Magazyn. Czasopismo Grupy ButanGas. Błękitne Słońce. Grecja: w śródziemnomorski czar. Pięćdziesiąt lat DrachenGas. Europa a dialog międzywyznaniowy

Transkrypt

1 Rocznik II numer 6 2/2005 Błękitne Słońce Czasopismo Grupy ButanGas Magazyn w Pięćdziesiąt lat DrachenGas w Europa a dialog międzywyznaniowy Grecja: w śródziemnomorski czar

2 wod redakcji Błękitne Słońce w Pięćdziesiąt lat DrachenGas Czasopismo Grupy ButanGas w Europa a dialog międzywyznaniowy Rocznik II numer 6 2/2005 Magazyn Grecja: w śródziemnomorski czar On the cover: an archive photo of our German partner DrachenGas Drodzy Przyjaciele! Prawdopodobnie jesteście już myślami na wakacjach, kiedy to niektórzy z was będą leżeć pod plażowymi parasolami, a inni w cieniu sosnowych lasów alpejskich, ciesząc się zasłużonym urlopem. Mamy już bowiem pełnię lata i każdemu, kto został w mieście, upał nie uprzyjemnia bynajmniej codziennych obowiązków. Nie ma rady! Jako redakcja czasopisma ButanGas jesteśmy teraz z wami, oddając do waszych rąk nowy numer naszego magazynu, który być może dostarczy wam trochę rozrywki i sprawi, że choć na chwile zapomnicie o letnim skwarze, komarach, a zwłaszcza o dniach, jakie pozostały wam jeszcze do urlopu. Nowa rubryka Zachowaliśmy sprawdzony już układ czasopisma, wprowadzając niewielkie novum, które wypróbowujemy po raz pierwszy rubrykę Globtroter, zbiór nowinek i ciekawostek z czterech stron naszej planety, mających na celu nadanie naszemu czasopismu cechy typowej dla magazynu, do czego zobowiązuje sam tytuł....i tradycyjne spotkania Ponadto będą oczywiście wiadomości z naszego podwórka, wśród których jak sądzimy warto polecić wam materiał poświęcony 50-leciu niemieckiej spółki DrachenGas, reportaż o filii ButanGas Italia w Porcari, relacje z udziałów w targach branżowych w Bukareszcie i w Padwie oraz już sprawdzone rubryki poświęcone informatyce, kulturze (nie omieszkajcie przeczytać interesującego sprawozdania Europejskiej Fundacji Dragan dotyczącej kwestii, która jest niestety tak bardzo aktualna) oraz turystyce. Śródziemnomorskie szlaki Uwaga: w tym numerze chcemy zabrać was ze sobą w wirtualną podróż do Grecji i umożliwić wam odkrycie piękna jej wysp i nieskażonego morza, nie zapominając o Atenach, które nie zdjęły jeszcze odświętnego olimpijskiego przybrania! A nuż nabierzecie ochoty, by tam pojechać Recenzje Znajdziecie tu ponadto omówienie piątego, ostatniego, tomu antologii biograficznej w języku rumuńskim naszego Prezesa Założycielu pod tytułem Prin Europa ( Poprzez Europę wydawnictwo RAO). Wasz udział A teraz, zanim się pożegnamy i zaprosimy was do lektury, zapowiadamy, że od przyszłego numeru zamierzamy wprowadzić rubrykę poświęconą grom, rysunkom humorystycznym, opowiastkom i żartom, którą chcemy redagować dla was, ale przede wszystkim razem z wami. Nadsyłajcie więc swoje teksty pod znany wam już adres! Musieliśmy zawiesić rubrykę Głos czytelników z powodu braku... listów! Nie dopuśćmy, by sytuacja ta się powtórzyła. Pamiętajcie zawsze, że ten magazyn jest waszym czasopismem. Życzymy miłej lektury i wspaniałych wakacji! Spis treści 2 Od redakcji 3 Europa a dialog międzywyznaniowy 4 Globtroter 7 Pięćdziesiąt lat frankfurckiego DrachenGas 8 Filia Pocari-Lucca 9 Kącik sprzedawcy 9 Tożsamość korporacyjna Grupy ButanGas 11 Wiadomości 12 Śródziemnomorski czar 14 ButanGas i VOIP 15 Recenzje 2 2/2005

3 wfocus Europa a dialog międzywyznaniowy W Europie, w której rozszerzenie Unii Europejskiej i nieustająca potężna fala imigrantów prowadzą do przemian społecznych, potrzebne jest zastanowienie się nad znaczeniem wielokulturowości i doniosłością dialogu jako podstawami wszelkiej równowagi społecznej. Sprawozdanie Europejskiej Fundacji Dragan. Wtym trudnym momencie współistnienia Europejska Fundacja Dragan postanowiła zająć się istotnym problemem dialogu międzywyznaniowego, organizując kilka cykli konferencji przy swoich siedzibach w Rzymie i Mediolanie, prowadzonych przez wybitnych przedstawicieli duchowieństwa. Wkład w dzieło rozwoju wzajemnego poznania został zaakcentowany przez Europejską Fundację Dragan poprzez zrealizowane we współpracy z UNE- SCO publikacji na temat judaizmu, chrześcijaństwa i islamu. Dialog miedzy wyznaniami i zetknięcia się różnych cywilizacji, zbiór tekstów konferencyjnych wzbogacony artykułami wybitnych osobistości, jak np. ministra spraw wewnętrznych Giuseppe Pisanu (który w swoim liście skierowanym do Centrum UNESCO w Mediolanie wyraził pochwałę działalności Fundacji) oraz Papieża Jana Pawła II, z którego cytujemy fragment. OSTATNI APEL PAPIEŻA JANA PAWŁA II DOTYCZĄCY EUROPY I DIALOGU MIĘDZYWYZNANIOWEGO Europa, zrodzona z zetknięcia się różnych kultur z chrześcijańskim przesłaniem, spogląda dzisiaj, jak w jej łonie wzrasta w wyniku imigracji obecność różnych tradycji kulturowych i religijnych. Nie brakuje doświadczeń owocnej współpracy, a obecne wysiłki w celu nawiązania międzykulturowego i międzywyznaniowego dialogu pozwalają dostrzec perspektywę jedności w różnorodności, która napawa nadzieją na przyszłość. To 2/2005 3

