Noże Tokarskie - strona 1

Transkrypt

1 TURNING TOOS DREHMEISSEN OUTIS DE TOURNAGE РЕЗЦЫ ТОКАРНЫЕ Noże Tokarskie - strona 1

2 DORADZTWO I OJANOŚĆ SPIS TRCŚCI / CONTENTS I INHAT / TABE DES MATIÈRES / СОДЕРЖАНИЕ Oznaczenie \ Designation \ Bezeichnung \ Designation \ Обозначение. Gatunki wgęlików spiekanych \ Non coated grades \ Unbeschichtete Sorten Especes des carbures frittes \ Сорты твёрдых сплавов. Noże tokarskie z lutowanymi płytkami z węglików spiekanych. 4-9 Brazed turning tools / Dreimeisseln mit ôtplatte aus Hartmetal. Outils de tournage avec plaguette en carbures frittes Резцы токарные с пластинами из твёрдого сплава. Komplety Hobby" - noże tokarskie z lutowaną płytką. 10 Set Hobby" - Brazed Tools. Werkzeugsatz Hobby" - Drehmeissel. Complète Hobby" - Outils de tournage avec plaguette en carbures frittes. Комплекты Hobby" - Резцы токарные с пластинами твёрдого сплава. Noże tokarskie ze stali szybkotnącej High-Speed-Steel turning tool. Schnellschnittstahldrehmeisseln. Outils de tournage avec partie de travail en acier â coupe rapide. Резцы токарные из быстрорежущей стали. Półwyroby noży tokarskich oprawkowych. 15 High speed steel tool holders bits. Drekhlinge aus Schnellarbeitsstahl. Semi - produits des barreaux. Полуфабрикаты токарных резцов для державок. Zalecane warunki skrawania przy toczeniu żeliwa i metali nieżelaznych. 16 Recommended cutting conditions at turning of cast iron and non-ferrows metals. Рекомендованные условия резания при точении чугуна и цветных металлов. Zalecane szybkości i posuwy przy toczeniu stali i odlewów staliwnych. 17 Recommended speeds and feeds at the turning of steels and steel casting. Рекомендованные скорости резания и подачи при точении сталей и отливок из литой стали. INDEX УКАЗАТЕЛЬ 18 Noże Tokarskie - strona 2

3 f DORADZTWO I OJANOŚĆ OZNRCZCNIC \ Designation \ Bezeichnung Désignation \ Обозначение Nóż Tool Drehmeissel Outil Резец токарный Gl ISO 243 PN-91 ISO 514 M (PN-93/M-58355) DIN Gost IS01 NNZa-b IS02 IS03 IS04 NNZc-d NNBc-d NNPd IS05 NNBk-m 4977 IS06 NNBe-f 4980 IS07 NNPa-c IS08 IS09 NNWa NNUa NNWb NNUb ISO10 NNPe 4975 IS011 NNWc (263) IS012 NNGc-r (282) IS013 NNGd-s (283) Noże Tokarskie - strona 3

