric Martin of Mr. Big 8:00 PM Tailgaters Sports Bar & Grill, Bolingbrook, IL Bilety: TW $14-25 Ralphie Roberts 8:00 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 The MacCabees with Brother George and Martin Van Ruin 8:00 PM Thalia Hall, Chicago, IL Bilety: TW $20-28 Cody Canada and the Departed with Mike and the Moonpies 8:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $14 Here and the Harold Team Big Spoon 8:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Jennifer Fletcher (Ep Release Show!!) / Brother Starrace // Simeon Pe 9:00 PM Abbey Pub, Chicago, IL Bilety: TW $10 Official Taste of Randolph After Party: Break Science, Daktyl, Ambassa 9:00 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $20 Sweet Cobra Record Release, Cloakroom, Electric Hawk 9:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $10 The Blasters 9:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $20 Big Jay Oakerson 10:15 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Cigarette Sandwich 10:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Ralphie Roberts 10:30 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 Introduction To Standup 12:00 PM Standup Comedy Learning Center, Chicago, IL Bilety: TW $99 Sobota, B96 Pepsi Summer Bash Usher, Nick Jonas, Flo Rida, Fifth Harmony, R5, more... 5:00 PM TOYOTA PARK, Bridgeview, IL Bilety: TM $ Usher Chicago Domination Fest 2 5:00 PM Abbey Pub, Chicago, IL Bilety: TW $25 Love and Heros Written and Directed By Bemaji Tillman 7:00 PM Harold Washington Cultural Center, Chicago, IL Bilety: TW $25-40 Mago De Oz 7:00 PM Aragon Ballroom, Chicago, IL Bilety: TM $61 Sugar Blue Blues Band Plus Joanna Connor Blues Band 7:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 WGCI Summer Jam :30 PM United Center, Chicago, IL Bilety: TM $ Chicago Funk Fest: George Clinton, Parliament Funkadelic, & WAR 8:00 PM Venue at Horseshoe Casino, Hammond, IN Bilety: TM $ xrt Welcomes Michael Franti & Spearhead 'once a Day' Tour with Elli 8:00 PM Thalia Hall, Chicago, IL Bilety: TW $ Big Jay Oakerson 8:00 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $25 Lynch Mob 8:00 PM Tailgaters Sports Bar & Grill, Bolingbrook, IL Bilety: TW $18 Pokémon: Symphonic Evolutions 8:00 PM The Chicago Theatre, Chicago, IL Bilety: TM $ David Sanborn Ralphie Roberts 8:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Spring Stash with Special Guests: Chachuba, The Ars Nova, Walsher Clemons, Bronson Rock 8:00 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $10 Jane Lynch 8:30 PM Star Plaza Theatre, Merrillville, IN Bilety: TM $35 Edward David Anderson // Black Oil Brothers // the Hat Stretchers 9:00 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $10 The Blasters (Saturday) 9:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $20 Dear Summer Welcome Party 10:00 PM The Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $10 Dos Santos Anti-Beat Orquesta / Sonorama 10:00 PM Fizz Bar and Grill, Chicago, IL Bilety: TW $10 Ralphie Roberts 10:15 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Big Jay Oakerson 10:30 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $25 Slanted Door 10:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 The Deltones 10:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 The Harold Team Smokin' Hot Dad with the Harold Team Juneboy 10:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 19 CZERWCA 2015 MONITOR KULTURA Maná Niedziela, Minor 9ths 4:30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $14 Love and Heros Written and Directed By Bemaji Tillman 5:00 PM Harold Washington Cultural Center, Chicago, IL Bilety: TW $25-40 Floetry Reunion Tour With Special Guest Rahsaan Patterson 6:00 PM The Venue at Horseshoe Casino, Hammond, IN Bilety: TM $60-85 David Sanborn 7:00 PM The Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $22-34 Halfnoise (Ex-Paramore) // Ghastly Menace // the Pact // Out the Car W 7:00 PM Abbey Pub, Chicago, IL Bilety: TW $12 Tony Chicago Record Release // Tony Chicago & Friends 7:00 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $10 Carpacho & Su Super Combo 7:30 PM Cubby Bear, Chicago, IL Bilety: TW $10 Sound Culture Presents the Meridian Brothers 7:30 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $ xrt Welcomes Michael Franti & Spearhead 'once a Day' Tour with Natt 8:00 PM Thalia Hall, Chicago, IL Bilety: TW $ Ralphie Roberts 8:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Black Milk with Live Band Nat Turner 9:00 PM Subterranean, Chicago, IL Bilety: TW $16 David Sanborn 9:30 PM The Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $22-46 Poniedziałek, Bob Dubac 8:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $10 Carl Weathersby Blues Band Plus J.W. Williams & the Chi-Town Hustlers 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 Wtorek, Bowling For Soup Is Finally Legal Tour!! 7:00 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $20 Dwayne Kennedy 8:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Maná 8:00 PM Allstate Arena, Rosemont, IL Bilety: TM $ Ronnie Hicks Blues Band Plus Michael Wheeler Blues Band 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 Rush Howell & Steve Waltien with Search Engine 8:00 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $12 TW - Informacje o biletach: TM - LN -

16 MONITOR 19 CZERWCA KULTURA część 80 Najważniejsze, że znalazłem rodzinę. Tylko ty nie jeździj po ludziach w tym mundurze. Wziąłbyś się jakoś ubrał jak człowiek. Kasę chyba masz? W sumie masz rację, ale sam sobie nie poradzę. Chodź, pojedziemy do Zielo nej Góry, to pomożesz mi kupić jakieś łachy. Spojrzała na niego z politowaniem. Nie zamierzała mu pomagać w kupowaniu jakichś łachów. Zamierzała dopilnować, by wyglądał jak elegancki mężczyzna. Poczekaj chwilę. Muszę powiedzieć wychowawczyni, gdzie jadę powiedziała i pobiegła w stronę wejścia do budynku. Trasa Świebodzin Wrocław liczy blisko dwieście kilometrów, więc Adam miał co najmniej trzy godziny na rozmyślania. Wró ciło spotkanie w Żarach. Odnalazł ko - bie tę swojego życia jedyną, którą naprawdę kochał. Nie umarła na początku lat osiemdziesiątych. Żyła, lecz już nie dla nie - go. Nie widział jej tyle lat. Pogodził się z jej śmiercią. Teraz musi się pochodzić z równie bolesnymi faktami. Nie jest i nigdy nie będzie jego żoną. Los potrafi być wyjątko - wo złośliwy. Zwykły przypadek sprawił, że nie mogą być razem. Wiedział, że musi sobie z tym jakoś poradzić. Musi sobie poukładać życie bez niej. Musi, bo inaczej oszaleje. Jej nie ma. Tak jak nie było przez te wszystkie lata. Teraz przynajmniej ma dla kogo żyć odnalazł Grażynę. Zastana - wiał się, jak przebiegnie spotkanie z Edytą. Czy będzie chciała z nim w ogóle rozmawiać? A może wyrządzi jej krzywdę, pojawiając się ni stąd, ni zowąd w życiu dziewczyny. Basia wiedziałaby, co robić. Ona zawsze wiedziała. Ale jej już przecież nie ma. Powtarzał sobie w myślach, że musi zapomnieć. Musi! Przez większość drogi miał nieodparte wrażenie, że podróżuje w kaftanie bezpieczeństwa. Mundur spoczywał sobie spokojnie w bagażniku, a jego właściciel ubrany był w doskonale leżący garnitur. Czuł się bardzo dziwnie w tym nad wyraz eleganckim stroju. Grażyna powiedziała, żeby przez drogę nie ściągał marynarki może jakoś się przyzwyczai, zanim dotrze do Wrocła - wia. Co chwilę poruszał ramionami, próbując zaprzyjaźnić się z tą nieszczęsną marynarką, ale łatwo nie było. Przy wjeździe do miasta uznał się za pokonanego i przestał myśleć o swoim nowym, pięknym gajerze. Czteropiętrowy blok przy Kwiskiej okazał się znacznie łatwiejszy do odszukania, niż mu się wydawało. Ucieszył się, że nie musi kluczyć po centrum. Ulica, której szukał, położona była na praktycznie na peryferiach, przy głównej drodze prowadzącej z Zielonej Góry. Pierwszy dzwonek do drzwi nie wywołał wśród lokatorów żadnej reakcji. Przy drugim, Adam usłyszał ciężkie kroki i po chwili drzwi stanęły otworem. Opasły mężczyzna w białym podkoszulku na ramiączkach, oz - dobionym wielkimi tłustymi plamami, patrzył na gościa spode łba. O co chodzi? burknął. Przytrzymywał się futryny mięsistymi dłońmi. Nieład bujnej czupryny sugerował, że mimo południowej pory mężczyzna właśnie wygramolił się z łóżka, w którym, są - dząc po woni jego oddechu, odsypiał suto zaprawianą alkoholem imprezę z ubiegłej nocy. Adam poczuł przemożną ochotę, by walnąć tego faceta w nalany pysk i zabrać Edy tę jak najdalej stąd. Gorzej chyba trafić nie mogła. Serce mu się ścisnęło, gdy zdał sobie sprawę, że według prawa była pod wyłączną opieką tego grubasa i jego pewnie nie lepszej żony. Dzień dobry panu. Nazywam się Gawlik zmusił się do grzeczności. I co z tego? nieprzyjemny ton gospodarza stawał się agresywny. Przyszedłem zobaczyć się z Edytą. Mogę wejść? Z kim?! Z Edytą Gawlik. Teraz pewnie Białas. Odwal się, człowieku! Tu nie ma żadnej Edyty. Spierdalaj, bo jak się wkur... Adam ogromnym wysiłkiem woli pow - strzy mał się przed udzieleniem temu człowiekowi lekcji dobrych manier. Mężczyzna bez ceregieli trzasnął mu drzwiami przed nosem. W momencie gdy Gawlik podniósł rękę, by zadzwonić ponownie z tyłu uchyliły się drzwi mieszkania z przeciwka. Starsza kobieta wystawiła ostrożnie głowę na korytarz. Proszę pana zawołała przyciszonym głosem. Państwo Białas już tu nie mieszkają. Wyprowadzili się na Ołtaszyn, na Strachowskiego. Przemili ludzie, a ten tutaj gbur tylko ciągle burdy robi. Adamowi kamień spadł z serca. Więc jednak Edyta trafiła w dobre ręce. Gdzie pani powiedziała? Ołtaszyn? spytał, podchodząc bliżej. Tak, Strachowskiego, ale nie pamiętam numeru. Znajdzie pan z łatwością. Pię - kna willa. Parę razy mnie do siebie zaprosili. A Edytę pani też zna? No pewnie! Słodkie dziecko Dzisiaj to już śliczna panna. Niech pan jedzie na Strachowskiego. Dziękuję pani serdecznie. Nie tracąc ani chwili, z ogromną ulgą pognał schodami w dół do samochodu. Krót kie spojrzenie na plan miasta uświadomiło mu, że trzeba będzie pojechać prawie na drugi koniec Wrocławia. Dzielnica Krzy - ki. Jakoś przebije się przez centrum Willa, o której mówiła kobieta robiła im - po nujące wrażenie. Sam dom nie był duży, ale pięknie zaprojektowany i wykonany. Ota czające go wyjątkowo zadbane drzew - ka i krzewy, zasadzone tuż przy samym ogrodzeniu, tylko dopełniały wrażeń estetycznych oglądającego. Do budynku przez podwórko wiodła wyłożona płaskimi kamieniami dróżka. Adam szczerze się ucieszył, że Edyta tu właśnie znalazła swój dom i rodzinę. Nacisnął dzwonek domofonu przy wielkiej, metalowej bramie. Słucham? odezwał się w głośniku niski, męski głos. Dzień dobry. Nazywam się Gawlik. Ja do państwa Białasów. Charakterystycznie buczenie było sy - gna łem, że brama została otwarta. Niewiel - ka przestrzeń przed domem była gustownie zagospodarowana. Nieduże klomby kwiatów zdobiły starannie przystrzyżony trawnik, a wijące się tu i ówdzie między kwiatowymi wysepkami ścieżki ułożone z tych samych płaskich kamieni co droga główna podkreślały przepiękny, harmonijny efekt. cdn. Marek Kędzierski autor powieści sensacyjnych, które szybko zdobyły sobie rzesze wiernych fanów

