GAZETA TARGOWA. 8 NOWE TENDENCJE RYNKOWE oferty Fabryki Projektów i Domu Mediowego HEKTOR W DRODZE

Transkrypt

1 GAZETA TARGOWA

2 str. 2 GAZETA TARGOWA Spis treści 3 DLA FIRMY MARKETINGOWEJ HEKTOR 2010 DWUNASTY ROK PRZYGODY RYNKOWEJ wywiad ze Stanisławem Lisem, prezesem zarządu F.M. Hektor 5 JAKI BYŁ TEN ROK? JAKIE PLANY NA PRZYSZŁOŚĆ? sonda 6 PŁYTY DOMU MEDIOWEGO raport 7 GALERIA ZDJĘĆ 8 NOWE TENDENCJE RYNKOWE oferty Fabryki Projektów i Domu Mediowego HEKTOR W DRODZE 11 OFERTA OFICYNY WYDAWNICZEJ WEKTORY 13 WIERSZOWISKO GRUPY POETYCKIEJ OBSERWATORIUM Zarząd Firmy Marketingowej HEKTOR Sp. z o.o. Edytorial Magdalena Lis redaktor naczelna Zakład z Bogiem Czasami zakładam się z Bogiem. O różne rzeczy. Czasami mam wrażenie, że wygrałam. Najczęściej jednak stwierdzam, że kolejna rozgrywka skończyła się remisem transcendentnym Co roku maluję nowy obraz oczyma wyobraźni Koniec roku to zawsze czas podsumowań i planów na przyszłość. Czas refleksji nad podjętymi decyzjami, ich efektem. To okres, w którym dostrzega się ciągłość zdarzeń oraz ich impakt na personalny marko i mikroświat. Victor Hugo stwierdził, że historia jest echem przeszłości odbitym przez przyszłość. Odblaskiem przyszłości rzuconym w przeszłość. Nie ulega wątpliwości, że rządząc się prawami bilansu - zatacza koło, którego efekt stanowi wiedza. Ale koniec roku to także a może przede wszystkim dostrzeżenie chwil pięknych i budujących, siły tradycji, koherencji dwóch światów: odległego makroekonomicznego i bliskiego emocjonalno-poznawczego bilansu wartości, które tworzymy, i które nas tworzą. Kolejny namalowany obraz czasu, łączący pierwiastki alegorii, satyry, groteski, dramatu i obyczajowości bilansu splatającego kontrast potrzeb, możliwości i ograniczeń. Często wracam do przeszłości, wróżąc przyszłość. Marzenia czy jest większa siła napędowa? Czy istnieje inne paliwo, które zastąpi wiarę w rzeczy niemożliwe, a dzięki któremu stają się rzeczywistością? Idę tam, gdzie chcę dojść, mimo, że osiągnięcie pełnego stanu satysfakcji wykracza poza percepcję mentalną idę, bo wiem, że każdy krok przybliża mnie do celu idealnego. Sati Pathana Su a radził wielce, że mędrcowi, który nie wie, dokąd zmierza, należy wskazać drogę Świadomość niewiedzy stanowi klucz do wiedzy i przede wszystkim klucz do zrozumienia siebie oraz otoczenia. Święta. Czas magiczny. Czas, który stoi w miejscu, a jednak płynie. Pamiętam, jak z moim tatą wracała kilka lat temu do domu mama czekała, aż przyjadę nie chciała odebrać mi przyjemności ubierania choinki Pamiętam zaczarowany czas, gdy z tatą przemierzałam lasy Zakopanego w śnieżnej bryczce zaczarowanej niczym zaczarowany dorożkarz zaczarowany koń w świetle pochodni Magia chwil, które nas tworzą Właśnie dlatego co jakiś czas zakładam się z Bogiem. W sposób nowoczesny i nieosiągalny. W sposób transcendentny. Wiem, że nie wygram, ale wierząc, nic nie tracę. Nie wierząc, tracę wszystko. Na miarę własnych możliwości, potrzeb i marzeń i tak tworzę kolejny obraz W tym, świątecznym wydaniu Gazety Targowej łączonym z wydaniem Hektora w drodze zapraszam do podsumowań i refleksji Zachęcam do inspirującego wywiadu z człowiekiem, który potrafi tworzyć mity samą swoją obecnością, technokratą i filozofem Stanisławem Lisem prezesem zarządu Firmy Marketingowej Hektor. Polecam również podsumowujące i planistyczne wypowiedzi członków załogi Hektora, kreatywnej i niesamowicie uroczej pani prezes Tarnowskiej Fundacji Kultury Lucyny Krupy oraz wspaniałego zarządu Małopolskiego Forum Współpracy z Polonią Małgorzaty Sajdak i Jolanty Kwiek a także dyrektora ds. marketingu Leszka Zbróga. Kończąc intelektualną przygodę, polecam lekturę wierszy Grupy Poetyckiej Obserwatorium. Wszystkich z Państwa, którzy stawiają na permanentny rozwój oraz starają się sprostać nowym wymaganiom rynkowym, społecznym, publicznym, zapraszam do zapoznania się z wizjonerską ofertą Firmy Marketingowej Hektor, która od 12 lat realizuje misję: SUKCES TO PODRÓŻ, A NIE MIEJSCE PRZEZNACZENIA. Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia oraz obchodów Nowego Roku życzę Państwu szczęścia, miłości, ciepła rodzinnego, ale także umiejętności malowania pięknych obrazów, dostrzeżenia w czerni głębi kolorów oraz własnych zakładów z Bogiem. Jedne targi, wiele dróg do sukcesu

3 GAZETA TARGOWA str. 3 Wywiad DLA FIRMY MARKETINGOWEJ HEKTOR DWUNASTY ROK PRZYGODY RYNKOWEJ Ze STANISŁAWEM LISEM, Prezesem Zarządu Firmy Marketingowej Hektor Sp.z.o.o. w Tarnowie rozmawiał Józef Komarewicz - Panie Prezesie, kończy się 2010 r., jaki był on dla świata i Europy? - Rok 2010 kończy się wielkim skandalem międzynarodowym wywołanym przez Juliana Paula Assange, twórcę portalu VIKILEAKS, który opublikował amerykańskie depesze przesyłane przez dyplomatów amerykańskich, odsłaniających kulisy różnych wydarzeń dziejących się we współczesnym świecie, a także komentujących w niedyplomatyczny sposób postawy i zachowania przywódców różnych krajów. Dla świata i Europy rok 2010, to przede wszystkim walka z kryzysem gospodarczym i coraz większym zadłużeniem publicznym i prywatnym. Cechą charakterystyczną determinującą rozwój współczesnego świata jest proces delewarowania gospodarek, czyli proces zmniejszania zadłużenia instytucji finansowych, przedsiębiorstw i gospodarstw domowych. Przy czym należy zauważyć, że jest on w znacznym stopniu utrudniony, ponieważ w krajach wysokorozwiniętych, bardzo zadłużonych, nastąpił proces starzenia się społeczeństwa. W sytuacji, kiedy zmniejsza się ilość osób zdolnych do pracy, gospodarka rośnie wolniej i przez to jej zdolności spłaty są niższe, a wzrost długu staje się piramidą finansową, z której bardzo trudno się wydobyć. Wraz z ogłoszeniem założeń budżetowych na przyszły rok rozpoczyna się debata nie tylko w Polsce na temat konieczności redukcji deficytu i dążenia do tego, aby nie przekroczyć progów ostrożnościowych. Debata ta rozpoczęła się na całym świecie także G20 zwróciło uwagę, na konieczność redukcji deficytu, dlatego warto zastanowić się nad całym procesem, który się obecnie rozpoczął i jest przeciwieństwem tego zachodzącego w ciągu ostatniego półwiecza. O ile poprzednio obserwowaliśmy proces związany z lewarowaniem gospodarki i gospodarstw domowych, o tyle teraz mamy do czynienia z procesem odwrotnym i należy się zastanowić, w jaki sposób go przeprowadzić i jakie to będzie miało konsekwencje. - Zatem jakie kraje w tej trudnej sytuacji będą stabilizowały rozwój świata i w sytuacji coraz trudniejszego do pozyskania pieniądza i wysokich długów publicznych pobudzały wzrost gospodarczy? - Przede wszystkim Chiny, gdzie wzrost gospodarczy dzięki niskiemu kursowi juana i jego niewymienialności utrzymuje się na poziomie 8 10 proc. PKB, ale także Indie, gdzie wzrost gospodarczy jest nieco niższy, ale średnia wieku mieszkańców tego kraju wynosi poniżej 25 lat, Brazylia i inne tzw. wschodzące rynki. - Jaka jest historia rośnięcia długu w krajach wysokorozwiniętych? - Zauważmy, że o ile w 1945 r. kredyt konsumpcyjny wynosił w Ameryce 5,7 mld dolarów, to jednak potem bardzo szybko rósł i po dziesięciu latach wynosił już 43 mld dolarów, w 1984 r. osiągnął 500 mld dolarów, w 1994 r. 1 bilion dolarów, a w lipcu 2008 r. przekroczył rekordowe 2 bln 600 mld dolarów. Tak więc zadłużenie po stronie prywatnej osiągnęło prawie 100 proc. PKB w tym roku. Podobnie w Wielkiej Brytanii, dług prywatny rósł bardzo szybko i osiągnął 105 proc. PKB w 2000 roku, a w 2008 r. 165 proc. PKB. W Hiszpanii w tym samym czasie dług wzrósł ponad dwukrotnie z 69 proc. do 130 proc. PKB. Proces wzrostu zlewarowania, bez wystąpienia gwałtownych procesów inflacyjnych, był o tyle możliwy, że ekspansja chińska ostatniego dwudziestolecia przybrała charakter kredytowania sprzedaży tanich produktów. Sprzyjało to zanikowi oszczędności w krajach wysokorozwiniętych, które przeobraziły się z producentów towarów i usług w kraje konsumenckie. Doprowadziło to do sytuacji, w której poziom oszczędności w I kwartale 2008 r. spadł do poziomu 1 proc. dochodów dyspozycyjnych i wprawdzie obecnie wynosi on 3,9 proc. w Stanach Zjednoczonych, a w Japonii 2,8 proc., Australii 2,5 proc., Wielkiej Brytanii 7 proc., ale w Chinach jest na poziomie 38 proc., a w Indiach 34,7 proc. Zadłużenie prywatne ma to do siebie, że w sytuacji kiedy młodzi ludzie wydają zaledwie o 1 proc. więcej od ich rocznych dochodów, to po 20 latach są już w sytuacji, kiedy opłaty kapitału, wydatki na oprocentowanie zjadają większą część ich zarobków. W sytuacji, kiedy zmniejsza się ilość osób zdolnych do pracy, gospodarka rośnie wolniej i przez to jej zdolności spłaty są niższe, a wzrost długu staje się piramidą finansową, z której bardzo trudno się wydobyć. - Grozi więc bankructwo przelewarowanych, wysokorozwiniętych krajów? - Obecnie działania antykryzysowe charakteryzowały się masowym wystąpieniem automatycznych stabilizatorów koniunktury i wprowadzeniem pakietów stymulujących ze strony rządów w celu utrzymania popytu globalnego, skutkując skokowymi wzrostami zadłużenia publicznego. W sytuacji, kiedy zlewarowanie krajów grupy G7 jest na poziomie najwyższym od 60 lat, nie dziwi fakt, że amerykański dług rządowy wzrósł z 16 tys. dolarów na 1 osobę w 2001 r. do 34 tys. dolarów obecnie, a prywatny z 27 tys. dolarów do 44 tys. dolarów, gdy analogicznie rządowy dług brytyjski z 5 tys. do 18 tys. funtów, a prywatny z 14 tys.do 24 tys.funtów. Charakterystyczne, że zadłużenie zarówno w ujęciu prywatnym, jak i państwowym według McKinsey Global Institute w dziesięciu najbardziej zaawansowanych gospodarkach wzrosło z poziomu 200 proc. PKB w 1995 r. do 300 proc. w 2008 r. Przy czym o ile w Japonii przekroczyło poziom 450 proc. PKB, a w Wielkiej Brytanii nie przekroczyło czterokrotności dochodu narodowego, o tyle w Irlandii osiągnęło 700 proc., a w Islandii aż 1200 proc. PKB. - A co na ten temat mówi teoria finansów? - O ile teoria finansów nadal mówi, że zlewarowanie kreuje wzrost wartości, gdyż płatności odsetkowe są zwolnione z opodatkowania, o tyle teorie dotyczące efektywności rynku kapitałowego są najbardziej kontestowane. Niemniej jednak można skonkludować, że wzrost oparty na długu nie ma szans na kontynuację, co oczywiście też będzie miało swój wpływ na tempo wzrostu gospodarczego oraz poziom dochodów poszczególnych państw, w tym także Polski... - Do niedawna obowiązywała zasada, że zarówno kraje takie jak Chiny, czy państwa związane z Zatoką Perską zmieniały swój eksport na inwestycje kapitałowe. Jak to wygląda dzisiaj? - Obecny problem polega na tym, że tak jak określa to Dhaval Joshi z RAB Capital, aż 53 proc. długu rządowego będzie musiało być zrolowane do 2012, a może to stanowić poważny kłopot w sytuacji, kiedy w pierwszej połowie tego roku wyemitowano dług na świecie na poziomie 1 bln 170 mld dolarów, a więc o 39 proc. mniejszy niż w tym samym czasie 2009 r. Carmen Reinhard z Kennethem Rogoffem w swoich analizach zauważyli, że graniczny poziom zadłużania się państw w relacji do PKB, zanim nastąpi negatywna kontrakcja w postaci spowolnienia wzrostu o 1 punkt procentowy, dla krajów rozwijających się wynosi 60 proc., a dla krajów wysokorozwiniętych 90 proc. Ich zdaniem będziemy świadkami bankructw szeregu krajów, które zawsze występowały w konsekwencji tak poważnego kryzysu finansowego. - Jakie kraje w Europie są w najgorszej sytuacji? - Przede wszystkim Islandia, Irlandia, Grecja, a w kolejce są Portugalia, Hiszpania, Włochy... - Jak Polska radziła sobie w 2010 r.? - Polska z jednej strony wykonała w 2010 r. bezprecedensowy skok w rankingu zamożności państw Unii Europejskiej. Eurostat poinformował, że w ubiegłym roku dochód w naszym kraju w przeliczeniu na 1 mieszkańca osiągnął 61 proc. średniej unijnej. W 2008 r. był aż o 5 punktów niższy. To efekt relatywnie dobrej kondycji naszej gospodarki. Jako jedyny kraj w Unii Europejskiej Polska uniknęła w 2009 r. recesji. Gdy PKB w całej Unii skurczył się aż o 4,2 proc., polski PKB zwiększył się o 1,7 proc. Właśnie dzięki temu po raz pierwszy przekroczyliśmy symboliczny próg 60 proc. średniej europejskiej. Jeszcze 10 lat temu wskaźnik ten wynosił zaledwie 48 proc. Pod względem zamożności Polska w minionym roku przeskoczyła dwa kraje: Łotwę i Litwę. Bardzo niewiele dzieli nas już do Estonii (62 proc.) i Węgier (63 proc.). Prawdopodobnie w 2011 uda nam się dogonić oba te kraje. W 2010 r. nasz PKB rósł o wiele szybciej (2,7 proc.) niż Estonii (0,9 proc.) i Węgier (0 proc.). Wciąż dzieli nas jednak sporo do najbiedniejszego kraju starej Unii, czyli Portugalii (78 proc.). Stopniowo załamuje się też pozycja gospodarcza największych państw zachodnich. O ile w 2002 r. Francja mogła pochwalić się doskonałym wynikiem 116 proc. średniej rozwoju UE, to w minionym roku było to już tylko 107 proc. Z kolei Włochy w ciągu minionych 10 lat zeszły ze 117 proc. średniej europejskiej do 102 proc. I, jak przewiduje Komisja Europejska, spadkowa tendencja będzie trwała nadal, bo prognozy wzrostu dla obu krajów są marne. Z drugiej strony Polska ma coraz większy dług publiczny wynoszący ok.730 mld PLN, zbliżający się do granicy 55 proc. PKB, a gdyby skorzystać z analizy dokonanej przez Instytut Sobieskiego przeprowadzonej w zakresie tzw. pozabilansowego długu publicznego, uwzględniającego wszystkie zobowiązania, jakie rządy będą musiały realizować w przyszłości, a które wynikają z obowiązujących już aktów prawnych, to dług ten wynosi ok.208 proc. PKB. Jeżeli dołożymy do tej sytuacji fakt, iż prawie 3 mln Polaków jest zadłużonych Jedne targi, wiele dróg do sukcesu