4 DORADZTWO I OJANOŚĆ GATUNKI UICGUKÓUJ SPICKflNVCH \ Non coated grades \ Unbeschichtete Sorten Espèces des carbures frittes \ Сорты твердых сплавов Grupa ISO ISO group Groupe ISO Группа ISO Oznaczenie Designation Bezeichnung Designation Обозначение Zakres ISO ISO range ISO Bereich Etendue ISO Сфера ISO ZflSTOSOUJRNKJ / Application / Anwendungsmöglichkeiten Application / Применение 1 S10 P10 Gatunek przeznaczony do obróbki dokładnej i średniodokładnej stali, staliwa oraz staliwa niskostopowego przy dużych prędkościach skrawania i małych posuwach. Forfinishing and lightto roughing of steel, caststeel and low-alloy caststeel at high cutting speedsand lowfeeds. Furdie Schlicht- und Feindrehen Stahl, Stahlguss, angspanendertemperguss mit hohen Schnittgeschwindigkeiten bei Ideinen Spantiefen. Espèce destinée â l'usinagedegrandeprécisionetdemi-finitionde l'acier, de l'acier moulé et de l'acier moulé peu allié à grandes vitesses de coupe et â petites avancest Сорт предназначен для точной и среднеточной обработки стали и слаболегированной литой стали при соответственно больших скоростях резания,_ Р S20 Gatunek przeznaczony do obróbki dokładnej i średniodokładnej stali i staliwa przy odpowiednio dużych prędkościach skrawania I umiarkowanych posuwach. For flnlshlng and lightto roughmachlnlngof steel, and steel casting at moderate speedsand feeds. Für die Drehen und Fräsen Stahl, Stahlguss, angspanender, Temperguss, bel mittleren Schnittgeschwindigkeiten P2 0 unc* Spanquerschnitten. Zum Kopierdrehen und hobeln bei kleinen Spanquerschnitten. Espèce destinée ä l'usinage de grande précision et demi-finition de l'acier et de l'acier moulé à grandes vitesses découpe et a avances modérées. Сорт предназначен для точной и среднеточной обработки стали и слаболегированной литой стали при соответственно больших скоростях резания и умеренных подачах. S30 Przeznaczonydoobróbkiśredniodokładnej i zgrubnej stali i staliwa przy średnich i małych prędkościach skrawania oraz znacznych przekrojach warstwy skrawanej wtnidnych warunkach obróbki. Forlight roughingand machining roughing of steel, and cast steel at moderateandlowcuttingspeedswithlargesectionof cutting layerat unfavourableconditions. ПОП FürdieDrehen, Fräsen und Hobeln Stahl, Stahlguss, angspanender, Temperguss, bei mittleren bisniedrigen r«v Schnittgeschwindigkeiten und grossen Spanquerschnitten. Destinéeérusinage demi-finition etâl'ébauchage de l'acieret de l'acier mouléâpetiteset moyennes vitesses de coupe etésections remarquables de la couche de coupe dans les conditions difficiiles de l'usinage. Предназначен для грубой обработки стали и литой стали со средними и низкими скоростями резания и значительных разрезах резанного слоя в трудных условиях обработки, а также чугунов при средних и низких скоростях резания и средник разрезах стружки. M U10S' М10* Przeznaczony do obróbki dokładnej i średniodokładnej stali, staliw i żeliw przy średnich i małych prędkościach skrawania i średnich przekrojach wióra. Gatunek uniwersalny, nadaje się do obróbki stali manganowych, nierdzewnych, żaroodpornych, żarowytrzymałych, oraz metali kolorowych. Stosowany do toczenia i frezowania. For finishing and light roughing of steel, cast steel and cast iron at medium and Iow cutting speeds and average chip section. Universal gradefor machining ôf manganèse steel, heat-resistanceandnon-ferrousmetals.usedfor tumingandmilling. Für die Schlichtdrehen und Fräsen Stahl, Stahlguss, Temperguss, Grauguss, Nichteisenmetalle bei minieren Schnittgeschwindigkeiten und kleinen Spanqueitschnitten. Destinées l'usinage de grande précision et demi finition de l'acier, de l'acier moulé et de la fonte de deuxième fusions petites et moyennes vitesses de coupe et A moyennes sections du copeau. Espèce universelle, est propre à a l'usinage de l'acier au manganèse, inoxydable, réfractaire, résistant au fluage aux températures élevées et des métaux non ferreux Utilisée au tournage et au fraisage. Предназначен для грубой обработки стали и литой стали со средними и низкими скоростями резания и значительных разрезах резанного слоя в трудных условиях обработки, а также чугунов при средних и низких скоростях резания и средних разрезах стружки. Сорт универсальный, годится к обработке марганцевых сталей, нержавеющих сталей, жароупорных и жаропрочных сталей а также цветных металлов. Применяемый для точения и фрезерования. К ню Przeznaczony do obróbki dokładnej I średniodokładnej wszystkich gatunków żeliw, stall stopowych, austenitycznych stopów metali kolorowych oraz materiałów niemetalicznych dających krótki wiór. Forfinishing and llght roughing of all klnds of cast lrorrt,alloysteels,austenlucalloy,non-ferrousmetolsandnon-metallcmaterlals giving a short chip. Fürdle Drehen, Bohren und Schllchtfräsen Gusselsen, kurzspanender,, Temperguss,Kokllenhartguss, Nichteisenmetalle, Gehärteter, Stahl, Kunststoffe, Holz, Nichmetalle mit hohen Schnittgeschwindigkeiten und kleinen Spanquertschnitten. Destinée â l'usinage de grande précision et demifinition de toutes les espèces des aciers moulés, des aciers alliés, des alliages des métaux ferreux austéniques et des matériaux métalloidiques qui donnent le copeau court. Предназначен для точной и среднеточной обработки всех сортов чугуна, легированных аустенитных сталей, сплавов цветных металлов, а также неметаллических материалов дающих короткую стружку. Н20 Gatunek przeznaczony do obróbki średniodokładnej I zgrubnej żeliw przy umiarkowanych prędkościach skrawania I średnich oraz dużych posuwach w niekorzystnych i trudnych warunkach obróbki. Nadaje się do obróbki stopów miedzi, stopów lekkich materiałów żaroodpornych żarowytrzymałych oraz tworzyw sztucznych. Rough machining of cast irons, non ferrous metals, light alloys etc. Schruppen aberauch Schlichten von Grauguss, NE-Metallen usw. Espèce destinée é l'usinage demi-finition et à l'é bauchage des aciers moulés â moyennes vitesses de coupe et é avances moyennes et petites dans les conditions défavorables et difficiles de coupe. Elle est propre â l'usinage des alliages du cuivre, des alliages légers des matériaux réfractalres, résistants au fluage aux températures élevées et des madères plastiques. Сорт предназначен для среднеточной и грубой обработки чугунов при умеренных скоростях резания и средних, а также больших подачах, в тяжёлых и трудных условиях обработки. Годится к обработке лёгких сплавов жароупорных и жаропрочных материалов, а также пластмасс. UWAGA: * " - Gatunek dostępny na specjalne zamówienie. W przypadku braku ilości zamówionej w magazynie, minimalna ilość nowego zamówienia 30 szt. Grade available to order only. In case of lack of the quantity ordered in stock, minimum - quantity of new order 30 pes. o Noże Tokarskie - strona 4

