Ministerstwo Sprawiedliwości, Spraw Europejskich i Ochrony Konsumentów Kraju Związkowego Brandenburgia Maj 2016

Transkrypt

1 Förderhandbuch Kooperationsprogramm INTERREG V A Brandenburg Polen im Rahmen des Ziels Europäische territoriale Zusammenarbeit des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung Podręcznik beneficjenta Program Współpracy INTERREG V A Brandenburgia Polska w ramach celu Europejska Współpraca Terytorialna Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg Mai 2016 Ministerstwo Sprawiedliwości, Spraw Europejskich i Ochrony Konsumentów Kraju Związkowego Brandenburgia Maj 2016 Entwurf vom Projekt z dnia r.

2 Inhaltsverzeichnis Abkürzungsverzeichnis... 5 I. Allgemeine Informationen: Kooperationsprogramm INTERREG V A Brandenburg Polen I.1 Fördergebiet... 6 I.1.1 Programmziele... 8 I PA I Gemeinsamer Erhalt und Nutzung des Natur- und Kulturerbes... 9 I PA II Anbindung an die Transeuropäischen Netze und nachhaltiger Verkehr I PA III Stärkung grenzübergreifender Fähigkeiten und Kompetenzen I PA IV Integration der Bevölkerung und Zusammenarbeit der Verwaltungen I.2 Projektarten I.3 Rechtlicher Rahmen I.4 Mittelausstattung aus dem EFRE I.5 Bereichsübergreifende Grundsätze I.5.1 Nachhaltige Entwicklung I.5.2 Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung I.5.3 Gleichstellung von Männern und Frauen I.6 Beitrag der Projekte zu der EU-Ostseestrategie I.7 Programmstrukturen I.8 Programmsprachen II. Begünstigte II.1. Kategorien II.2 Leadpartner-Prinzip/Pflichten des Leadpartners II.3 Pflichten der Projektpartner II.4 Projektpartner außerhalb des Fördergebiets des Programms III. Etappen der Projektumsetzung IV. Vorbereitung auf die Antragstellung IV.1. Ziele, Ergebnisse und Outputs auf Programm- und Projektebene IV.1.1 Ziele, Ergebnisse und Outputs des Programms IV. 1.2 Wie sind die Ziele, Ergebnisse und Outputs des Projektes zu definieren IV.1.3 Projektindikatoren und Ergebnisse Spis treści Skróty I. Informacje ogólne: Program Współpracy INTERREG V A Brandenburgia Polska I.1 Obszar wsparcia... 6 I.1.1 Cele Programu... 8 I OP I Wspólne zachowanie i korzystanie z dziedzictwa naturalnego i kulturowego 9 I OP II Połączenie z Sieciami Transeuropejskimi oraz trwały i zrównoważony transport I OP III Wzmocnienie transgranicznych zdolności i kompetencji I OP IV Integracja mieszkańców i współpraca administracji I.2 Rodzaje Projektów I.3 Ramy prawne I.4 Budżet Programu z EFRR I.5 Zasady horyzontalne I.5.1 Zrównoważony rozwój I.5.2 Równość szans i niedyskryminacja I.5.3 Równouprawnienie płci I.6 Wkład projektów w realizację unijnej Strategii dla Regionu Morza Bałtyckiego I.7 Struktury Programu I.8 Języki Programu II. Beneficjenci II.1. Kategorie II.2 Zasada beneficjenta wiodącego II.3 Obowiązki partnerów projektu II.4 Partnerzy projektów spoza obszaru wsparcia Programu III. Etapy realizacji projektu IV. Przygotowanie do złożenia wniosku IV.1 Cele, rezultaty i produkty na poziomie Programu i projektu IV.1.1 Cele, rezultaty i produkty Programu IV.1.2. Definiowanie celów, rezultatów i produktów projektu