17 U2 Trasa innocence + experience United Center, 1901 W Madison, Chicago, IL Środa, 24 czerwca, czwartek, 25 czerwca, niedziela, 28 czerwca, poniedziałek 29 czerwca, czwartek, 2 lipca, godz. 7:30 pm Bilety: $ U2 irlandzki zespół rockowy, po - wstały w Dublinie w roku W jego skład wchodzą: Bono (frontman wokal i gitara), The Edge (gitara, instrumenty klawiszowe, drugi głos), Adam Clayton (gitara basowa) i Larry Mullen Jr. (perkusja). W 2005 zespół został wprowadzony do Rock and Roll Hall of Fame, sprzedał ponad 150 milionów płyt na ca - łym świecie. U2 to kwartet należący do tych, które zdefiniowały brzmienie rocka lat osiem dziesiątych. Grupa zyskała światową popularność około roku 1983, podczas światowego tournée promującego płytę "War". Jako jeden z nielicznych zespołów zdołali podtrzymać ten status aż po dziś dzień. Brzmienie grupy oparte jest na wibrującym, elektronicznie podrasowanym dźwięku gitary elektrycznej z zastosowaniem wielokrotnego pogłosu, melodyjnym śpiewie i typowej dla nowej fali solidnie grającej sekcji rytmicznej. Po wydaniu albumu "The Joshua Tree", U2 określono "Najgorętszym zespołem rocka". Krążek zyskał miano najlepiej sprzedającej się brytyjskiej płyty w historii, pokrywając się platyną w ciągu pierwszych 48 godzin sprzedaży. Album zdobył pozycję numer 1 na listach w 22 krajach, sprzedając się na świecie w 15 milionach egzemplarzy. W 1987 roku, nagrodzeni Grammy za Album roku i Najlepsze wykonanie rockowe, U2 byli po prostu największym zespołem rockowym na świecie. Dokonania muzyczne U2 można podzielić na trzy okresy, wyznaczane przez trzy dekady istnienia zespołu. Pierwszy trwał przez całe lata 80., od wydania debiutanckiej płyty "Boy" w 1980 aż do częściowo koncertowego "Rattle and Hum" w Muzyka zespołu w tym okresie odznaczała się bardzo prostymi brzmieniami, opierającymi się na wibru ją - cym brzmieniu gitary elektrycznej The Edge'a. Teksty z płyt wydanych w latach osiemdziesiątych traktowały głównie o sprawach wiary ("October"), sytuacji politycznej i sposobie życia ("War") czy choćby pojęciu miłości i codzienności ("The Joshua Tree"). Drugi okres rozpoczął się w 1991 roku poprzez wydanie singla "The Fly" z płyty "Achtung Baby" i charakteryzował się diametralnie różnym brzmieniem i charakterem. Bono określił "The Fly" jako ścinanie przez czterech facetów Drzewa Jozuego (ang. The Joshua Tree) i jest to bardzo trafna charakterystyka tamtego okresu w muzyce U2. Człon - kowie zespołu zerwali z tym, co ich wyróżniało w latach osiemdziesiątych, stawiając na pierwszym miejscu eksperymentalne, pełne elektroniki utwory. Na lata dziewięćdziesiąte przypada też okres największych tras koncertowych U2, takich jak "Zoo TV Tour" czy "Pop- Mart". Po zakończeniu trasy koncertowej "PopMart" w 1998 roku U2 zniknęli na dwa lata z życia publicznego. Ostatni okres stanowi swojego rodzaju powrót do prostych melodii z lat osiem - dziesiątych, czego zapowiedzią była wydana w 2000 roku płyta "All That You Can't Leave Behind", przez część krytyków uznana wręcz za zbyt "prostą". U2 odrzucili charakte ry - zującą zespół w latach 90. ironię, pastisz i elektronikę, stawiając na autentyzm i prostotę przekazów. Kolejnym krokiem w tę stronę przemiany była wydana cztery lata później płyta "How to Dismantle an Atomic Bomb", uznana za najbardziej osobisty album w historii zespołu. W listopadzie 2006 r. wydano kompilację 16 najpopularniejszych utworów U2 + 2 nowych pod tytułem U218 Singles. W marcu 2009 ukazał się album pt. "No Line on the Horizon". W 2011 roku zespół wydał album Mylo Xyloto, a w 2014 Songs of Innocence. Grupa znana jest ze spektakularnych, multimedialnych występów prezentujących ich tematyczne albumy. Art Gallery Kafe zaprasza 127 E Front St. Wood Dale, IL 60191, tel Wieczór autorski poezji Dariusza Redlińskiego Imię twoje. Piątek, 19 czerwca, godz. 8, wstęp wolny. Uwaga filateliści, kolekcjonerzy znaczków, kart pocztowych, pocztówek itp. zapraszamy na spotkanie grupy znawców, ekspertów i amatorów zbierania wydawnictw i druków pocztowych. Sobota, 20 czerwca godz, 2 pm, wstęp wolny. Andrzej Jędruś Otlewski dusza księgarni D&Z walczy z ciężką chorobą. Pomóżmy mu wygrać zdrowie. W sobotę, 20 czerwca, odbędzie się aukcja wielu atrakcyjnych rzeczy, którą poprowadzi Krzysztof Arsenowicz. Zapraszamy od godz. 6 pm. Klub Dobrego Kina zaprasza na projekcję, Miroslav Slaboshpitsky (Ukraina, Holandia): Plemię. Niedziela 21 czerwca godz. 6 wieczorem. Wstęp wolny. Weekend w ToTu Cafe th Ave., River Grove, tel W piątek, 19 czerwca, o godz. 9 pm starują nowe klubowe piątki w ToTu Cafe. W każdy piątek miksował będzie DJ Mars: Polish dance, club music, best remixes, EDM hits. Wstęp wolny. Specjalne promocje na drinki. 19 CZERWCA 2015 MONITOR KULTURA 17 Noc Świętojańska rodzinna impreza charytatywna Stadnina koni: Pistakee Bay Stable, 2622 Regner Rd., McHenry, IL Niedziela, 21 czerwca, godz. 1-9 pm Bilety: $15 dorośli, dizeci do lat 12 bezpłatnie Rodzinna impreza charytatywna Noc Świętojańska zapraszamy na święto ognia i miłości. W programie: w poszukiwanie kwiatu paproci w przejażdżki konne w wicie i puszczanie wianków w konkurs na najpiękniejszy wianek w ognisko, śpiew, tańce i pokazy ognia w przaśne jadło i zimne piwo w Agata Paleczny i Warsztaty Teatralne w zespół muzyczny Westhouse w konkursy dla dzieci i dorosłych w DJ Kamil Bartoszcze KB Entertaiment w klowny Bubu i Awee w loteria z nagrodą główną przelotem nad Chicago w artysta Stefan Niedorezo warsztaty rzeźby w drewnie w malowanie buziaków, balony i wiele innych niespodzianek w z okazji Dnia Ojca specjalny pokaz mody w wykonaniu tatusiów wraz z dziećmi. Kontakt i informacje: Piknik Klubu Ziemi Lubelskiej Schiller Wood, Cumberland i Irving Park, Chicago Polana nr 11 Niedziela, 21 czerwca, godz. 11 am W niedzielę, 21 czerwca odbędzie się Piknik Klubu Ziemi Lubelskiej. Rozpoczęcie mszą świętą o godz. 11 rano. W programie gry i zabawy dla dzieci, konkursy dla dorosłych, od godz. 1:30-3:30 zabawy z klaunem. Do tańca grać będzie zespół Bugi Band. Loteria fantowa. Wspaniała tradycyjna lubelska kuchnia i rozśpiewana swojska atmosfera. Dochód z pikniku przeznaczony będzie na cele charytatywne. Informacje: Stanisław Kowalik (prezes) lub Teodozja Kotas. Poloniada Piknik z okazji Dnia Taty Deer Park Forest Preserve, Dundee & Quentin Rd. Polanda nr 5 Niedziela, 21 czerwca, godz. 11 am Poloniada to piknik rodzinny, który dostarczy dużo atrakcji dla każdego członka rodziny! Zawody sportowe dla najmłodszych, w których każdy zawodnik jest zwycięzcą i otrzy ma nagrodę. W tym roku niech Dzień Taty odbędzie się na sportowo, dbając o rozwój fizyczny małych i dużych sportowców. Przewidywane atrakcje: w Zawody sportowe w Imprezę poprowadzi zespół Skalar US w Przejażdżki kucykami dla najmłodszych (od 12pm do 3pm) w Pokaz zwierząt egzotycznych (JG's Reptile Show). Dzieci będą mogły dotknąć, pogłaskać, a nawet wziąć na ręce i zrobić sobie zdjęcie z wybranymi zwierzętami. Show rozpocznie się o godzinie 1pm. w Dmuchany zamek (bouncy castle) dla dzieci (wymagane skarpetki) w Koszulki z logo Poloniady a także z nadrukiem "Super Tata" w Catering zapewnia KD Market z lokalizacja w Wheeling. Pyszności z grilla, kukurydza, zimne piwo, a dla najmłodszych wata cukrowa i lody. Redakcja Monitora nie jest organizatorem powyższych imprez oraz koncertów i nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne zmiany. Aby upewnić się co do terminów, cen biletów, itd. należy kontaktować się bezpośrednio z organizatorami tych imprez.

18

19

20 20 MONITOR 19 CZERWCA 2015 PRACA szukaj nas w sieci: Zasady publikacji ogłoszeń drobnych w tygodniku Monitor Ogłoszenia drobne drukowane są w oparciu o aktualny cennik i poniższe zasady ogólne I. Ogłoszenia drobne przyjmowane są: 1. W redakcji tygodnika Monitor 6304 N. Nagle Ave., B Chicago, IL W autoryzowanych punktach przyjmowania ogłoszeń: Montrose Deli, 6601 W. Irving Park Rd., Chicago Wallys Market, 1731 W. Golf Rd., Mount Prospect 3. Telefonicznie, pod numerem: lub wysyłając ogłoszenie faksem: (z podaniem numeru kontaktowego) 4. Pocztą - wypełniając kupon ogłoszenia drukowany na końcu gazety, wraz z załączoną opłatą za ogłoszenie. 5. Przez Internet - na stronie lub na adres: monitor@infolinia.com II. Ogłoszenia, które dotrą do redakcji do czwartku, do godz. 2 pm, ukażą się w piąkowym wydaniu gazety. III. Rodzaje ogłoszeń drobnych: - ogłoszenia bezpłatne - ogłoszenia płatne - ogłoszenia w ramce - ogłoszenia do skutku Ogłoszenia bezpłatne Ogłoszenia bezpłatne przyjmowane są w ka - tegoriach: praca poszukiwana oraz sprzedaż tanio - do $50 (w ogłoszeniu musi być podana cena). Treść ogłoszenia nie może przekraczać 15 słów, na dany numer telefonu można zamieścić bezpłatnie maksymalnie 2 ogłoszenia. Ogłoszenia bezpłatne publikowane są w 4 kolejnych numerach gazety. Redakcja zastrzega sobie prawo skrócenia czasu drukowania ogłoszenia bez podawania przyczyny. Słowo - wodolny ciąg minimum 2 znaków. Ogłoszenia płatne Ogłoszenia płatne są przyjmowane we wszy - stkich pozostałych kategoriach. Koszt ogłoszenia na 1 tydzień wynosi $5, jeżeli ogłoszenie nie przekracza 15 słów. Każde dodatkowe słowo +$0.50. Ogłoszenia w ramce - $15/tydzień (ogłoszenie do 15 słów, szerokość 1 szpalty). Ogłoszenia płatne drukowane są przez okres zgłoszony przy zamówieniu. Ogłoszenia do skutku Ogłoszenia do skutku dotyczą tylko kategorii: nieruchomości, sprzedaż, motoryzacja. W ogłoszeniach do skutku może być wymieniona tylko jedna rzecz lub nieruchomość (np. jeden samochód, jedno mieszkanie, itd. - ogłoszenia do skutku nie mogą dotyczyć sprzedaży zwierząt). Ogłoszenia do skutku w kategorii sprzedaż nieruchomości, muszą mieć podany dokładny adres, a w kategorii wynajem nie mogą dotyczyć ogłoszeń wakacyjnych. Ogłoszenia do skutku w kategorii motoryzacja, nie mogą być zamieszczane przed dealerów samochodowych. Ogłoszenia do skutku ukazują się zawsze do końca danego miesiąca i mogą być odnawiane przez klienta dowolną ilość razy - aż do skutku. Jeżeli ogłoszenie nie zostanie odnowione przed końcem miesiąca (ale nie wcześniej niż 7 dni przed datą ostatniej publikacji), będzie automatycznie wykasowane, bez możliwości bezpłatnego odnowienia. Zmiana treści ogłoszenia w czasie trwania jego publikacji wymaga dodatkowej opłaty. Bezpłatnym zmianom podlegają jedynie cena oraz numer telefonu podany w ogłoszeniu. Redakcja zastrzega sobie prawo weryfikacji ważnosci ogłoszenia i automatycznego wykasowania nieaktualnych ogłoszeń. Cennik ogłoszeń do skutku (do 15 słów) - ogłoszenia w kategoriach: sprzedaż, motoryzacja - $20 nieruchomości - $30 - do skutku w ramce: sprzedaż, motoryzacja $30 nieruchomości $40 - do skutku ze zdjęciem: sprzedaż, motoryzacja $50 nieruchomości $60 - każde dodadtkowe słowo + $1 IV. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy drukowania ogłoszenia bez podania przyczyny. V. Ogłoszenia drobne zgłoszone do publikacji w Monitorze są automatycznie zamieszczane na stronie Za publikację tych ogłoszeń w Internecie nie pobieramy żadnej dodatkowej opłaty. VI. Opłaty za wszystkie ogłoszenia pobierane są przed publikacją, według aktualnego cennika. VII. Wszelkie reklamacje należy składać pisemnie, w ciągu 7 dni od ukazania się ogłoszenia, podając numer ogłoszenia, numer i datę gazety, w której ukazało się ogłoszenie oraz informacje kontaktowe. VIII. Monitor nie odpowiada za treść i skutki praw ne powstałe w wyniku umieszczenia na łamach gazety ogłoszenia i nie ponosi żadnej odpowiedzialności za treść zamieszczanych ogło - szeń ani za materiały i zdjęcia dostarczone do produkcji. IX. Zlecenie zamieszczenia ogłoszenia oznacza akceptację powyższych warunków publikacji ogłoszeń drobnych. Spis ogłoszeń Praca Dam pracę - str. 20 Szukam pracy - str. 23 Nieruchomości Szukam - str. 27 Wynajem - str. 27 Sprzedaż - str. 29 Motoryzacja Kupno - str. 36 Sprzedaż - str. 36 Różne - str. 36 Kupno - str. 37 Sprzedaż - str. 37 tanio - str. 39 Usługi - str. 42 Komunikaty Towarzyskie - str str. 46 Praca oferowana - Biurowa Bilingual person needed for an office position in Schaumburg and Chicago locations. Great pay and benefits. We will train the right candidate [ ] Veterinary Clinic, looking for PT receptionist, bilingual, enthusiastic, experienced. Plea - se respond to: lmeyer@ portagepark.com [ ] A meaningful career get paid for helping families to solve financial problems. Great earnings potential. Set your own hours. Call for more information. Tel Info: [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe sta - wki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na au ta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency [ ] [ ] Praca oferowana - Opieka Potrzebna osoba do opieki nad dzieckiem w okolicach Westchester. Samochód i referencje wymagane. Tel [ ] Abcor Home Health, poszukuje osób do opieki nad starszymi osobami. Praca stała, dojazd do klienta wymagany. Osoby potrzebne w Cook, Du- Page, Kane, Kandlle, Will, Lake i McHenry County. Pra - ca stanowa i od zaraz. Po więcej informacji proszę dzwonić na ext. 041 Info: [ ] Poszukuję caregiver do 55 lat, do starszej osoby od piątku 8 am do niedzieli 8 pm. Angielski wymagany, wynagrodzenie $300. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance N Harlem Ave., Chicago. [ ] Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency W. Belmont, Chicago [ ] Praca oferowana - Sprzątanie Potrzebna od zaraz osoba lub para do sprzątania sklepu meblowego, od 9:30 am do 2:30 pm, 5 razy w tygodniu, w Bloomingdales. Tel [ ] Part-time dla kobiety, sprzątanie w motelu $10 / godz., w piątki i soboty, od 7pm do 11pm. Okolica Harlem/ Montrose. Angielski do porozumienia. Dzwonić rano od 10am -1pm. Tel [ ] Zatrudnię osobę do sprzątania wieczorami - na 3 i 5 dni w tygodniu, okolice Downers Grove, Wheeling i Des Plaines. Tel Poszukuję kobiety do sprzątania domków w okolicach Schaumburg. Praca w dwójkach. Tel [ ] $16/ na godzinę + napiwki dla dziewczyny z samochodem na pełny etat. Pracujemy w dwójkach, dzwoń Tel [ ] Potrzebne panie do grupowego sprzątania z okolic północy: Jackowo lub Belmont / Central oraz Irving Park, na 5 dni w tygodniu. Tel ; Sprzątanie domków min. 6 godz. dziennie, północne przedmieścia Chicago, praca dla uczciwych i energicznych kobiet. Tel [ ] Potrzebna pani do serwisu sprzątającego, okolice Villa Park, Bloomingdale, Addison [ ]

