Instrukcja obsługi i montażu Montavimo ir vartotojo vadovas

Transkrypt

1 Omnimax Pro B2344/G Instrukcja obsługi i montażu Montavimo ir vartotojo vadovas UK contact: Helpline: +44 (0) support@maxview.co.uk Web: DE Kontakt: Tel: +49 (0) info@maxview.de Web: Maxview reserve the right to change specifications without prior notice Maxview behält sich das Recht vor die Spezifikation ohne weitere Ankündigung zu ändern G/3 Iss 1 NL contact Astrasat Discount B.V. Tel: +31 (0) td@astrasat.nl Web:

2 Dziękujemy za zakup naszego produktu. Mamy nadzieję, że nasi klienci będą się nim cieszyć przez wele lat. W przypadku jakichkolwiek trudności w użyciu Omnimax Pro prosimy o kontakt z naszą infolinią serwisu obsługi klienta pod numerem lub o wysłanie wiadomości na adres poczty internetowej support@maxview.co.uk. Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Dėkojame, kad įsigijote šią prekę. Tikimės, kad ja džiaugsitės daugelį metų. Jei, naudojantis Omnimax Pro jums iškiltų sunkumų, prašome paskambinti į mūsų draugišką klientų pagalbos liniją telefonu arba parašyti el. laišką support@maxview.co.uk. Prašome išsaugoti šiuos nurodymus, kad galėtumėte jais pasinaudoti ateityje. Ostrzeżenia w zakresie bezpieczeństwa/saugumo perspėjimai Montaż > Przed użyciem narzędzi oraz/lub sprzętu należy zawsze przestrzegać wskazówek producenta dotyczących eksploatacji i bezpieczeństwa. > Bezpieczne użytkowanie drabiny przed użyciem należy zawsze przeczytać umieszczone na drabinie informacje prod centa dotyczące zasad użytkowania. > Po instalacji należy przeprowadzać regularne przeglądy kontrolne stanu zużycia. > Aby uniknąć obrażeń ciała należy zawsze ostrożnie poprowadzić kable oraz przewody. > W razie wątpliwości należy skonsultować się ze specjalistą elektrykiem lub z fachowcem w zakresie instalacji anten. Dotyczy wzmacniacza sygnałów zmiennych > Wzmacniacz ten przeznaczony jest wyłącznie do montażu w pojazdach z uziemionym biegunem ujemnym. > Przed rozpoczęciem montażu należy rozłączyć akumulator. > Nie należy instalować urządzenia w miejscu narażonym na kapiącą lub pryskającą wodę. > Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku wewnętrznego. Montavimas > Prieš naudodamiesi įrankiais ir (ar) įrenginiais, visuomet laikykitės gamintojo eksploatacijos ir saugos nurodymų > Saugiai naudokitės kopėčiomis visada perskaitykite ir laikykitės prie kopėčių prikabintoje etiketėje pateiktais gamintojo nurodymais > Sumontavus reguliariai tikrinkite, ar nėra nusidėvėjimo požymių > Stengiantis nesusižeisti, visada tvarkingai išvedžiokite kabelius ir laidus > Jei abejojate, pasitarkite su kvalifikuotu elektriku arba antenų montavimo specialistu Kintamojo signalo stiprintuvas > Šis stiprintuvas tinka tik transporto priemonėms su neigiamu kėbulo įžeminimu > Prieš montavimą nuimkite bateriją > Nemontuokite įrenginio ten, kur ant jo galėtų patekti lašantis vanduo ar vandens purslai > Tik naudojimui viduje Page 2