4 wfocus Europa a dialog międzywyznaniowyv nie wyklucza odpowiedniego uznania, także w sensie prawnym, specyficznych tradycji religijnych, w których każdy naród jest zakorzeniony i z którymi często identyfikuje się on w szczególny sposób. Zagwarantowanie i wspieranie wolności religijnej stanowi sprawdzianem poszanowania innych praw i urzeczywistnia się poprzez stworzenie odpowiednich norm prawnych dla różnych wyznań jako gwarancji ich tożsamości i wolności. Tolerancja, a nie odrzucenie Uznanie specyficznego dziedzictwa religijnego danej społeczności wymaga uznania symboli, które z tym dziedzictwem się wiążą. Jeśli w imię błędnej interpretacji zasady równości zakazałoby się wyrażanie jakiejś tradycji religijnej i związanych z nią symboli wartości kulturowych, podział współczesnych społeczeństw wieloetnicznych i wielokulturowych mógłby z łatwością stać się czynnikiem destabilizacji, a w konsekwencji konfliktu. Zwartość społeczeństwa i spokój społeczny nie mogą być osiągane poprzez zamazywanie odrębności religijnej każdego narodu: działanie takie okazałoby się nie tylko bezskuteczne, ale i mało demokratyczne, jako że jest sprzeczne z duchem narodów i odczuciami większości ich przedstawicieli. ył się przyjęciem deklaracji obecnych tam przywódców religijnych, określanej przez niektórych jako dekalog z Asyżu. Zobowiązaliśmy się tam m.in. do wyeliminowania przyczyn terroryzmu, zjawiska sprzecznego z autentycznym duchem religijnym; do obrony prawa każdej osoby do godnego życia zgodnie z jej własną tożsamością kulturową i do swobodnego zakładania własnej rodziny; do wzajemnego wspierania się we wspólnym wysiłku w zwalczaniu egoizmu, nienawiści i przemocy, wyciągając naukę z doświadczenia historii, że pokój bez sprawiedliwości nie jest prawdziwym pokojem. NIE WOBEC RELIGII INSTRUMENTALNYCH Obecnym w Asyżu przedstawicielom różnych religii wyraziłem przekonanie, że «sam Bóg zaszczepił w ludzkim sercu wrodzoną potrzebę życia w pokoju i harmonii. Jest to głębsze i silniejsze pragnienie od wszelkiego instynktu przemocy». Z tego powodu «tradycje religijne posiadają zasoby potrzebne do pokonania podziałów i umożliwienia wzajemnej przyjaźni i szacunku między narodami. Kto posługuje się religią w celu zachęcania do przemocy, ten zaprzecza jej autentycznemu i głębokiemu natchnieniu» * Jan Paweł II ZJEDNOCZENI PRZECIWKO NIENAWIŚCI Po dramatycznych wydarzeniach z 11 września 2001 roku również przedstawiciele wielu wyznań wystąpili z szeregiem inicjatyw na rzecz pokoju. Dzień modlitwy, który zorganizowałem w Asyżu 24 stycznia 2002 roku, zakończ- Europa, podobnie jak Stany Zjednoczone, staje się coraz bardziej kontynentem wielorasowym i wielowyznaniowym. (* ) L Osservatore Romano, 25 stycznia 2002 r., s. 6 7, 4 2/2005

5 w Globtroter Od 13 do 19 czerwca na paryskim lotnisku Le Bourget odbył się 46. Międzynarodowy Salon Lotniczy, największa w tej branży wystawa światowa, w której uczestniczyli główne firmy konstrukcyjne samolotów zarówno wojskowych, jak i cywilnych. Le Bourget t2005: Salon lotniczy w Paryżu Na tą odbywająca się regularnie co dwa lata imprezę Le Bourget przyciąga za każdym razem tysiące fachowców i steki tysięcy pasjonatów, którzy oblegają lotnisko, by wziąć udział w lotniczym pokazie gigantów lotnictwa i karkołomnych akrobacjach myśliwców wojskowych. Podczas salonu zaprezentowano najbardziej zaawansowane nowości w zakresie układów i aparatury elektronicznej, systemów radarowych i technologii lotniczej. DUMA PRZEMYSŁU EUROPEJSKIEGO W tym roku wszakże honorowe miejsce zajął niewątpliwie Airbus A380, największy samolot handlowy, jaki kiedykolwiek zbudowano, który podczas dni trwania salonu wywarł na wszystkich wrażenie swymi pokazowymi lotami. A380 ma w najbliższych latach zastąpić mniejsze i już przestarzałe samoloty typu Boeing 747 Jumbo Jet. Wśród podniebnych limuzyn, czyli samolotów VIP-owskich, Dassault zaprezentował model Falcon 7X, najelegantszy z samolotów prywatnych, prawdziwy rolls royce przestworzy. PRZEMYSŁ WYCHODZI NA PROSTĄ Pod względem przeprowadzonych transakcji i zawartych umów Salon zakończył się bilansem dodatnim: po latach kryzysu przemysł lotniczy ponownie znajduje się w fazie ekspansji i rozwoju. Na podbój Ghisallo W niedzielę 8 maja grupa kolarzy amatorów sponsorowana przez ButanGas Italia zorganizowała rajd do Sanktuarium Najświętszej Marii Panny w Ghisallo sopra Bellagio (jezioro Como). Sanktuarium to jest już tradycyjnym celem wszystkich pasjonatów kolarstwa. Mieści się w nim małe muzeum eksponatów związanych z historią tego sportu, pośrod których są koszulki i rowery Fusto Coppiego i Gino Bartelego, a także Francesco Mosera i Beppe Saronniego. Na jednej ze ścian wspaniale się też prezentuje koszulka z napisem Butan- Gas, świadcząca o tym, że nasze przedsiębiorstwo zawsze przywiązywało znaczenie do wartości i kultywowania sportu. Grupa kolarzy z ButanGas Italia przed Sanktuarium. 2/2005 5