4 str. 4 GAZETA TARGOWA i ma problemy z obsługą tego zadłużenia, a ze względu na nierzetelność kupiecką i zatory płatnicze ponad 60 proc. mikro, małych i średnich firm boryka się z bieżącą płynnością finansową i wiele z nich jest na granicy upadłości, to perspektywy dla starzejącej się Polski, szczególnie w kontekście możliwości zmniejszenia do roku 2020 wydatków na politykę regionalną i spójności nie rysują się zbyt optymistycznie. - Rok 2010, to dwudziestolecie transformacji ustrojowej, budowy gospodarki wolnorynkowej i demokracji, to wreszcie dwudziestolecie funkcjonowania samorządu terytorialnego. Jakie według Pana najważniejsze sukcesy udało się osiągnąć na poziomie kraju? - Największym sukcesem dwudziestolecia transformacji ustrojowej w Polsce według mnie, to reforma samorządu terytorialnego na poziomie gminy, a także wejście Polski do Unii Europejskiej i NATO. Dzięki funduszom strukturalnym UE uzyskujemy mimo kryzysu gospodarczego dodatni wzrost gospodarczy. Pieniądze z UE stworzyły podstawy do niespotykanego wręcz w ostatnich latach boomu inwestycyjnego. Bez tych pieniędzy wiele polskich miast i gmin nie miałoby żadnych szans na realizację inwestycji związanych z infrastrukturą drogową, ochroną środowiska, edukacją, czy kulturą. NATO z kolei, to bezpieczeństwo kraju, jakiego Polska praktycznie nigdy w swojej historii nie posiadała. - A jakie sukcesy przypisałby Pan Małopolsce i Tarnowowi w którym przecież znajduje się siedziba Firmy Marketingowej Hektor? - Jeśli mówimy o Małopolsce, to przede wszystkim przypisałbym jej sukces związany z budową marki i wizerunku regionu, w oparciu o potencjał cywilizacyjny, walory krajobrazowo turystyczne i olbrzymie dziedzictwo kulturowe. Sukcesem Małopolski jest również dobre wykorzystanie funduszy UE i wypracowanie założeń do nowej strategii rozwoju województwa do 2020 r. Tarnów zapamięta rok 2010 jako rok kumulacji inwestycji drogowych i przemyślanych działań związanych z odsłanianiem nowych przestrzeni pub- W sytuacji, kiedy zmniejsza się ilość osób zdolnych do pracy, gospodarka rośnie wolniej i przez to jej zdolności spłaty są niższe, a wzrost długu staje się piramidą finansową, z której bardzo trudno się wydobyć. licznych, które wzmacniają atrakcyjność Tarnowa, jako miejsca do zamieszkiwania i inwestycji. Tarnowska Starówka Perła Renesansu zyskuje bowiem atrakcyjne otoczenie. Tarnowskimi wizytówkami w 2010 r. są z pewnością oddany do użytku odrestaurowany tarnowski dworzec kolejowy i Tarnowski Teatr, który mimo przedłużającego się remontu będzie ozdobą Tarnowa. - Jaki był to rok dla Firmy Marketingowej Hektor? - Dla Firmy Marketingowej Hektor, to dwunasty rok przygody rynkowej, rok wdrażania nowych ofert dotyczących zarówno Fabryki Projektów, jak i Domu Mediowego Hektor w drodze.fabryka Projektów, to przede wszystkim nowoczesna, innowacyjna oferta dotycząca budowy modeli inwestycyjnych i inżynierii finansowej dla przedsięwzięć inwestycyjnych inwestorów publicznych i prywatnych z uwzględnieniem zarówno dotacji z funduszy UE i EOG, jak i Partnerstwa Publiczno Prywatnego, obligacji, gwarancji bankowych, funduszy inwestycyjnych, czy hedgingowych. Dom Mediowy Hektor w drodze, to społecznościowy Portal Aktywnych Europejczyków www. europae.pl, Międzynarodowe Wirtualne Targi Internetowe egalaktyka.pl, wizytówki multimedialne i obsługa budżetów marketingowych dużych przedsięwzięć o wymiarze ogólnopolskim, europejskim i światowym. W odniesieniu do pozostałych organizacji w których uczestniczę w zarządzaniu na różnym poziomie kompetencji chciałbym odnotować następujące fakty: XX lecie Tarnowskiej Fundacji Kultury , jednej z pierwszych organizacji pozarządowych w Polsce, kreującej nowoczesne metody organizacji i zarządzania kulturą dla której flagowymi projektami były Ogólnopolska Konferencja Liderów Kultury zorganizowana po raz dwudziesty trzeci i dwudziesty czwarty w Zakopanem, Nagroda Uskrzydlony oraz wiele projektów w dziedzinie kultury i dziedzictwa kulturowego dla których Tarnowska Fundacja Kultury przygotowała dokumentację aplikacyjną do funduszy UE i EOG wśród których najbardziej prestiżowe było oddanie Galerii Sztuki Polskiej XIX wieku w Sukiennicach we wrześniu 2010 r. Stowarzyszenie Małopolskie Forum Współpracy z Polonią, to przede wszystkim XVIII Światowe Forum Mediów Polonijnych Tarnów Poznań Wielkopolska 2010, które odbyło się we wrześniu 2010 r. oraz wypracowanie koncepcji Tryptyku na Prezydencję Polski w UE na 2011 obejmującego ODSŁONĘ I - XIX Światowe Forum Mediów Polonijnych Tarnów Szczecin Zachodniopomorskie 2011, które będzie zorganizowane w dniach 5 12 września 2011, ODSŁONĘ II Europejskie Forum Kultury Skrawki Wspólnego Nieba, które odbędzie się w dniach 5 7 września 2010 r., ODSŁONĘ III - I Europejskie Spotkania Turystyczne Polskie Tropy w Europejskich Rezydencjach Królewskich i Siedzibach Władców, których część pierwsza odbędzie się 22 października 2011 r.w Warszawie, zaś część druga symultaniczna emisja prezentacji multimedialnych finalistów konkursu w ich siedzibach 19 listopada 2010 r. w 20 prestiżowych miastach europejskich od Barcelony i Madrytu począwszy, poprzez Paryż, Berlin, Warszawę, Kraków, na Wilnie i Kijowie kończąc. Tarnów zapamięta rok 2010 jako rok kumulacji inwestycji drogowych i przemyślanych działań związanych z odsłanianiem nowych przestrzeni publicznych, które wzmacniają atrakcyjność Tarnowa, jako miejsca do zamieszkiwania i inwestycji. Tarnowska Starówka Perła Renesansu zyskuje bowiem atrakcyjne otoczenie. Media Polanie, to nowe, innowacyjne stowarzyszenie szykujące się do lotu, które przygotowało do realizacji kilka nowatorskich projektów m.in wirtualny happening społeczno-artystyczny - Gwiazdka dla Warszawy, Otwarte Wakacyjne Warsztaty Malarskie MALOWAĆ KAŻDY MOŻE w Muzeum Pałac w Wilanowie. Stowarzyszenie uczestniczyć też będzie w realizacji przedsięwzięć objętych Tryptykiem na Prezydencję Polski w UE w Proszę powiedzieć, czego chciałby Pan życzyć pracownikom, współpracownikom i partnerom Firmy oraz organizacjom w których zarządzaniu Pan uczestniczy? - Wszystkim moim pracownikom, współpracownikom i partnerom Firmy dedykuję na rok 2011 słowa legendarnego chińskiego generała Sun Zi. Wszyscy widzą moją zwycięską taktykę, ale nikt nie dostrzega strategii, z której ta taktyka się wywodzi, czyli Będąc blisko, udawaj, że jesteś daleko. Będąc daleko, udawaj, że jesteś blisko. Chciałbym, aby Firma Marketingowa utrzymała swoją wyjątkową pozycję w zakresie budowy innowacyjnych modeli inwestycyjnych oraz inżynierii finansowej przygotowywanej dla przedsięwzięć inwestycyjnych beneficjentów publicznych i prywatnych oraz rozszerzyła domenę działania i ilość ofert realizowanych przez Dom Mediowy Hektor w drodze. Pozostałym organizacjom Tarnowskiej Fundacji Kultury, Małopolskiemu Forum Współpracy z Polonią i Stowarzyszeniu Media Polanie życzę zbudowania kapitałów żelaznych, które gwarantować będą bezpieczeństwo ekonomiczne i realizację celów statutowych. Naszym wspólnym sukcesem będzie realizacja w 2011 r. Tryptyku na Prezydencję Polski w Unii Europejskiej, o którym wspominałem wcześniej. Na koniec przesłanie, które chciałbym, abyśmy wszyscy nosili w sercach i umysłach, cytowane za św. Tomaszem z Akwinu: W tym, co konieczne jedność, w tym, co wątpliwe wolność, a we wszystkim miłość. - Dziękuję za rozmowę. Bądź nowoczesny