3 Zawartość/Komplekto dalys A. Głowica anteny B. Podstawa anteny C. Łącznik antenowy typu F D. Uszczelka E. Śruby mocujące do podstawy x 3 F. Śruby mocujące do wzmaczniacza sygnałów zmiennych x 2 G. Śruba mocująca do głowicy x 1 H: Przewód koncentryczny antenowy typu F o długości 1m I: Przewód koncentryczny o długości 5m J. Przewód zasilania z bezpiecznikiem K. Wzmacniacz sygnałów zmiennych A A. Antenos viršutinė dalis B. Antenos pagrindas C. F jungtis D. Sandarinimo tarpinė E. Pagrindo montavimo varžtai x 3 F. Stiprintuvo montavimo varžtai x 2 G. Viršutinės dalies tvirtinimo varžtas H. 1 m kabelio su F jungtimi ir jungtimi į bendraašį antenos kabelį I. 5 m bendraašio antenos kabelio J. Maitinimo laidas su saugikliu K. Kintamojo signalo stiprintuvas C B D E H F I G K J Narzędzia wymagane do montażu/reikalingi įrankiai > Wiertarka elektryczna > Śrubokręt Pozidriv (Nr 2) > Wiertło 2.5mm > Wiertło 13mm > Ściereczka do czyszczenia > Nóż Instalacja opcjonalna Do opcjonalnego uszczelnienia na mokro zalecamy masę uszczelniającą Sikaflex -512 do przyczep kempingowych. Czas utwardzania należy sprawdzić w instrukcjach producenta. > Elektrinis gręžtuvas > Pozidriv atsuktuvas (nr. 2) > 2,5 mm grąžtas > 13mm grąžtas > Pašluostė > Peilis Pasirinktinai: Norint pasirinktinai sandarinti nuo drėgmės, rekomenduojame naudoti Sikaflex-512 Caravan. Džiuvimo laiką rasite gamintojo nurodymuose. Page 3

4 Montaż/Montavimas Page 4

5 Trwała instalacja anteny Omnimax Pro/Nuolatinis Omnimax Pro montavimas Należy wybrać opcję wyjścia kablowego najbardziej odpowiadającą potrzebom. Pasirinkite tą kabelio išvedimo variantą, kuris jums yra tinkamiausias. Opcja nr 1 Bezpośrednio przez otwór dachowy. I variantas išvedimas tiesiai per stogą Omnimax Pro umieszcza się ponad odpowiednią przestrzenią wewnętrzną (szafka, schowek na rzeczy, itp.) w miejscu wolnym od jakichkolwiek przeszkód nadachowych. Opcja nr 2 II pasirinkimas Omnimax Pro pastatoma virš tinkamos vietos viduje (spintelės, aukštai paliktos vietos daiktams ir pan.), kuo toliau nuo ant stogo esančių kliūčių. Opcja nr 2 Niebezpośrednio przez otwór dachowy.o II variantas netiesioginis išvedimas per stogą W celu uzyskania optymalnej efektywności działania antenę umieścić w miejscu wolnym od jakichkolwiek przeszkód nadachowych, a następnie odpowiednio ułożyć przewód. Przy wyborze opcji nr 2 należy usunąć część plastikową, jak wskazano. Opcja nr 1 I pasirinkimas Siekiant geriausių rezultatų, išrinkite vietą kuo toliau nuo bet kokių kliūčių, tada atitinkamai atveskite kabelį. Pasirinkę II variantą, nuimkite plastikinę dalį, kaip nurodyta. 1 X Uwaga: Strzałka musi być ustawiona w kierunku przodu pojazdu. 2 X = 2.5mm Y = 13mm X Należy użyć załączonego szablonu./naudokitės pateiktu šablonu Y X Pastaba: Rodyklė turi būti atsukta į automobilio priekį Używając załączonego szablonu, należy zaznaczyć ułożenie otworów mocujących (X). Przy wyborze opcji wyjścia kablowego nr 1 należy również wywiercić otwór (Y). Uwaga: Strzałka musi być ustawiona w kierunku przodu pojazdu. Naudodamiesi pateiktu šablonu, pažymėkite tvirtinimo skylių vietas (X). Jei naudojatės I variantu, taip pat išgręžkite ir (Y) skylę. Pastaba: Rodyklė turi būti atsukta į automobilio priekį Po zaznaczeniu ułożenia otworów, należy użyć wiertła 2.5mm w celu wywiercenia trzech otworów (X) do zamocowania anteny. Przy wyborze opcji wyjścia kablowego nr 1 neleży użyć wiertła 13mm w celu wywiercenia otworu przelotowego (Y) do kabla (I). Pasižymėję naudokite 2,5 mm grąžtą ir išgręžkite 3 (X) skyles montavimui. Jei naudojate I kabelio išvedimo variantą, naudokite 13 mm grąžtą ir išgręžkite (Y) skylę (I) kabeliui. Page 5