6 w Globtroter Tirana, miasto czekające na odkrycie Albania jest krajem, który warto odwiedzić, gdyż jest poniekąd swoistą szkołą życia, a Tirana odzwierciedla wszystkie jego walory i niedostatki. Plac Shkandemberg w centrum Tirany. Podróż do Albanii jest doświadczeniem, które każdy powinien przynajmniej raz doświadczyć. W słowach tych nie ma żadnej ironii, podobnie jak nie ma jej w tytule. Wydaje się nieprawdopodobne, że w Europie zaledwie godzinę lotu od głównych stolic Starego Kontynentu istnieje naród odmienny od wszystkich pozostałych i gdzie wszystko jest dokładnie na opak (przeciwieństwa się zacierają), gdzie nie istnieje nic pewnego, bowiem wszystko podlega zmianom. Są to jednak zmiany powolne, a przy tym podążające ku niewiadomym celom, których nikt nie zna, nawet sami Albańczycy. współżycia społecznego (każdy mieszkaniec wyznaje swoją ). Mimo to jednak Tirana posiada swoisty wdzięk. Wynika on właśnie z tej jej odmienności, z tego, że pewnego dnia nagle przebudziła się i nadała swym budynkom jaskrawe kolory, ku wielkiemu zaskoczeniu samych właścicieli. Wdzięk ten zawdzięcza też swojemu burmistrzowi, Edi Ramie, który na swój sposób ją rewaloryzuje, przywracając miastu parki i obsadzane drzewami aleje, wyburzając walące się domy. LICZNE PODRÓBKI W Tiranie ku uciesze Włochów są bary: Celentano, Little Tony i Berlusconi, istnieją też McDonalds y pod każdym względem przypominające wszystkie inne fastfoody tej amerykańskiej sieci, ale arogancko podrobione, centra handlowe Armadi oraz sklepy Versacce. Niedawno odbyły się w Albanii wybory polityczne. Wygrała je opozycja pod kierunkiem Sali Berishy, pokonując rządzącą partię, której przewodzi Fatos Nano. Zmiana będzie oczywiście pozorna, czyli typowo bałkańska. ALE I FAKTYCZNA OBECNOŚĆ Przypominamy jednak, że w tym niezwykłym kraju Grupa ButanGas jest już obecna od 10 lat za sprawą swej spółki Tirana ButanGas, posiadającej swoją własną instalację magazynowania i napełniania butli i działającej na obszarze całego kraju. MIASTO NADMIARU Torana z kolei to zwierciadło tego narodu: milion mieszkańców (na dwa miliony w całej Albanii), ruch uliczny, o jakim nawet Hongkong nie mógłby marzyć, poziom zanieczyszczenia, jakiego prawdopodobnie nie osiągnie nigdy Mexico City, wszechpanujący chaos, gdzie istnieje co najmniej milion norm Bar Berlusconi w okolicach albańskiej stolicy. 6 2/2005

7 wanniversaries Pięćdziesiąt lat frankfurckiego DrachenGas [2] [3] [1] [4] Pięćdziesiąt lat temu, dokładnie 26 kwietnia 1955 roku, Costantino Dragan założył Drachen Propangas GmbH. Wykazując się odwagą, uwierzył w gospodarcze odrodzenie Niemiec ledwo dźwigających się z katastrofy wojennej. Zdobył się na trudne przedsięwzięcie ekonomiczne z jasno określoną strategią, umiejętnie wykorzystując w pełni wszystkie możliwości oferowane przez rynek gazu płynnego, którego znaczący segment udało mu się wkrótce szybko opanować. [1] Pracownicy DrachenGas. [2] Celso Vallar odczytuje uczestnikom pozdrowienia Zarządu. [3] Panowie Washck, Burger, Vallar i Kocyba. [4] Ujęcie z uroczystej kolacji. Pierwsze biuro zostało otwarte we Frankfurcie na Rosmarkt pod nr. 12, gdzie do dzisiaj mieści się siedziba spółki, liczącej dokładnie 185 pracowników. Cenny dorobek tych pięćdziesięciu lat został zasłużenie uczczony w prestiżowym Steigenberger Frankfurt Hof, miejscu wybranym nieprzypadkowo: to właśnie tam została założona spółka. Uczestniczyło wielu pracowników i zagranicznych przedstawicieli Grupy ButanGas. Można sobie zatem wyobrazić atmosferę, jaka panowała podczas całej uroczystości: nostalgiczne wspomnienia towarzyszyły każdemu, kto był w tym miejscu 26 kwietnia 1955 r., i niewątpliwie było to specjalne przeżycie dla tych wszystkich, którzy tamte czasy znają jedynie z opowieści. PRZEMÓWIENIA I WSPOMNIENIA Wieczorną uroczystość otworzył p. Celso Vallar, przekazując wszystkim uczestnikom pozdrowienia Prezesa Założyciela, Costantina Dragana, oraz Pani Prezes Danieli Veroniki Gusa de Dragan. Po krótkim przemówieniu powitalnym miejscowego kierownictwa, panowie Hartmut Waschk i Peter Kocyba, zapowiedziawszy hasło wieczoru: 50 lat DrachenGas podróż w czasie, przypomnieli najważniejsze wydarzenia z dziejów spółki. Retrospekcji tej towarzyszył pokaz licznych zdjęć, które obudziły wspomnienia wszystkich, którzy tworzyli historię DrachenGas, kierownictwa i załogi, obecnych i emerytowanych współpracowników, w tym m.in. byłego dyrektora, p. Ludwiga Burgera. ŚWIĘTOWANIE SUKCESU Pół wieku działalności oznacza również nieustający sukces i rozwój. Dlatego też nie zapomniano o przedstawieniu tego wszystkiego w nader efektownym pokazie fotograficznym, którego kulminacją było pokazanie nowego logo i nowego znaku towarowego DrachenGas i ButanGas Group. Oklaski uczestników były dowodem powodzenia uroczystości. Wystawna kolacja we wspaniałych salach Steigenberger Frankfurt Hof przypieczętowała to święto, o którym wszyscy współpracownicy DrachenGas będą długo pamiętali. 2/2005 7