5 GAZETA TARGOWA str. 5 Sonda JAKI BYŁ TEN ROK? JAKIE PLANY NA PRZYSZŁOŚĆ? HALINA BEDNARENKO, prokurent, dyrektor zarządzający F.M. HEKTOR Sp. z o.o. Rok 2010 był trudnym rokiem dla F.M. HEKTOR Sp. z o.o. ze względu na postępujący kryzys gospodarczy, który w roku 2009 odcisnął znaczące piętno na naszych wynikach finansowych, a w roku 2010 musieliśmy te zaległości odrobić. W roku 2009 załamała się także nasza współpraca z dwoma dużymi firmami zagranicznymi, które również ucierpiały w wyniku światowego kryzysu gospodarczego i wycofały się z polskiego rynku, co naraziło Firmę na utratę dużych przychodów, związanych z inwestycjami w budowę Zakładów Utylizacji Odpadów za pomocą nowoczesnych metod oraz budowę sieci Domów Złotej Jesieni. Mimo bardzo dobrych wyników finansowych nie udało się nam w roku 2010 powrócić na ścieżkę sukcesu finansowego, głównie z powodu braku rzetelności kupieckiej i nieregulowania w terminie naszych należności przez kontrahentów handlowych. Z informacji rynkowych podawanych przez różne instytucje finansowe wynika, jednak iż zatory finansowe dotknęły nie tylko HEKTORA, ale ponad 60 % mikro, małych i średnich firm w Polsce. Największymi sukcesami natomiast, jakie Firma odnotowała w roku 2010 było wypracowanie nowej oferty dla samorządów terytorialnych i inwestorów w zakresie budowy innowacyjnych modeli inwestycyjnych wraz z pełną inżynierią finansową, obejmującą nie tylko dotacje z UE i EOG, ale także Partnerstwo Publiczno-Prywatne PPP, Partnerstwo Prywatno-Prywatne PP, gwarancje bankowe, obligacje, poręczenia kredytowe, a ostatnio także fundusze inwestycyjne private equity, venture capital, Business Angels, fundusze hedgingowe. Sukcesem była także działalność Domu Mediowego HEKTOR W DRODZE, szczególnie w drugiej połowie 2010 roku, związana z działalnością Biura Prasowego XVIII Światowego Forum Mediów Polonijnych Tarnów Poznań Wielkopolska 2010 i wypracowaniem koncepcji tak zwanego Tryptyku na Prezydencję Polski w UE na 2011 r. obejmującego 3 odsłony: Odsłona pierwsza: XIX Światowe Forum Mediów Polonijnych Tarnów Szczecin Województwo Zachodniopomorskie 2011 ( r.) Odsłona druga: Europejskie Forum Kultury: skrawki wspólnego nieba ( r.) Odsłona trzecie: I Europejskie Spotkania Turystyczne Polskie tropy w europejskich rezydencjach królewskich i siedzibach władców Warszawa, 22 października 2011 r. Sukcesem z którego jesteśmy również dumni było utrzymanie na wysokim poziomie naszej oferty multimedialnej, realizowanej również przez naszą stronę internetową portal informacyjno-opiniotwórczego oraz portal gospodarczy Warto odnotować również, iż pod koniec roku 2010 budowany jest duży portfel zamówień na projekty, które będą podstawą działania Firmy w roku Jestem przekonana, że w roku 2011 uda się nam wdrożyć strategię Napoleona Bonaparte, który zapytany o strategię skutecznej wojny powiedział: To bardzo proste. Wystarczy trzy rzeczy: pieniądze, pieniądze, pieniądze. DOROTA KOSTUR, dyrektor Biura Zarządu F.M. HEKTOR Sp. z o.o. Biuro Zarządu w roku 2010 zajmowało się przede wszystkim przygotowaniem, obsługą i dokumentowaniem działań związanych z realizacją strategii Firmy Marketingowej HEK- TOR Sp. z o.o. na rok 2010 i wynikającej z niej taktyki sprzedaży, realizowanej głównie przez p. Stanisława Lisa Prezesa Zarządu F.M. HEKTOR Sp. z o.o. Nową jakością w roku 2010 byli nowi menedżerowie kontaktu, pełnomocnicy Zarządu, wśród których chciałabym szczególnie wyróżnić p. Jadwigę Błachaniec z Warszawy. Jej kontakty i umiejętności rynkowe, jako marketera w sposób znakomity przyczyniły się do podpisania kilku ważnych kontraktów przez HEKTORA w 2010 roku. Bardzo wysokie oceny należą się również p. Barbarze Kołodziejczak, która świetnie organizuje kontakty z Inwestorami z terenu Łodzi i województwa łódzkiego. Współpracuje z Nią również p. Wiktor Jaworski. Działania Biura Zarządu były bowiem ściśle związane z Biurem Marketingu, które przygotowywało szczegółowe oferty dla naszych partnerów handlowych i koordynowało współpracę wszystkich komórek organizacyjnych i pełnomocników HEKTORA w zakresie sprzedaży oferty Fabryki Projektów, jak i Domu Mediowego HEKTOR W DRODZE. Biuro Zarządu przygotowywało także posiedzenia zespołu kierowniczego HEKTORA, w których uczestniczyli dyrektorzy i kierownicy wszystkich komórek organizacyjnych oraz opracowywało komunikaty szkoleniowe. W 2010 roku odbyło się 12 posiedzeń zespołu kierowniczego HEKTORA i wydano 20 komunikatów szkoleniowych. Za największy sukces roku 2010 uważam profesjonalizm i skuteczność w sprzedaży oferty handlowej F.M. HEKTOR Sp. z o.o., która jest bardzo wysoko oceniana przez naszych kontrahentów. Największy niepokój wzbudzała natomiast nierzetelność kupiecka i niesolidność w wywiązywaniu się z zobowiązań partnerów handlowych. Cieszy jednak fakt rosnącego portfela zamówień na rok 2011 i rozpoczęcie realizacji pierwszego projektu w funduszu hedgingowym. Te działa winny być podstawą sukcesu HEKTORA w 2011 roku. Halina Wojtanowska, dyrektor Domu Mediowego HEKTOR W DRODZE Rok 2010 dla Domu Mediowego HEKTOR W DRODZE to drugi rok budowy marki i wizerunku na rynku. To innowacyjna i nowoczesna oferta przyjęta z dużym zainteresowaniem, czego owocem są zrealizowane filmy promocyjne dla gminy Dębica i Rabka Zdrój, konferencje multimedialne z udziałem dziennikarzy mediów lokalnych i zagranicznych, to wizytówki multimedialne będące hitem na rynku. To także kompleksowa obsługa medialna dużych przedsięwzięć o wymiarze ogólnopolskim, europejskim czy międzynarodowym m.in.: Gala Konkursu USKRZYDLONY 2009, XVIII Światowe Forum Mediów Polonijnych, Tarnów -Poznań -Wielkopolska W tym roku po raz pierwszy w trakcie XVIII Światowego Forum Mediów Polonijnych wręczona została nagroda Domu Mediowego HEKTOR W DRODZE i Stowarzyszenia Media Polanie Platynowa, Diamentowa i Złota Płyta. Nagroda będąca niekomercyjnym wyróżnieniem przyznawanym za wybitne osiągnięcia dziennikarskie i organizatorskie w świecie mediów, efektywności w działaniach komunikacji marketingowej i promocyjnej, łamanie konwencji i nowe spojrzenie na promocję i media. Dom Mediowy to także portale: Międzynarodowe Wirtualne Targi Internetowe oraz portal informacyjno-opiniotwórczy www. europae.pl. cieszące się dużym zainteresowaniem wśród internautów. W 2011 roku Dom Mediowy HEKTOR W DRODZE planuje poszerzyć swoją ofertę m.in. o obsługę mediów, kompleksowe planowanie kampanii reklamowych różnych produktów w tym przemysłów kultury i czasu wolnego. Mam nadzieję, że wszystkie nasze plany i zamiary zostaną w pełni zrealizowane w nadchodzącym roku. Tego życzę sobie oraz całemu zespołowi Domu Mediowego HEKTOR W DRODZE. Marta Rygiel, dyrektor Fabryki Projektów F.M. Herktor Sp. z o.o. Sukces zależy od zdolności wprowadzenia zmian,zanim ich konieczność stanie się nieunikniona. Podsumowując rok 2010 można stwierdzić jednoznacznie, iż był to okres wytężonej pracy dla całego zespołu Fabryki Projektów. W trakcie minionego roku pracownicy Fabryki Projektów przekazali dziesiątki profesjonalnie i terminowo opracowanych kompletów dokumentacji aplikacyjnej dla projektów ubiegających się o dofinansowanie ze środków Unii Europejskiej oraz specjalistyczne ekspertyzy wraz z symulacjami finansowymi i ekonomicznymi, wymagające wysokich kompetencji i zdolności analitycznych. Fabryka Projektów jest zespołem, w którym każdy pełni swoją funkcję jak tryby dobrze dostrojonej maszyny, wzajemnie się uzupełniając i wspierając w myśl zasady: jeden za wszystkich, wszyscy za jednego. Dzięki umiejętnościom zarządzania projektami, od fazy koncepcji do opracowania produktu finalnego, Fabryka Projektów może poszczycić się rosnącą liczbą wniosków, które pozytywnie przechodzą poszczególne etapy