6 3a 3b 4 Bez/Nenaudojant Z masą klejąco-uszczelniającą Naudojant sandariklį Uszczelnienie na sucho Uszczelkę (D) umieścić przy podstawie anteny (B). Umocować do powierzchni dachu przy użyciu śrub mocujących do podstawy (E) w celu otrzymania wodoszczelnego połączenia. Należy upewnić się, że strzałka na podstawie jest ustawiona w kierunku przodu pojazdu. Sausas sandarinimo būdas Sandarinimo tarpinę (D) uždėkite ant antenos pagrindo (B). Naudodami pagrindo montavimo varžtus (E), sandarinkite nuo drėgmės, pritvirtindami jį prie stogo. Uszczelnienie na mokro Zamiast uszczelki (D) można również użyć silikonowej masy klejącouszczelniającej. Należy nałożyć taką samą ilość masy na oznakowaną powierzchnię, a następnie umocować do powierzchni przy użyciu śrub (E). Należy upewnić się, że strzałka na podstawie jest ustawiona w kierunku przodu pojazdu. Należy wytrzeć nadmiar masy ściereczką upewniając się, że utworzone zostało wodoszczelne połączenie. Drėgnas sandarinimo būdas Przełożyć przewód koncentryczny (I) przez podstawę (B) oraz połączyć z głowicą anteny przy użyciu łącznika antenowego typu F (C). Perkiškite bendraašį antenos kabelį (I) per pagrindą (B) ir prijunkite prie antenos viršaus F jungtimi (C). Užtikrinkite, kad rodyklė būtų nukreipta į automobilio priekį. Vietoje sandarinimo tarpinės (D) taip pat galima naudoti ir silikoninius klijus, tolygiai juos tepant ant patamsinto ploto. Tuomet pritvirtinkite prie paviršiaus (E) varžtais. Užtikrinkite, kad rodyklė būtų nukreipta į automobilio priekį. Sandariklio perteklių nuvalykite pašluoste, užtikrindami, kad sandarinimas nelaidus vandeniui. Page 6

7 5 6 7 Patrz strona 8/Žiūrėti 8 psl. Naprzeć głowicę anteny (A) na podstawę (B). Uždėkite antenos viršų (A) ant pagrindo (B). Zamocować przy użyciu śruby mocującej do głowicy (G). Pritvirtinkite, naudodami viršutinės dalies tvirtinimo varžtą (G). Przewód koncentryczny (H) przeprowadzić w środku pojazdu do wzmacniacza sygnałów zmiennych, który powinien być umieszczony niedaleko TV/odbiornika. Uwaga: przewód można skrócić stosownie do potrzeb. Patrz poniżej. Automobilio viduje bendraašį antenos kabelį (H) atveskite prie kintamojo signalo stiprintuvo, kuris turėtų būti netoli jūsų televizoriaus. Atminkite, kad kabelį galima patrumpinti pagal poreikį. Žiūrėti žemiau. Umieszczanie łącznika antenowego typu F/ F jungties montavimas W razie potrzeby skrócenia przewodu należy go odpowiednio przygotować instrukcje podano poniżej. Jei nuspręsite patrumpinti kabelį, prašome peržvelgti žemiau nurodytą kabelio paruošimo metodą Przewód uciąć do odpowiedniej długości. Zdjąć 12mm koszulki izolacyjnej. Zebrać nitki oplotu ekranującego, skręcić razem i zawinąć wokół izolacji zewnętrznej. Folię przyciąć równo z izolacją zewnętrzną. Nugnybkite kabelį iki reikiamo ilgio. Pašalinkite 12 mm. išorinės izoliacinės medžiagos. Paimkite šarvo vielutes, susukite jas ir atlenkite ant išorinės izoliacinės medžiagos. Apipjaustykite foliją, kad būtų tokio pat ilgio, kaip išorinė izoliacinė medžiaga. Zdjąć 10mm izolacji wewnętrznej wokół wewnętrznego drutu. Upewnić się, że żadna część oplotu ekranującego nie dotyka wewnętrznego drutu miedzianego. Pašalinkite 10 mm vidinės izoliacinės medžiagos, esančios ant vidinio laido. Patikrinkite, kad nė viena vielutė nesiliestų prie vidinio varinio laido. Odciąć wewnętrzy drut miedziany tak, aby wystawał on 3mm poza wtyczkę. Vidinį varinį laidą nugnybkite taip, kad iš jungties išsikištų 3 mm. Page 7