8 wna pierwszym planie The bottling plant The ButanGas building in Porcari ButanGas Toskania Filia w Porcari Lukce Filia obejmuje swą działalnością ponad 6000 klientów korzystających ze zbiorników, przeszło 300 sprzedawców butli oraz ponad 740 użytkowników z licznikami, co daje jej znaczącą pozycję na rynku. Porcari railway station Obecna od lat 50. na całym obszarze Toskanii, filia w Porcari (Lucca) utwierdziła swoją działalność wraz z otwarciem na początku lat 60. instalacji magazynowania o pojemności 600 m 3, strategicznie dobrze usytuowaną w kontekście całego regionu. Od tamtego czasu dokonywał się jej nieprzerwany rozwój handlowy. Ponadto wykorzystywana jest baza w Grosseto wraz z biurem, służąca jako skład butli i Podstawowe dane Toskania Powierzchnia: km 2 Ludność: mieszkańców (1994) Gęstość zaludnienia: 154 mieszkańców/km 2 (Włochy: 191 mieszkańców / km 2 ) Stolica:Florencja ( mieszkańców) Inne ośrodki administracyjne: punkt jednostkowego napełniania zapewniający zaopatrzenie detaliczne rejonów leżących na południe od Toskanii. DO USŁUG KLIENTA Wykorzystując kilkudziesięcioletnie doświadczenie zdobyte w rozwoju sprzedaży, całe przedsiębiorstwo weszło w nowe tysiąclecie kompetentne i przygotowane do doskonalenia świadczonych usług, stawiając na pierwszym planie potrzeby Arezzo, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa,Pistoia, Prato, Siena The storage tanks klienta. Nieustanny wzrost jakościowy i ilościowy na rozwiniętym i konkurencyjnym rynku toskańskim nie bierze się z dobrej pracy kilku jednostek, ale zwartej grupy profesjonalistów zorganizowanych, dynamicznych, odpowiadających wymaganiom klienta i działających z powagą i kompetencją. Jako najlepsze centrum usług GPL, toskańska filia ButanGas pozytywnie patrzy w przyszłość, której głównym celem jest klient. Filia ButanGas w Porcari Adres: Via Fossanuova 3 Liczba zatrudnionych: 25 pracowników Zajmowana powierzchnia: m 2 Pojemność magazynowa: 600 m 3 8 2/2005

9 t Kącik sprzedawcy: Mauro Pezzatini filia w Lukce Wraz z nowym składem o ładowności 5000 kg na powierzchni magazynowej 400 m2 Mauro Pezzatini, sprzedawca ButanGas w gminie Bagno a Ripoli jest najbardziej nowoczesnym spośród starych sprzedawców GPL w rejonie florenckim. Jako właściciel przedsiębiorstwa zajmującego się również transportem koni wyścigowych, dysponujący siedmioma doskonale wyposażonymi furgonetkami, które zapewne nieraz wszyscy widzieliśmy na włoskich drogach, wyznał nam, że sprzedaż butli GPL traktuje ze szczególną uwagą. Oto co mówi: Firmę Boschiva założył w 1907 r. mój dziadek Ezio. W 1956 r. mój ojciec Armido rozpoczął współpracę z ButanGas, sprzedając pierwsze butle. W 1972 r., po ukończeniu studiów technicznych, ja przejąłem kierowanie przedsiębiorstwem. DOBRA PERSPEKTYWA DLA GPL Od zawsze zajmujemy się materiałami grzewczymi, ale moja preferencja, jeśli idzie o GPL, bierze się w wiary w ten sektor, traktowany przez wielu jako nierozwojowy, a który tymczasem powinien być powtórnie rozpoznany na podstawie bardziej dynamicznej analizy rynku, uwzględniającej w większym stopniu komunikację handlową. Aktualnie obracamy znaczną ilością produktu, ale dzięki możliwościom magazynowania, które umocniły naszą czołową pozycję w regionie florenckim, i współpracy z filią ButanGas w Lukce, przewidujemy stałe zwiększanie sprzedaży w najbliższych latach. Entuzjazm Maura Pezzatiniego jest rzeczywiście zaraźliwy i wpływa pozytywnie na wszystkich współpracowników, włącznie z jego dziećmi, Ricardem i Sarą, którym życzymy owocnej pracy razem z tatą Mauro. Ricardo i Mauro Pezzatini Tożsamość korporacyjna Grupy ButanGas t Znaczenie znaku przedsiębiorstwa i wartości przekazywanych za pośrednictwem wizerunku: rozważania wwiadomości Wracamy teraz do zagadnienia już omawianego w poprzednim numerze, przedstawiając pewne przemyślenia, które pomogą nam lepiej zrozumieć pojęcie wspólnej tożsamości i naturalnie znaczenie, jakie pojęcie to pełni wewnątrz tak dużego przedsiębiorstwa jak nasze. ZNAKI PRZEZ STULECIA Sięgając wstecz w czasie, spostrzeżemy, że zastosowanie znaków wyróżniających w funkcji identyfikacyjnej jest praktyką, której stosowanie potwierdzają świadectwa historyczne od ponad pięciu tysięcy lat. Symboliczne znaki rozpoznawcze zawsze towarzyszyły nie tylko przekazywaniu informacji przez ośrodki władzy i religie, ale także rozmaite dziedziny ludzkiej działalności. Herby, pieczęcie, sztandary i chorągwie wojenne były już prawdziwymi znakami firmowymi, które odnosiły się do jednostek i grup. W ciągu stuleci jednak znaki-symbole ciągle ulegały transformacji, łącząc z funkcją identyfikującą również funkcję informacyjną. Tym samym dzisiaj znak firmowy danego przedsiębiorstwa powinien pełnić podwójna funkcję-przesłanie, a przez to umożliwiać identyfikacje i wskazywać na wartości, oczywiście te pozytywne. PODRĘCZNIK TOŻSAMOŚCI BUTANGAS Wracamy do siebie, do naszej firmy: ButanGas. Jak już pisaliśmy, znak firmowy ButanGas pochodzi z 1948 r. Od tamtego czasu przechodził ciągłą, wieloetapową ewolucję. Tym, co zostało zachowane i nadaje grupie wyróżniający charakter, są atrybuty siły i tradycji. 2/2005 9