oceny. Ciągłe podnoszenie jakości opracowywanych produktów, a także coraz większa biegłość pracowników w poruszaniu się po tematyce funduszy europejskich przekłada się na wzrost zadowolenia klientów. Jesteśmy młodym, dynamicznym i kreatywnym zespołem pragnącym cały czas się rozwijać i swe umiejętności dopasowywać do wymagań rynku. Wśród planów zespołu Fabryki Projektów wymienić można dalszą specjalizację w samodzielnym opracowywaniu ekspertyz i dokumentacji aplikacyjnych, biznes planów, analiz strategicznych i badań marketingowych, opracowywania strategii rozwoju dla gmin i instytucji publicznych. Zespół projektowy pragnie zwiększyć liczbę zleceń poprzez dalsze utrzymywanie pozytywnych relacji z klientami w myśl zasady: jeden zadowolony klient generuje trzech nowych klientów, a także poprzez wykorzystanie elektronicznych kanałów promocji usług firmy. Józef Komarewicz, specjalista PR, kierownik Oficyny Wydawniczej Wektory F.M.Hektor: 2010 r. był rokiem bardzo pracowitym dla specjalistów, ekspertów, menadżerów kontaktu oraz współpracowników Hektora. Jak zwykle trzymali rękę na pulsie. W 2010 r. Firma Marketingowa Hektor działała na wielu polach, od przygotowywania strategii rozwoju gmin począwszy, poprzez ekspertyzy, budowę modeli inwestycyjnych i całą inżynierię finansową m.in. dla prywatnych firm i organizacji jak np.fundacje, a skończywszy na organizacji konferencji multimedialnych z udziałem za pośrednictwem Internetu dziennikarzy polskich, z Europy i świata i obsłudze budżetów marketingowych różnych prestiżowych przedsięwzięć. Projekty Firma Marketingowa realizowała na terenie wielu województw m.in. województwa mazowieckiego, małopolskiego, śląskiego, dolnośląskiego, podkarpackiego, wielkopolskiego. W 2010 r. Oficyna Wydawnicza Wektory Firmy Marketingowej Hektor współpracowała z organizacjami pozarządowymi przygotowując dla nich materiały konferencyjne. W planach Oficyny Wydawniczej <Wektory> w 2011 r. jest wydanie kolejnych książek Stanisława Lisa m.in. Modeli inwestycyjnych i inżynierii finansowej dla przedsięwzięć inwestycyjnych, samorządów terytorialnych i przedsiębiorstw Z kolei Stowarzyszenie Media Polanie przygotowało kilka wniosków aplikacyjnych na projekty, które miały być realizowane na terenie Muzeum Pałac w Wilanowie, zgodnie z podpisanym z muzeum porozumieniem. W 2011 r. Stowarzyszenie będzie w dalszym ciągu aplikować jak również współpracować przy organizacji projektów mających charakter ogólnopolski, europejski i światowy. Lucyna Krupa, prezes zarządu Tarnowskiej Fundacji Kultury Mija kolejny rok... Nawet nie wiadomo kiedy minął...czas na refleksję i posumowanie przyjętych zobowiązań i tych nieprzyjętych lecz narzuconych. Rok był trudny, dużo się zdarzyło. Zmiany dotknęły nas fizycznie ale i mentalnie. Czekałam na 2010 rok z nadzieją.czy słusznie?mądrzy ludzie powiadają :zawsze trzeba mieć nadzieje, planować i na koniec sumować, a właściwie wg. mnie rozliczać. Zawodowo z czystym sumieniem mogę powiedzieć udało się. Przetrwaliśmy 2010 rok realizując zdania zaplanowane i niezaplanowane. Odnosząc sukcesy w roku ubiegłym, z ulgą stwierdzam, iż ciężka praca przynosi owoce. Mamy perspektywy na następny rok. Prywatnie rok 2010 był rokiem ważnym: była matura syna, potem egzaminy na studia. Córka skończyła edukację. Czekamy na obronę pracy magisterskiej. Rok 2011 Na szczęście umiemy wyciągać nauki z niepowodzeń i przekłuwać je w dobre decyzje. Jak każdy w Nowym Roku mam nowe (a może stare) marzenia do spełnienia. Bardzo chciałbym zachować wszystko co dobre z 2010 roku. Czytając horoskopy (z przymrużeniem oka ) czeka mnie rok pełen obfitości: Przygotuj się na zastrzyk energii, w tym roku wszystko powinno Ci się udać. Nie warto takiego daru gwiazd marnować na głupstwa, jednak od czasu do czasu pamiętaj o drobnych przyjemnościach dla siebie. I tego będę się trzymać w 2011 roku. Jolanta Kwiek, wiceprezes Stowarzyszenia Małopolskie Forum Współpracy z Polonią Stowarzyszenie Małopolskie Forum Współpracy z Polonią działa jedenasty rok. Najważniejszym jego przedsięwzięciem jest Światowe Forum Mediów Polonijnych, które w tym roku odbyło się już po raz osiemnasty. Zgromadziło w Tarnowie 150 dziennikarzy mediów polskich i polonijnych z 29 krajów. Tarnów jest dla nich miastem niezwykle bliskim, do którego tęsknią przez rok i w którym z wielką radością pojawiają się we wrześniu. Tarnów stał się już symbolem spotkań dziennikarzy polskiego pochodzenia pracujących na całym świecie. W tym roku po dwóch dniach pobytu na ziemi tarnowskiej Forum powędrowało do Poznania i wielu ciekawych miejsc Wielkopolski. Było czym się zachwycać, odkrywać lub odwiedzać ponownie po latach. Gospodarna Wielkopolska pozwoliła na zgromadzenie ogromnej ilości materiałów dziennikarskich, które będą przez kolejne miesiące pracy dziennikarskiej prezentowane czytelnikom, radiosłuchaczom, telewidzom na całym świecie. W 2010 r. Stowarzyszenie zorganizowało również kolejne z cyklicznych przedsięwzięć. W marcu br. Odbył się XVI Ogólnopolski Sejmik mediów lokalnych i samorządów Ustroń W Sejmiku uczestniczą od lat przedstawiciele mediów i samorządów lokalnych i regionalnych, by wspólnie wypracować sposoby współpracy dotyczącej informowania, reagowania w sprawach ważnych dla społeczności lokalnej, promowania małych ojczyzn. W 2010 r. odbyły się trzy ważne konferencje prasowe związane z prezentacją tegorocznego Forum i promocją miejsc które prezentowane były w trakcie XVIII Forum. Były to konferencje : w Gnieźnie czerwiec w Poznaniu sierpień w Pałacu w Wilanowie sierpień Działalność wydawnicza Stowarzyszenia w 2010 r. to: folder XVIII Światowego Forum Mediów Polonijnych Tarnów - Poznań - Wielkopolska 2010 Wici Polonijne 6 numerów. Wici Polonijne i Gazeta Targowa - połączone wydawnictwa 2 numery W 2011 r. Stowarzyszenie przygotuje i zrealizuje: XIX Światowe Forum Mediów Polonijnych, które odbędzie się w Tanowie i w woj. Zachodniopomorskim. XVII Ogólnopolski Sejmik Mediów lokalnych i Samorządów Krynica konferencje prasowe promujące Forum, Tarnów i województwo Zachodniopomorskie. wydawnictwa min.: Wici Polonijne, folder XIX Światowego Forum Mediów Polonijnych. przedsięwzięcie kulturalne i turystyczne towarzyszące Forum. Trzeba dodać iż Stowarzyszenie pracuje w bardzo niewielkiej obsadzie kadrowej czasem korzystając z pomocy członków Stowarzyszenia i wolontariuszy którzy są nieocenioną pomocą w trakcie realizacji dużych przedsięwzięć. Jak co roku Stowarzyszenie będzie starało się pozyskiwać środki finansowe z funduszy budżetowych i pozabudżetowych od sponsorów i partnerów realizowanych przedsięwzięć. Zarząd Stowarzyszenia dziękuje serdecznie wszystkim partnerom i sponsorom współpracującym ze Stowarzyszeniem w 2010 r. i przez wszystkie kolejne lata naszej działalności. Bez tej współpracy niemożliwa byłaby organizacja większości przedsięwzięć Stowarzyszenia. Partnerami, patronami Małopolskiego Forum Współpracy z Polonią są: Senat RP, MSZ, Ministerstwo Kultury, Samorządy Lokalne, organizacje pozabudżetowe, firmy z całej Polski. Dziękujemy za dotychczasową z nami współpracę i zapraszamy do wspólnych działań w 2011 r. Małgorzata Sajdak, wiceprezes Małopolskiego Forum Współpracy z Polonią Grudzień to czas refleksji i podsumowań, czas liczenia zysków i szacowania strat, wyciągania wniosków, formułowania postanowień, snucia planów na nadchodzący nowy rok. Dla Małopolskiego Forum Współpracy z Polonią był to rok wytężonej, ciężkiej pracy, w trudnych warunkach kryzysu gospodarczego, poszukiwania źródeł finansowania działalności, zjednywania partnerów i sympatyków, pozyskiwania sponsorów. Do historii przechodzą już wydarzenia mijającego roku marcowy Ogólnopolski Sejmik Mediów Lokal- Bądź nowoczesny