5 DORADZTWO I OJANOŚĆ NOZ TOKRRSKIC Z IUTOUJRNVMI PWTKRMI Z UUfGUKÔUJ SPICKRNVCH. Brazed turning tools. Dreimeisseln mit ôtplatte aus Hartmetal. Outils de tournage avec plaguette en carbures frittes. Резцы токарные с пластинами из твёрдого сплава. Nóż prosty Straight turning tool Gerade Drehmeissel Outil droit Прямой резец ISO 1 R/ /4 // t Ш M# ni X-_-_- Nóż wygięty Bent turning tool Gebogene Drehmeissel Outil à dresser d'angle Изогнутый резец ISO 2 R/ 45 M h» - Nóż boczny wygięty Offset turning tool for corner work Abgesetzte Eckdrhmeissel Outil couteau a dresser d'angle Изогнутый боковой резец ISO 3 R/ со / * I" SC n Г jf b n h b n r , , , , , , , , , , , , , ,6 h b n r , , , , , , , ,6 C Р10 Р20 РЗО i К10 К20 C Р10 Р20 РЗО К К10 К20 Р Р10 Р20 РЗО к К10 К20 Wzór zamówienia Example of order Bestellbeispiel Modèle de commande Пример заказа ISO Р20 UWAGA: * " - gatunek dostępny na specjalne zamówienie - grade available to order only - Sortenwahl nur fur Sonderbestellung - сорт доступный по специальному заказу. Noże Tokarskie - strona 5

6 DORADZTWO I OJANOŚĆ Nóż szeroki Wide face square nose tool Breite Drehmeissel Outil large Широкий резец ISO 4 34 ^ n b U ч h b=bi , , , , ,4 Nóż czołowy Offset face turning tool Abgesetzte Stimdrehmeissel Outil latéral épaulé Торцовый резец ISO 5 R/ Nóż boczny odsądzony Offset side turning tool Abgesetzte Seltenddrehmissel Outil couteau a écarter Оттянутый резец, ISO 6 R/ Nóż przecinak Parting-of tool Stechdrehmeissel Outil large Прорезной резец ISO 7 R/ b n h b i r ь, , , ,2 Ol , , , , , , , , ,6 Wielkość Wymiary Size Dimensions Kurzzeichen Abmessungen Grandeur Dimensions Величина Размеры h b n r , , , , , , , ,6 û_ P10 P20 P30 kj К10 К20 C Р10 Р20 РЗО Ą К10 К20 C Р10 Р20 РЗО К К10 К20 p P10 P20 РЗО M M10* к K10 K20 Wzór zamówienia BeÄsp, rder R 2020 P2 5 Modele de commande Пример заказа UWAGA: * " - gatunek dostępny na specjalne zamówienie - grade available to order only - Sortenwahl nur fur Sonderbestellung - сорт доступный по специальному заказу. 5 I г Noże Tokarskie - strona 6