10 wwiadomości Tożsamość korporacyjna Grupy ButanGas Od ponad pół wieku symbole heraldyczne tarcza i miecz są elementami nadającymi znakowi wyróżniające go walory: elegancję, prestiż, ciągłość. W celu ochrony oraz wewnętrznego i zewnętrznego przekazywania znaku wraz z dziedzictwem wartości z nim związanych został stworzony Podręcznik tożsamości. Wydanie to, opracowane przez zespół graficzny koordynowany przez pracowników odpowiadających w ButanGas za public relations, uczy prawidłowego posługiwania się symbolami i kodami oraz ukierunkowuje ku osiągnięciu doskonałej i spójnej jakości zachowań w zakresie komunikacji. WIZUALNY PROFIL PRZEDSIĘBIORSTWA Część wizualna Tożsamości Korporacyjnej przyjmuje nazwę Visual Identity albo Tożsamości Wizualnej. Chodzi tu o całość instrumentów wizualnych ujętą w program specjalnych zastosowań, który nadaje przedsiębiorstwu zdefiniowany i rozpoznawalny profil estetyczny. Każdy element, od symbolu po znak firmowy, od kodów chromatycznych po liternictwo, jest integralną częścią systemu norm i wartości. Zastosowanie tego systemu będącego w stanie przynieść korzyści nie tylko w sensie rozpoznawalności firmy, ale też oszczędności ekonomicznej przy stałości, zwartości i racjonalności stanowi istotną płaszczyznę kompleksowej komunikacji przedsiębiorstwa. Funkcja programu Tożsamości Wizualnej jest funkcją mającą dostarczyć precyzyjny i uniwersalny wizualny profil firmy. SPOSÓB POSTĘPOWANIA W podręczniku są przeanalizowane i zaproponowane główne sytuacje, w których powinno się używać znaku firmowego i logotypu. Zasadnicze partie dotyczą proporcji między symbolem i logotypem, rozmieszczenia przestrzennego, przyjętych kodów chromatycznych, zalecanych i zakazanych rodzajów czcionek. Ponadto seria przykładów zastosowań tych zaleceń wskazuje użytkownikom, jakie stosować nośniki od papieru listowego po szyldy, od oznakowania floty przedsiębiorstwa po układ typograficzny druków. Podręcznik tożsamości jest instrumentem bardzo rygorystycznym, ale jednocześnie otwartym i elastycznym. Powodzenie tej inicjatywy i odpowiedniej komunikacji zależy od dobrej woli w jej stosowaniu, od zainteresowania i inteligencji oraz od zaangażowania ze strony całej załogi przedsiębiorstwa. Kilka przykładów tożsamości korporacyjnej 10 2/2005