6 str. 6 GAZETA TARGOWA nych i Samorządów w Ustroniu-Zdroju, a także sztandarowa impreza stowarzyszenia wrześniowe Światowe Forum Mediów Polonijnych Tarnów Poznań Wielkopolska. W tym roku Forum osiągnęło pełnoletniość, co jest dla organizatorów ogromną satysfakcją i przekonaniem, że jest to działanie ważne i potrzebne nam wszystkim, dające poczucie głębokiego sensu tego co robimy. Forum 2010 było, w moim odczuciu, dostojne, poważne i bardzo pracowite dojrzałością doświadczonych dziennikarzy, ale też spontaniczne i młodzieńcze radością młodych forumowiczów. Wzajemne przenikanie się doświadczeń i współpraca pokoleń, dają gwarancję ciągłości istnienia polskich mediów za granicą i wypełniania przez nie misji jaka przyświeca Forum tworzenia kontaktów i utrzymywania więzi z krajem. Dzisiaj wyrazem związków Polonii z Macierzą jest nie tylko kultywowanie polskiej tradycji i języka, lecz aktywne działanie Polonii, także mediów polonijnych, na rzecz rozwoju gospodarczego kraju ojczystego oraz promowanie w krajach osiedlenia jego kultury i osiągnięć w różnych dziedzinach życia społecznego. Pragnę podziękować tym wszystkim osobom, z którymi przyszło mi w tym roku spotykać się, pracować, pokonywać przeszkody i radować zwycięstwami - za ich życzliwość, profesjonalizm i zaangażowanie. Wspólnie osiągnęliśmy sukces. Przed nami nowy rok czas nowych, interesujących i trudnych wyzwań, ale też kontynuacji dotychczasowych projektów. Rok 2011 to dla stowarzyszenia kolejny 17. Ogólnopolski Sejmik Mediów Lokalnych i Samorządów w Krynicy-Zdroju i 19. Światowe Forum Mediów Polonijnych Tarnów-Szczecin-Zachodniopomorskie. Będzie też czasem podejmowania nowych działań związanych z Polską Prezydencją w UE i promocją polskiej kultury, turystyki i gospodarki poprzez wydarzenia promocyjno edukacyjne: - XIX Światowe Forum Mediów Polonijnych Tarnów-Szczecin-Zachodniopomorskie 2011/ / - HAPPENING EDUKACYJNO ANIMACYJNY nt. Świadomość kulturalna i gust estetyczny jako kreacja kompetencji kulturowych za pośrednictwem mediów - Tarnów, / r./ - Europejskie Forum Kultury Tarnów 2011 Skrawki wspólnego nieba / r./ - I Europejskie Spotkania Turystyczne Polskie tropy w europejskich rezydencjach królewskich i siedzibach władców -Warszawa 2011 / r. /. Tak więc nadchodzący rok zapowiada się dla stowarzyszenia pracowicie i interesująco. Życzmy sobie zatem, aby dwunasty rok działania Małopolskiego Forum Współpracy z Polonią okazał się rokiem nietuzinkowym, aby wszystkie zamierzenia i plany uwieńczone zostały sukcesem merytorycznym, marketingowym i finansowym. Leszek Zbróg, dyrektor ds. marketingu, Małopolskie Forum Współpracy z Polonią Koniec roku to czas na podsumowania oraz plany na kolejny rok. Zasadniczą cechą Małopolskiego Forum Współpracy z Polonią jest chęć ciągłego rozwoju. Zdecydowanie dla mnie rok 2010 był rokiem pełnym wyzwań, wielu niezapomnianych wrażeń, ale i niedosytu, jeżeli chodzi wynik ekonomiczny.największym wydarzeniem organizacyjnym stowarzyszenia, było zorganizowanie w tym roku XVIII Światowego Forum Mediów Polonijnych Tarnów-Poznań Wielkopolska, gdzie dziennikarze mieli okazję zobaczyć gospodarną Wielkopolskę, jak i spotkać się bezpośrednio z samorządowcami Małopolski i Wielkopolski. W ocenie dziennikarzy polonijnych, przedstawicieli Senatu, Rządu, Samorządów było to bardzo udane wydarzenie pod względem organizacyjnym, jak i promocyjnym. Cieszy taka opinia i ładuje nam - organizatorom - akumulatory na przyszłość do jeszcze wydajniejszej pracy. Kolejną udaną imprezą było zorganizowanie w miesiącu marcu Ogólnopolskiego Sejmiku Mediów Lokalnych i Samorządów w Ustroniu-Zdroju, w którym uczestniczyło ponad 60 osób rok zapowiada się dużo lepiej i ciekawiej dla MFWzP ze względu na planowane wielkie wydarzenia: I Europejskie Spotkanie Turystyczne Polskie tropy w europejskich rezydencjach królewskich i siedzibach władców, XIX ŚFMP Tarnów-Szczecin Pomorze Zachodnie, XVII Ogólnopolski Sejmik Mediów Lokalnych i Samorządów Krynica Zdrój. Przed nami dużo pracy, ale i satysfakcji. Moim skromnym marzeniem jest, aby nadchodzący Nowy Rok obfitował w jak najwięcej sukcesów organizacyjnych i finansowych. Raport PŁYTY DOMU MEDIOWEGO Kapituła Nagrody Domu Mediowego HEKTOR W DRODZE Firmy Marketingowej HEKTOR Sp. z o.o. i Stowarzyszenia MEDIA POLANIE PLATYNOWEJ, DIAMENTOWEJ I ZŁOTEJ PŁYTY w składzie: Stanisław Lis, przewodniczący Kapituły, prezes zarządu Firmy Marketingowej Hektor, Halina Wojtanowska, wiceprzewodnicząca Kapituły, dyrektor Domu Mediowego Hektor w drodze Firmy Marketingowej Hektor, dr. Cyprian Mielczarski, wiceprzewodniczący Kapituły, dyrektor Instytutu Filologii Klasycznej Uniwersytetu Warszawskiego, animator i menadżer kultury, wiceprzewodniczący Kapituły, ekspert ds. polityki regionalnej i funduszy UE, analityk finansowy i ekonomiczny, Józef Komarewicz, wiceprzewodniczący Kapituły, prezes zarządu Stowarzyszenia ME- DIA POLANIE, Joanna Kiełbasa, sekretarz Kapituły, menadżer i specjalista ds. promocji i reklamy, dr Barbara Jedlewska, członkini Kapituły, adiunkt Zakładu Pedagogiki Kultury Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej, Jolanta Kwiek, członkini Kapituły, wiceprezes zarządu Małopolskiego Forum Współpracy z Polonią, red. Maria Mirecka Loryś, członkini Kapituły, OTWARTY MIKROFON (Stany Zjednoczone), red. Janusz Szlechta, członek Kapituły, dziennikarz Nowego Dziennika (Nowy Jork), red. Tadeusz Urbański, członek Kapituły, niezależny dziennikarz ze Sztokholmu, (Szwecja), po zapoznaniu się 21 NOMINACJAMI do Nagrody Platynowej, Diamentowej i Złotej Płyty, postanowiła przyznać: - PLATYNOWĄ Płytę Domu Mediowego HEKTOR W DRODZE Firmy Marketingowej HEKTOR Sp. z o.o. i Stowarzyszenia MEDIA POLANIE BIG-BANDOWI MUNDANA działającemu przy Miejskim Ośrodku Kultury AMFITEATR w Radomiu za skuteczną promocję radomskiej kultury poprzez muzykę i prezentację wyjątkowych dzieł muzycznych oraz wysokich wartości artystycznych. Big-band MUNDANA powstał 23 lutego 1995 r. z inicjatywy Zbigniewa Bidzińskiego. Oferta big bandu skierowana była do młodych radomskich muzyków jak i do doświadczonych instrumentalistów. Przez 15 lat swojej działalności z orkiestrą współpracowało około 100 muzyków. Big-band brał udział w międzynarodowych i krajowych festiwalach a także w imprezach komercyjnych, zbierając pochlebne recenzje fachowców i uznanie publiczności. Po trzyletniej przerwie, jesienią 2008 r. został ponownie reaktywowany. MUNDANA działa przy Miejskim Ośrodku Kultury AMFITEATR w Radomiu. - DIAMENTOWĄ Płytę Domu Mediowego HEKTOR W DRODZE Firmy Marketingowej HEKTOR Sp. z o.o. i Stowarzyszenia ME- DIA POLANIE TARNOWSKIEJ FUNDACJI KULTURY za dwudziestoletnią aktywność i pomysłowość w różnych sferach życia społecznego, kulturalnego i gospodarczego Polski, za wartościowe kreowanie nowoczesnych standardów w zakresie organizacji, zarządzania i finansowania kultury, za promocję polskich instytucji kultury, ludzi kultury, organizacji pozarządowych i firm w Europie i świecie. Jeżeli nie wiesz, do jakiego portu płyniesz, żaden wiatr nie będzie właściwy. te słowa Seneki Starszego przyświecają od dwudziestu lat kultowej organizacji pozarządowej w Polsce Tarnowskiej Fundacji Kultury. Została założona w 1990 roku jako jedna z 200 pierwszych fundacji w Polsce. Misją Tarnowskiej Fundacji Kultury jest kultywowanie i upowszechnianie dorobku kulturalnego środowisk lokalnych oraz kreowanie prorozwojowej polityki, w której kultura nie jest wartością sama w sobie, ale służy rozwojowi społeczno-gospodarczemu gmin, powiatów oraz województw. Stawia na ludzi, których pasja, zaangażowanie i jakość pracy kulturalnej i artystycznej porywa i uszlachetnia innych, bo jak pięknie napisał kiedyś Cyprian Kamil Norwid: Ludzie czynni są ci, co nie zależą od środowiska, ale środowisko od nich W ciągu dwudziestu lat swojej działalności wykonała wielką pracę na rzecz pożytku publicznego, kreowała nowoczesne standardy w zakresie organizacji kultury, zarządzania nią i finansowania. Była jednym z promotorów traktowania kultury jako ważnego czynnika rozwoju społecznego i gospodarczego Polski i Europy, uczyła menedżerów i działaczy samorządowych jak łączyć działalność kulturalną z rozwojem regionalnym, ochroną środowiska, gospodarką turystyczną, czy promocją przedsiębiorczości. W ciągu dwudziestu lat Fundacja wypracowała jedyną w Polsce stałą płaszczyznę dyskusji, wymiany poglądów i doświadczeń na temat rozwoju kultury, którą stało się Polskie Forum Kultury Samorządowej Ogólnopolska Konferencja Liderów Kultury, organizowana cyklicznie, dwa razy w roku, od 1990 r. Do tej pory, w ramach Polskiego Forum Kultury Samorządowej TFK zapisała na swoim koncie 24 konferencje, w których łącznie wzięło udział 3180 osób. Dzięki pomocy TFK powstały 3 fundacje: Mościcka Fundacja Kultury na bazie Zakładowego Domu Kultury Zakładów Azotowych w Tarnowie, Fundacja Mariensztat, powstała na bazie domu kultury Zakładów Mechanicznych oraz Dębicka Fundacja Kultury powstała z ZDK Firmy Oponiarskiej w Dębicy. TFK współorganizowała na początku lat dziewięćdziesiątych minionego stulecia wiele czasopism lokalnych. Fundacja była pionierem na rynku radiowym i tylko splot nie sprzyjających okoliczności uniemożliwił uruchomienie Tarnowskiej Rozgłośni Leliwa, której ideę z dużym powodzeniem wdrożyli twórcy Radia MAKS (obecnie Eska Tarnów). Najbardziej spektakularnym przedsięwzięciem TFK jest Europejskie Forum Kultury - spotkanie przedstawicieli europejskich instytucji kultury i organizacji pozarządowych, którego głównym celem jest wypracowanie programu współpracy w zakresie integracji europejskiej, niekomercyjnej wymiany kulturalnej i przedsięwzięć kulturalnych o europejskim wymiarze oraz promocja dialogu kulturalnego i wzajemnego poznawania kultury narodów europejskich. Dotychczas TFK zorganizowała 4 edycje Europejskiego Forum Kultury. Niezwykle ważną wizytówką Tarnowskiej Fundacji Kultury jest Instytut Współpracy z Zagranicą mający swoją siedzibę w Warszawie, który zrealizował wiele szkoleń i warsztatów interaktywnych oraz opracował wiele prestiżowych dokumentów strategii, ekspertyz, raportów i studiów wykonalności. Tarnowska Fundacja Kultury ma własną nagrodę. Jest nią Uskrzydlony, statuetka przyznawana w ośmiu kategoriach. - ZŁOTĄ Płytę Domu Mediowego HEK- TOR W DRODZE Firmy Marketingowej HEK- TOR Sp. z o.o. i Stowarzyszenia MEDIA POLA- NIE TOMASZOWI A. ŻAKOWI za ambitne, ożywcze realizacje teatralne, za upowszechnianie różnych form działań teatralnych, za wytrwałość w poszukiwaniu dla siebie miejsca, za nowatorską myśl teatralną i promocję Tarnowa poprzez kulturę. TOMASZ A. ŻAK w 1980 r., będąc instruktorem teatralnym w Pałacu Młodzieży w Tarnowie stworzył Grupę Teatralną Nie Teraz (od roku 1981 działającą już jako Teatr Nie Teraz). Od roku 1981 Teatr Nie Teraz (TNT) profesjonalizuje swą działalność i jednoznacznie wpisuje się w nurt polskiego teatru politycznego. W stanie wojennym TNT utracił możliwość normalnej pracy artystycznej. Druga połowa lat 80-tych to wciąż ponawiane próby znalezienia miejsca i środków dla działalności teatralnej TNT. Jedyną formą aktywności, która wówczas była dostępna zespołowi, okazała się teatralna działalność w plenerze. I tak zrealizowano spektakl uliczny Próba Wyobraźni (rok 1986). W efekcie doświadczeń pracy teatralnej na ulicy, w roku 1989 T.A. Żak zrealizował w Tarnowie pierwszy w historii tego miasta spektakl uliczny pt. Pożegnanie, który zapoczątkował cykl, zatytułowany (śladem wcześniejszego spektaklu TNT) - Próba Wyobraźni. Wszystkie spektakle tego cyklu, obok przygotowującej pracy warsztatowej z ochotnikami, charakteryzowały się istotnym połączeniem działań teatralnych z plastyką. W 1989 r., dzięki zmianom politycznym w kraju, TNT mógł wreszcie wrócić do działań scenicznych. Powstał bardzo ważny dla twórczości T. A. Żaka spektakl Europa po deszczu, który w różnych mutacjach personalnych i wersjach scenicznych był prezentowany widzom przez ponad 10 lat. Podobnie było z premierą z roku Odlotem, spektaklem stworzonym po tragicznej śmierci pisarza Jana Rybowicza (znajomego T.A. Żaka), który swoje artystyczne apogeum osiągnął w roku 2005, jako Rybowicz, czyli głowa pełna lalek. W latach 1990 i 1991, T.A. Żak zorganizował w Tarnowie dwie edycje Spotkań Teatrów Innych. Były to pierwsze w tym mieście interdyscyplinarne festiwale artystyczne, w których brali udział artyści z całej Polski. Obok spektakli scenicznych i ulicznych, były zdarzenia i wystawy plastyczne, była piosenka poetycka i koncert rockowy. Początek lat 90-tych to także bardzo ważne artystyczne projekty międzynarodowe twórcy TNT zrealizowane we współpracy z twórcami ukraińskimi (,,Tchsze, widowisko uliczne,,droga, artystyczna wyprawa do Tarnopola Ikanostaw ). W roku 1996 powstał spektakl Piano nagradzany na różnych festiwalach i wyróżniony zaproszeniem na Łódzkie Spotkania Teatralne. ZBIGNIEWOWI ŚWIĘCHOWI za kunszt dziennikarski, piękną i mądrą publicystykę oraz olbrzymią wiedzę historyczną przekazywaną z polotem w formie utworów literackich. ZBIGNIEW ŚWIĘCH był w 42 latach twórczego uprawiania publicystyki, reportażu, felietonistyki - autorem tysięcy publikacji prasowych, radiowych i telewizyjnych oraz ponad 700 różnego typu programów telewizyjnych i 30 filmów. Od 1978 stały współpracownik Nowego Dziennika w Nowym Jorku, w latach bezinteresowny współpracownik dziennika polskiego na Litwie - Kuriera Wileńskiego. Od lutego 1982 do roku pracownik Kierownictwa Odnowienia Zamku Królewskiego na Wawelu, twórca autorskiej pracowni dokumentalnej, dziejopis wawelski. Autor książek: Klątwy, mikroby i uczeni (t. 1 W ciszy otwieranych grobów, t. 2 Wileńska klątwa Jagiellończyka, t. 3 Ostatni krzyżowiec Europy - o Władysławie III Warneńczyku), Szkatuła z odkryciami i Skarby tysiąca lat. Laureat 50 prestiżowych nagród i wyróżnień. TARNÓW, dnia 6 grudnia 2010 r. Pokonaj bariery w biznesie