21 19 CZERWCA 2015 MONITOR PRACA 21 Zatrudnię dziewczynę do serwisu sprzątającego na bardzo dobrych warunkach. Praca w miłej atmosferze. Najchętniej mieszkającą w miasteczku Addison lub jego okolicach. Tylko z samochodem. Tel ; gladys.m@comcast.net [ ] Potrzebna dyspozycyjna pani do pomocy w sprzątaniu domków w centrum miasta, z samochodem. Tel [ ] CENTRUM UBEZPIECZE- NIOWE!!! Ubezpiecz Auto- Dom-Biznes i Życie Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna lub tekstuj [ ] Bardzo dobre zarobki - $ i dobre warunki pracy w serwisie sprzątającym. Samochód wymagany. Chicago i przedmieścia. Tel [ ] Kobieta z doświadczeniem do sprzątania pokoi w hotelu rencistów w Park Ridge. $11/h. Angielski do porozumienia i pobyt stały wymagany. Dzwonić od 8 do 14 - Margaret. Tel [ ] [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Praca oferowana - Fabryczna ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGEDIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave., Chicago. [ ] Praca oferowana - Budowlana Firma heating & cooling zatrudni od zaraz pracownika z doświadczeniem lub bez. Tel [ ] Zatrudnię pracowników z doświadczeniem w ogólnych pracach budowlanych. Wynagrodzenie w skali doświadczenia od $15-$30 na godzinę. Praca cały rok. 50 godzin tygodniowo. Tel [ ] Will hire contraction workers with experience in home renovation. Wages range between $15- $30 per hour, based on experience. 50 hours per week guaranteed. Tel [ ] Construction labor P/T, painting skills helpful, great opportunity to learn remodeling trade, $9/h. Call Tel [ ] Potrzebny pracownik do firmy izolacyjnej. Dojazd do Norrid - ge. Tel [ ] Potrzebni pracownicy z doś - wiadczeniem oraz pomocnicy do prac hydraulicznych. Tel ; [ ] Potrzebni elektrycy, doświadczenie i język angielski wymagany. Dzwonić 8-4. Tel [ ] Potrzebny malarz lub pomocnik malarza. Tel [ ] Potrzebny pracownik do pracy jako pomocnik, najlepiej oso - ba na emeryturze lub rencie [ ] Potrzebny doświadczony CAR PENTER do pracy na wnętrzach. Tel [ ] Potrzebny pracownik na środ - ki, z doświadczeniem lub do przyuczenia. Wymagane samochód i numer Social Security. Tel [ ] Potrzebny pomocnik do ogólnych prac przy remontach domów. Może być do przyuczenia. Dla studenta OK. Tel [ ] NOWA GENERACJA UBEZ- PIECZEŃ NA DOMY!!! Nasza polisa zabezpiecza więcej - SPRAWDŹ! Jacek Krzosek- Farmers Insurance. Ten nu - mer każdy zna lub tekstuj: [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGEDIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave., Chicago. [ ] Potrzebny samodzielny pracownik do remontów kuchni i łazienek na północno - zachodnich przedmieściach. Do - brze płatna praca. Tel [ ] Przyjmę doświadczonego pracownika do remontów kuchni i łazienek, Chicago i okolice. Proszę dzwonić do Michała. [ ] SIDING. Zatrudnię odpowiedzialnego pracownika do instalacji sidingu (głównie har - die), soffitu, okien i rynien. Wyjeżdżamy z Palos Hills i Burbank, a praca przeważnie w okolicach Naperville. Z doś - wiadczeniem $25 na godz [ ] Potrzebni malarze z minimum pięcioletnim doświadczeniem w USA, minimum $20 na start [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Praca oferowana - Kierowcy MJ Celco zatrudni kierowcę wózka widłowego do podnoszenia towarów od 5-15 tysięcy funtów. Doświadczenia bardzo pomocne. Praca od zaraz, proszę zgłosić się osobiście Wesley Terrace Schiller Park, IL [ ] Poszukuję kierowcy na trasy na wschodnie wybrzeże i środkowe stany. Bardzo dobre zarobki. Tel [ ] 3 trailery, dry van, utility 2005, 53" na poduszkach, cena $6,800 / szt. lub cena do uz - godnienia. Tel [ ]

22 Inwestycje a matematyka Matematyka jest powszechnie używana w naszym codziennym życiu. I choć niektórzy ludzie świetnie sobie radzą z tą dziedziną, to w świecie inwestycji matematyka może być bardzo myląca i spowodować ból głowy nawet w najjaśniejszym umyśle. Co więcej, wszelkie błędy popełnione w tej kwesi bywają bardzo kosztowne. Wielu analityków finanso wych i badaczy zauważyło, że niektórzy inwestorzy tracą mnóstwo czasu na odrabianie strat wynikających z cyklicznych wahania rynku. Oczywiście, tak nie po winno być, bo przecież nadrzędnym celem inwestycji jest zarobek, a nie bezmyślne krążenie wokół do linii startu. Dlaczego tak się dzieje? Główną przyczyną takiego stanu rzeczy jest bezlitosna matematyka strat, gdzie aby wrócić do punktu wyjścia należy zawsze zarobić więcej niż się straciło. Na przykład, jeśli twoje porolio, które wynosiło $100,000 traci 50% na swojej wartości, wynosi $50,000. Aby odrobić tę stratę należy zarobić 100% (a nie 50%). Dlatego w dłuższej perspektywie czasu efektywniejszym sposobem na gene rowanie kapitału jest zastosowanie taktycznych strategii inwestycyjnych, które są przystosowane do wprowadzania koniecznych zmian w celu ograniczenia ryzyka spadku. Aby usłyszeć więcej na temat działania matematyki w odniesieniu do inwestycji oraz dowiedzieć się jak prawidłowo inwestować w dzisiejszych stale zmieniających się warunkach gospodarczych, posłuchajcie naszej audycji, która odbędzie się w czwartek na 1080AM o godzinie 10:30 rano. Można nas też znaleźć nas na stronie internetowej lub kontaktując się bezpośrednio (847) Investment Advisory Services offered through Brookstone Capital Management, LLC.(BCM), a SEC Registered Investment Advisor. Financial Wealth Alliance Inc. and BCM are independent of each other. Dariusz Godlewski Financial Wealth Alliance Planowanie Finansowe i Emerytalne Przelewy IRA i 401K Wealth Management Inwestycje Tel

23 19 CZERWCA 2015 MONITOR PRACA 23 Kierowcy CDL A dla Fedex. Dobre wynagrodzenie, direct deposit, stałe trasy, weekendy w domu. Tel [ ] Pomożemy zrobić prawo jazdy CDL w Wisconsin. Gwarantujemy pracę. Do wynajęcia TRUCK YARD w Colo rado. Tel [ ] Potrzebny kierowca CDL na local / Midwest Tel [ ] CENTRUM UBEZPIECZE- NIOWE!!! Ubezpiecz Auto- Dom-Biznes i Życie Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Ins N Harlem Ave., Chicago. [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] [ ] Praca oferowana - Różna Poszukuję kosmetyczki, masażystki do współpracy. Wynajmę fotel fryzjerski. Tel [ ] Zatrudniamy inwestorów na pełen lub pół etatu. Nie potrzebujesz pieniędzy i nie potrzebujesz doświadczenia. Fax resume: [ ] Praca w domu, w niepełnym wymiarze godzin. Potrzebna znajomość obsługi komputera. Resume przesyłać na fax [ ] Potrzebna do pracy barmanka z językiem angielski, do porozumienia. Okolica Diversey / Austin. Praca na cały etat. Tel [ ] Doświadczony damsko - mę - ski fryzjer lub fryzjerka, potrzebny do salonu w Arlington Hts. Dowolne godziny pracy i na długi okres. Tel [ ] Ogrodnik - pasjonata, praca dorywcza. Tel [ ] Zatrudnię ekspedientki na cały lub część etatu do polskich delikatesów w Hanover Park. Doświadczenie niewymagane. Tel [ ] Elk Grove Village, potrzebna osoba do działu wysyłkowego, znajomość komputera i angielskiego wymagana. Tel [ ] Potrzebny mężczyzna do pomocy przy porządkach domowych w basemencie i garażu, mogą być weekendy. Tel [ ] Full Time Floor Care Techs Needed IMMEDIATELY. Schaumburg Office. Need valid IL Driver s License and Clean Driving Record. $13- $15 per hour. Need experience with stripping, buffing, waxing, and carpet cleaning. To apply visit Tel Info: [ ] Przedszkole zatrudni nauczyciela wykwalifikowanego do pracy z dziećmi w wieku przedszkolnym. Praca na cały lub pół etatu. Tel [ ] Potrzebna osoba, niezależna czasowo z dobrą znajomością języka angielskiego w Wisconsin. Możliwość zamieszkania. Warunki oraz informacje [ ] Poszukuję osoby do prac w ogrodzie - dorywczo w okolicach Bartlett. Dobra płaca [ ] Licencjonowane pielęgniarki do wizyt domowych na południe i północ Chicago. Tel [ ] Krawcowa do szycia w zakładzie lub w domu flag amerykańskich. Tel [ ] [ ] Szukam Pracy - Biurowa Studentka 3 roku prawa w Polsce, poszukuje pracy w okolicy Palatine, ze znajomością języka angielskiego. Posiada stały pobyt. Tel [ ] [ ] Szukam Pracy - Opieka Zaopiekuję się starszą panią, z zamieszkaniem, mam doświadczenie. Tel [ ] Poszukuję pracy do starszej osoby, posiadam doświadczenie. Anna. Tel Zaopiekuję się osobą starszą lub chorą. Jestem odpowiedzialna, posiadam certyfikat caregiver, 12 lat doświadczenia, bardzo dobre referencje, angielski. Tel Poszukuję pracy w Chicago lub w okolicy Lake County, z zamieszkaniem na weekendy. Mam 25 lat doświadczenia, dobre referencje, angielski [ ] Zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, małym, odbiorę ze szkoły, opieka w wakacje. Mieszkam blisko Ha - rlem, między Belmont / Addison. Tel Doświadczona caregiver zaopiekuje się starszymi osobami na stałe weekendy lub w nocy. Posiadam samochód, angielski i referencje Tel [ ] Szukam pracy do opieki nad osobą starszą na zamieszkanie na 5 lub 7 dni albo na weekendy. Posiadam referencje. Tel Szukam pracy przy opiece, doświadczenie, referencje, angielski, samochód. Tel [ ] Szukam pracy. Dobry angielski, samochód, pozwolenie na pracę. Tel Małe domowe przedszkole, zaopiekuję się twoim dzieckiem w moim domu, 16 lat doświadczenia. Tel [ ] Zaopiekuję się osobami starszymi na północnych przedmieściach. Tel Poszukuję pracy jako caregiver w weekendy oraz czwar - tki. Doświadczenie, angielski, samochód i referencje. Tel [ ] Zaopiekuje się twoim dzieckiem u ciebie lub u siebie w domu. Tel Nauczycielka zaopiekuje się dziećmi w czasie wakacji, 1 lub 2 dni w tygodniu. Tel [ ] Poszukuję pracy jako caregiver przy opiece nad starszą osobą na dojazdy lub zamie - szkanie. Posiadam samochód i stały pobyt. Tel [ ] Szukam opieki do osób starszych na weekendy. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą lub chorą osobą, 7 dni w tygodniu z zamieszkaniem. 10 lat doświadczenia. Tel [ ] If you need experienced, with a good references caregiver, please call. Tel Mężczyzna zaopiekuje się starszą osobą z zamieszkaniem lub na dochodzenie. Posiadam uprawnienia medyczne, doświadczenie i referencje. Paweł Tel Pomogę starszej osobie w godzinach wieczornych w ciągu tygodnia lub całe weekendy [ ] Szukam pracy do osoby starszej lub chorej, 5 lub 7 dni w tygodniu z zamieszkaniem. Mam doświadczenie, dobre referencje, stały pobyt oraz angielski do porozumienia [ ] Szukam pracy jako niania, mam spore doświadczenie, chętnie zaopiekuję się twoim dzieckiem. Mieszkam przy Belmont / Narraganset. Tel [ ] Zastąpię cię na weekendy lub na dłużej przy opiece nad osobą starszą lub dziećmi [ ] Poszukuję pracy przy opiece, zastępstwa na okres wakacji [ ] Szukam pracy przy opiece na weekendy lub zastępstwa [ ] Potrzebujesz wyjść do lekarza, załatwić sprawę lub odpocząć? Zadzwoń zastąpię Cię na 1 lub 2 dni. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą lub chorą osobą, na weekendy. 10 lat doświadczenia. Tel [ ] Caregiver is looking for a job for elderly people, full / part time, temporary & holidays, live-in or come and go. I have a car, DL, long medical experience, I speak English. Tel [ ] Przejmę opiekę na cały lub pół etatu, zastąpię na weekend. Samochód, dość dobry angielski. Tel Przedszkolanka w Elmwood Park troskliwie zaopiekuje się dzieckiem u siebie w domu. Domowe obiady i program przedszkolny, Anna Tel [ ] I'm looking for part-time job (4-6 hours daily) with orderly person. Good English, car and experience. Tel [ ] CNA with long experience is looking for part time job with elderly people, week days or weekends. Tel I'm looking for a job as a caregiver, 5 days a week, living in or on weekends. I have certificate, good references and communicative english. Tel [ ] Poszukuję pracę na 5 dni w tygodniu z zamieszkaniem do starszej, chorej osoby lub zastępstwa na weekendy. Posiadam certyfikat caregivera oraz dobre referencje i angielski komunikatywny. Tel [ ]