3 IV.1.4 Grenzüberschreitender Charakter des Projektes IV.1.5 Auskunft und Unterstützung der Antragsteller IV.1.6 Schulungen, Seminare, Workshops V. Antragsverfahren V.1 Allgemeines V.2 Antragstellung V.3 Verfahren zur Bewertung der Projektanträge V.4 Beschwerdeverfahren V.4.1. Beschwerden gegen das Auswahl- bzw. Bewertungsverfahren V.4.2 Beschwerden über die Entscheidung des Art. 23-Prüfers V.4.3 Beschwerde gegen die Entscheidungen der bewilligenden Stelle, der VB bzw. des BA VI. Schirmprojekt Kleinprojektefonds und Kleinprojekte VI.1 Schirmprojekt VI.1.1 Rahmenregelungen zur Umsetzung VI.1.2 Antragstellung und Projektbewertung des Schirmprojekts VI.1.3 Projektbudget des Schirmprojekts VI.1.4 Zeitplan für die Umsetzung des Schirmprojekts VI.1.5 Monitoring, Berichterstattung und Auszahlungen VI.1.6 Antragsverfahren, Auswahl der Kleinprojekte VI Antragsverfahren für Kleinprojekte VI Auswahl der Kleinprojekte VI Eigene Kleinprojekte der Euroregion VII. Technische Hilfe VII.1 Gegenstand der Finanzierung VII.2 Ziele und Ergebnisse der Projekte der Technischen Hilfe VII.3 Regeln der Förderung in der Technischen Hilfe VII.4 Bedarfsplanungs- und Genehmigungsverfahren VII. 5 Berichterstattung und Art.23-Prüfung VII.6 Rückforderungen VIII. Regeln zur Förderfähigkeit VIII.1 Rechtsgrundlagen VIII.2 Förderfähigkeit der Ausgaben IV.1.3 Wskaźniki projektu oraz rezultaty IV.1.4 Transgraniczny charakter projektu IV.1.5 Informacja i wsparcie wnioskodawców IV.1.6 Szkolenia, seminaria, warsztaty V.Procedura naboru wniosków V.1 Informacje ogólne V.2 Złożenie wniosku o dofinansowanie V.3 Ocena wniosku o dofinansowanie V.4 Procedura skargowa V.4.1. Skargi na proces wyboru lub oceny projektu V.4.2 Skargi dotyczące decyzji kontrolera z art V.4.3. Skarga w sprawie decyzji instytucji kontraktującej IZ względnie KM VI. Projekt parasolowy Fundusz Małych Projektów i małe projekty VI.1 Projekt parasolowy VI.1.1 Warunki ogólne wdrażania VI.1.2 Składanie wniosków o dofinansowanie i ocena projektów parasolowych VI.1.3 Budżet projektu parasolowego VI.1.4 Harmonogram realizacji projektu parasolowego VI.1.5 Monitoring i sprawozdawczość oraz płatności VI.1.6 Nabór, wybór małych projektów VI Nabór małych projektów VI Wybór małych projektów VI Małe projekty własne Euroregionów VII. Pomoc Techniczna VII.1 Przedmiot finansowania VII.2 Cele i rezultaty projektów Pomocy Technicznej VII.3 Zasady wsparcia w ramach Pomocy Technicznej VII.4 Planowanie zapotrzebowania i procedura zatwierdzania VII.5 Sprawozdawczość i kontrola z art VII.6 Zwrot środków VIII. Zasady kwalifikowalności VIII.1 Podstawy prawne VIII.2 Kwalifikowalność kosztów

4 VIII.3 Grundsatz der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit VIII.4 Erstattungsprinzip VIII.5 Mehrwertsteuer VIII.6 Eigenanteil VIII. 7 Vorbereitungskosten VIII.8 Zweckbindung VIII.9 Urheberrechte VIII.10. Förderfähige Ausgabenkategorien VIII.10.1 Personalkosten VIII.10.1.A vollzeitig für das Projekt tätiges Personal VIII.10.1.B Teilzeitig für das Projekt tätiges Personal feste Stundenzahl pro Monat VIII.10.1.C Teilzeitig für das Projekt tätiges Personal flexible Stundenzahl pro Monat VIII.10.2 Büro- und Verwaltungsausgaben VIII.10.3 Reise- und Unterbringungskosten VIII.10.4 Kosten für externe Expertise und Dienstleistungen VIII.10.5 Ausrüstungskosten VIII.10.6 Infrastrukturkosten VIII.10.7 Nettoeinnahmen VIII.11 Nicht förderfähige Ausgaben sind insbesondere VIII.12 Publizitätsvorschriften VIII.13 Auftragsvergabe IX. Vertragsabschluss X. Berichterstattung und Artikel 23-Prüfung XI. Änderungen von Zuwendungsverträgen XII. Kundenportal VIII.3 Zasada gospodarności, efektywności i skuteczności VIII.4 Zasada refundacji wydatków VIII.5 Podatek VAT VIII.6 Wkład własny VIII.7 Koszty przygotowawcze VIII.8 Trwałość celów projektu VIII. 9 Prawa autorskie VIII.10 Kategorie kosztów kwalifikowalnych VIII Koszty personelu VIII.10.1.A Personel zatrudniony w pełnym wymiarze czasu VIII.10.1.B Personel zatrudniony w niepełnym wymiarze czasu pracy VIII C Personel zatrudniony w niepełnym wymiarze czasu pracy z elastyczną liczbą godzin pracy w miesiącu VIII.10.2 Wydatki biurowe i administracyjne VIII.10.3 Koszty podróży i zakwaterowania VIII Koszty ekspertów zewnętrznych i koszty usług zewnętrznych VIII.10.5 Wydatki na wyposażanie VIII.10.6 Wydatki na infrastrukturę VIII.10.7 Dochód VIII. 11 Koszty, co do zasady niekwalifikowalne VIII.12 Informacja i Komunikacja VIII.13. Zamówienia publiczne IX. Zawarcie umowy X. Sprawozdawczość i kontrola z art XI. Zmiany w umowie o dofinansowanie XII. System informatyczny