8 Użycie wzmacniacza sygnałów zmiennych/kintamojo signalo stiprintuvo naudojimas Połączenia i cechy charakterystyczne/jungtys ir funkcijos C F G C A. Wejście zasilające 12/24V B. Przełącznik włączania /wyłączania C. Otwór do mocowania na ścianie D. Wejście antenowe E. Wyjście odbiornika TV/ radiowego F. Pokrętło wzmocnienia G. Wskaźnik zasilania LED A. 12/24 V maitinimo įvestis B. Įjungti / išjungti mygtukas C. Tvirtinimo prie sienos skylė D. Antenos įvestis E. Televizoriaus ar radijo išvestis F. Stiprinimo reguliavimo rankenėlė G. LED maitinimo indikatorius Instrukcja obsługi/eksploatavimas A B D E 1. Przesunąć przełącznik włączania na prawo. Powinien się zapalić wskaźnik zasilania LED. 2. Przekręcić pokrętło wzmocnienia zgodnie z ruchem wskazówek zegara w celu wzmocnienia siły sygnału. 1. Paslinkite įjungimo mygtuką į dešinę. Turėtų užsidegti LED maitinimo indikatorius. 2. Norėdami padidinti signalo stiprumą, pasukite valdymo rankenėlę į dešinę. Schemat połączeń/prijungimo diagrama Opcje montażu/montavimo būdai Do/Į Omnimax Pro Do źródła energii* Į maitinimo šaltinį* Do koncentrycznego przewodu antenowego TV Į televizoriaus bendraašį antenos kabelį *Metody pozyskiwania energii * Maitinimo šaltinio metodai - Bezpośrednie połączenie baterii - Uniwersalny 12V rozgałęźnik do zapalniczki samochodowej z wtykiem męskim - 12V gniazdo w przyczepie kempingowej - 230V gniazdo stosowane w EU 12/24V punkt przyłączeniowy z bezpiecznikiem lub 230/110V stacja ładowania prądu przemiennego Przyłączenie do sieci CZERWONE + 12/24V CZARNE 0V Page 8 - Tiesioginis prijungimas prie akumuliatoriaus - 12 V universalus cigarečių degiklio adapteris su kištuku - 12 V autopriekabos kištukas V kištukas skirtas ES 12/24 V jungtis su saugikliu arba 230/110 V AC maitinimo šaltinis Maitinimo jungtis (-ys) RAUDONA + 12/24 V JUODA 0 V