24 24 MONITOR 19 CZERWCA 2015 PRACA szukaj nas w sieci: Caregiver is looking to assist elderly person. Willing to work on weekends and nights. Experience, good references, car, honest, CNA and fluent English. Tel Z długoletnim doświadczeniem pracy, z bardzo dobrymi referencjami, przy osobach starszych oraz dziećmi. Alicja [ ] Doświadczona caregiver zaopiekuje się starszymi osoba - mi, mogą być także weekendy lub zastępstwa. Posiadam referencje, samochód, angielski. Tel Kobieta szuka pracy przy osobie starszej na weekendy lub na poszczególne dni. Tel [ ] Przyjmę każdą pracę do opie - ki nad osobą starszą, chorą, na weekendy, zastępstwo, na stałe. Może być też opieka nad dzieckiem lub jako gospodyni domowa. Tel [ ] I'm looking for caregiver position. I have experience and references. Tel Zaopiekuję się starszą osobą, na zamieszkanie, na 7 dni. Doświadczenie i referencje. Mieszkam we Franklin Park. Anna. Tel Babcia, niania jest zainteresowana Twoim dzieckiem w swo im domu. Mieszkam w Burbank. Ciepłe jedzenie, spacery, czytanie bajek itp [ ] Szukam pracy do opieki nad starszą osobą na weekendy. Prosić Danę. Tel [ ] Odpowiedzialna i kochająca dzieci niania, zaopiekuje się twoją pociechą u siebie w domu. Okolice Harlem / Lawrence, od poniedziałku do piąt ku. Tel Szukam pracy na weekendy. Opieka do starszej osoby. Samochód i referencje. Tel [ ] Szukam pracy przy starszej osobie na 2 do 3 dni w ciągu tygodnia. Referencje, samochód, angielski do porozumienia, doświadczenie 18 lat. Tel [ ] Zastąpię w piątek i weekend, z możliwością w każdy dzień w godzinach popołudniowych. Mam samochód i doświadczenie w różnych przypadkach. Referencje, angielski [ ] Troskliwa niania zaopiekuje się dziećmi w tygodniu i w weekendy. Harlem / Belmont / Cumberland. Tel [ ] Zaopiekuję się dziećmi w swoim lub Twoim domu. Harlem / Belmont / Cumberland [ ] Małe domowe przedszkole w Roselle przyjmie dzieci na wakacje oraz nowy rok szkolny. Dobra zabawa, spacery itp [ ] Zastąpię na domku przy starszej osobie w ciągu tygodnia, podczas urlopu i w weekendy. Danuta Tel Uczciwa kobieta poszukuje pracy do opieki nad starszą osobą. Teresa Tel [ ] Zastąpię przy opiece w weekendy lub dowolne dni. Tel [ ] Podejmę pracę jako caregiver przy opiece nad starszym panem na dojazdy lub na zamieszkanie. Posiadam referencje, samochód i pobyt stały. Tel Zaopiekuję się osobą z zamieszkaniem, mam referencje i doświadczenie. Tel [ ] Szukam pracy na weekendy i zastępstwa do starszej lub chorej osoby. Posiadam bardzo duże doświadczenie. Tel [ ] Kobieta mówiąca po polsku i po włosku, poszukuje pracy przy opiece osób starszych. Duże doświadczenie. Tel [ ] Zaopiekuję się chorą lub starszą osobą w weekendy lub 2 dni w tygodniu. 18 lat doś - wiadczenia. Referencje. Tel [ ] I'm looking for a caregiver job, Katrina. Tel NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance N Harlem Ave., Chicago. Szukam pracy do dziecka na dochodzenie. Mieszkam w okolicy Central / Addison. Tel [ ] Podejmę pracę z zamieszkaniem przy opiece osób starszych. Referencje, długoletnie doświadczenie, stały pobyt, angielski. Tel Poszukuję pracy na zastępstwo do starszej osoby i do towarzystwa na 2 dni w ty godniu lub posprzątam twój dom. Posiadam doświadczenie i samochód. Tel Poszukuję pracy do opieki do starszej osoby na noce lub weekendy. Referencje, samochód. Tel Zaopiekuję się starszą osobą, 2-3 dni w tygodniu, oprócz weekendów, lub 5 nocy od poniedziałku do piątku. Samochód, angielski, doświadczenie. Tel Pielęgniarka szuka pracy przy osobach starszych z zamieszkaniem lub na dochodzenie. Posiadam referencje, angielski do porozumienia. Tel [ ] Zaopiekuję się osobą starszą albo chorą na weekendy. Posiadam doświadczenie i referencje. Tel Zaopiekuję się dzieckiem w swoim lub twoim domu, okolica Narragansett / Addison [ ] Kobieta lat 60 podejmie pracę przy osobie starszej lub chorej. Referencje, doświadczenie. Tel Cargiver z długoletnim doświadczeniem podejmie pra - cę do opieki osób starszych na weekendy, zastępstwa lub inne dni tygodnia. Tel [ ] Poszukuję pracy przy osobie starszej. Posiadam referencje i doświadczenie. Tel [ ] Pani w średnim wieku, odpowiedzialna, opiekuńcza, kochająca dzieci, zaopiekuje się dzieckiem. Posiadam bardzo dobre referencje i samochód [ ] Szukam pracy przy opiece, doświadczenie, referencje, angielski, samochód. Tel [ ] Szukam pracy. Dobry angielski, samochód, pozwolenie na pracę. Tel Zaopiekuję się starszą osobą na dochodzenie, po polsku lub angielsku. Posiadam referencje i doświadczenie. Tel [ ] Poszukuję pracy na dojazdy do opieki nad starszymi. Doświadczenie, angielski, referencje, samochód. Tel [ ] Zaopiekuję się osobą starszą lub chorą. Jestem odpowiedzialna, posiadam certyfikat caregiver, 12 lat doświadczenia, bardzo dobre referencje, angielski. Tel Zaopiekuję się osobami starszymi na północnych przedmieściach. Tel CNA szuka pracy na cały lub pół etatu. Angielski, samochód, doświadczenie. Tel [ ] Caregiver is looking for a job for elderly people, full / part time, temporary & holidays, live-in or come and go. I have a car, DL, long medical experience, I speak English. Tel [ ] CNA opiekunka podejmie pracę na dochodzenie. Zastąpi od zaraz, Alicja. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, małym, odbiorę ze szkoły, opieka w wakacje. Mieszkam blisko Harlem, między Belmont / Addison. Tel Małe domowe przedszkole, zaopiekuję się twoim dzieckiem w moim domu, 16 lat doświadczenia. Tel [ ] Zastąpię przy opiece nad starszą osobą od soboty rano do niedzieli rano lub 2 dni w tygodniu. Długoletnie doświadczenie, angielski, referencje, samochód. Tel Kobieta 42-letnia, CNA, doświadczenie, angielski, zastąpi w pracy w niedzielę. Tel [ ] Doświadczona opiekunka, kochająca dzieci z wzajemnością, podejmie pracę w przyjaznym otoczeniu. Tel [ ] Kobieta zaopiekuje się starszą osobą z oddaniem i sercem w polskiej rodzinie, z za - mieszkaniem. Mam doświadczenie i bardzo dobre referencje. Tel Zaopiekuję się dzieckiem w swoim domu, okolice Oak Park / Addison. Tel [ ] Zaopiekuję się starszym panem, z zamieszkaniem, kilkuletnie doświadczenie. Tel [ ] Szukam pracy do opieki na 7 dni z zamieszkaniem. Posiadam referencje, 15 lat pracy, stały pobyt, język do porozumienia. Tel I am looking for job as a caregiver, 5 days, live-in, English communicative, good references, caregiver certificate. Tel Krystyna Szukam pracy do starszej pani na zamieszkanie. Mam 10-letnie doświadczenie. Tel [ ] Poszukuję pracy z zamieszkaniem do opieki osoby starszej, na 5 dni w tygodniu. Posiadam certyfikat caregiver, angielski komunikatywny. Tel [ ] Doświadczona caregiver zaopiekuje się starszymi osobami na weekendy, zastę p- stwa lub inne dni tygodnia. Posiadam samochód, angielski i referencje. Tel [ ] Caregiver is looking for a job, com & go or live-in position. I have a car, experience, references. Tel Podejmę pracę przy osobie starszej, potrzebującej opieki, na 7 dni z zamieszkaniem. Mam doświadczenie. Tel [ ] Niania z doświadczeniem, troskliwie zaopiekuje się niemowlakiem w swoim domu od poniedziałku do piątku, w okolicy Harlem / Gunninson. Tel [ ] Odpowiedzialna i dyspozycyjna podejmie pracę przy osobie starszej lub chorej. Duże doświadczenie, dobre referencje, angielski, samochód. Tel Solidna podejmie pracę na dochodzenie w dzień lub w nocy, także weekendy. Angielski, auto, duże doświadczenie i bardzo dobre referencje. Tel [ ] Szukam pracy do osoby starszej na 5 dni lub na weekendy. Jestem osobą miłą, od - powiedzialną, posiadam do - bre referencje i długoletnie doświadczenie. Tel [ ] Szukam pracy do opieki nad starszą kobietą lub mężczyzną. Referencje oraz j. angielski do porozumienia. Posiadam dyplom kucharza. Czesława. Tel Mężczyzna szuka pracy - care assistant, opiekun osób starszych Tel Pielęgniarka z Polski, certyfikat amerykański, doświadczenie, bardzo dobre referencje, angielski, samochód - poszukuje pracy z zamieszkaniem lub na dojazdy przy chorym [ ] Caregiver, 15 lat doświadczenia, język angielski, bardzo dobre referencje, stały pobyt poszukuje pracy do opieki nad starszymi osobami na zastępstwa w tygodniu. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency [ ] Szukam Pracy - Sprzątanie Szukam part-time przy sprzątaniu, wieczorami lub na weekendy (waxowanie, pranie carpetów). Tel [ ] Poszukuję domków lub apartamentów do sprzątania co drugą środę i w każdy piątek [ ] Szukam pracy przy sprzątaniu, posprzątam solidnie twój dom własnymi środkami. Tel [ ] Szukam pracy przy sprzątaniu, w okolicach Elgin. Tel [ ] Przyjmę pracę jako pomoc domowa przy sprzątaniu, praniu, gotowaniu lub inne propozycje pracy. Tel [ ] Wysprzątam twój dom w okolicach Des Plaines, Arlington Hts., Mt. Prospect, Elk Grove Village. Mam samochód i doświadczenie. Tel [ ] Podejmę pracę na sprzątaniu domków. Tel Szukam pracy na sprzątanie dzienne: office, przedszkole, fitness club, itp. Bezpośrednio od pracodawcy. Tel [ ] Para z długoletnim doświadczeniem szuka pracy na sprzątanie domów, apartamentów, biur i innych obiektów. Posiada swój sprzęt. Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe sta - wki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Północno - zachodnie przedmieścia, sprytna dziewczyna posprząta ci dom. Tel [ ] [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel

25

26

27 19 CZERWCA 2015 MONITOR PRACA - NIERUCHOMOŚCI 27 Szukam Pracy - Fabryczna Ubezpieczenie na domy, no - we polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] [ ] Szukam Pracy - Budowlana Mężczyzna lat 40, z legalnym pobytem szuka pracy. Doświadczenie w sektorze budowlanym. Tel [ ] Szukam pracy na podłogach drewnianych. Wieloletnie doświadczenie, mam maszyny [ ] Monter ogrzewania i ochładzania - narzędzia, samochód, licencja - poszukuje pracy na part time. Tel [ ] Szukam zatrudnienia do prac remontowych na weekendy [ ] PROMOCJA UBEZPIECZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] [ ] Szukam Pracy - Kierowcy Szukam pracy jako kierowca na weekendy. Posiadam pra - wo jazdy kategorii C. Tel [ ] Podejmę pracę jako kierowca. Zawiozę na domek i gdziekolwiek potrzebujesz. Tel [ ] Kierowca CDL A z wieloletnim doświadczeniem poszukuje pracy na weekendy na trasy lokalne, Edward Tel [ ] [ ] Szukam Pracy - Różna Szukam pracy: pranie, prasowanie. Tel ; [ ] Mężczyzna 58 lat, bez nałogów poszukuje pracy przy budowie lub remoncie statków lub łodzi osobowych. Uczciwy i pracowity. 33 lata praktyki we Włoszech. Tel [ ] Młoda osoba szuka pracy, szybko pisząca na klawiaturze, 80 słów na minutę oraz wprowadzanie danych do komputera (data entry). Tel [ ] NOWA GENERACJA UBEZ- PIECZEŃ NA DOMY!!! Nasza polisa zabezpiecza więcej - SPRAWDŹ! Jacek Krzosek- Farmers Insurance. Ten nu - mer każdy zna lub tekstuj: Tel ; [ ] Szukam pracy na weekendy lub na 4 godz. dziennie. Możliwość zamiany na krótki okres. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, no - we polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel Ubezpieczenia na życie. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Szukam do wynajęcia UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe stawki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: Tel ; [ ] Ubezpieczenia na życie. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Mieszkania Addison / Milwaukee, odnowione mieszkanie na poddaszu, ogrzewanie i ochładzanie, parking, użyteczności wliczone, $650. Tel [ ] Archer / Ashland, 2 sypialniowe mieszkanie, wyposażo - na kuchnia, miejce parkingowe, pralka na quaters, Tel ; po polsku [ ] Arlington Hts., 3 sypalnie, po remoncie, ładna, spokojna okolica bardzo dobre szkoły, blisko shoping centers. Tel ; robo_pl@gazeta.pl [ ] Austin / Higgins, 2-sypialnio - we mieszkanie na I piętrze, drewniane podłogi, zmywar - ka, $1,000 + użyteczności, blisko komunikacji. Niepalącym i bez zwierząt. Tel [ ] Austin / Irving Park, wynajmę pokój spokojnej pani w poważnym wieku. Cena do uz - godnienia. Tel [ ] Austin / Montrose, mieszkanie 2 sypialniowe ochładzane czyste i ładne, w domu jednorodzinnym. Rachunki wliczo - ne. Tel [ ] Barrington, Cuba Rd, umeblowane pokoje do wynajęcia z używalnością całego mieszkania. Garaż, telewizja, internet. Olbrzymia działka. Użyteczności wliczone w czynsz [ ] Belmont / Austin, pokój w basemencie dla spokojnej oso - by, bez nałogów. Tel [ ] Belmont / Central, do wynajęcia pokój na poddaszu. Tel [ ] Belmont / Central, 5 pokoi, 2 sypialnie, $850, mieszkanie odnowione; parkiety, pralnia w budynku, ogródek; ogrzewanie i ciepła woda wliczone. Dla spokojnych, niepalących [ ] Belmont / Cumberland, ładny pokój zamykany, dla kierowcy niepalącego, pracującego na truckach, wynajmę. Tel [ ] Belmont / Cumberland, wynajmę umeblowany garden apartament dla 1 spokojnej osoby. Tel [ ] Belmont / Oak Park, sypialnia z łazienką dla mężczyzny jeżdżącego na truckach albo dla kobiety na weekendy. Tel [ ] Central / Belmont, wynajmę pokój na piętrze osobie pracującej, bez nałogów. Tel [ ] Cumberland / Foster, sypialnia do wspólnego zamieszkania, na 1 piętrze w kondominium, osobie uczciwej bez nałogów z możliwością parkingu. Dzwonić wieczorami. Tel ; [ ] PROGRAM TELEWIZJI POLVISION czerwca 2015 PIĄTEK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, uroda, styl życia 8.30 POLAND ON A PLATE program kulinarny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport SOBOTA, SŁOWO NA NIEDZIELĘ homilia 8.15 CHICAGOWSKI KWADRANS lokalny magazyn reporterski 8.30 ODKRYJ POLSKĘ NA NOWO magazyn krajoznawczy 9.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, urada, styl życia, powt. z wtorku 9.30 PULS(E) TRAVEL program podróżniczy NIEDZIELA, DNI CHICAGO podsumowanie wydarzeń tygodnia 8.30 ROZMOWA KONTROLOWANA program polityczny, prof. Maria Siemienow 9.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, urada, styl życia 9.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny PONIEDZIAŁEK, DZIECI MÓIĄ program dla najmłodszych 8.30 ODKRYJ POLSKĘ NA NOWO magazyn krajoznawczy 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport WTOREK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision: moda, uroda, styl życia 8.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport ŚRODA, ŻYJ ZDROWO magazyn medyczny 8.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport CZWARTEK, DOBRANOCKA 8.15 CHICAGOWSKI KWADRANS lokalny magazyn reporterski 8.30 DZIŚ W PROGRAMIE rozmowy Małgorzaty Ptaszyńskiej 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport PIĄTEK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, uroda, styl życia 8.30 POLAND ON A PLATE program kulinarny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, spor t