7 f DORADZTWO I OJANOŚĆ Noże wytacza ki proste Boring tools Innen-Drehmeissel Outils â aléser droits Расточный прямой резец Wielkość Wymiary Dimensions Noże wytaczaki spiczaste Internal side turning tools Innen-Eckdrehmeissel Outils a aléser pointus Остроконечные расточные резцы ISO 9 Nóż spiczasty Pointed straight turning tool Spitze Drehmeissel Outil pointu Шпильный резец Nóże wytaczaki hakowe Internal undercuting tool Hacken Drehmeissel Outils â chambrer Крюковые расточные резцы Size Abmessungen Kurzzeichen Dimensions Grandeur 4 Размеры Величина о D h b 0d n I r min , , , , , , , , , , , , , ,8 52 Wymiary Wielkość Dimensions Size Abmessungen Kurzzeichen Dimensions Grandeur Размеры Величина D h b 0d n I r min , , , , , , , , , , , , , ,8 52 Wielkość Wymiary Dimensions Size Abmessungen Kurzzeichen Dimensions Grandeur Размеры Величина h b r , , , , ,8 Wymiary Dimensions h b Abmessungen Dimensions Размеры Ы n I r D min , , , , ,4 80 р P10 P20 P30 к К10 К20 C Р10 Р20 РЗО К К10 К20 ü_ P10 P20 РЗО к К10 К20 Q_ Р10 Р20 РЗО К К10 К20 Wzór zamówienia Example of order Bestellbeispiel Modèle de commande 6 Пример заказа ISO Р20 szt pes. Stck. pieces Шт. UWAGA: * " - gatunek dostępny na specjalne zamówienie - grade available to order only - Sortenwahl nur fur Sonderbestellung - сорт доступный по специальному заказу. Noże Tokarskie - strona 7

8 DORADZTWO I OJANOŚĆ Nóż do gwintu zewnętrznego Extemal threading tool Aussengewinde-Drehmeissel Outil au filetage extérieur Для внешней резьбы 60 ISO 12 R/ nt h b n , , , ,0 Wzór zamówienia Example of order Bestellbeispiel ISO P20 Modèle de commande Пример заказа 10 Р20 ~'30 М10* К10 К20 szt. pes. Stck. pieces Шт. M к Nóż do gwintu wewnętrznego Internai side turning tool Innen-Eckdrehmeissel Outil śu filetage intérieur Для внутренней резьбы ISO 13 R/ Wzór zamówienia Example of order Bestellbeispiel ISO P20 Modèle de commande Пример заказа Nóż do rowków klinowych: 34 ; 36 Key - slot turning tool: 34 and 36е Keilriemenprofil - Drehmeissel: 34 und 36 Outil aux gorges en coin: 34 ; 36 mmd Для клиновых желобков: 34 ; 36 N N Py ,5 hp ,7 Ц, C P10 P20 РЗО M M10* К K10 K20 szt. 5 pes. Stck. pieces Шт. P10 p P20 РЗО M M10* к Wzór zamówienia Example of order Bestellbeispiel NNPy P20 Modele de commande Пример заказа szt. pes. Stck. pieces Шт. Nóż boczny prosty Bentt straight turning tool Seiten Gerade Drehmeissel Outil coutteau droit Боковой прямой резец 10 NNRa-b i "/WA b h и bi r , , , ,8 C P10 P20 РЗО M M10* к ] Wzór zamówienia szt. Example of order pes. Bestellbeispiel NNRa P20 5 Stek. Modśle de commande pieces Пример заказа Шт. UWAGA: * " - gatunek dostępny na specjalne zamówienie - grade available to order only - Sortenwahl nur fur Sonderbestellung j - сорт доступный по специальному заказу. Noże Tokarskie - strona 8