11 wwiadomości Padwa 2005: ButanGas: Szczęśliwi z pobytu na targach Także w tym roku, od 6 do 9 kwietnia, ButanGas Italia uczestniczył w targach Termoidraulica Clima w Padwie. Jest to klasyczne spotkanie, należące do wielkich w włoskich imprez targowych. Nie mogło tam zabraknąć firmy ButanGas. Na padańskiej wystawie nasza spółka zaprezentowała stoisko, które z pewnością nie mogło pozostać niezauważone. Otóż na 100 m2 urządzonych pod szyldem nowego wizerunku korporacyjnego, w sposób oryginalny i nowoczesny pod względem technicznym, możliwe było przedstawienie przeglądu pełnych możliwości produkcyjnych ButanGas od starych, aczkolwiek nadal użytecznych butli po zbiorniki zewnętrzne i podziemne. DOBRE RELACJE Z KLIENTAMI Na naszym stoisku wyspecjalizowany personel był w stanie przekazać zwiedzającym niezbędne informacje dotyczące prezentowanych produktów, odnawiając tę Niektóre z produktów ButanGas prezentowane na targach sympatyczną więź miedzy dużą krajową firmą i jej własnymi trenerami. Dziękując kolegom, którzy przyczynili się do sukcesu wystawy i tym, którzy ją odwiedzili, mówimy wszystkim: do następnego spotkania na kolejnych targach, które odbędą się w 2007 r. Recepcja stoiska ButanGas Rumunia 2005 ButanGas pokazuje się w nowej szacie [1] [2] Od 1 do 5 marca 2005 r. ButanGas-Rumunia uczestniczył w Międzynarodowej Ekspozycji klimatyzatorów i urządzeń do użytku sanitarnego Romtherm 2005, która odbywała się w Rumunii, w bukareszteńskim Pałacu Wystawowym. W targach tych uczestniczyło wielu znakomitych wystawców, którzy zaprezentowali najważniejsze nowości istniejące aktualnie na rynku w dziedzinie klimatyzacji, chłodzenia, izolacji cieplnej, przewodów rurowych i urządzeń sanitarnych. UDZIAŁ BUTANGAS-U ButanGas-Rumunia, obecny przez cały okres trwania targów, przy pomocy własnego wykwalifikowanego personelu technicznego zaprezentował gościom swojego stoiska, urządzonego w nowych barwach korporacji, doskonałą obsługę informacyjną w zakresie sektora GPL i jego nowych produktów oraz usług. Przy okazji ButanGas-Rumunia zaprezentował po raz pierwszy publicznie nowe logo Grupy BoutanGas. [1] Zbiornik typ petit-vrac w nowych barwach Grupy ButanGas [2] Stoisko ButanGas Cykl szkoleniowy A number of participants in the training courses pose for a group photograph. Niedawno zakończył się pierwsza sesja kursów szkoleniowych ButanGas- Italia w zakresie zarządzania, przeznaczonych dla kierownictwa, kadr oraz samodzielnych specjalistów z oddziałów i centrali. Poziom prelegentów i rozwaga organizatorów w wyborze tematów zaproponowanych kursantom zdecydowały o powodzeniu tej inicjatywy, mającej stanowić dopiero początek cyklu szkoleniowego, który będzie kontynuowany w przyszłości. 2/

12 ww podróży Śródziemnomorski czar Grecja: ziemia pełna uroku, mitów i wspaniałych krajobrazów. Widoczne jest tu stapianie się tradycji ludowych, dziedzictwa klasycznego i ery nowożytnej. Proponujemy wam dwie interesujące trasy podróży. Słynne jest piękno zabytków i krajobrazów Grecji. Jej tak burzliwa i bogata historia wyraża się dzisiaj w pozostałościach pomników starożytności klasycznej. Wykopaliska archeologiczne ciągle jeszcze odsłaniają wspaniałości helleńskiej przeszłości, które przyciągają turystów z całego świata. ZRÓŻNICOWANY KRAJOBRAZ Grecja, mimo że nie ma szczególnie rozległej powierzchni, posiada dużą różnorodność krajobrazów. Z jednej strony wysokie góry i łańcuchy górskie, jak Pindos (grzbiet Grecji), góra Olimp oraz góry Macedonii i Tracji, przerywane co jakiś czas nielicznymi dolinami niezbyt dużych rzeki. Z drugiej strony niekończące się niespodzianki w nieregularnym ukształtowaniu lądu. Liczne są wyspy Morza Egejskiego, wśród których Kreta oraz archipelagi: Sporady, Cyklady i Dodekanez, które zachowują czysto wyspiarskie cechy oraz nienaruszoną tradycję ludową, każda ma swoje własne cechy charakterystyczne i odrębności. OD IGUMENICY DO SALONIK Po dopłynięciu do Igumenicy, portu handlowego w Epirze, jedziemy drogą krajową przez góry do miasta Ioannina (stolicy tego regionu), położonego nad jeziorem Pamfotidias. Stąd możliwe jest dojechanie do tradycyjnych wiosek Zagorochorii i lasu Konitsa. Na południe od Ioanniny można zwiedzić Ephyrę, gdzie znajduje się Nekromateion, który według starożytnych Greków był wejściem do świata podziemi. Interesujące są też charakterystyczne zakątki Zagorii oraz leśny park narodowy Vichos, gdzie dojeżdża się przez kamienne mosty i stare drogi tonące w zieleni krajobrazu pełnego strumyków. KLASZTORY I OŚRODKI KULTU Po przejechaniu drogi do Katary będziecie zafascynowani widokiem klasztorów w Meteorze i Kalambace, usytuowanych na wierzchołkach wysokich skał. Te bizantyjskie klasztory z XVI i XVII w., nadal osłonięte tajemnicą z powodu dziwnej deformacji skał, można obecnie z łatwością zwiedzać, jadąc drogą prowadzącą bezpośrednio do pięciu udostępnionych zwiedzającym. Przez równinę Tessalii dojeżdża się do Larissy, stolicy re- 12 2/2005