5 Abkürzungsverzeichnis BA EFRE EK ER SNB ER PEV ESI-Fonds ETZ EU GS ILB IP KP KPF LK MR MdJEV PA PB RKS TH TZ VB VO (EU) Begleitausschuss Europäischer Fonds für regionale Entwicklung Europäische Kommission Euroregion Spree-Neiße-Bober Euroregion Pro Europa Viadrina Europäische Struktur- und Investitionsfonds Europäische Territoriale Zusammenarbeit Europäische Union Gemeinsames Sekretariat Investitionsbank des Landes Brandenburg Investitionspriorität Kooperationsprogramm Kleinprojektefonds polnischer Landeskoordinator Ministerium für Entwicklung der Republik Polen Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg Prioritätsachse Prüfbehörde Regionale Kontaktstelle Technische Hilfe Thematisches Ziel Verwaltungsbehörde Verordnung (EU) des Europäischen Parlaments und des Rates Skróty CT EFRR EFSI ER SNB ER PEV EWT FMP IA ILB IZ KE KK KM MR MdJEV OP PI PT PW RPK rozp. (UE) UE WS Cel tematyczny Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego Europejskie Fundusze Strukturalne i Inwestycyjne Euroregion Sprewa-Nysa-Bóbr Euroregion Pro Europa Viadrina Europejska Współpraca Terytorialna Fundusz Małych Projektów Instytucja Audytowa Bank Inwestycyjny Kraju Związkowego Brandenburgia Instytucja Zarządzająca Komisja Europejska Koordynator Krajowy Komitet Monitorujący Ministerstwo Rozwoju Ministerstwo Sprawiedliwości, Spraw Europejskich i Ochrony Konsumentów Kraju Związkowego Brandenburgia Oś priorytetowa Priorytet inwestycyjny Pomoc techniczna Program Współpracy Regionalny Punkt Kontaktowy Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) Unia Europejska Wspólny Sekretariat 5

6 I. Allgemeine Informationen: Kooperationsprogramm INTERREG V A Brandenburg Polen I.1 Fördergebiet Das Fördergebiet erstreckt sich entlang der deutsch-polnischen Grenze beiderseits der mittleren Oder und des Unterlaufs der Lausitzer Neiße auf einer Fläche von ,83 km². Das Fördergebiet umfasst: auf polnischer Seite die gesamte Wojewodschaft Lubuskie mit den Unterregionen Gorzowskie und Zielonogórskie, auf deutscher Seite die drei Landkreise Märkisch-Oderland, Oder-Spree, Spree-Neiße des Landes Brandenburg sowie die kreisfreien Städte Frankfurt (Oder) und Cottbus im Land Brandenburg. I. Informacje ogólne: Program Współpracy INTERREG V A Brandenburgia Polska I.1 Obszar wsparcia Obszar wsparcia rozciąga się wzdłuż polsko-niemieckiej granicy po obu brzegach środkowej Odry i dolnego biegu Nysy Łużyckiej na powierzchni wynoszącej ,83 km². Obszar wsparcia obejmuje: po polskiej stronie całe województwo lubuskie z podregionami gorzowskim i zielonogórskim, po niemieckiej stronie trzy powiaty Kraju Związkowego Brandenburgia, Märkisch-Oderland, Oder-Spree, Spree-Neiße oraz miasta wydzielone w Kraju Związkowym Brandenburgia, Frankfurt (Oder) i Cottbus. Abbildung 1: Rysunek 1: Übersichtskarte des Fördergebiets Mapa poglądowa obszaru wsparcia 6