9 DORADZTWO I OJANOŚĆ Nóż boczny prosty Bentt straight turning tool Seiten Gerade Drehmeissel Outil coutteau droit Боковой прямой резец (*) NNRa-b 0d , , ,5 0, , , ,5 0,8 Wzór zamówienia Example of order Bestellbeispiel NN Ra Modele de commande Пример заказа р Р10 Р20 РЗО к К10 К20 szt. Р20 pes. 5 Stck. pieces Шт. wyrób niekatalogowy, tylko na zamówienie / article uncatalogue, to order only / article incatalogue, seulement pur commande 1 ata" herstellung unkätalogs, nur für Bestellung / продукт некаталожный, только по заказу. Nóż kątowy prosty Angular straight turning tool Winkel Gerade Drehmeissel Outil angles droit ммо л Угловой прямой резец NNRC-u n b Xl=50 Х=60 х=75 Х,=35 х,=20о И4- ł h ^ X /УА ж \V J> , , , , ,8 Р10 P Р20 РЗО к К10 К20 Nóż kątowy prosty (*) Angular straight turning tool Winkel Gerade Drehmeissel Outil angles droit Угловой прямой резец NNRc-d Wzór zamówienia Exarnple of order Bestellbeispiel N N Rc Modśle de commande Пример заказа P20 0d n X=45 «1" п X=60» Х^ЗО0 n X=75 Х,=20о 3zt. pcs. Stck. pièces Шт. Ptytka Tip , , ,5 4,5 5,5 0, , , , , ,8 Wzór zamówienia P10 P P20 РЗО M MW* к K10 K20 Example of order Bestellbeispiel N N Rc Modele de commande Пример P20 * - wyrób niekatalogowy, tylko na zamówienie / article uncatalogue, to order only / article incatalogue, seulement pur commande herstellung unkatalogs, nur fiir Bestellung / продукт некаталожный, только по заказу. Nóż spiczasty Pointed straight turning Schlichtmeissel Outil pointu Шпильный резец tool NNRs szt. pes. Stck. pieces Шт , , , ,8 P10 P P20 РЗО M MW* к Ь szt NNRs P20 Wzór zamówienia Example of order Bestellbeispiel Modele de commande Пример заказа UWAGA: * " - gatunek dostępny na specjalne zamówienie - grade available to order only - Sortenwahl nur fur Sonderbestellung - сорт доступный по специальному заказу. pcs. Stck. pieces Шт. Noże Tokarskie - strona 9

10 DORADZTWO I OJANOŚĆ Nóż spiczasty ( ) Pointed straight turning tool Schlichtmeissel Outil pointu Шпильный резец NNRs А-А hi. 0 d M a r ,5 40 0, ,5 63 0, ,5 80 0, , , , ,8 NNRs P20 Wzór zamówienia Example of order Bestellbeispiel Modèle de commande Пример заказа - wyrób niekatalogowy, tylko na zamówienie / article uncatalogue, to order only / article incatalogue, seulement pur commande herstellung unkatalogs, nur für Bestellung / продукт некаталожный, только по заказу. Nóż szeroki Wide face square Einstechmeissel Outil large Широкий резец tool NNCg 'K* bi ' 1 'J b=b, i r , , , ,8 Nóż do głowicy frezowej Face mili blades Fraskopfschneide Outil a la tete porte-lame Для фрезерной головки NFZy-z Nóż do głowicy frezowej (*) Face mili blades Fraskopfschneide Outil a la tete porte-lame Для фрезерной головки NFZu-t,h_i Ш b Wielkość Wymiary Size Dimensions Kurzzeichen Abmessungen Grandeur Dimensions Величина Размеры h b Р Р К " Wielkość Wymiary Size Dimensions Kurzzeichen Abmessungen Grandeur Dimensions Величина Размеры h b 40E 14 13, E 14 13, wyrób niekatalogowy, tylko na zamówienie / article uncatalogue, to order only / article incatalogue, seulement pur commande herstellung unkatalogs, nur für Bestellung / продукт некаталожный, только по заказу. Wzór zamówienia sztexample of order ы on P=s. UWAGA: Bestellbeispiel NFZy P20 5 Stck. Modele de commande pièces Пример заказа Шт. D Г к 1 К10 К20 1Л szt. pes. Stck. pieces Шт. Q_ P10 P20 РЗО r К10 К20 C Р10 Р20 РЗО Щ К10 К20 Р10 Р20 РЗО к К10 К20 - gatunek dostępny na specjalne zamówienie - grade available to order only - Sortenwahl nur fur Sonderbestellung - сорт доступный по специальному заказу. Noże Tokarskie - strona 10