28

29 19 CZERWCA 2015 MONITOR NIERUCHOMOŚCI 29 Des Plaines, 1-sypialniowe kondominium, słoneczne, z balkonem, blisko kolejki. Tel [ ] Des Plaines, Elmhurst / Algonquin / St. Zachary 2 sypialnie, 1 łazienka, odnowione w 3-apartmentowym budynku - parter, backyard, park + korty tenisowe, kościół Św. Zachariasza 5 min. Tel [ ] Elmood Park - sypialnia umeblowana do wspólnego zamieszkania. River Grove - 2 pokoje z łazienką na piętrze [ ] Foster / Nagle, do wspólnego zamieszkania w domu 1-rodzinnym, dla pani. Tel [ ] Harlem / Diversey w Elmwood Park, wynajmę od zaraz garden apartment. Tel [ ] Harlem / Higgins, wynajmę pokój w basemencie. Możliwość korzystania z kuchni, parkingu i pralni. Tel ; [ ] Harlem / Irving Park, mieszkanie 2 pokojowe, na drugim piętrze, drewniane podłogi, pralnia, mały schowek, parkowanie na ulicy, $950 + depozyt. Dzwonić po angielsku [ ] Irving Park / Austin, 2-sypialniowe mieszkanie na poddaszu, dla 1 lub 2 osób, bez nałogów i bez zwierząt. Tel [ ] Irving Park / Central, pokój w basemencie z użytecznością, kuchni, łazienki, pralni. Możliwość podłączenia internetu, dla spokojnej osoby bez nałogów. Tel [ ] Irving Park/Austin, apartament "czwórka" z dwoma sypialniami do wynajęcia. Tel [ ] Laramie / Addison, wynajmę sypialnię dla nie palącej pani na parterze. Pralnia, ogród i internet. Tel [ ] Montrose / Narragansett, umeblowany pokój do wynajęcia dla mężczyzny bez nałogów [ ] Mount Prospect, do wynajęcia 2 sypialniowe mieszkanie, 2 łazienki i miejsce parkingowe. Bez zwierząt, korty tenisowe, basen. $ użyteczności [ ] Mount Prospect, do wynajęcia, ładne, po remoncie, 2 sypialnie, 2 łazienki, garaż, win - da, basen, korty tenisowe. Tel ; [ ] Mount Prospect, wynajmę sypialnię w 2 pokojowym kondominium do wspólnego zamieszkania. Tel [ ] Najlepsze ceny ubezpieczeń na samochody, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Niles, w okolicy Milwaukee / Ballard, przyjemne, 2 sypialniowe, 1 łazienka, na 2 piętrze, drewniane podłogi, ogrzewanie wliczone, od 1 sierpnia. $1,075 miesięcznie. Tel [ ] Northlake, mieszkanie 1-sypialniowe do wynajęcia. Tel [ ] Pokój dla pani do wynajęcia w 3 sypialniowym domu. Monika. Tel kmegi@yahoo.com [ ] Prospect Heights, duży pokój z prywatną łazienką do wspólnego zamieszkania w atrakcyjnym apartamencie. Wszys - tko nowe. Tel [ ] Roselle, wynajmę 3 sypialniowe mieszkanie. Tel [ ] Schiller Park, do wspólnego zamieszkania. Wynajmę sypialnię w 2 pokojowym mieszkaniu dla mężczyzny. Tel [ ] Streamwood, wynajmę mieszkanie: 2 sypialnie, 2 łazienki, pięknie wykończone, od 1 sier pnia. $1,395 + depozyt [ ] Touhy / Kedzie, sypialnia umeblowana dla niepalącego pana. Granica Lincolnwood i Skokie. Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe stawki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Wheeling, 1-osobowe, umeblowane pokoje do wynajęcia z używalnością całego mieszkania. Parking, telewizja i internet. Użyteczności wliczone w czynsz. Tel [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGEDIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave., Chicago. [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Domy Des Plaines, townhouse blisko downtown, odnowiony, 2 sypialnie, 1.5 łazienki, wykończony basement, garaż na 1 samochód + miejsce parkingowe,duży, własny ogród, pieszo do sklepów i kolejki. $1,320 + opłaty. Tel [ ] Elgin / Streamwood, do wynajęcia duży, ładny townhouse, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, garaż na 2 samochody. Dobra lokalizacja. Tel [ ] Niles. dom 2 sypialniowy do wynajęcia, szkoły w Park Ridge, garaz na dwa samochody. Tel [ ] Szukasz domu do wynajęcia w park Ridge, Mount Prospect, Des Plaines, Chicago, dzwoń do Zuzanny Nowak - Chicago Land Realty Tel [ ] [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Biura, Biznesy Elk Grove Village, do wynajęcia biuro 950 sq ft, blisko Route 83 i Hwy 290. $1,050 /mc + użyteczności. Tel [ ] NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance N Harlem Ave., Chicago. [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Wakacje Do wynajęcia domek nad Castle Rock Lake na 6 osób, 30 min od Wisconsin Dells. $140 za dobę. Tel Info: [ ] Minnesota, sypialnia w domku z kuchnią, nad jeziorem Leech dla 2 rybaków od 6/27-7/4. Łódka, czyszczenie ryb, przynęta na miejscu. Tel [ ] Necedah, Wisconsin, wynajmę dom na 45 akrowej farmie, 5 minut od Castle Rock, możliwość palenia ogniska. Idealne miejsce na ryby. Tel [ ] NOWA GENERACJA UBEZ- PIECZEŃ NA DOMY!!! Nasza polisa zabezpiecza więcej - SPRAWDŹ! Jacek Krzosek- Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Punta Cana, ładny dom do wynajęcia, tanio!! Informacje: [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Różne Marmora / Higgins, obok garażu wynajmę zamykany PARKING na 2 veny Tel [ ] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] PROMOCJA UBEZPIECZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] [ ] Nieruchomości - Kupno Szukam 1 sypialniowego mie - szkania na północnych przedmieściach. Tel [ ] Nieruchomości - Kupno - Biura, Biznesy CENTRUM UBEZPIECZE- NIOWE!!! Ubezpiecz Auto- Dom-Biznes i Życie Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Ins N Harlem Ave., Chicago. [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Mieszkania Clearwater Floryda, do wynajęcia / sprzedania mieszkanie 2-sypialniowe, 5 minut od plaży. Tel [ ] Des Plaines, $87,000, obszerne, 1-sypialniowe kondominium z balkonem, winda, gotowe do zamieszkania. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/ Max Landmark. Tel [ ] Des Plaines, $98,000, kondominium 2 sypialnie, 2 łazienki, balkon, winda, centralne ochła dzanie. Mam duży wy - bór domów odebranych. Ju - rek Niklarz, Re/Max Landmark. Tel [ ] Franklin Park, kondominium na sprzedaż 2 duże sypialnie, 2 łazienki, balkon, parking, niski podatek i miesięczne opłaty. Tel [ ]

30

31 19 CZERWCA 2015 MONITOR NIERUCHOMOŚCI 31 Irving Park / Oak Park, 2-sypialniowe, ładne kondominium w dobrym miejscu. Sprzedaż przez właściciela [ ] Niles, Golf / Milwaukee, $85,000, obszerne, 1-sypialniowe kondominium, balkon, winda, basen, III piętro. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. Tel [ ] Prospect Heights, duże 2-sypialniowe kondominium, wymaga malowania i wymiany wykładziny, $55,000. Beata [ ] [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, no - we polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGEDIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave., Chicago. [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Domy Adams w Wisconsin, dom 2 sypialniowy, pięknie położony nad rzeką Wisconsin River [ ]

32

33 19 CZERWCA 2015 MONITOR NIERUCHOMOŚCI 33 Baraboo w Wisconsin, budynek 6 apartamentowy z gara- żami. Super dochód i świetna lokalizacja blisko Wisconsin Dells. Tel [ ] Chicago / Central, sprzedaż domu do remontu przez właściciela, tanio! Tel [ ] Des Plaines, bardzo dobra lokalizacja, 3 sypialnie, 3 ła- zienki, wykończony basement, kominek. Dobry dostęp do wszystkich autostrad. Tel ; [ ] Foster / Harlem, $135,000, odebrany przez bank 3-sypialniowy ranch z basementem. Garaż z bocznym wjazdem. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/ Max Landmark. Tel [ ] Des Plaines, sprzedam dom, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki, dobra lokalizacja. Tel [ ] Irving Park / Cumberland, $218,000, 3-sypialniowy, murowany ranch, gotowy do zamieszkania, drewniane podłogi, odnowiona kuchnia. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. Tel [ ] Necedah WI, odnowiony, całoroczny mobile home. Dobra lokacja na grzyby, ryby, wypoczynek. Sprzedam z powodu wyjazdu. Tel [ ] Niles, do sprzedania 2 sypialniowy, murowany, odnowiony dom z garażem, na dużej ogrodzonej działce. Dystrykt szkolny w Park Ridge. Cena $285,000 (do negocjacji). Tel [ ] Norridge, odnowiony, murowany ranch, 3 sypialnie, 2 łazienki, wykończony basement, boczny wjazd, murowany garaż na 2 samochody, ogrodzona posesja. Tel [ ] Palatine, 2 piętrowy dom, w dogodnej lokalizacji, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, na przeciw parku i kortów tenisowych. Coldwall Banker, Mariusz Górski. Tel [ ] Palos Hills, sprzedam 6 rodzinny dom, zadbany, cały wynajęty, na bocznej ulicy. Wysoki basement i duży parking. Cena $550,000 (do negocjacji). Tel [ ] Południowa strona miasta, 6- stka murowana, $425,000. Po więcej informacji proszę dzwo nić. Tel [ ] Posiadłość w South Heaven, Michigan, około 20 akrów, dom 4-sypialniowy + mniejszy budynek. Możliwość kupna na Land Contract, prywatnie, bez kredytu, z zadatkiem, cena do negocjacji. Tel havenville@yahoo.com [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Wisconsin - Adams, sprzedam dom 4-sezonowy, 3-sypialniowy, 2-łazienkowy, na 5 akrach. Tel ; [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGEDIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każ - dy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave., Chicago. [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Biura, Biznesy Sklep odzieżowy do sprzedania lub wynajęcia w Lemont, IL (obok Polameru). Tel [ ]

34 34 MONITOR 19 CZERWCA 2015 NIERUCHOMOŚCI szukaj nas w sieci: Zbigniew Pieńkowski Słownik tematyczny branży nieruchomości w Ameryce Nieruchomości - Sprzedaż - Własności w Polsce 3.5 ha (2.5 sosnowy las, 1.0 łąka), stary dom - ostrołęckie, gmina Zbójna, $30,000 lub 100,000 zł. Tel [ ] Terminologia nieruchomości komercyjnych, część 202 VOIDABLE CONTRACT kontrakt podlegający unieważnieniu: kontrakt pozornie zawierający wszystkie elementy ważnej umowy, który jednak może zostać unieważniony przez jedną ze stron w oparciu o pewne reguły prawne, np. w rezultacie zatajenia przez jedną ze stron ważnych informacji mających negatywny wpływ na przedmiot kontraktu. VOLUNTARY ALIENATION dobrowolne przeniesienie tytułu własności: przeniesienie tytułu własności dokonane przez właściciela nieruchomości z nieprzymuszonej woli, np. w wyniku transakcji sprzedaży. VOLUNTARY LIEN dobrowolne obciążenie nieruchomości: dobrowolne ob - cią żenie nieruchomości, np. w postaci długu hipotecznego (mortgage). Zaciągając pożyczkę w celu sfinansowania transakcji kupna nieruchomości, dłużnik hipoteczny (mortgagor) dobrowolnie przekazuje wierzycielowi hipotecznemu (mortgagee) prawo do przejęcia obciążonej nieruchomości w przypadku niespłacenia długu w terminie. WAIVE zrzec się, odstąpić od czegoś: np. w zdaniu Buyer waives the contingencies pursuant to paragraph no 31 of the Contract, and agrees to perform in accordance with all the provisions of the Contract (Nabywca odstępuje od warunków zawartych w paragrafie 31 Kontraktu oraz zgadza się dotrzymać umowy zgodnie ze wszystkimi postanowieniami Kontraktu). WELL INSPECTION inspekcja studni: inspekcja stanu technicznego studni sprawdzająca m.in. czy pompa studni wytwarza odpowiedni przepływ wody (tzw. flow test). WOOD DESTROYING INFESTATION INSPECTION inspekcja domu na obecność owadów niszczących drewno: inspekcja nieruchomości przeprowadzona przez wykwalifikowanego inspektora na obecność takich szkodników jak termity (termites) lub mrówki ciesielskie (carpenter ants), które niszczą drewniane elementy konstrukcji domu. ZONING podział na strefy zagospodarowania przestrzennego: mechanizm prawny stosowany przez administrację na szczeblu lokalnym, który reguluje użytkowanie prywatnych nieruchomości zgodnie z obowiązującym w danej miejscowości planem zagospodarowania przestrzennego. ZONING BOARD OF APPEALS (inna nazwa: zoning hearing board) komisja odwoławcza d.s. zagospodarowania przestrzennego: komisja rozpatrująca odwołania dotyczące podziału na strefy, dozwolonych sposobów użytkowania nieruchomości, oraz wydająca wyjątkowe zezwolenia (variances) i zezwolenia na warunkowe użytkowanie (conditional-use permits) po wysłuchaniu publicznym (public hearing). ZONING MAP mapa podziału na strefy: mapa przedstawiająca podział miejscowości na strefy zagospodarowania przestrzennego, dostępna w urzędzie miasta lub na stronie internetowej urzędu. Chicagowska mapa podziału na strefy (gisapps.cityofchicago.org/zoning/) jest przykładem mapy interaktywnej, która pozwala użytkownikowi na szybkie zidentyfikowanie strefy danej nieruchomości poprzez wpisanie adresu, skrzyżowania, lub numeru identyfikacyjnego działki (parcel identification number). Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Działki i grunty 40-akrowa farma, południowy - zachód stanu Michigan. 95 mil od Chicago. Tereny znane z okolicznych winnic. 100-letni dom i drewniana stodoła. Las, strumyk płynący przez posiadłość. Tel [ ] ZONING ORDINANCE zarządzenie dotyczące podziału na strefy: zarządzenie wydanie przez władze miejskie określające szczegółowo jakiego typu nieruchomości mogą znajdować się w danej strefie. Strefy mieszkalne (residential zones) podzielone są na kilka kategorii. Np. w strefie mieszkalnej o niskim zagęszczeniu (low density residential zone) znajdują się wyłącznie domy jednorodzinne, natomiast w strefie o wy - sokim zagęszczeniu (high density residential zone) budynki apartamentowe i bloki mieszkalne. Każde miasto wydaje swoje własne zarządzenia, więc nie istnieje jednolite nazewnictwo poszczególnych stref. Np. w Arlington Heights strefa domów jednorodzinnych określana jest jako one family dwelling district, w Schaumburgu natomiast po - dobna strefa to single family residence district. Podział na strefy ma wpływ na takie kwestie jak m.in. dozwolony sposób użytkowania nieruchomości (permitted use), rozmiar działek, wysokość budunków, minimalne odstępy pomiędzy budynkami a granicami działki (setbacks), gęstość zabudowania, rodzaj, styl oraz wygląd budynków. Zbigniew Pieńkowski magister filologii angielskiej ze specjalizacją w kulturoznawstwie amerykańskim (Uniwersytet Warszawski, 1994 rok). Tłumacz zawodowy z 18-letnim doświadczeniem. REALTOR, REAL ESTATE MANAGING BROKER, właściciel firmy CARET REALTY INC. Od 2004 roku służy pomocą przy kupnie, sprzedaży oraz najmie nieruchomości. Tel.: Zbigniew@CaretRealty.com Piękna działka przy jeziorze Michigan, 45 minut na południe od Chicago (2 minuty od plaży). Tel [ ] Podwójna działka nad Lake Thunderbird, zalesiona, z dojściem do wody, 2 godz. od Chicago. Tel [ ] Varna, stan Illinois, 2.5 godziny od Chicago, do sprzedania działka blisko jeziora. Tanio, Tel [ ]