9 Pytania i odpowiedzi wykrywanie usterek/klausimai ir atsakymai Gedimo nustatymas 1. Nie mam obrazu na moim ekranie TV lub obraz mrozi Sprawdź czy wszystkie połączenia są prawidłowe Upewnij się, że włączony jest wskaźnik zasilania LED wzmacniacza sygnałów zmiennych Spróbuj przekręcić pokrętło wzmocnienia na wzmacniaczu sygnałów zmiennych (przekręć w prawo w celu uzyskania wzmocnienia. Radzimy aby zacząć od 100% wzmocnienia i zredukować je w miejscu o większej sile sygnału) Aby zmaksymalizować ilość oraz jakość odbieranych kanałów należy ponownie ustawić odbiornik TV/Freeview przy zmianie\ miejsca pobytu, antena najprawdopodobniej będzie odbierać kanały z różnych nadajników 2. Wskaźnik zasilania LED nie jest włączony na moim wzmacniaczu sygnałów zmiennych Upewnij się, że przełącznik jest w pozycji włączonej Upewnij się, że źródło energii podłączone jest w odpowiedni sposób Sprawdź bezpiecznik przelotowy w przewodzie zasilającym 3. Czy powinienem zainstalować wzmacniacz sygnałów zmiennych wraz z moją anteną Omnimax Pro? Zawsze zalecamy używanie wzmacniacza sygnałów zmiennych wraz z anteną, ponieważ wzmocni on w znaczny sposób jakość sygnału. Jednakże w rejonach gdzie siła sygnału jest dobra używanie wzmacniacza sygnałów zmiennych może nie być konieczne. 4. Czy mogę zmienić długość przewodu znajdującego się w wyposażeniu Omnimax Pro? Tak, możesz skrócić przewód poprzez ucięcie go do wymaganej długości oraz ponowny montaż łącznika antenowego typu F. Szczegóły montażu łącznika antenowego typu F znajdują się na stronie 7. Możesz zwiększyć długość przewodu przy użyciu symetrycznego łącznika oraz dodatkowego przewodu typu F lub przewodu antenowego. Uwaga, dłuższe przewody mogą spowodować utratę sygnału oraz obniżyć jakość sygnału. 5. W jaki sposób mam czyścić moją antenę Omnimax Pro. Czy muszę przeprowadzać przeglądy kontrolne stanu zużycia? Antena Omnimax Pro została zaprojektowana w taki sposób, iż nie wymaga przeglądów kontrolnych i nie sprawia żadnych kłopotów. Jeśli chcesz wyczyścić swoją antenę Omnimax Pro, użyj do tego gąbki z delikatnym mydłem oraz niewielką ilością wody. Nigdy nie używaj do czyszczenia potężnego strumienia wody, wysokiego ciśnienia ani rozpuszczalników. 1. Mano televizorius nerodo vaizdo, arba vaizdas trūkinėja ar užstringa? Įsitikinkite, kad viskas pajungta teisingai Įsitikinkite, kad dega kintamojo signalo stiprintuvo maitinimo indikatoriaus LED lemputė Pabandykite pareguliuoti kintamojo signalo stiprintuvo stiprinimo reguliavimo rankenėlę (siekiant padidinti stiprinimą, sukite į dešinę. Rekomenduojame pradėti nuo šimtaprocentinio stiprinimo ir mažinti jį, jei esate vietovėje, kur signalas stiprus) Kad padidintumėte gaudomų kanalų skaičių ir vaizdo kokybę, nuvažiavę į kitą vietovę turėsite iš naujo suderinti savo televizorių arba Freview dėžę, nes tikėtina, kad antena kanalus gaudys iš skirtingų siųstuvų. 2. Ant mano kintamojo signalo stiprintuvo nedega LED maitinimo lemputė Įsitikinkite, kad įjungimo mygtukas yra reikiamoje padėtyje Įsitikinkite, kad teisingai prijungtas maitinimo šaltinis Patikrinkite maitinimo laido saugiklį 3. Ar kartu su savo Omnimax Pro turėčiau naudoti kintamojo signalo stiprintuvą? Rekomenduojame visada naudoti kintamojo signalo stiprintuvą, nes taip labai žymiai išaugs signalo kokybė. Tačiau kai kuriose vietovėse, kur geras signalo stiprumas, galima apsieiti ir be kintamojo signalo stiprintuvo. 4. Ar galiu pakeisti Omnimax Pro komplekte esančio kabelio ilgį? Taip, galite patrumpinti kabelį, nugnybdami jį iki reikalingo ilgio ir iš naujo pritvirtindami F jungtį. Informacija apie tai, kaip pri virtinti F jungtį pateikta 7 psl. Kabelį prailginti galite naudodami dvipusę jungtį ir šiek tiek kabelio su F jungtimi arba antenos kabelio. Atkreipkite dėmesį, kad dėl ilgesnio kabelio gali atsirasti signalo praradimas ir sumažėti signalo kokybė. 5. Kaip turėčiau valyti Omnimax Pro? Ar reikalingi priežiūros darbai? Omnimax Pro buvo sukurta taip, kad nekeltų rūpesčių ir nereiktų jos prižiūrėti. Jei norite nuvalyti Omnimax Pro, naudokite kempinę ir švelnų muilą bei minimalų vandens kiekį. Niekada valymui nenaudokite stiprios vandens srovės, aukšto slėgio plovimo įrengimų ar tirpiklių. Page 9