7 GAZETA TARGOWA str. 7 Pokonaj bariery w biznesie

8 str. 8 GAZETA TARGOWA Zwiększ obroty finansowe

9 GAZETA TARGOWA str. 9

10 str. 10 GAZETA TARGOWA

11 GAZETA TARGOWA str. 11 Artykuł OFICYNA WYDAWNICZA POLECA Efektywne zarządzanie kulturą wymaga szerszej refleksji nad jej miejscem w polityce europejskiej, strategiach krajowych i regionalnych. Trzy publikacje Stanisława Lisa, które wyszły nakładem Oficyny Wydawniczej Hektor w drodze Firmy Marketingowej HEKTOR stanowią doskonałe kompendium wie merytoryczne dla ludzi działających w tym obszarze. Niedługo ukaże się nowa pozycja Stanisława Lisa Sprawny warsztat menedżera wiąże się również z artystyczną, refleksyjną duszą. Najnowszy tomik wierszy stanowi inspirację, bodziec poruszający wyobraźnię, uskrzydlającą podróż w krainę, gdzie filozofia prowadzi dialog z codziennością STANISŁAW LIS ORGANIZACJA I FINANSOWANIE KULTURY W GMINIE Treść książki zawiera przemyślenia na temat europejskich wymiarów kultury. Wskazane jest jej miejsce w polityce kulturalnej Wspólnot Europejskich, uwarunkowania i cechy regionalne, źródła finansowania i tendencje rozwojowe. Następnie przełożone zostało miejsce kultury z perspektywy europejskiej na poziom krajowy. Opisana została Narodowa Strategia Rozwoju Kultury do 2020 r. oraz pokazane zostało miejsce kultury w Strategii Rozwoju Kraju i Narodowej Strategii Spójności W książce Stanisław Lis opisuje stan kultury w Polsce w oparciu o dane Głównego Urzędu Statystycznego, organizację kultury w gminie, typy lokalnych układów kultury podstawy prawne, zakres działań i struktury organizacji wewnętrznej typowych organizacji kultury w gminie. Przedstawiona została również metodyka budowania pozycji kultury w gminie na poziomie dokumentów strategicznych gminy oraz scenariusz strategii rozwoju kultury w gminie. Autor przedstawia również planowanie działalności organizacji kulturalnej oraz przygotowywanie dokumentacji aplikacyjnej na współfinansowanie, zarówno projektów miękkich, jak i twardych w dziedzinie kultury. Cena książki - 70 PLN plus koszty przesyłki (20 PLN za 1 egz.) STANISŁAW LIS METODYKA PRZY- GOTOWYWANIA DOKUMENTACJI APLIKACYJNEJ DLA PROJEKTÓW INWE- STYCYJNYCH SAMORZĄDÓW TERYTO- RIALNYCH DO FUNDUSZY STRUKTU- RALNYCH UE Oficyna Wydawnicza < HEKTOR W DRODZE> Firmy Marketingowej Hektor proponuje Państwu również książkę Stanisława Lisa będącą niezbędnym podręcznikiem informatorem dla osób zajmujących się programowaniem rozwoju lokalnego, wyborem źródeł jego finansowania, a także przygotowujących pełną dokumentację aplikacyjną do regionalnych programów operacyjnych z płytką CD zawierającą Mapę pozycjonowania funduszy krajowych i zagranicznych, w tym UE i EOG na współfinansowanie zadań inwestycyjnych i społecznych na poziomie lokalnym w latach oraz informator teleadresowy. Publikacja książkowa STANISŁAWA LISA jest kompendium wiedzy ekonomicznej i społecznej, tak bardzo potrzebnej przy przygotowywaniu aplikacji do funduszy UE i EOG. Porządkuje kompleksowo poziom wiedzy w zakresie metodyki przygotowywania dokumentacji aplikacyjnej, zaczynając od preselekcji podstaw programowania rozwoju lokalnego na poziomie gminy, czy powiatu w kontekście okresu programowania do roku 2015, poprzez charakterystykę dokumentów strategicznych i głównych funduszy europejskich, w tym wszystkich 16 regionalnych programów operacyjnych na omówieniu kryteriów naboru i oceny projektów, a także obowiązującej dokumentacji aplikacyjnej, w odniesieniu do programów regionalnych kończąc- napisał w przedmowie Autor.Cena książki - 50 PLN plus koszty przesyłki (20 PLN za 1 egz.) STANISŁAW LIS INSTRUMENTY FI- NANSOWANIA ROZWOJU LOKALNEGO GMIN W POLSCE W początkowych rozdziałach książki Instrumenty finansowania rozwoju lokalnego gmin Autor omówił podstawy programowania rozwoju lokalnego w Polsce w kontekście Strategii Rozwoju Kraju i Narodowej Strategii Spójności Szczególną uwagę poświęcił zagadnieniom dotyczącym planowania na poziomie gminy, gdzie dzisiaj występuje konieczność przepracowania, uaktualnienia lub opracowania od nowa właściwie wszystkich dokumentów strategicznych, jeśli gmina chce wykorzystać szanse rozwojowe i systemowo pozyskiwać fundusze zewnętrzne. Dokonał również charakterystyki instrumentów finansowania rozwoju lokalnego, począwszy od programów operacyjnych Narodowej Strategii Spójności i Krajowego Planu Strategicznego dla Obszarów Wiejskich, poprzez Mechanizmy Finansowe EOG, Inicjatywy Wspólnoty, różne fundusze krajowe, programy bilateralne Rządu RP, a na dużej grupie fundacji krajowych i zagranicznych kończąc. Cena książki - 45 PLN plus koszty przesyłki (8 PLN za 1 egz.). Przy zakupie 3 książek jednocześnie oficyna daje 10 proc. rabatu. STANISŁAW LIS TRANSCENDENTNE OBRAZY RZECZYWISTOŚCI Nakładem Oficyny Wydawniczej WEKTO- RY Firmy Marketingowej Hektor Sp.z o.o. w Tarnowie i Oddziału Tarnowskiego Stowarzyszenia Autorów Polskich ukazał się najnowszy tom wierszy Stanisława Lisa. W SŁOWIE WSTĘPNYM do najnowszego tomiku STA- NISŁAWA LISA Józef Komarewicz napisał m.in.: Na jakże suty traktament zaprasza w kolejnej książce poetyckiej pt. Transcendentne obrazy rzeczywistości Stanisław Lis, łączący w sobie w umiejętny sposób przeciwieństwa pragmatyzm z metafizyką. Oto w tytułowym utworze poetyckim Autor, ten wieczny Wędrowiec rylcem pisze swój Manifest Bycia w Rzeczywistości : Idę za konduktem względnego spokoju w poszukiwaniu muzy, która mnie Wędrowca natchnie do dojrzałej rzeczywistości, w której transcendentny obraz będzie niezmazany, będzie kreacją możliwości a nie katalogiem klęsk, będzie radością i nawróceniem a nie szukaniem dopełnienia domniemanych intryg i nieszczęść. To poszukiwanie i poznawanie PRA- PRZYCZYNY, pogoń za dojrzałą rzeczywistością są ważnym drogowskazem dla Autora Wędrowca. Niestety Ziemia ucieka nam pod stopami. Spadamy w otchłań niemocy i łez. Obraz rzeczywistości tworzy metamorfoza niemożności. Czytając utwory Stanisława Lisa długo zastanawiałem się, czy mamy w jego przypadku do czynienia z twórczością i poetyczności głębią. Idąc za Władysławem Tatarkiewiczem można uznać, iż człowiek jest twórczy, gdy nie ogranicza się do stwierdzania, powtarzania, naśladowania, gdy daje coś od siebie, z siebie. Takim właśnie jest Stanisław Lis. Książka została opatrzona fotografią kreacyjną Stanisława Lisa. W przygotowaniu Oficyny Wydawniczej znajduje się publikacja Modele inwestycyjne i inżynieria finansowa dla przedsięwzięć inwestycyjnych samorządów terytorialnych i przedsiębiorstw. Zwiększ obroty finansowe