35 19 CZERWCA 2015 MONITOR NIERUCHOMOŚCI 35 Bochnia, dom na 8 arowej działce, $100,000 lub oferta. Piękna okolica, blisko obiektów społecznych. Tel lub [ ] Chabówka na granicy z Rabką, na parceli widokowej 30 arów (może być więcej) dom z cegły, 2 niezależne kondygnacje po 120 m2, stan surowy zamknięty. Rozprowadzona woda, prąd, kanalizacja, dogodny dojazd. Tel ; [ ] Dąbrowa Tarnowska, woj. małopolskie, osiedle domków jednorodzinnych, sprzedam dom piętrowy w idealnym stanie wraz z budynkiem gospodarczym, z garażem, umeblowany i gotowy do zamieszkania. Cena do negocjacji. Tel [ ] Dom drewniany 100 m2 do remontu, garaż murowany na 2 auta o powierzchni 50 m2, budynek gospodarczy murowany o powierzchni 36 m2. Gaz, prąd, woda, kanalizacja. Działka 6 arów, koło Tarnowa, gmina Wierzchosławice. Ce na $23,000 lub inna oferta. Tel [ ] Gliwice Łabędy, sprzedam 2- pokojowe mieszkanie 54 m2, II piętro, cena $39,000. Tel [ ] Gródek nad Dunajcem, dom bliźniaczy, 3-poziomowy + poddasze do sprzedania. Blisko jeziora, wszystkie użyteczności podłączone. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Janowice, 15 km od Tarnowa, sprzedam dom o powierzchni 120m2, działka 12 arów, garaż, altana, grill i wędzarnia. Tel ; [ ] Nałęczów - Lublin, sprzedam dom w surowym stanie, na 2 hektarach, 12 arów, oczko wodne, dokładnie po drugiej stronie dworca kolejowego, $325,000 (cena do negocjacji). Tel ; , adres havenville@yahoo.com [ ] OKAZJA! Bielsko - Biała (centrum), mieszkanie 140 m2, stare budownictwo, 200,000 PLN. Tel [ ] Rzeszów, działka budowlana o powierzchni 11.5 ara do sprzedania. Tel [ ] Sprzedam 1 hektarowe gospodarstwo lub dom z garażami, gotowy do zamiesz kania koło Gorlic, woj. Małopolskie lub zamienię na dom - kondominium w Chicago. Tel ; [ ] Sprzedam dom wykończony, 160 m2, piętrowy, 4 sypialnie, 2 łazienki, 2 garaże, działka 11 arów - Zawierzbie, koło Dębicy, woj, podkarpackie. Tel [ ] Sprzedam mieszkanie 60 m2 w Tarnowie, osiedle Zielone, na II piętrze, budynek z windą, 175,000 PLN. Tel [ ] Sprzedam pięknie położony dom, stan surowy, na działce 14-arowej, powierzchnia użytkowa 180 m2, w Wieliczce, koło Krakowa. Tel ; [ ] Sprzedam zajazd Europa, miejscowość Litwinki, woj. warmińsko - mazurskie, przy trasie E7 Warszawa - Gdańsk. Telefon USA: ; tel. w Polsce: [ ] Stalowa Wola, sprzedam mieszkanie 57 m2, po kapitalnym remoncie na I piętrze, 2 pokoje z balkonem, jasna kuchnia, instalacja elektrycz - na nowa 110/220V, nowe podłogi, closet w pokoju, szafa w korytarzu, armatura łazienkowa nowa, ochładzanie z pompą cieplną, kuchnia pod zabudowę we własnym zakresie. Więcej informacji telefonicznie. Tel [ ] Tanio sprzedam piękną dział - kę budowlaną - Uhowo, przedmieścia Łap, niedaleko Białegostoku. Donna Tel [ ] Tarnów, osiedle Zielone, piękne, nowoczesne, urządzone mieszkanie, 58 m2, I piętro, 1.5 garażu, w bloku, $59,000 - sprzedam / zamienię na Chicago. Tel [ ] Tarnów, sprzedam 4-pokojowe mieszkanie, dobra lokalizacja, 65 metrów kwadratowych. Tel [ ] Tarnów-centrum, sprzedam całkowicie urządzone, 2 pokojowe mieszkanie, 54m2. Tel lub [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe stawki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ]

36 36 MONITOR 19 CZERWCA 2015 MOTORYZACJA szukaj nas w sieci: Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency [ ] Warszawa - Mokotów, luksusowy apartament m2 plus balkon 20 m2, III piętro, dwie windy. Więcej informacji przez telefon. Tel [ ] Zakopane, mieszkanie na sprzedaż, 100 m. od Krupówek, 43m2, po kompletnym remoncie, idealne na inwestycję, bardzo niskie opłaty. Cena $92,000 Tel ; [ ] Motoryzacja - Kupno PROMOCJA UBEZPIECZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Ubezpieczenia na życie. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Motoryzacja - Sprzedaż BMW 328 I, 1998, color sre - brny, $3,600. Dodge Stratus, 2005, srebrny metalic, $ [ ] Cargo Van GMC 2002 na sprzedaż, cena $5,000 albo najlepsza oferta. Tel [ ] Chevrolet Aveo 2011, 5- drzwiowy, automatyczny, MP3 Bluetooth, czarny metalik, 35,000 mil, $6,900 lub oferta [ ] Dodge Grand Caravan Anniversary Edition, czerwony sprzedam. Tel show148899@yahoo. com [ ] Ford Explorer 1999 sprzedam, $1,800 lub najlepsza oferta. Stan licznika 97,000 mil. Tel [ ] Ford F-250, King Ranch, Diesel 6.4, 88 tys. mil, 2008 rok. Cena $20,300 Tel [ ] Honda Accord 2007, Ford Focus 2008, Toyota Scion XA 2006, Honda Civic Tel [ ] Honda Accord Coupe EXL, 2012, przebieg 28,500 mil, w bardzo dobrej kondycji, szyber dach, aluminiowe felgi, skóra. $12,800. Tel [ ] Honda Accord EX 2010, 2- drzwiowa, grafitowa, automat, V4, alufelgi, szyberdach, 33,000 mil, $10,900. Tel [ ] Honda Accord EX Coupe, 2011, w bardzo dobrym stanie, pełna elektryka, skóry, szyberdach, przebieg 42, [ ] Honda Accord Sport, 2014, manualna, 14,000 mil, czarna - sedan. Tel [ ] Honda Gold Wing, 1200 pojemności, 32,000 mil przebiegu, w bardzo dobrym sta - nie. Tel [ ] Honda Oddysey 2006, przebieg 78,000, w bardzo dobrej kondycji, kolor jasny niebieski, wersja full. Tel [ ] Hunday Elantra 2003, przebieg 119,000, transmisja manualna (skrzynia biegów), czarna, skórzane fotele. Tel [ ] Hunday Elantra, 2003, sprzedam za niewielkie pieniądze. Opony, chłodnica, hamulce nowe. Silnik do remontu. Tel ; [ ] Hyundai Accent 2000, cena $500. Tel [ ] Lexus 1992, 120 tys mil, sprzedam. Tel [ ] Lexus GS 300, '98, 140 tys. mil, pilnie sprzedam. Tel [ ] Malibu 2001, zadbane, cena $3,500. Tel [ ] Mazda , 7,000 mil. Cena do uzgodnienia. Tadeusz. Tel [ ] Mercedes ML 350, rocznik 2004, czarny, 140,000 mil przebiegu, skóra, nawigacja, clean title. Cena $3,900 Tel [ ] Nissan Altima 2003, srebrnoszary, 66,000 mil, $4,500, stan idealny, garaż. Jeden właściciel. Tel [ ] Nissan Sentra 2001, 127 tys. mil, w dobrym stanie. Cena $1,999. Tel [ ] Pontiac Vibe 2005, automat, 4-drzwiowy, hatchback, czar - ny, cena $4,900 lub oferta [ ] PROMOCJA UBEZPIECZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Subaru Impreza 2013, 4,600 mil, srebrny metalik, silnik 2.0, napęd na 4 koła, w bardzo dobrym stanie. Tel [ ] Toyota Camry 1994, biegowa, w dobrym stanie $1,800. Tel [ ] Toyota Camry LE 2001, kolor złoty, stan bardzo dobry, mały milaż. Tel [ ] Toyota Camry LE 2009, 4 drzwi, 129,000 mil, $8,700 z powodu wyjazdu, sprzedam [ ] Toyota Corolla LE 2004, 4- drzwiowa, biegowa, w bardzo dobrym stanie, cena $4,200 lub oferta. Tel [ ] Toyota Scion XD 2008, automat, 5-drzwiowa, 118,000 mil, srebrna, $7,900 lub oferta [ ] Ubezpieczenia na samocho - dy, nowe obniżone ceny polis również na polskie prawo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Van kontraktorski Ford, 1999, przebieg około 100 tys. mil sprzedam. Tel [ ] Volvo S , 4-drzwiowe, 85 tysięcy mil. Tel [ ] Motoryzacja - Sprzedaż - Różne Sprzedam łódkę Sea Eagle Foldcat, model 375 FC z dodatkowym silnikiem. Cena $2,000. Tel [ ] Sprzedam silnik 5.4 tanio. Tel [ ] Sprzedam łódkę ALUMAC- RAFT z silnikiem Mercury [ ] Ubezpieczenia na życie. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Sprzedam nową łódkę aluminiową Tracker 175, 2 silniki spalinowy i elektryczny, pełne wyposażenie. Tel [ ]

37 19 CZERWCA 2015 MONITOR KUPNO - SPRZEDAŻ 37 Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Szufladowa zamrażarka w kształcie lodówki do sprzedania. Tel [ ] Rozkładany elegancki szklany stół, łączony z metalem ze skórzanymi krzesłami, sprzedam. Tel [ ] Dwa komplety materacy pojedynczych, włącznie z poś cie - lą, sprzedam. Tel [ ] Sprzedam w całości sprzęt kontraktorski, drabiny: 1 x 40 stóp, 1 x 36 stóp i inne, skiefo 1 x 20 stóp, haki kobyłki. Kazimierz. Tel Łóżko - rozmiar king, headboard z lustrami, 2 szafki nocne, kanapa narożna, stół rozsuwany, krzesła, kredens, sypialnia queen z lustrami podświetlana. Tel [ ] Do sprzedania komplet do jadalni: stół, 6 krzeseł i komoda, w bardzo dobrym stanie. Tel [ ] Sprzedam nowy, elektryczny wózek inwalidzki, nigdy nie używany. Posiadam gwarancję. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Sprzedam narzędzia dla maintenance i do air conditioner [ ] Oryginalna Louis Vuitton torebka w idealnym stanie. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Wyprzedaż garażowa w piątek 12-5pm, sobota 9-5, niedziela 9-5, przy 5819 Gunnison Ave. ( przy kościele Św. Konstancji). Dużo nowych rzeczy, dla każdego coś dobrego! Tel [ ] Do sprzedania meble do sklepu, regały na biżuterię lub książki oraz maszyny do robienia biżuterii. Tel [ ] ZIEMNIAKI żółte Golden Delite i czerwone, młode, sprowadzane z Kalifornii, sprzedaję tanio w workach 50 i 25- funtowych. Tel [ ] 100% NATURALNY MIÓD PSZCZELI, ORGANICZNY, NIEPASTERYZOWANY, BEZ- POŚREDNIO OD PSZCZE- LARZA, Z OKOLIC WOOD- STOCK. JAN, MISTRZ PSZCZELARZ Z POLSKI. Tel [ ] Sprzedam klimatyzator do okna firmy LG z pilotem, energooszczędny. Tel [ ] Sprzedam pianino Kimbal, nastrojone, w bardzo dobrym stanie $500 lub najlepsza oferta. Des Plaines. Tel [ ] Opony $120, kosiarka $70. Tel [ ] Sprzedam pilnie komplet me - bli do jadalni, w kolorze kości słoniowej: kredens, stół i 6 krzeseł. Tel [ ] Okazja! Meble do sypialni na sprzedaż. Ładny, jasny komplet, 2 nocne szafki, 2 dressery (jeden z lustrem), headboard na wymiar full do rozmiaru queen $250. Dzwonić lub tekstować. Beata. Tel [ ] Suszarka na "quarters", lodówka, kuchenka gazowa, pralka i suszarka, pralka i suszarka w segmencie, zamrażalka, zmywarka i mikrofalówka. Tel [ ] Sprzedam piękny globus zrobiony z kamieni szlachetnych, dużą kuchnię elektryczna z piekarnikiem GE prawie nową oraz fax z kopiarką HP. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Sprzedam drzwi w różnych rozmiarach, używane umywalki, sedesy i szafki kuche n - ne. Tel [ ] Do sprzedania sypialnia dziecięca biała z kolorowym akcentem, łóżko w rozmiarze twin i dużo dodatków za dar - mo. Tel [ ] Trasy podłogowe. Tel [ ] Sprzedam 4-częściowy drewnopodobny segment. Tel [ ] Sprzedam sypialnię, łóżko, ko modę, 2 szafki boczne z drzewa dębowego, ciemny brąz, piłę stołową skośka, nową glebogryzarkę. Tel [ ] Na sprzedaż piękny antyczny dining room, krzesła barowe i dużo więcej. Wszystko w bardzo dobrym stanie. Tel lub [ ] Sprzedam suszarkę elektry - czną $80 Tel [ ] Sprzedam bazookę z dodatkami do peciowania drywall. Dzwonić wieczorem. Tel [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGEDIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj [ ] Wersalki niemieckie rozkładane z pojemnikiem na pościel, narożniki, fotele, love seat rozkładane z funkcją do spania, duży wybór materacy i dywanów. Możliwość dowozu. Pobijemy każdą cenę. Sprzedajemy na raty bez sprawdzania kredytu. Tel [ ] Sprzedam tanio Brick do gięcia blachy i różne narzędzia kontraktorskie a także 2 lodówki, piec, zmywarkę i czar - ną sypialnię. Tel [ ] Z powodu wyjazdu sprzedam meble, sypialnia, narożnik rozkładany, telewizor LCD 52", ze sprzętem. Tel [ ]