13 gionu, po czym jedzie się dalej aż do Salonik, mijając imponującą, znaną z mitologii górę Olimp i przejeżdżając przez Dion, święte miejsce starożytnej Macedonii poświęcone Zeusowi. SALONIKI: HISTORIA POŚRÓD NOWOCZESNYCH BUDYNKÓW Saloniki, stolica Macedonii, jest nowoczesnym miastem oraz ośrodkiem handlowym i biznesowym, w którym organizowane są znaczące imprezy, wystawy i targi. Symbolem miasta jest Biała Wieża, która wznosi się na nabrzeżu. Pozostałościami z czasów panowania rzymskiego są: rzymska agora, teatr oraz termy. Rotunda, cylindryczna budowla ze wspaniałymi mozaikami, podobna do Panteonu w Rzymie, została przekształcona w kościół chrześcijański przez Teodozjusza Wielkiego, ale prawdziwą niespodzianką dla zwiedzających jest muzeum archeologiczne, gdzie są wystawione rzeźby z epoki archaicznej, klasycznej i rzymskiej. Dla osób najbardziej przedsiębiorczych współczesne miasto oferuje liczne rozrywki: kasyno, luksusowe lokale, puby, dyskoteki, tawerny, lodziarnie ze słynnym waniliowym deserem ipovrìchio (po grecku: zanurzany, bo zanurza się w wodzie) oraz typową dzielnicę Ladadika. Greece in figures Surface area: 131,957 km 2 (106,788 Km 2 mainland - 25,191 Km2 islands; 20% plains) 15,021 Km of coastline - 1,500 islands (169 of which are inhabited) 1,215.5 Km of borders on land Population: 10,964,020 million (2001 source: ESYE) Population density 82.9/Km 2 Capital: Athens (population 3,522,759) Z IONANNINY DO ATEN Druga trasa przewiduje dojazd z Ioanniny do Metsovo, wioski górskiej, gdzie można się zatrzymać, by spróbować typowych lokalnych produktów (jogurtu, serów, miodu): do zwiedzenia jest tu odrestaurowana Vill Tositsa, obecnie siedziba Muzeum Etnograficznego. Po minięciu miasteczka Amfissa dojeżdża się do Delf, centrum świata antycznego, ze świątynią Apollona, Wyrocznią i ogromnie interesującym muzeum, w którym znajdują się m.in.: posągi Woźnicy i Skrzydlatego Sfinksa oraz Skarb Ateńczyków. ATENY: ZMODERNIZOWANE Drogą krajową dojeżdża się do Aten: miasta starożytnego i nowoczesnego, bizantyjskiego i neoklasycznego. W ciągu ostatnich pięciu lat poddano je całkowitemu przestylizowaniu poprzez renowację budynków, realizację nowych obwodnic, utworzenie stref dla pieszych, kolei podmiejskiej i linii tramwajowej, przedłużenia na peryferie nowoczesnego metra oraz restrukturyzacji zespołów turystycznych....ale Z ZACHOWANIEM UROKU ANTYKU Celami turystycznymi są: Pałac Parlamentu na placu English, French and Italian are commonly spoken in areas frequented by tourists. Time zone: 1 hour ahead of Italy (year round) - E.g.: When it is noon in Italy it is one pm in Greece Religion: Orthodox Christian (97.6% of the population) Greece has been a European Union member since It signed the Schengen Treaty on January 1, Syntagma z Grobem Nieznanego Żołnierza oraz widowiskowa zmiana warty gwardii prezydenckiej (Euzones) w tradycyjnych strojach; Akropol z Propylejami, Erechtejon oraz muzeum. W Narodowym Muzeum Archeologicznym przechowywany jest posąg Posejdona, a także rzadkie znaleziska z okresu starożytności helleńskiej. Ze wzgórza Lykabetos, na które wjeżdża się kolejką linową, można podziwiać wspaniałą panoramę całego miasta i Pireusu. W pełnej życia dzielnicy Plaka, o charakterystycznych wąskich uliczkach i ze strefą dla pieszych, są otwarte przez cały rok do późnego wieczoru sklepiki z pamiątkami, typowe restauracje i gospody. Warto ewentualnie też odwiedzić w strefie dla pieszych sąsiednią neoklasyczną dzielnicę Psyrri, całkowicie przebudowaną, będącą typowym miejscem spotkań kulturalnych, z małymi warsztatami rzemieślniczymi, tawernami i kawiarniami, a także rejon Gazi (dawnych zakładów gazowniczych), zaadaptowany na kulturalne centrum wystawowe. 2/

14 wtechnologie informatyczne Opracowanie: Zespół ds. Systemów Informatycznych ButanGas t ButanGas i VOIP: konkurencyjny wybór teletechnologiczny Ewolucja sytuacji geopolitycznej i społecznej, w której funkcjonujemy, wiedzie nas ku rzeczywistości podlegającej ciągłej ewolucji, ze zmianami prowadzącymi do coraz bardziej globalnej konkurencyjności i zmuszającymi głównych uczestników rynku do odpowiedniego dostosowywania swej struktury. Oile z jednej strony globalizacja jest szansą, o tyle z drugiej strony stanowi ryzyko pokonania przez firmy konkurencyjne. Tym samym skuteczność i elastyczność stają się sprawami podstawowymi. EKONOMIA UWAGI W dziedzinie IT wszystko to wyraża się w koncepcji Business Continuity albo Ekonomii Uwagi. Pierwsza polega na możliwości panowania nad awariami sprzętu lub atakami zewnętrznymi, gwarantując funkcjonalność sieci i systemów; druga odnosi się natomiast do zdolności zarządzania inwestycjami wpływającymi na wyniki przedsiębiorstwa. Schemat VOIP ButanGas Centrala w Mediolanie Sieć IP / ADSL DWA WAŻNE SPOSOBY OCENY Tym, co nabiera podstawowego znaczenia jest TCO (Total Cost of Ownership) oraz ROI (Return of Investment). Żeby móc przewidzieć i uzasadnić całkowity koszt bazy komputerowej i zastosowania sprzętu w przedsiębiorstwie, właśnie TCO i ROI stały się łącznie podstawowymi instrumentami decyzyjnymi w ocenie odpowiedniości danego projektu. WSPÓŁPRACA Z BUTANGAS Na tych podstawach zostało zapoczątkowane technologiczne partnerstwo między 3Com i ButanGazem, ukierunkowane na unowocześnienie systemu telefonicznego przedsiębiorstwa, opartego na telefonii internetowej VOIP (Voice Over IP), ostatniego ograniczenia projektowego w celu optymalizacji wydajności i redukcji kosztów. Integracja miedzy głosem i danymi realizowana za pomocą telefonii IP daje wymierne korzyści, zwłaszcza w wypadku dużych organizacji posiadających więcej oddziałów i filii krajowych bądź europejskich, jak ButanGas. ODPOWIEDNIE ROZWIĄZANIE Wraz z normalizacją tylko jednej infrastruktury informatycznej w zakresie komputerowego przesyłania fonii nie tylko następuje redukcja kosztów własnych, lecz uzyskuje się możliwość przesyłania fonii w ramach tej jednej infrastruktury. Wykorzystując już istniejące łącza między różnymi oddziałami, można prowadzić rozmowy telefoniczne na dużych odległościach pomiędzy krajowymi bądź zagranicznymi oddziałami przedsiębiorstwa przy zerowych kosztach, mieszczących się już bowiem w kosztach stałych łącza telefonicznego, lub odpowiadających kosztom rozmów lokalnych. ZNACZĄCE OSZCZĘDNOŚCI Korzyści są bezsporne, zwłaszcza kiedy dostarczane usługi telefoniczne mają pokrywać się z bazą danych przedsiębiorstwa w celu odbierania bądź automatycznego przełączania rozmów telefonicznych. Oszczędność, wzrost zdolności produkcyjnej i innowacyjne usługi oto elementy pozwalające dostrzegać w unowocześnieniu infrastruktury systemu telefonicznego klucz do zwiększenia konkurencyjności. W ten sposób uzyskuje się realny zwrot kosztów inwestycji dzięki większej efektywności operacyjnej, redukcji kosztów własnych oraz odnowie technologicznej z punktu widzenia interesów firmy i klienta. 14 2/2005