12 str. 12 GAZETA TARGOWA Myśl kreatywnie

13 GAZETA TARGOWA str. 13 Poezja WIERSZOWISKO GRUPY POETYCKIEJ OBSERWATORIUM Jesteśmy pokorni wobec świata, konfesyjni. Chcemy korzystać z dorobku poetyckiego minionych pokoleń, nawiązywać do niego. Chcemy tworzyć poezję, która nie ucieka się wyłącznie do rejestracji faktów, która nie jest jedynie odzwierciedleniem czasu. Nasza twórczość ma także z zaobserwowanych zdarzeń i relacji formułować wnioski, przynosić odpowiedzi, ma rozjaśniać rzeczywistość, aby miała więcej jasnych barw, aby było w nas więcej światła. Abyśmy byli dla siebie lepsi, aby było więcej przyjaźni i żeby świat marzeń, a więc świat poezji czynił z nas marzycieli zdolnych kreować swój los. Z programu grupy poetyckiej Obserwatorium. Grupa powstała z początkiem 1985 r. z inicjatywy Józefa Komarewicza, funkcjonując w ramach Tarnowskiego Ośrodka Korespondencyjnego Klubu Młodych Pisarzy, początkowo przy Domu Kultury Zakładów Mechanicznych Tarnów. W kolejnych latach jej opiekunami były: Klub Pracy Twórczej Starówka, Wojewódzki Ośrodek Kultury, Tarnowska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A., a następnie Tarnowska Fundacja Kultury. Nazwa grupy oznaczać miała najlepsze miejsce do badania tego, co nas otacza. Najlepsze miejsce, z którego można wiele zauważyć i skomentować. Program manifest grupy formułowali Józef Komarewicz, Janusz Gdowski i Zbigniew Miroslawski. Obserwatorium programowo nie utożsamia się z żadną opcją polityczną, ma charakter towarzyski i niczego nie prorokuje stwierdzają twórcy grupy. W ich programie manifeście można przeczytać, iż członkowie Obserwatorium pragną więcej światła, przyjaźni i marzycieli. Poezję traktują jako nieustanną wzorcownię nowych sposobów bycia. W marcu 1986 r. w Informatorze Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Tarnowie ukazał się arkusz literacki Obserwatorium. Zamieszczono wiersze A. Szymańczuk, R. Smagacza, S. Puły, J. Kołodzieja, J.Komarewicza, A.Kareckiej Marzec, Janusza Gdowskiego, K.Karwata. Grupa działała aktywnie w l , a po kilkuletniej przerwie wznowiła działalność w zmienionym składzie około 1993 r. Jej spotkania autorskie miały miejsce w Tarnowie i pobliskich miejscowościach m.in. 22 listopada 1986 r. w Kleciu (J.Komarewicz, K. Karwat, H. Urbanik). Uczestnicy Obserwatorium publikowali tomiki indywidualne bądź nakładem własnym, bądź dzięki pomocy lokalnego samorządu. Zbiorki wierszy wydała poetom skupionym wokół Obserwatorium Oficyna Tarnowska Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Tarnowie. Niektóre tomiki ukazywały się w wydawnictwie Liberum Arbitrium. W czasie przynależności do grupy tomiki wierszy wydali: Marek Antosz, Lucyna Krupa, Jerzy Barczyński, Kazimierz Karwat, Zbigniew Mirosławski, Józef Komarewicz, Elżbieta Nowak Plebanek, Anna Szymańczuk, Stanisław Lis, Helena Urbanik, Dariusz Romanowski, Jolanta Kwiek, Stanisław Winczura, Mirosław Przybyła.,. Wiersze zamieszczali też w takich czasopismach jak: Pismo Literacko Artystycznym, Życie Literackie, Tygodnik Kulturalny, Gazeta Krakowska, Dziennik Polski, Zeszyty Tarnowskie, Miesięcznik Literacki, Magazyn Kulturalny, Profile, Magazyn Polski (ukazujący się w Grodnie), Akant, Morze i Ziemia, Tygodnik Chełmski, Tygodnik Nadwiślański, TeMI - Galicyjski Tygodnik Informacyjny, Okolice, Gromada Rolnik Polski, Wieści, Student, Kujawy, Zielony Sztandar, Nowa Wieś, Źrenica, Echo znad Beli, Głos Lisiej Góry, Zawisza, Wstań, Prometej, Goniec Dębicki, Tarnowskie Azoty czy Merkuriusz Wiśnicki. Utwory członków grupy ukazały się także w almanachu poetów tarnowskich Biały autobus (Tarnów 1996). W 1997 r. członkowie grupy poetyckiej Obserwatorium (Kazimierz Karwat, Józef Komarewicz i Stanisław Winczura) gościli na zaproszenie księdza Bogdana Kuty, sercanina w Pliszczynie koło Lublina na Sercańskich Dniach Młodych. W 1998 r. i w latach następnych Obserwatorium wspólnie z Gminnym Ośrodkiem Kultury w Iwkowej koło Brzeska i redakcją Echa znad Beli ogłosili Ogólnopolski Konkurs Poetycki im. J. Kosakowskiego. Laureatami konkursu zostali: Marek Antosz z Woli Rogowskiej, Dagmara Mida z Tworkowej, Wiesław Mikulski z Ostrołęki, Małgorzata Dębińska z Brzeska (1999 r.), Janusz Gdowski z Kępy Bogumiłowickiej, Sylwia Piechówka z Tarnowa, Anna Pabis - Pyzik z Libuszy, Dagmara Mida z Tworkowej (2000 r.). W listopadzie 2000 r. odbył się w Galerii Sztuki Przy Bastei w Tarnowie (ul.kapitulna 8) wieczór poezji i malarstwa podczas którego swoje wiersze czytali członkowie Obserwatorium Zbigniew Mirosławski i Józef Komarewicz, natomiast obrazy zaprezentował Juliusz Słomka, uczeń piątej klasy Zespołu Szkół Plastycznych w Tarnowie. Spotkaniu w Galerii Sztuki Przy Bastei patronowali m.in. Tarnowska Fundacja Kultury i tygodnik TeMI Galicyjski Tygodnik Informacyjny. Również w listopadzie Zbigniew Mirosławski i Józef Komarewicz z Obserwatorium prezentowali swoje wiersze w siedzibie Koła Polskiego Związku Niewidomych, gdzie Klub Książki Mówionej zorganizował spotkanie Konfrontacje młodości z dojrzałością. Oprócz Mirosławskiego i Komarewicza utwory literackie czytali współpracujący z niewidomymi wolontariusze - młodzież ze Studium Medycznego w Tarnowie. W marcu 2001 r. grupa poetycka Obserwatorium zorganizowała w pubie Przekręt w Tarnowie (ul. Zakątna 11) wieczór poetycki. Swoje utwory czytali : Marek Antosz, Elżbieta Nowak Plebanek, Zbigniew Mirosławski, Józef Komarewicz, Dariusz Romanowski. Wiersze czytali także Kuba Hołda, Paweł Mazur z Zespołu Szkół Plastycznych w Tarnowie i Radosław Piegrzik. Spotkaniu patronowali tygodnik TeMI i Tarnowska Fundacja Kultury. Tarnowska Fundacja Kultury wydała grupie poetyckiej trzy arkusze poetyckie: Podróże bliskie i dalekie (2001), Bramy poezji (2001) i Wszystkie nasze liście (2004). W maju 2001 r. członkowie grupy poetyckiej Obserwatorium :Helena Urbanik, Anna Maksymowicz, Józef Komarewicz i Zbigniew Mirosławski czytali swoje wiersze podczas II Konfrontacji młodości z dojrzałością zorganizowanych w Pałacu Młodzieży w Tarnowie przez koło Polskiego Związku Niewidomych. Obchodzono również jubileusz 25 lecia chóru PZN Legato. W maju 2001 r. ukazało się bibliofilskie wydanie To o tym, to o owym w którym znalazły się wiersze m.in. Zbigniewa Mirosławskiego i Józefa Komarewicza. Mirosław Przybyła, Elżbieta Nowak Plebanek, Józef Komarewicz jako przedstawiciele grupy poetyckiej Obserwatorium recytowali i czytali wiersze podczas wernisażu wystawy fotografii artystycznej Portret Miasta Andrzeja Tylko, imprezy zorganizowanej w Bastei Miejskiej przy ul. Basztowej w Tarnowie przez Galerię Przy Bastei. Więcej światła, więcej przyjaciół, to dewiza grupy Obserwatorium, która od początku organizuje konkurs literacki im. J. Kosakowskiego w Iwkowej. Od 2001 r. grupa poetycka Obserwatorium działa w strukturach Oddziału Tarnowskiego Stowarzyszenia Autorów Polskich, patronuje jej Tarnowska Fundacja Kultury. W styczniu 2004 r. grupa poetycka Obserwatorium została zaprezentowana w Gazecie Okolicznościowej Drogowskazy Aktywności wydanej przez Tarnowską Fundację Kultury. W czerwcu 2004 r. Stowarzyszenie Na skrzydłach po drabinie wspólnie z Tarnowskim Teatrem zaprezentowało twórczość członków grupy Obserwatorium. Ich wiersze w Tarnowskim Teatrze czytali Mieczysław Bień, były dziś prezydent Tarnowa i Ewa Romaniak, aktorka Tarnowskiego Teatru. W 2007 r. wiersze poetów z Obserwatorium zostały zaprezentowane w wydawnictwie Goście Stanisława Lisa. Poeci skazani na rozterkę, które ukazało się na okoliczność I Biesiady Mediów, Internautów i Poetów zorganizowanej przez Firmę Marketingową Hektor. W 2008 r. ukazała się kolumna poetycka grupy Obserwatorium w Kurierze Polskim. Dzień po dniu. Obszernie o grupie poetyckiej informowała Ewa Głębicka w książce Grupy literackie w Polsce (Wiedza Powszechna, Warszawa 2000, Wydanie II poszerzone). Obecnie grupę poetycką Obserwatorium tworzą: Marek Antosz, Jerzy Barczyński, Kazimierz Karwat, Zbigniew Mirosławski, Józef Komarewicz, Lucyna Krupa, Anna Szymańczuk, Stanisław Lis, Helena Urbanik, Mirosław Przybyła, Elżbieta Nowak - Plebanek, Anna Klitkowska, Jolanta Kwiek, Józef Kołodziej, Maria Piec Łepkowska, Dariusz Romanowski, Stanisław Winczura, Magdalena Lis, ks.bogdan Kuta, Anna Maksymowicz, Władysław Bożek. MAGDALENA LIS MAGDALENA LIS. Studiowała na Uniwersytecie Nicejskim (Francja). Redaktor naczelna GA- ZETY TARGOWEJ WIRTUALNYCH TARGÓW INTERNETOWYCH EGALAKTYKA.PL oraz Portalu Aktywnych Europejczyków pl. Członkini Grupy Poetyckiej Obserwatorium i Oddziału Tarnowskiego Stowarzyszenia Autorów Polskich. Wiersze zamieszczała w wydawnictwach Grupy Poetyckiej OBSERWATORIUM a także w ZNAJ. *** Zatrzymałam czas Patrząc w lustro Zbiłam pięścią Kilka lat Kilkadziesiąt, kilkaset Przeszukując przeszłość Nie widzę przyszłości Jak wiele znaczy ułamek rzeczy Kubistycznie deformujący To co kiedyś Było mną Słodycz mrozu Gorycz czerwca Połamałam na kawałki Czerstwego chleba Jak świeżego - DZIŚ- Stąpam twardo po miękkim gruncie Wbudowanym w cybernetyczne skrawki Wymuszonej tożsamości Klik Enter No- Enter? W przestrzeni Wymyślonej przez wysublimowany egoizm Polka nie w Polsce przestaje być Polką? Dorian Grey w lustrze? Patrząc w chmury Wzrok ponury - Cisza na dnie Pępkowa gwara Nie- koherencji Wpisuje się w śluzowaty dialog Nabytego i otwartego na nabycie *** Potrzebuję przestrzeni Tryskającej samotnością Po chwili przeziębionej tęsknotą W objęciach Kolumn wyobraźni Podążam za Tobą W blasku ciemności Kondensuję czas Potęguję projekcje Ciebie Tęsknię, będąc obok nieobecna ULOTNA CHWILA Napisałam wiersz Zabłysła chwila humoru Ja? Niezdarna Jegomość Poezji Przefiltrowałam chemiczny skład pióra Upadającego w nicość Uleciałam Jak chwila Przekraczając rozmiarowość czasu Wybrałam szlak stromej nikczemności Wobec siebie! Przepaść dobrobytu W rozkazie czeluści Jejmości Dziękuję sobie za otuchę chwili ulotnej Wbrew wszystkiemu Wbrew wszystkim Trwającej. PASTELOWA NIEWIADOMA Nigdy nie wie, co się stanie, Gdy zamknie oczy Stukot, tupot Halny ciszy Epikureizm stoicyzmu Gra w klocki z zielonym lasem Tam, gdzie nie znam Tu i teraz W pastelowych kolorach malowana Wrażliwość dnia dzisiejszego Plotę, splatam, rozwiązuję, By spleść na nowo Kołderkę otulającą bezimiennie twarz Uciekłam Wierząc w pastelową niewiadomą Rozbitą, złożoną <<<TOŻSAMOŚĆ>>> MARIA PIEC - ŁEPKOWSKA Swoje utwory publikowała m.in. w Magazynie Kulturalnym, Gazecie Południowej, Życiu Literackim, TeMI, Metalowcu Tarnowskim. Wydała zbiorek wierszy W zdroju życia. Obecna jest w almanachach Grupy poetyckiej Obserwatorium Na szlaku Na szlaku życia Nie jesteś sam Pniesz się pod górę Coraz wyżej Bez końca Przeganiasz czarne ptaki myśli Przed Tobą skalista droga Coraz wyżej Upadasz Podnosisz się i biegniesz W kierunku słońca JÓZEF KOMAREWICZ Debiutował w Kronice Obecnych w Gazecie Południowej. Swoje utwory poetyckie publikował m.in. w Miesięczniku Literackim, Morzu i Ziemi, Profilach, Akancie, Magazynie Studenckim, Studencie, Życiu Literackim, Okolicach, Gazecie Krakowskiej, Dzienniku Polskim, Kujawach, Piśmie Literacko Artystycznym, Nowej Wsi, Głosie Polskim (Buenos Aires, Argentyna), Magazynie Polskim (Grodno), Tygodniku Nadwiślańskim, TEMI, <Hektor> w drodze, Wstań, Tarninach, Tarninie, Informatorze Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Tarnowie. Wiersze Komarewicza czytane były również w Polskim Radiu. Zbiorki wierszy J.Komarewicza: Nieczytelny podpis, Moja ustawa, Garbata Afrodyta, Wrośnięci w skorupę, Wiersze, Goście Stanisława Lisa. Poeci skazani na rozterkę, Przechodząc. Jest założycielem grupy poetyckiej Obserwatorium oraz prezesem Oddziału Tarnowskiego Stowarzyszenia Autorów Polskich. nie bój się idź SŁOWO przed siebie straszą chcą zadeptać jeszcze zatęsknią za tobą przytuleni do gwiazd pod rękę idziemy z samotnością tyle nas było w wiśniowym sadzie a dzisiaj nie ma znaczenia co piszą poeci nie ma znaczenia nawet znaczenie to jest tak jakbyś odrywała niebo to jest tak jakbyś dotykała szeptu stanęliśmy na bieżni i co z tego nasze stopy odlano ze spiżu NIE WIERZĘ nie wierzę ludziom którzy udają że z piłatem umywają ręce nie wierzę ludziom którzy leżą krzyżem nad krzyżem nie wierzę ludziom co malują się jak ptaki dla nich życie piaskiem w oczy dla mnie ślepy tor NIE KŁÓCĘ SIĘ Z BORGESEM o co mam się kłócić z borgesem o watę w opowiadaniach o pochwałę o to przepraszam że istniejemy o to że już nie ma dobrych wierszy że nikt nie słyszał o borgesie WIGILIJNA ODYSEJA boże nigdy nie napisałem wiersza o wigilii chyba mnie usmażą jak karpia Myśl kreatywnie