38 promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja Choroby kobiece - epidemia Upławy mają jedynie kobiety - są nieprzyjemne i uciążliwe. Upławy, cysty i nadżerki można dzisiaj łatwo zlikwidować. Światowa Organizacja Zdrowia oblicza, że co naj - mniej 333 miliony ludzi na świecie są dotknięte każ - dego roku różnego rodzaju infekcjami. Co najmniej co czwarty Amerykanin nabawi się tej choroby w jakimś momencie swojego życia. Wielu ludzi jest nosicielami tych infekcji nie zdając sobie z tego sprawy. I chociaż niektóre z nich nie wytwarzają widocznych dla oka symptomów, to mogą być bardzo szkodliwe dla zdrowia, jeśli pozostaną niele czone, a w niektórych przypadkach (syfilis) nawet śmiertelne. Generalnie infekcje stanowią do 30% powodów bez płodności u kobiet, co wpływa na stan emocji i stosunków partnerskich doprowadzając czasami nawet do rozwodów małżeńskich. O czym świadczą upławy? O zapaleniu pochwy, szyjki macicy lub przydatków. Najczęstsze są jednak upławy wywołane zapaleniem pochwy, a wśród wywołujących ich drobnoustrojów przeważają grzyby. Skąd biorą się upławy? Pochwa daje schronienie tysiącom rozmaitych bak terii i grzybów. W prawidłowych warunkach panuje w niej tzw. równowaga biologiczna. Gdy nastąpi zachwianie tej równowagi, prowadzi to do ekspansji szcze - pów agresywnych, czego efektem są różne kobiece choroby. Jakie są objawy grzybicy pochwy? Do typowych objawów należy: świąd, pieczenie, obrzęk i zaczerwienienie (również w obrębie sromu), a także biała, grudkowata wydzielina, która obecna jest na ściankach pochwy oraz sączy się z jej ujścia. Do le - gliwości są niezwykle uciążliwe. Takie zapalenie lubi się powtarzać, a gdy nie jest właściwie leczone, przechodzi w postać przewlekłą i może prowadzić do cu krzy cy. Objawy mają upławy o przykrym zapachu, które nasilają się przed lub po miesiączce. Upławy wywołuje też rzęsistkowica - choroba za - kaźna! Jest przenoszona drogą płciową. Wywołuje ją pierwotniak - rzęsistek pochwowy. Do głównych obja - wów należą: świąd, pieczenie oraz obfita, ropna (a na - wet pienista) wydzielina. Zapalenia pochwy U kobiety z tą dolegliwością może wystąpić po - draż nienie wraz ze swędzeniem w czasie oddawania moczu, ale najbardziej spotykanym objawem jest sil - na, nieprzyjemna zapachowo wydzielina. Uwaga! Takie czynniki jak zażywanie antybioty - ków, tabletek antykoncepcyjnych, stosowanie wewnę - trz nych sprężynek, ciąża, cukrzyca, mogą wpływać na balans pochwowy pozwalając grzybowi, drożdżakowi na wzrost do poziomu jeszcze większej infekcji. Mikroby, które powodują zapalenie pochwy u ko - biet mogą również zainfekować przewód moczowy u mężczyzn. Mogą być też przenoszone w tę i z powro - tem pomiędzy partnerami seksualnymi, dlatego do - radza się tu sprawdzanie obydwojga partnerów jednocześnie. Uwaga! Te zakażenia mogą być też przeno szo ne drogą nieseksualną np. pomiędzy osobami, któ re używają tego samego ręcznika, źle umytej szklanki itp. Chlamydia (zarazek jaglicy) Objawy - u kobiet zakażenie chlamydią powoduję infekcję cewki moczowej (wydzielina) oraz szyjki macicy (napuchnięta i zaogniona) czy zapalenia śluzówki ma cicy. U mężczyzn powoduje infekcję najądrza. Kobiety jak i mężczyźni mogą tu doś - wiadczać zaczerwienienia tych miejsc w czasie oddawania moczu. Chlamydia została nazwana cichą chorobą, ponie waż u 25% mężczyzn i 70% kobiet zainfe ko wa - nych tym zarazkiem nie występują żadne w/w obja wy. Jest to bardzo niebezpieczne, ponieważ ludzie zarażeni, lecz bez widocznych objawów mogą pozo - stawać nieleczeni i tym samym przenosić tę infekcję na swoich partnerów. U kobiet nieleczona, chlamydia prowadzi do zapalenia miednicy oraz okaleczenia jajo - wodów, oraz nieregularnego okresu, a w dalszej kon - sekwencji do bezpłodności. Zarazek jaglicy może również spowodować infe k - cję oka zwłaszcza, gdy osoba dotyka oka bez po - średnio po trzymaniu genitaliów zarażonego partnera. No worodki są narażone na tę infekcję, kiedy wydostają się z łona matki przez szyjkę macicy w czasie porodu. Kobieca sprawa - widziane z bliska... Mam bardzo dobre wyniki krwi i ogólnie czuję się dobrze, za to moim objawem, z którym nie mogłam so - bie poradzić był ból, swędzenie i obfita wydzielina, która nasilała się zawsze po stosunku. Podczas pierwszej wizyty wyjaśniono mi, że po kontakcie z nasieniem uaktywnia się chlamydia i ona może stanowić ten problem. Przeprowadziłam rozmowę z mężem, ale on nie chciał tego zrozumieć. Nie potrafił uszanować mał żeń skiej abstynencji. Byłam zrozpaczona. Dopro wa dzało to mnie do szaleństwa, myślałam nawet o rozwodzie. Poskarżyłam się przyjaciółce. To ona podpo wiedziała mi biorezonans. Tam zrobiono mi krople, którymi zlikwidowałam bakterii. Chodzę na terapię i czuje już pozytywne zmiany. Wierzę, że to rozwiąże mój zdrowotny i małżeński problem. Zofia Bałam się, gdy tylko zbliżał się cykl miesiącz ko - wa nia. Za każdym razem było to samo, czyli bóle, bó - le. Różnych metod próbowałam, ale bez specjalnego skutku, zawsze było tak samo. Byłam totalnie zdespe - rowana. Koleżanka wcześniej próbowała biorezonans. Namówiła mnie. Spróbowałam. Minęły już 3 mie sią ce i aż trudno uwierzyć, że można normalnie żyć. Wanda Mąż miał problem impotencji... po prostu stres, pę cherz moczowy, nerki itp. Ja wcześniej chodziłam na sesje biorezonansowe związane z moimi upławami. Terapie poskutkowały, więc zapro po - nowałem coś podobnego mojemu kochanemu. Jak jest teraz? Po cichu powiem, że wieczorami czuję jak mąż się od mła dza, czyli terapia działa. Bożena Kiedy to się wreszcie skończy? Gorąco, ciepło, ciepło, gorąco i tak na okrągło. Wydałam mnóstwo ka - sy, a rozwiązania nie znalazłam. Aż wreszcie wpadła mi w ręce ulotka o terapii biorezonansowej. Zrobiłam kilka zabiegów i klimakterium gdzieś zasnęło. Oby nie chciało się przebudzić, bo na prawdę czuję się już znakomicie. Ela U mnie zaczęło się od małego bólu podbrzusza i dziwnego krwawienia. Zlekceważyłam, bo myślałam, że to niedługo minie. Niestety - było inaczej. Bóle tak się nasilały, że o mało nie zwariowałam. Stwierdzono grzybice. Koleżanka Kasia miała to samo, dlatego wiem, jakie miała niemiłe wspomnienia, jak długo z tym walczyła zanim trafiła na biorezonans. Gdy po - wiedziałam mojemu kochanemu, że sprawy łóżkowe i nawet całowanie grozi zarażeniem, ten natychmiast zamówił wizytę na terapię biorezonansową. Jestem dopiero po drugiej wizycie, ale skoro Kasi to pomogło na pewno i mi pomoże. Viola Odmiana chlamydii, którą ja miałam spowodowała reaktywne zapalnie stawów kolanowych. Długo praco - wa łam na stojąco. Obciążało to moje kolana, które zaczęły coraz bardziej boleć. Na początku faszero wa - łam się chemią, bo myślałam, że przejdzie... i tak rok czekałam aż przejdzie... nie przeszło. Ta paskudna bakteria nie dała się pokonać Miałam jednak szczę - ście. W Internecie przeczytałam o biorezonansie - Odnalazłam adres w Burbank i natychmiast przystąpiłam do terapii. Ból w kolanach zmniejszył się już po pierwszym spotkaniu, a całko - wicie ustąpił po trzech zabiegach. Wanda Co za draństwo. Leczyłam się, leczyłam aż w koń - cu dostałam skierowanie na zabieg wycięcia jajników. Nie będę się kaleczyć pomyślałam spróbuję innych metod. Moja siostra już wcześniej mi mówiła o biorezo nansie, gdzie zlikwidowała sobie różnego ro - dzaju upławy, intensywne swędzenia, ale ja jakoś nie byłam do tego przekonana. Dzisiaj posłuchałam siostry, do brze mi radzi, zresztą sama już doś wiad - czyła jak biorezonans pomaga. Jadwiga W czasie współżycia odczuwałam ból i coraz mniej szą chęć do spełniania obowiązków małżeń - skich. W domu wytwarzała się niezręczna sytuacja, bo ja szukałam sposobów (domowe sprzątanie, mycie), aby mąż jak najszybciej zasnął, za to on i tak upominał się o swoje. Nie wiedziałam jak mu o tym powie dzieć, więc najpierw poszłam na badanie. Ma pani nadżerkę i chlamydię - taka była diagnoza. Ponieważ nałykałam się już dość tych tabletek, a kiedyś przeczytałam, że bakterie z czasem stają się oporne na antybiotyki od razu postanowiłam skorzystać z czegoś, co nie szkodzi, a też może pomóc. I nie zawiodłam się. Biorezonans okazał się rewelacją. Po kilku mie sią - cach, gdy pojechałam na kolejne badania - nadżerki już nie było, a i bóle dawno ustąpiły Magda Diagnoza i uzdrawianie Przeprowadzenie diagnozy biorezonansowej poz - wa la na wykrycie bakterii, drożdżaków, pleśniaków, na ich zlikwidowanie oraz usunięcie objawów. Gdy nie pomagają tabletki i zastrzyki skorzystaj z terapii biorezonansowej ona naprawdę pomaga. Więcej informacji na wpisać: aumbio Aum-Bio Inc. Ośrodek Medycyny Naturalnej 7026 W. Belmont Ave Chicago Tel. (773) Hicks Rd Rolling Meadows Tel. (847) Detroit, tel KUPON DIAGNOZA NA BAKTERIE, DROŻDŻAKI, PLEŚNIE $35 Zniżka ważna do Płacisz tylko

39 19 CZERWCA 2015 MONITOR SPRZEDAŻ 39 Meble do sypialni, 2 komplety. Niska cena. Tel ; [ ] Sprzedam 3 miesięczną pral - ko-suszarkę firmy Kenmore. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Sprzedam dźwig do wyjmowania silników, ze stojakiem na silnik $200. Tel [ ] Sprzedam maszynę do prostowania ram samochodowych $400. Tel [ ] Komplet narzędzi blacharsko - mechanicznych z szafkami $3,000. Tel [ ] ORGANY LOWREY posiadają instrumentalne głosy: skrzypce, klarnet, pianino, trąb kę, gitarę, cymbały, pu - zon, flet i obój Tel [ ] Sprzedam Partner 900, angielsko - polski tłumacz mówiący, podwójne zasilanie [ ] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agen - cy. Tel [ ] [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Sprzedam wózek elektryczny w dobrym stanie. Tel [ ] Do sprzedania nowy laptop HP 17 cali $350. Tel [ ] Pralka i suszarka w bardzo dobrym stanie $300. Podłączone, można sprawdzić jak działają. Sprzedam razem jako komplet. Tel [ ] Sprzedam saksofon alt Baescher, stan bardzo dobry. Tel [ ] Wzmacniacz gitarowy "FEN- DER" london Reverb. Tel [ ] Syntezator "Yamaha", gitarę elektryczną (półpudło). Tel [ ] Klarnet system niemiecki marki "Rudolf Uebel". Trąbka kornet marki "Conn". Tel [ ] Sprzedam syntezator "Roland" XP 10. fender "Showman" 200 wat z kolumną głośnikową, oryginał lampo - wy. Tel [ ] Saksofon alt "Winston". Tel [ ] Sprzedaż - Tanio Sprzedam Zegar Grandfather $50, antyczne żelazka na węgiel $25/ szt., zegar z kukułką $40, akordeon niemiecki Hohner $50, lampa wisząca do kuchni typu Tiffany $50. Tel [ ] Dwie nowe peruki do sprzedania, kolor jasno beżowy półdługa i długa jasno beżowa z pasemkami $49 sztuka. Tel [ ] Piękne obrazy $10/szt., 5 sztuk. Tel [ ] Pralka i suszarka MAYTAG w bardzo dobrym stanie $50 / szt. Tel [ ] Sprzedam wózek Graco z siodełkiem $50, łóżeczko z materacem $50, kuchenka Dora $25, wózek spacerowy $ [ ] Nowe i używane ubranka dla dziewczynki od 1-6 lat, w ce - nie $1-5/szt., kołyska dla niemowlaka $50. Tel [ ] Toyota Camry przedni zderzak $50, spojler na bagażnik $40. Stół drewniany $50, 5 krzeseł $25. Tel [ ] Sprzedam coil 3 tony $50 i 5 ton - 10 seer / R22 $50. Tel [ ] Ramy metalowe pod materac 2 szt. $20/ szt. Tel [ ] Duża ilość firmowych ubranek dla dziewczynki r. 7/8, super jakość, $50/całość. Carol Stream Tel [ ] Ubrania dla chłopca r. 10/12, firmowe w super jakości, $50/całość. Carol Stream Tel [ ] Rower dziewczęcy $20, rower męski $20, kosiarka elektryczna żyłkowa do rogów $20. Tel [ ] Telewizor 25" + konwentor + antena + remote control $ [ ] Biała sukienka komunijna rozmiar 8 $25, łóżko dla dziewczynki (Ikea) od 3 lat $30, telefon komórkowy $30 Tel [ ] GPS $50, frame do ciągnięcia trailera lub łódki $50, frezarki do drzewa $40, senderka do drzewa $40, charger do wiertarki $50. Tel [ ] 4 opony do BMW 205 x 16 $50/szt., cztery felgi aluminiowe $50/szt., błystki na ryby $3, 4 krzesła miękkie $5, stół kuchenny $40. Tel [ ] 4 krzesła z miękkim obiciem za $25/ 4 szt., duży stół drewniany 40 szer x 60 dł (12" przedłużany) $15. Tel [ ] Telewizor $10, kanapa trójka $30, kanapa dwójka $30, stolik $10, ława szklana $10, biurko dziecięce $10, lampa $10, rower $30. Tel [ ] Pianino $50. Tel po 4 pm [ ] Sprzedam drukarkę nową LEXMARK kolor all - in one $25. Tel [ ] Biurko 2-poziomowe pod komputer $25, szafka biała do pralni $20. Drzewka białe i brzozy $30 / szt., kołyska $ [ ] Nowy dziecięcy rowerek trójkołowy Huffy Low-Trike $40, 2 używane białe szafki nocne $25 sztuka. Tel [ ] Duży wybór używanych polskich filmów i bajek dla dzieci VCD, DVD. $4-5/szt. Tel [ ] Obrazy od $10-30/szt., lampy nocne od $10-30/szt., abażury do lamp $1-10/szt., nowa umywalka $25. Tel [ ] Sprzedam krzesło obrotowe $35, szafka drewniana z 4 szufladami $40, biurko $ [ ] Szafki bieliźniane $40 / szt, stół kuchenny $50, 4 krzesła $20 / szt., wózek dziecięcy $45, ława $30, materac $50, odkurzacz $40 i $15. Tel [ ] Sprzedam łóżeczko dziecięce $50, foteliki do samochodu $20/szt., konia na biegunach $15, kuchnię gazową nieużywaną za $50. Tel [ ] Sprzedam ochronne drzwi szklane, 80 x 35, $40. Tel [ ] Rower górski, 21 biegów, biała rama, przód i tył na amortyzatorach $45. Tel [ ] Materace Queen, stan bardzo dobry, $50/szt. Tel [ ] Sprzedam fotelik dziecięcy Evenslo $25, ubranko do chrztu dla dziewczynki, nowe, $25. Tel [ ] Lodówka duża $50, komoda 6 szufladowa $40, łóżko duże $50, stół prostokątny $30, router do internetu H2O $50, biurko duże $50. Dzwonić wieczorem. Tel [ ] Szafka pod telewizor $45, kwietnik $8, fotel do biura $10, stolik $15, obrazy $10-$15/ szt., fotek bujany $10. Tel [ ] Air Condition $20, choinka $10, dywany $10 / szt. Tel [ ] Duży stół $50, krzesła 6 szt. $50/szt., fotel $50, 2 kanapy $50/ szt., mała ława $40, 2 stoliki $30/szt. Tel [ ] Okolice Harlem / Belmont, ubranka dla chłopca w bardzo dobrym stanie od wieku niemowlęcego do 4 lat $2/ sztu - kę. Tel [ ] Okolice Harlem / Belmont, ubranka dla dziewczynki w bardzo dobrym stanie od rozmiaru niemowlęcego do 4 lata $2/ sztukę. Tel [ ] Białe podstawki pod kwiaty po $5, rolki dla dziewczyny $30, odśnieżarka $50. Tel [ ] Łóżko piętrowe $50, wózek dziecięcy $40, fena do okna $20, stół do kuchni $40, maszyna do krokietów $20, stolnica $30, naczynia na parę $30. Tel [ ] Sprzedam podkoszulki chłopięce wiek lat, rozmiar M $2/szt., spodnie Lewis, 2 pary po $4/szt. Tel [ ] Sprzedam szafkę pod telewizor $50 oraz polskie książki $5/szt. Tel ; [ ] Bateria koloru złotego do wanny $50, ława metalowa ze szklanym blatem $50, 2 stoliki metalowe ze szklanym blatem po $25. Tel [ ]