15 wnasze recenzje Ukazanie się piątego tomu zamyka autobiograficzny cykl Giuseppe Costantina Dragana. w Prin Europa (Poprzez Europę) Biografia zapoczątkowana wydaniem w Bukareszcie w odległym 1973 roku pierwszej książki tego cyklu. Teraz wychodzi jej ostatni tom. Jest to szczególnie znacząca antologia, gdyż oprócz prezentacji drogi życiowej Założyciela firmy ButanGas, opowiedzianej bezpośrednio przez samego bohatera, stanowi wyjątkowo autentyczne spojrzenie na kraje i epoki, przez które ta droga życiowa wiodła. Narracja jest płynna, a w wielu miejscach ironiczna i sarkastyczna. Nie brakuje barwnych akcentów i anegdot, które wzbogacają tekst i czynią go jeszcze bardziej interesującym. Pięć tomów jest dostępnych w eleganckim pudle o atrakcyjnej szacie graficznej. Giuseppe Costantino Dragan Prin Europa Rao International Publishing 2005 W języku rumuńskim 2/

16 Siedziby ButanGas Group ButanGas Spa Italia Milano, Via Larga 9/11 Tel.: Tel.: ButanGas Romania SA Str. Coralilor 18 Bucarest Sector 1 Tel.: Fax: office@butangas.ro Petrogaz SA Akademias Tel.: Fax: info@petrogaz.gr DrachenGas GmbH Rossmarkt Frankfurt um Main Tel.: Fax: drachengasedv@t-online.de Propangas AG Schuberting 9-A 1010 Wien Tel.: Fax: office@drachengas.at BautanGas Eood Vladaisko Vlastanie Str. 1 Tel.: Fax: butangas@spnet.net DragonGaz Wrocław ul. Jerzmanowska Wrocław Tel.: Fax: sekretatriat@dragongaz.pl GragonGaz Sa Tangeri Rue des Abbatoirs B.P. 15 Tanger Tel.: Fax: Tirana ButanGaz Sh.A. Rruga Luigj Gurakugi 15/1 Tirana Tel.: Fax: tbgas@abissnet.com.al Fondazione Europea Dragan Via Larga Milano Tel.: Fax: info@fondazionedragan.org Wasze pytania do Prezesa Założyciela Drodzy Koledzy, ilekroć myśleliście o osobie Costantina Dragana, choćby przy okazji rocznic założenia firmy bądź tradycyjnych życzeń bożonarodzeniowych, prawdopodobnie nasuwały się wam jakieś pytania, które chcielibyście osobiście mu zadać, a które z tysiąca różnych powodów, musieliście zachować dla siebie, nie mogąc tym samym zaspokoić swojej ciekawości... Il Sole Blu daje wam teraz możliwość zwracania się za jego pośrednictwem do Prezesa Założyciela, który osobiście odpowie na najbardziej interesujące pytania, które wpłynął do naszej redakcji. Przesyłajcie wasze pytania pod ten adres: Redazione IL Sole Blu Via Larga 9/ Milano (Italia) ewentualnie faksem: nr lub pocztą elektroniczną: butangas@butangas.it Liczymy na liczne pytania!!! Drodzy Przyjaciele! Przypominamy, że we Włoszech nadal trwa akcja Najlepszy pomysł w przedsiębiorstwie, w związku z którą czekamy na wasze propozycje pod wyżej wymienionymi adresami. Redaktor Naczelny Fulvio Chiodetti Komitet redakcyjny Roberto Bosia (koordynacja) Valtero Tognoni Antonio de Toffol Giuseppe Dies Guido Ravasi Costantino Amadei Marco Cattoni Benito Camardella Współpracowali przy tym numerze Hartmut Waschk Peter Kocyba Cezary Kwella Christo Christofidis Eleanna Filipussi Silvia Goletti Massimo Apolloni Cinzia Bianchini Catalin Cucian Redakcja Via Larga 9/ Milano (Italia) Tel Fax: butangas@butangas.it Współpraca wydawnicza i graficzna Arbre Pubblicitą & Marketing Milano Opracowanie graficzne Lodovico Pieropan Fotografie Archiwum ButanGas, Naświetlanie i druk Litorama SpA Milano Rejestracja w Sądzie Mediolańskim pod nr. 730/