11 DORADZTWO I OJANOŚĆ KOMPCTV НОВВГ - NOZC TOKRRSKIC Z UTOUJRNQ PiVTKI). Set Hobby" - Brazed Tools. Werkzeugsatz,,Hobby" - Drehmeissel. Complète Hobby" - Outils de tournage avec plaguette en carbures frittes. Комплекты Hobby" - Резцы токарные с пластинами твёрдого сплава. OKRffl SPftJfllNfl! Special offerì Sméiiti Ang< p œl fcs Oznaczenie Part No. Halter Kode Designation No Применение Komplet Set Werkzeugsatz Complet Комплект 5 szt./pcs ISO 1R; ISO 6R; ISO 6; ISO 7R; ISO 10 We wszystkich kompletach gatunek płytki - P30 HOBBY szt/pcs ISO 2R; ISO 3R; ISO 4; ISO 5R; ISO 8; ISO 9 11 szt./pcs ISO 1R; ISO 2R; ISO 3R; ISO 4; ISO 5R; In ail of sets insert grade - РЗО ISO 6R; ISO 6; ISO 7R; ISO 8; ISO 9; ISO 10 In ailes Werkzeugsatzen Schneidplatte Sortenwahl 5 szt/pcs ISO 1R; ISO 6R; ISO 6; ISO 7R; ISO 10 A tout complète plaquette espèces - РЗО HOBBY szt/pcs ISO 2R; ISO 3R; ISO 4; ISO 5R; 4; ISO 8; ISO 9 11 szt/pcs ISO 1R; ISO 2R; ISO 3R; ISO ISO 5R; Во всех комплектах сорт пластин - РЗО ISO 6R; ISO 6; ISO 7R; ISO 8; ISO 9; ISO 10 1С Wzór zamówienia Example of order Bestellbelspiel Modele de commande Пример заказа HOBBY 0808 szt. pes. Stck. pieces Шт. Noże Tokarskie - strona 11

12 DORADZTWO I OJANOŚĆ NOZC TOKRRSKIC Z STRU SZVBKOTNQCCJ. High - Speed - Steel turning tool. Schnellschnittstahldrehmeisseln. Outils de tournage avec partie de travail en acier â coupe rapide. Резцы токарные из быстрорежущей стали. Nóż boczny wygięty Offset turning tool for corner work Abgesetzte Eckdrehmeissel Outil couteau ä dresser d'angle Изогнутый боковой резец NNBc-d ^5 f J**^" n -> * 95/ ~~* Wielkość Wymiary Materiał Size Dimensions Material Kurzzeichen Abmessungen Material Grandeur Dimensions Matériau Величина Размеры Материал h b n r ,4 SK ,4 SK ,4 SK ,8 SK5 Nóż boczny odsądzony Offset side turning tool Abgesetzte Seltenddrehmissel Outil couteau ä ścarter Оттянутый резец, NNBe-f Material Material Material Matériau Материал h b n r ,4 SW7M ,4 SW7M ,4 SK ,8 SK ,8 SK5 Nóż przecinak Parting-of tool Stechdrehmeissel Outil large Прорезной резец NNPa-c Material Material Material Matériau Материал h b i r b, ,2 3 SK ,2 4 SK ,2 5 SK ,4 6 SK ,4 8 SK ,4 10 SK5 Wzór zamówienia Example of order Bestellbeispiel Modèle de commande Пример заказа NNPa 1208 Sk5 Noże Tokarskie - strona 12

13 DORADZTWO I OJANOŚĆ Nóż szeroki Wide face square nose tool Breite Drehmeissel Outil large Широкий резец NNPd V i h. Di' WW, b I b=b, ,4 0,4 0,4 Nóż spiczasty Pointed straight turning tool Spltze Drehmeissel Outil polntu Шпильный резец NNPe < Nóż prosty Straight turning tool Gerade Drehmeissel Outil droit Прямой резец NNZa-b / t Ш ni Nóż wygięty Bent turning tool Gebogene Drehmeissel Outil a dresser d'angle Изогнутый резец NNZc-d b" 45V4 ^ T 12 Wzór zamówienia Example of order Bestellbeispiel Modele de commande Пример заказа Materiał Material Material Matériau Материал SK5 SK5 SK5 Wielkość Wymiary Materiał Size Dimensions Materiał Kurzzeichen Abmessungen Materiał Grandeur Dimensions Matériau Величина Размеры Материал h b r ,4 SK ,4 SK ,4 SK ,8 SK5 Wielkość Wymiary Materiał Size Dimensions Materiał Kurzzeichen Abmessungen Materiał Grandeur Dimensions Matériau Величина Размеры Материал h b n r ,4 SW7M ,4 SW7M ,4 SK ,4 SK ,8 SK5 Wielkość Wymiary Materiał Size Dimensions Materiał Kurzzeichen Abmessungen Materiał Grandeur Dimensions Matériau Величина Размеры Материал h b n r ,4 SW7M ,4 SW7M ,4 SK ,4 SK ,8 SK5 NNZc 2525 SK5 szt. pes. Stck. pieces Шт. Noże Tokarskie - strona 13