40 40 MONITOR 19 CZERWCA 2015 SPRZEDAŻ szukaj nas w sieci: Ubrania dla chłopca w wieku od 4-14 lat, $50 oraz ubrania dla dziewczynki w wieku od 3-10 lat w świetnym stanie, $ [ ] Air Condition 8000 BTU $ [ ] Sprzedam, stół drewniany - jasny orzech $45. Tel [ ] Sprzedam nową damską koszulę góralską na osobę dorosłą i na dziewczynkę od 4-11 lat $45/szt. Tel [ ] Piec elektryczny $50 Tel [ ] Sprzedam wózek dziecięcy Chicco $50, krzesełko do karmienia $50 w dobrym stanie [ ] Regał na książki, 4 półki, jasny, $30, dzwonić wieczorem. Tel [ ] Dish Network odbiornik, mo - del 311 z pilotem i kartą, czyste konto $25. Tel [ ] Drabina nowa, 3 stopnie, metalowa, kupiona za $60, sprzedam za $20. Drukarka Fax Scanner, kopiarka Brother z tuszem MFC - 290C bardzo dobry stan $50, 4 opony Bridgestone 215/60R16 $45/ szt. Tel witold79@yahoo.com [ ] Kosiarka do trawy $50, trimmer do trawy $30, wiertarki na baterie i ładowarki od $10-20/szt., fena na poddasze, nowa, $50, sunpump na baterie $30. Tel [ ] Kredens pokojowy w stylu antycznym $30, wózek inwalidzki $50, pielucho-majtki i pieluchy po $8. Tel [ ] Sprzedam cztery opony Bridgestone 275/55/20 po $45 za sztuke. Tel (773) [ ] Sprzedam białe łyżwy dziewczęce, roz. 4, mało używane, cena $30. Tel [ ] Suwmiarki $5-10/ set, mikrometr Shars 0-6 $15, indykatory $10 - $15/szt., Bore Gage $5 - $15/szt.. Tel [ ] Barek $35, kredens pokojowy $35, telewizor $45, receiver Dish $30, CD - player $20, komoda $15, biurko $30 Tel [ ] Komoda $15, krzesła $5 / szt., biurko $20, telewizor Philips $10, receiver Polvision $15, regały $10/szt., i inne. Tel [ ] Ubranka dla dziewczynki na 6-8 lat oraz dla chłopca na 4 lata, w dobrym stanie, po $2/szt, stolik i 2 krzesełka dziecięce, kolorowe drzewo, $15. Rower dla dziewczynki 7 lat (+) $15, Tel [ ] Sprzedam biurko młodzieżowe $40, lustro dekoracyjne owalne $30. Tel [ ] Ubranka dla chłopca, rozmiar 4-5 lat, $50 za cały worek. Tel Chicago [ ] Monitor 19" video screen $50, PC komputer dobry do internetu Windows 7 $50, laptop Windows 7 $50, DVD-HDMI $15, konwenter TV $25, TV Coby 15" LCD $35. Tel [ ] Odzież i obuwie używane - dziewczęce i chłopięce $5-30/szt., dla chłopców - spodnie, bluzy, obuwie, Adidas, Nike, dla dziewcząt - spodnie, sukienki, bluzy, obuwie. Tel ; (od 4 pm) [ ] Do sprzedania wędki teleskopowe, z kołowrotkami lub bez $ Tel [ ] Namiot z tunelem $15, kryształy różne $5-20/szt., talerze i kubki $8 + talerze $15, kurtka męska skóra $30, ubranka dziecięce $3-12/szt. Tel [ ] Namiot 2 osobowy $30, stół ogrodowy metalowy $ krzesła $40, stoliki $5-10/szt., kuchenka dla dzieci $25, rowerek $18. Tel [ ] Butle gazowe $5 szt, folia kontraktorska $20 szt., Tel [ ] Stół kuchenny drewniany $20, 4 krzesła drewniane $5/szt., stoliki okolicznościowe $10, biurko do komputera $10, materace $20, rama do łóżka $10. Tel [ ] Sprzedam zegary z kukułką $50/szt. Tel [ ] Krzesło komputerowe $20, od kurzacz $15, dywany od $8-25, wózek inwalidzki $35, stół $25, ława $20, rowerek $15, buty narciarskie chłopię - ce $25, coolery na piknik $5-10. Tel [ ] Klatki dla kotów i piesków od $10-15, foteliki samochodowe dla dzieci $10 - $20, narty + buty $20, komoda 5 szuflad $40, ramy do łóżka po $15, walizki od $8-15. Tel [ ] Materace King $50/ szt, mikrofalówka $20, klimatyzator okienny $50, fotel (skóra), $30, kanapa 3-osobowa $50, komoda 5 szuflad $40, łóżko drewniane $50, telewizor z konwektorem $50, kredens 2 części $50/szt. Tel [ ] Materac górny Full $25, dy - wan popielaty r. 70 x 107 $15, materac dziecięcy $10, wózek spacerowy $15, umywalka do łazienki z szafką $35, mikrofalówka biała $25, fotel obrotowy do biurko $30. Tel [ ] Karnisze - nowe, z rurek pojedyncze do okien, różne rozmiary, kolor czarny, srebrny i złoty, $15 i $10/szt., materac Twin $15, żaluzje do okien, kolor biały i brązowy, szer. 35 i 40, $10/szt., fotel kolor popielaty $25. Tel [ ] Telewizor Sony 27 cali $50, 2 konwentory po $30/szt., nowy prostownik $40, kanapa rozkładana $50, materac Queen $50. Tel [ ] Grill Kenmore $50, sztuczne drzewko 5 ft $30, wózek 2-kołowy aluminiowy $50, kosiarka żyłkowa $50, 2 krzesła ogrodowe $50, parasol + podstawa $50, wiertarki i piły po $10. Tel [ ] Perkusja dziecięca $30, fotel bujany $40, dywany od $20- $50/szt., materac dmuchany rozmiar king $30, grill $ [ ] Klimatyzator okienny nowy $50, kanapa 4-osobowa $50, skrzypce 1/2 $50, obrazy $25- $50/ szt, ubranka dla chłopca i dziewczynki pudełko $30 w wiek od 2-4 lat dla chłopca i dla dziewczynki Tel [ ] DVD lub kaseta "Ostatnia Msza Jana Pawła II" $25, "Ostatni koncert Elvisa Presleya" $25. Tel [ ] Basen ogrodowy dmuchany $10, oświetlenie 4-lampowe do łazienki $15, stólek do komputera $10. Tel [ ] Craftsman one pull start Grasscutter w / lift-of bag $50, homelite 13" EDGER $15, wiaderko mopowe metalowe z wałkami - nowe $15, 1 osobowe łóżko $15, odkurzacz bezworkowy $10. Tel [ ] Sprzedam huśtawkę dziecęcą ze zjeżdzalnią $30, łóżko $30, 2 łóżeczka do oddania. Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe staw ki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna [ ] Sofa 2 osobowa $50, stolik $30, Tel [ ] Ramy metalowe pod materac $25, szafka pod TV $40, nowy stół rozsuwany, 2-częściowy $50/część, 6 krzeseł $25/szt., odkurzacz $25, grill $50, łóżko King $50, kanapa skórzana $50. Tel [ ] Komplet materacy $50, kanapa 3-osobowa $50, kanapa narożna, 2-częściowa, $50/ część, komoda $50, kanapa 2-osobowa $50, biurko $40, krzesło obrotowe $30, dywan $25, łóżko Queen $50, toaletka z lustrem $50, lampki nocne $15/szt., sypialnia Qu - een 4-częściowa $40/część, ława $50. Tel [ ] Klimatyzator okienny $50, szafki nocne $25/szt., $40, duży dywan 90 x 130 $50, dywan mały $25, stół do ku ch - ni $50, 4 lub 6 krzeseł $20/ szt., headboard podświetlany do łóżka $50, grill na gaz, nowy grzejnik olejowy $25, lodówka $50. Tel [ ] Materiały na obywatelstwo $15. Tel [ ] Naucz się angielskiego sam. Dyski do nauki konwersacji. Niuanse językowe i kulturowe, dialogi przydatne w pracy $15. Tel [ ] Wózek dziecięcy $50, fotelik samochodowy $50, kredens $50, rowerek dziecięcy 3 lata $15, lustro $50. Tel [ ] Sprzedam Digital Converter Box do telewizora analogowego $25. Tel [ ] Stojak dekoracyjny do kwiatów lub fontannę na wodę dla ptaków $50. Tel [ ] 4 krzesła typu garden plastikowe, zielone $10. Air conditioner do okna $40. Tel [ ] Sprzedam maszynę do szycia, $50, nosidełko dla dzie - cka $20, kosiarkę $50. Tel [ ]

41

42 42 MONITOR 19 CZERWCA 2015 USŁUGI szukaj nas w sieci: Części do Mercedes turbo diesel: antena elektry cz - na $35, pompa hamulcowa $35, stacyjka z kluczykiem $45, lampy tylne $35, wtryski do diesel $25, licznik mil $35. Tel [ ] Części do Mercedes turbo diesel: silnik do podnoszenia szyb $15, lusterko boczne elektryczne $35, przełączniki $2-10, świece żarowe $10, chłodnica olejowa $35, radio $35, poduszki powie - trzne do kierownicy $35. Tel [ ] Stołki $10/szt., stół duży $50, lampy $15/szt., ubrania damskie $5/szt., spodnie męskie $5/szt., szkło kuchenne $1 - $5/szt., kryształy $10/szt., talerze $0.50/szt. Tel [ ] Rower wyścigowy RAMAR sprzedam $50 Tel [ ] Kule $10, chodzik $20, przenośna toaleta $30, krzesło do wanny 2-siedliskowe, z oparciem $50. Tel [ ] [ ] Ubezpieczenia na samocho - dy, nowe obniżone ceny polis również na polskie prawo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago [ ] Najlepsze ceny ubezpieczeń na samochody, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Usługi - Nauczanie / korepetycje Otwieramy biznesy na internecie, otwieramy sklepy na internecie, zamieszczamy ogłoszenia i reklamy przez internet. Proszę swoje informacje (nazwisko i telefon) przesłać na faks: [ ] Uwaga pielęgniarki! Kursy CPR - pierwsza pomoc oraz odnawianie licencji CNA. Tel [ ] Dla zdrowia i zabawy - nauczę podstaw tenisa ziemnego. Dzieci i dorośli. Przyjadę, tanio. Proszę dzwonić po 8 pm. Tel po 8 pm [ ] Lekcje angielskiego. Przygotowanie na obywatelstwo. Korepetycje z przedmiotów hu - manistycznych i ścisłych w zakresie szkoły podstawowej i średniej. 20 lat doświadczenia w szkolnictwie amerykańskim. Magister nauczania. Tłumaczenia: dokumenty, szpital, biura, urzędy. Tel [ ] Korepetycje z angielskiego dla dzieci i dorosłych - wszystkie poziomy. Tel [ ] [ ] Ubezpieczenia na życie. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Usługi - Tłumaczenia Putting the Words Together so You Don't Have To. mgr Jerzy Umys, tłumacz certyfikowany języka angielskiego. Certyfikat - CERTIFIED TRANSLA- TION PROFESSIONAL wyda - ny przez GLOBAL TRANSLA- TION INSTITUTE, Portland, OR, USA. Dyplom magistra filologii angielskiej, specjalizacja - tłumaczenia. Oferuję tłumaczenia literackie, prawnicze, medyczne i techniczne, poświadczone przez notariusza oraz zwykłe. com/translator/ jerry@jutranslation. com tel: [ ] Pomoc w tłumaczeniu w sądach, urzędach, szpitalach, również z dowozem. Beata [ ] NOWA GENERACJA UBEZ- PIECZEŃ NA DOMY!!! Nasza polisa zabezpiecza więcej - SPRAWDŹ! Jacek Krzosek- Farmers Insurance. Ten nu - mer każdy zna lub tekstuj: [ ] Tłumaczenia - wszystko - zawsze - wszędzie. Formy, obywatelstwo. Lekcje konwersacji języka angielskiego. Przygotowanie do obywatelstwa. Tel [ ] MARZENA - TŁUMACZ & NOTARIUSZ. Pomaga w tłumaczeniu dokumentów oraz w urzędzie imigracyjnym, w sądach, social security i szpitalach. Pomoc w załatwieniu All kids, Medicaid, Link card oraz dopłatach do prądu i gazu a także dofinansowania do mieszkań dla seniorów i samotnych matek. Wszelkie usługi notarialne oraz Apostille. Pełnomocnictwa. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] [ ] Usługi - Budowlane Usługi remontowe, elektryka, hydraulika, fremingi, basementy, kuchnie, łazienki. Kompletne remonty. Tel [ ]