14 str. 14 GAZETA TARGOWA na śniadaniowej albo kasi a może karpia się smaży na oleju boże jak ten karp smakuje karp po żydowsku w dyżurce lekarskiej bo przecież tych szprotek w sosie pomidorowym co przyniosła pielęgniarka nie da się zjeść lampki choinkowe coraz gorzej świecą zaraz się przepalą a tu jeszcze tyle recept pocałunki gdzie jest druga połowa krawata jak ten śnieg skrzypi siarczyste wszystko i w kolorze pomarańczy przy świeczkach ławeczka w parku zaraz wyprosi straż miejska pierwsza gwiazdka już dawno wzeszła te figury w szopce są wyższe od nas okratowane a myśmy przyszli wykraść tylko światło jak poskąpili siedzimy przy osobnych stołach a jednak razem pod obrusem to samo siano pachnie kasztanami gdzie się podziały kasztany ktoś je sprzedawał przed sklepem cynamonowym widziałem a może o tym czytałem zawsze wypadały z kieszeni betlejem bardzo daleko znam tylko polskie betlejem ten wykuty w skale dom chleba cicha noc bardzo cicha a jednak przychodzi jest już LUCYNA KRUPA Jest autorką wielu projektów przedsięwzięć kulturalnych, marketingowych, ogólnopolskich konferencji i seminariów, projektów związanych z rozwojem kultury lokalnej, edukacją, mediami, informacją obywatelską. Opublikowała książki: Jak? Kto? Gdzie? Czyli jak skutecznie pozyskiwać środki pozabudżetowe (2002 r.) oraz ABC skutecznego pozyskiwania środków pozabudżetowych (2003). Jest prezesem Tarnowskiej Fundacji Kultury sponsora Biura Prasowego XVI ŚFMP Tarnów Małopolska 2008 oraz wiceprezesem Oddziału Tarnowskiego Stowarzyszenia Autorów Polskich. Swoje wiersze zamieszczała m.in. w Dzienniku Polskim, Tarninie miesięczniku Oddziału Tarnowskiego Stowarzyszenia Autorów Polskich, <Hektor> w drodze (sierpień 2008) oraz na stronie internetowej LIBERUM ARBITRIUM. Wspólnie z Anną Szymańczuk i Józefem Komarewiczem wydała zbiór utworów pt. WIERSZE (Tarnów 2004, ISBN ). Wiersze jej również znalazły się w tomie pt. Goście Stanisława Lisa. Poeci skazani na rozterkę (Tarnów 2007). PUSTE MIEJSCE zostawiasz puste miejsce ty baw się dokazuj jesteś wielkim człowiekiem żyłeś pięknie i żyć pięknie będziesz tak wiem wina jest we mnie byłam tylko przelotną bryzą podmuchem wiatru zapachem słońca ale no właśnie ja byłam... PRAGNIENIE noc kołysze do snu ale serce kołacze niczym spłoszony ptak zrywa się i łomocze szybki oddech krótki nie uspokaja pragnienia MOJE ODBICIE czarne widzę w lustrze odbicie nie pląsa iskrami jak dawniej nie dźwięczy kroplami o szybę jest szare jest smutne jest moje na rozdrożu dusza czuje i niepokój i pragnienie i też czy kochała czule czy też była tylko wiatrem zamknąłeś za mną okno i wiatr już nie szumi i deszcz już nie pada byłeś moim uśmiechem losu porannym ptakiem cichą wodą ale zabrałeś wszystko jak rwący potok odszedłeś daleko ANNA SZYMAŃCZUK Publikowała swoje utwory m.in. w Gazecie Krakowskiej, Studencie, Tarninach, Tarninie, Wizjerze Regionalnym, Zeszytach Tarnowskich, tygodniku TEMI. Jest autorką zbiorów wierszy: Wynajęty kąt (1987), Kromka losu (2003), Wiersze (2004), Do późnej nocy (2005), a także zbiorów prozy poetyckiej Szaro (2003), Daleko od serca (2004), Zamiast odpowiedzi (2007). Wiersze A. Szymańczuk zostały również zamieszczone w zbiorze Goście Stanisława Lisa. Poeci skazani na rozterkę wydanym w 2007 r. przez Oficynę Wydawniczą Wektory Firmy Marketingowej Hektor Sp. z o.o. umówmy się że jutro na krawędzi parapetu zaprosimy gołębie po okruchy zgody wyjęte z zaciśniętych zębów umówmy się dziś. spadł ostatni jesienny liść nagie gałęzie łamią się od nieobecności twojej KAZIMIERZ KARWAT I znowu wilk żagwiami ślepi we mnie zaświecił. Zawyły ogniska w pośpiechu zdeptane, las się zatoczył nad kilkoma iskrami co zagrzebały się w popiół.księżyc smętnie coś nuci smykiem wiatru przeciągając po strunach dróg niedokończonych Cichnie nagle gdy rękę wyciągam do osikowych tamburinków.rwie się melodia pękają myśli. Mrok coraz bliżej podchodzi do oczu STANISŁAW LIS Twórca Światowego Forum Mediów Polonijnych (ŚFMP), ekspert ds. polityki regionalnej i funduszy UE, prezes zarządu Firmy Marketingowej Hektor, prezes zarządu Małopolskiego Forum Współpracy z Polonią i zarazem dyrektor Biura Organizacyjnego ŚFMP. Autor wielu uznanych i realizowanych projektów oraz 48 publikacji książkowych w zakresie rozwoju regionalnego, kultury, mediów, społeczeństwa obywatelskiego i integracji europejskiej. Jego autorstwa są również zeszyty poetyckie : Moja poezja (1975), Medytacja u bram rzeczy (1976), Urwisko (1977), Jesteś mową utkaną (1980). Swoje utwory publikował m.in. w Dzienniku Polskim, Głosie Polskim (Buenos Aires, Argentyna), tygodniku TEMI, Tarninie miesięczniku Oddziału Tarnowskiego Stowarzyszenia Autorów Polskich, na stronie internetowej Liberum Arbitrium oraz w arkuszach literackich grupy poetyckiej Obserwatorium do której należy: Bramy poezji, Podróże bliskie i dalekie, wszystkie nasze liście wydanych przez Tarnowską Fundację Kultury. Jest założycielem grupy twórczej Tarnów. W 2004 r. ukazał się tom wierszy Stanisława LISA pt. Filozofia drogi wydany przez Firmę Marketingową Hektor sp. z o.o. i Oddział Tarnowski Stowarzyszenia Autorów Polskich, zaś trzy lata później kolejny zbiór utworów poetyckich pt. Rapiały. Jestem ekspertem dnia dzisiejszego wydany przez Oficynę Wydawniczą WEKTO- RY FM Hektor i Oddział Tarnowski Stowarzyszenia Autorów Polskich. W 2010 r. ukazał się zbiór wierszy Stanisława Lisa Transcendentne obrazy rzeczywistości, którego współwydawcą był Oddział Tarnowski Stowarzyszenia Autorów Polskich. W PUSTEJ PRZESTRZENI W pustej przestrzeni Słychać jak czas zjada ciszę. I jeszcze coś. Coś mrocznego Przystanęło na rozstaju I majstruje nie przekraczając go Na progu pięciu zmysłów synogarlic. Synogarlice próbują coś sobie powiedzieć, A piasek sypie się w cichej klepsydrze Którą śpiący pod drzewem Wędrowiec Użył za poduszkę. W pustej przestrzeni, Słychać jak czas zjada ciszę. Tarnów, r. TAJEMNICA DROGI Czymże jest Bóg? On jest długością, szerokości, wysokością i głębokością /św. Bernard z Clairvaux/ Plątanina zielonych świerków Skrytych za chmurami Przed naburmuszonym księciem nocy I dymiące chałupy na rozstaju Wymarłe Jakby pozbawione mocy A jednak żyjące. A gdzieś pośrodku umierającego lasu Nowy dom zaskakuje Swoją urodą Zatrzepotany jak motyl Parującą bielizną Słychać szelest liści Od którego poranna rosa Zaszemrała chlupotem spadających kropel. To Wędrowiec zboczył z DROGI Omijając chmurę burzową Uciekając przed ujadającymi psami Bojąc się roli BARDA Rozstrzygającego losy kolejnego dnia I ludzi spotkanych na rozstaju. To Wędrowiec niosący Tajemnice DROGI Pokonywanej przez człowieka od zawsze DROGI zawracającej deszcze w niebie Mającej ukryte skrzydła i energię Boga DROGI ciasno zwiniętej w mroku Pod drzewem na rozstaju Pełnym ruchliwych synogarlic I piszącym wiersze na wietrze. To Wędrowiec wysiadujący swe ego Poszukujący tajnych dokumentów lasu Pośrodku którego przykucnął I przygląda się Jak światło ślizga się po DRODZE A dymiące chałupy Ożywają po wschodzie słońca. Tajemnice DROGI szepczą aż po horyzont Słońce biegnie przodem Ptaki dygocą na drzewie Kurz się wzbija spod nóg Wędrowca mielą koła życia Wszystkie koła w ruchu przeczą śmierci I to jest największa Tajemnica DROGI. Plątanina zielonych świerków Dość zamknąć oczy a słychać wyraźnie Jak uchodzący dzień Powoli nuży Wędrowca. DROGA na rozstaju Światło zbliżającego się mroku Pada na twarz Wędrowca Wśród tłumu niecierpliwych odcieni Ginącego lasu Zasypia podkładając pod głowę Tajemnice DROGI Którą człowiek przebywa od zawsze Bez końca. Tarnów, r. *** Ludzie mawiają, że kochają Boga. Przysięgają na Trójcę. Biją się w piersi. Modlą się do Chrystusa. Czasem świat kłania się przeznaczeniu i czyni dziwa. Bóg śpiewa Alleluja a ludzie opowiadają cuda. Wydaje mi się, iż człowiek przeżywa siebie patosem pracy. Wymową swoistych przysiąg kultów obrazów. Siejących rolników macochami karmiącymi nie swoje dzieci. Barbarzyństwem. Wojną. Pożogą. Bóg klęczy wtedy na nieboskłonie, a chóry anielskie śpiewają: Boże, umiłuj Człowieka... i ludzie mawiają, że kochają Boga. JOLANTA KWIEK Wiceprezes Małopolskiego Forum Współpracy z Polonią. Dyrektor ds. programu XVI Światowego Forum Mediów Polonijnych. Swoje utwory zamieszczała m.in. w Wiciach Polonijnych i Tarninie miesięczniku Oddziału Tarnowskiego Stowarzyszenia Autorów Polskich.Wydała dwa zbiory fraszek. MORAŁ Udało mu się wygłosić morał Ale jak długo na ten morał orał? TYLKO Nienawidzę Być tylko widzem. SZCZYT Czy cicho stąpasz Czy pchasz się po zaszczyty Nim na szczyt wleziesz Sprawdź czy nie zdobyty. PRZYZWOICIE W zachwycie nad życiem Zachowuj się przyzwoicie. MIARA Małych nie gań, że nie urośli Nie strofuj też dużych Każdy jest inną miarą mierzony Taką na jaką zasłużył. KORALE Czułych słów perełki Na sznurek nizane Utworzą korale Zaczarowane. TANGO Słowo - burza Słowo kamień Pojedynek na słowa Na tango z różą zamień. BYŁ RAZ Czegóż dokonał on wielkiego? Był raz ministrem nie wiedzieć czego. JERZY BARCZYŃSKI Jako poeta debiutował w Polskim Radiu w 1968 r. Swoje wiersze zamieszczał m.in. w Magazynie Kulturalnym, Przewodniku Katolickim, TeMI, Tarninach, Tarninie oraz w wydawnictwach: Biały autobus, Wszystkie nasze liście, Antologia Poezji Zapomnianej, Jesienne Skrzydła. W 1980 r. wydał tomik poezji Dezerter. W 1992 r. wydał zbiór wierszy pt. Noc Refleksji, a w 2007 r. Wyspy Życia wydane przez Ośrodek Dokumentacji Czynu Niepodległościowego Tarnina w Tarnowie. Udzielał się w nielegalnych strukturach antykomunistycznych, po demonstracjach marcowych w 1968 r. przebywał w więzieniu na Montelupich w Krakowie oraz w tarnowskim zakładzie karnym. W stanie wojennym internowany. Mój wiersz nie będzie poezją zachwytu mój wiersz w naszą ziemię wrośnięty z biało czerwoną opaską podczas dźwięku syren milczy ZAPOMNIANY GRÓB MAĆKA LENARTO- WICZA Gdzie jest twój grób malarzu usypisko wysokie kwitnące opadło jak ręka z paletą. Krzyż z umęczonym Chrystusem trzymał wartę. Dziś z świecą chodzę szukam i błądzę może to nie był myślę Twój pogrzeb? Bądź krok przed innymi

15 GAZETA TARGOWA str. 15 GALICYJSKI KUNSZT, POEZJA SMAKU Restauracja Wiedeńska to jedna z nielicznych luksusowych restauracji w Tarnowie, która zachwyci i zaskoczy Państwa swoim niepowtarzalnym wystrojem, wyrafinowanym smakiem oryginalnych potraw oraz wyjątkową atmosferą. Przestrzenne wnętrza, profesjonalna obsługa, wyselekcjonowana kolekcja win zadowolą nawet najbardziej wysublimowane gusta. Całość, tworząca kameralny i charakterystyczny klimat, pozwoli oderwać się od zgiełku miasta oraz codzienności. Niezwykły kunszt i kreatywność szefa kuchni, którego specjalnością jest comber jagnięcy, sprawiają, że nasza restauracja w pełni zasługuje na miano unikatowego miejsca na kulinarnej mapie Polski. Nasza wyśmienita kuchnia, której podstawą są europejskie przysmaki, dostarczą państwu niesamowitych doznań. Niewątpliwe atutem jest również zmienność potraw wraz z porą roku, co pozwoli nam stale Państwa zaskakiwać nowościami. Trudno sobie wyobrazić lepsze miejsce do delektowania się smakami międzynarodowej kuchni podczas romantycznej kolacji we dwoje, uroczystego obiadu w gronie rodzinnym, bankietu lub innej uroczystości. Z pewnością każde spotkanie czy przyjęcie zorganizowane w tak urokliwym miejscu zapadnie na długo w Państwa pamięci. Jeśli szukacie Państwo klimatycznego miejsca, z imponującym wystrojem, niesamowitą atmosferą i potrawami, które swym smakiem przypominają ucztę bogów, do zorganizowania przyjęcia w gronie rodzinnym czy spotkania biznesowego to Restauracja Wiedeńska chętnie podejmie się tego wyzwania. Doskonale zdajemy sobie sprawę jak stresujące i trudne do przygotowania mogą być takie uroczystości, dlatego oferujemy kompleksową obsługę aranżowania imprez. Organizujemy zarówno przyjęcia rodzinne takie jak chrzest, komunia, złote gody, jaki i spotkania z kontrahentami biznesowymi oraz bankiety. Do każdej imprezy podchodzimy indywidualnie, dostosowując nasze menu oraz usługi do okazji i Państwa oczekiwań. Gwarantujemy także niezwykłe atrakcje dla najmłodszych uczestników przyjęcia oraz profesjonalną obsługę, która otoczy gości szczególną opieką, a wszystko po to aby każda chwila była spędzona w radości i miłej atmosferze. Nasza restauracja dysponuje także miejscem plenerowym w okolicach za- mku w Dębnie, gdzie organizowane są ogniska, grille, gry w paintball dla rodzin lub grup pracowników czy przyjaciół. W pobliżu znajduje się mały, domowy zwierzyniec, który na pewno zaciekawi naszych milusińskich. Świeże powietrze, rozległe lasy i łąki, urocze widoki, pozwolą się Państwu zrelaksować, odpocząć i nabrać dystansu do codzienności. RESTAURACJA WIEDEŃSKA ul. Mościckiego Tarnów pow. tarnowski tel. +48 (14) , kom GAZETA TARGOWA MIĘDZYNARODOWYCH WIRTUALNYCH TARGÓW INTERNETOWYCH egalaktyka.pl miesięcznik Wydawca: DOM MEDIOWY HEKTOR W DRODZE Firmy Marketingowej HEKTOR sp. z o.o. Prezes Zarządu Firmy Marketingowej Hektor Stanisław Lis Patronat Oddział Tarnowski Stowarzyszenia Autorów Polskich Redaktor Naczelna Magdalena Lis Sekretarz redakcji Józef Komarewicz Zespół redakcyjny Halina Wojtanowska, Grzegorz Dolasiński, Edyta Kozioł, Joanna Kiełbasa Adres redakcji: Firma Marketingowa HEKTOR sp. z o.o., ul. Sokoła 3, Tarnów Tel. (014) , , fax. (014) hektor@hektor-tarnow.eu Bądź krok przed innymi

16 str. 16 GAZETA TARGOWA Raport Rozwiń skrzydła w biznesie