14 DORADZTWO I OJANOŚĆ Noże wytaczaki proste Boring tools Innen-Drehmeissel Outils â aléser droits Расточный прямой резец NNWa h b d n ,4 14 SW7M ,4 18 SW7M ,4 21 SW7M ,4 27 SK ,4 34 SK ,8 43 SK5 Noże wytaczaki spiczaste Internal side turning tools Innen-Eckdrehmeissel Outils a a leser pointus Остроконечные расточные резцы NNWb h b d n ,4 14 SW7M ,4 18 SW7M ,4 21 SW7M ,4 27 SK ,4 34 SK ,4 43 SK ,8 52 S W 7 M Noze wytaczaki hakowe Internal undercuting tool Hacken Drehmeissel Outils a cham brer Крюковые расточные резцы NNWc h b=d Ы n I D min. Nóż do gwintu zewnętrznego External threading tool Aussengewinde-Drehmeissel Outil au filetage extérieur Для внешней резьбы NNGc-r h 60' > <^ шш nt Wzór zamówienia Example of order Bestellbeispiel Modèle de commande Пример заказа NNGc 1610 SK5 5 szt. pes. Stck. pieces Шт. Materiał Material Material Matériau Материал SW7M , ,2 40 SW7M ,4 50 SW7M ,4 63 SW7M ,4 80 SW7M h b ,5 SK ,0 SK ,0 SK ,0 SK5 13 I r D min. Materiał Material Material Matériau Материал Ir D min. Materiał Material Material Matériau Материал n Materiał Material Material Matériau Материал Noże Tokarskie - strona 14

15 DORADZTWO I OJANOŚĆ Nóż do gwintu wewnętrznego Internal side turning tool Innen-Eckdrehmeissel Outil au filetage intérieur Для внутренней резьбы NNGd-s h b n i D min Materiał Material Material Matériau Материал SW7M SW7M SW7M SW7M Nóż dłutowniczy Stossdrehmeissel Hook tool Долбёжный резец 8 NNDf -1? Nóż obcinak oprawkowy Cut- off turning tool Abstechmesser Barreau tranche Отрезные резцы для державок NNRm-n ь, h b 1, а d Materiał Material Material Matériau Материал ,0 5,8 SW7M ,3 7,2 SW7M ,8 9,0 SW7M ,5 11 SW7M ,0 15 SW7M ,5 17 SW7M ,5 24,5 SW7M ,5 29 SW7M h b hi а 1 i i i Materiał Material Material Matériau Материал Oprawka (do noży oprawkowych NNRm-n) Cartridges (cut-off turning tools NNRm-n) Kurzklemmhalter (fur Abstechmmessern NNRm-n) Porte-outil (aux barreau tranche NNRm-n) Державка для ножей PTNp в , , , " ,0 2, PTNp PTNp В h H, В, С , ,5 8 8, SW7M Material Material Material Matériau Материал Uwaga: * - wyrób nie objęty PN - product ls not Included in PN - Erzeugnis nicht erfasst in PN - produit non contenir en PN ^ Ą - Изделие не по польскому стандарту PN Wzór zamówienia Example of order Bestellbeispiel Modèle de commande Пример заказа PTNp szt. pes. Stck. pieces Шт. Noże Tokarskie - strona 15

16 DORADZTWO I OJANOŚĆ PÓiUJVROBV NOZV TOKRRSKICH OPRRUJKOUJVCH. High speed steel tool holders bits. Drehklinge aus Schnellarbeitsstahl. Semi - produits des barreaux. Полуфабрикаты токарных резцов для державок. Rodzaj В (PN-81/M-58700) Kind В Form В (DIN 4964) Rodzaj С (PN-81/M-58700) Kind С Form С (DIN 4964) Rodzaj A (PN-81/M-58700) Kind А Form A (DIN 4964) Wzór zamówienia Example of order Bestellbeispiel Modele de commande Пример заказа 1212 X SW7M szî pes. Stck. pieces Шт. b * h:b h b * * , * * * ,0 «о о * 100* * Material Material Material Matériau Материал SW7M Materiał Material Material Matériau Материал SW7M Materiał Material Material Matériau Материал SW7M Uwaga: * - wyrób nie objęty PN - produet is not included in PN - Erzeugnis nicht erfasst in PN - produit non contenir en PN - Изделие не по польскому стандарту PN 15 Noże Tokarskie - strona 16