10 Serwis i warunki gwarancji/pagalba ir sąlygos > Wszystkie instrukcje oraz modele mogą ulec zmianie. Zastrzegamy sobie możliwość zmiany specyfikacji, zgodnie z zasadą postępu technicznego. > Prawa autorskie dotyczące niniejszej instrukcji są wyłączną własnością firmy Maxview Ltd. Instrukcja ta nie może być powielana. > Opakowanie należy oddać do punktu zbiorczego makulatury. > Visos instrukcijos ir visi modeliai gali keistis. Pagal pažangaus gaminio politiką įmonė pasilieka teisę pataisyti specifikacijas. > Autoriaus teisės. Šie nurodymai yra Maxview Ltd. nuosavybė ir negali būti kopijuojami. > Pakuotę rūšiuokite perdirbimui, jei yra tokia galimybė. 2-letnia gwarancja/2 metų garantija Angena Maxview Omnimax Pro objęta jest gwarancją na wady materiałowe i produkcyjne na okres 2 lat od daty sprzedaży. Z gwarancji wykluczone jest wadliwe działanie wywołane przez nieprawidłowe użytkowanie oraz zamierzone lub niezamierzone uszkodzenie. Prawa zagwarantowane ustawowo pozostają nienaruszone. Zachować rachunek jako dowód zakupu. Maxview Omnimax Pro suteikiama 2 metų garantija, kad gaminys neturės medžiagų arba gamybos defektų. Garantija neapima gedimų, atsirandančių dėl netinkamo naudojimo, tyčinės arba netyčinės žalos. Tai nedaro įtakos įstatymo numatytoms jūsų teisėms. Prašome kaip pirkimo įrodymą išsaugoti čekį. Page 10

11 Specyfikacje Omnimax Pro Kompatybilność: Zakres częstotliwości: Wzmocnienie: zmiennych Moc: Montaż: Obudowa: Wysokość anteny: Waga anteny: SD, HD, 3D i 4K TV Technologia UWB do odbioru pro gramów nadawanych w paśmie UHF ( MHz) Do 18dB z wzmacniaczem sygnałów Wymaga 12/24V do zasilenia wzmacni acza sygnałów zmiennych Może być zaomontowana przy użyciu śrub oraz elastycznej masy klejącouszczelniającej, lub w załączeniu uszczelka z gumy EPDM Stabilizowana UV formowana wtryskowo powłoka z tworzywa ABS 30cm 0.5kg Specyfikacje wzmacniacza sygnałów zmiennych Kompatybilność: Telewizja cyfrowa oraz radio FM/DAB Zakres częstotliwości: Technologia UWB do odbioru programów nadawanych w paśmie UHF oraz fal radiowych UKF ( MHz) Zasilacz: 12/24 DC (w załączeniu) Zużycie energii: Niskie (50mA) Wejścia: 1 Wyjścia: 1 Wzmocnienie zmienne: 0-18dB Hałas: <4dB Wymiary produktu: Wysokość 75 x szerokość 100 x głębokość 36mm Omnimax Pro techniniai duomenys Suderinamumas: Dažnių diapazonas: Stiprinimas: Maitinimas: Montavimas: Korpusas: Antenos aukštis: Antenos svoris: SD, HD, 3D ir 4K TV Plačiajuostis ryšys UHF TV ( MHz) Naudojant kintamojo signalo stiprintuvą iki 18 db Kintamojo signalo stiprintuvas maitinamas 12/24 V Gali būti montuojama varžtais ir elastingu sandarikliu arba pridėta EPDM tarpine. UV spinduliams atsparus išlietas ABS plastikas 30 cm. 0,5 kg Kintamojo signalo stiprintuvo techniniai duomenys Suderinamumas: Skaitmeniniai televizoriai ir FM / DAB radijo imtuvai Dažnių diapazonas: Plačiajuostis ryšys UHF TV ir VHF radijas ( MHz) Maitinimo šaltinis: 12/24 DC (pridėta) Energijos suvartojimas: žemas (50 ma) Įvesčių skaičius: 1 Išvesčių skaičius: 1 Kintamasis stiprinimas 0 18 db Triukšmo lygis: < 4 db Gaminio matmenys: 75 x 100 x 36 mm Page 11

12 Opcjonalne, półstałe akcesoria montażowe /Atskirai parduodami ne nuolatinio montavimo įrangos elementai. Disponible en línea en o en su distribuidor local de Maxview Galima įsigyti internetu arba iš vietinių prekybininkų, prekiaujančių Maxview gaminiais. Maxview B2019 Podstawa magnetyczna Magnetinis padas Maxview B2017 Podstawa z pryssawka Padas su siurbtuku Maxview B2009 Maszt Unimax Unimax montavimo stiebas