17 DORADZTWO I OJANOŚĆ ZRUCRNi UJRRUNKI SKRRUJRNIR PRZV TOQiNIU ZttlUJR I MCTRI NI Z RZNVCH. Recommended cutting conditions at turning of cast iron and non-ferrows metals. Рекомендованные условия резания при точении чугуна и цветных металлов. Materiał Materiał Материал Twardość Hard nés HB Твёрдость НЮ H20 U10S Posuw, mm/obrót Feed, mm/rev Подача Szybkość skrawania v, m/min. Cutting speed v, m/min. Скорость резания Żeliwo, żeliwo ciągliwe Cast iron, malleable cast iron Чугун Ковкий чугун < Żeliwo kokilowe Metal mould cast iron Кокильный чугун <500 > Miedź i stopy miedzi Copper and copper alloys Сплавы меди Aluminium i stopy aluminiowe Aluminium and aluminium alloys Алюминиевые Сплавы < > Tworzywa sztuczne Twarda guma Porcelana Kamień miękki Kamień twardy Plastics Hard rubbeer Porcelain Soft stone Hard stone Пластмассы Твёрдая резина Фарфор Мягкий камень Твёрдый камень Stal manganowa Stal hartowana Manganese steel Hardened steel Магматическая сталь Закалённая > Noże Tokarskie - strona 17

18 DORADZTWO I OJANOŚĆ Zfll CflN SZVBKOSCI I POSUUJV PRZV TOCZCNIU STRI I ODl UJ6UJ STRUUJNYCH. Recommended speeds and feeds at the turning of steels and steel casting. Рекомендованные скорости резания и подачи при точении сталей и отливок из литой стали. Materiał Material Материал Wytrzymałość na rozciąganie Tensile strength MPa Сопротивление растяжению S10 S20 S30 U10S Posuw, mm/obrót Feed, mm/rev. Подача Szybkość skrawania v, m/min. Cutting speed v, m/min. Скорость резания Stale węglowe Carbon steels Угольная сталь Stale stopowe Alloys steels Легированные стали Odlewy staliwne Steel casting Отливки из литой стали > Stale nierdzewne Stainless steel Нержавеющие стали Noże Tokarskie - strona 18

19 _ ^ \ DORADZTWO I OJANOŚĆ,,^ INDEX УКАЗАТЕЛЬ ISO 1 4 NNBc-d 11 IS02 i NNBe-f 11 IS03 4 NNPa-c 11 IS04 5 NNPd 12 IS05 5 NNPe 12 IS06 5 NNZa-b 12 IS07 5 NNZc-d 12 IS08 S NNWa 13 IS09 6 NNWb 13 ISO10 6 NNWc 13 IS011 S NNGc-r 13 IS012 7 NNGd-s 14 IS013 7 NNDf 14 NNPy 7 NNRm-n 14 NNRa-b 7 PTNp 14 NNRa-b* 8 NNRc-d 8 NNRc-d* 8 В 15 NNRs 8 С 15 NNRs* 8 A 15 NNCg 9 NFZy-z 3 NFZu-t* 9 Hobby 10 * - wyrób niekatalogowy, tylko na zamówienie - article uncatalogue, to order only - article incatalogue, seulement pur commande - Herstellung unkatalogs, nur für Bestellung - продукт некаталожный, только по заказу. 18 Noże Tokarskie - strona 19

20 DORADZTWO I OJANOŚĆ ZCSmUIV NflRZCDZI TOKARSKICH (cllci majsterkowiczów). TOOS AND TOÓHODCRS SCTS "HIV" ( De II Veurself ) symbol oprawki tool holders Części zamienne spare parts 4BBS1 S0608H SCCR 06N płytki / insetrs: CCMT SS BP40A klucz / key: T7 type 5 S0810J SCCR 06N S1012K SCCR 06N S1216M SCCR 06N symbol oprawki / toolholders Części zamienne / spare parts 5TS1B SSDCN N klucz / key: T7 type 5 śruba / screw: S-2506 SCCR N SDJCR N SDJC N S08H SCCR 06N symbol oprawki / toolholders Części zamienne / spare parts 5TS2 SCXCN N płytki / insetrs: CCMT SS BP40A DCMT SS BP30A klucz / key: T7 type 5 śruba / screw: S-2506 SCCR N SDJCR N SDJC N S08H SCCR 06N 19 Noże Tokarskie - strona 20