7 Abbildung 2: Fördergebietskarte Rysunek 2: Mapa obszaru wsparcia 7

8 I.1.1 Programmziele Das Hauptziel des Programms ist die Förderung der deutsch-polnischen Zusammenarbeit im brandenburgisch-polnischen Grenzgebiet. Gefördert werden vor allem grenzüberschreitende Projekte, die eine Lösung zu den gemeinsamen Problemen anbieten und maßgeblich zum Zusammenwachsen des Grenzgebietes beitragen. Im Fokus stehen die vier Prioritätsachsen, die zu der o.g. Entwicklung beitragen sollen. Die Projekte sollen sich nach den Prioritätsachsen orientieren und in Form gemeinschaftlicher Zusammenarbeit mit grenzüberschreitender Zielsetzung durchgeführt werden. Das Programm ist auf die vier folgenden Prioritätsachsen aufgeteilt: I. Gemeinsamer Erhalt und Nutzung des Natur- und Kulturerbes II. Anbindung an die Transeuropäischen Netze und nachhaltiger Verkehr III. Stärkung grenzübergreifender Fähigkeiten und Kompetenzen IV. Integration der Bevölkerung und Zusammenarbeit der Verwaltungen Das Kooperationsprogramm zielt darauf ab, dass 1. unterschiedlichen Verwaltungskompetenzen sowie Rechtssystemen mit einer engen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Institutionen begegnet wird und 2. mentale, sprachliche und soziokulturelle Barrieren in allen Bevölkerungs- und Berufsgruppen auch durch eine gute Bildung von Anfang an überwunden werden. 3. das vielfältige und hochwertige Kultur und Naturerbe des Fördergebietes als bedeutsames Kapital gesehen wird, aus dessen verantwortungsvoller bspw. touristischer Nutzung Impulse für die Regionalentwicklung generiert werden sollen. 4. die grenzüberschreitende Erreichbarkeit des Fördergebiets eine Voraussetzung für dessen Integration und für den Austausch zwischen den Menschen beider Teilräume darstellt. I.1.1 Cele Programu Głównym celem Programu jest wsparcie polsko-niemieckiej współpracy na pograniczu polsko - brandenburskim. Wspierane będą transgraniczne projekty, które prowadzą do rozwiązywania wspólnych problemów oraz w istotny sposób przyczyniają się do integracji regionu przygranicznego. Program koncentruje się wokół czterech osi priorytetowych, które przyczyniają się do ww. rozwoju. Projekty powinny wpisywać się w ww. osie priorytetowe i być wspólnie realizowane dla osiągniecie celów transgranicznych. Program oparty jest na czterech osiach priorytetowych: I. Wspólne zachowanie i korzystanie z dziedzictwa naturalnego i kulturowego II. Połączenie z Sieciami Transeuropejskimi oraz trwały i zrównoważony transport III. Wzmocnienie transgranicznych zdolności i kompetencji IV. Integracja mieszkańców i współpraca administracji W związku z tym Program Współpracy ma na celu: 1. rozwiązywanie problemów związanych z odmiennymi kompetencjami administracji oraz systemami prawnymi poprzez ścisłą współpracę transgraniczną instytucji oraz 2. pokonywanie barier mentalnych, językowych i społeczno-kulturowych we wszystkich grupach społecznych oraz zawodowych poprzez dobrą edukację, w tym także początkową. 3. zachowanie zróżnicowanego i bogatego dziedzictwa naturalnego i kulturowego pogranicza, które to stanowi jego znaczący kapitał. Poprzez odpowiedzialne wykorzystanie tego kapitału jest możliwe wygenerowanie impulsów dla rozwoju regionalnego, np. dla turystyki. 4. dostępność transgraniczną obszaru wsparcia, która warunkuje jego integrację i wymianę pomiędzy społecznościami z obu strony granicy. 8

9 I PA I Gemeinsamer Erhalt und Nutzung des Natur- und Kulturerbes Das vielfältige und hochwertige Natur- und Kulturerbe des Fördergebiets stellt ein bedeutsames Kapital dar. Durch dessen verantwortungsvolle Nutzung lassen sich aus bislang noch ungenutzten Potenzialen Impulse für die Regionalentwicklung, insbesondere im Bereich Tourismus und Erholung, generieren. Dies erfordert eine enge, grenzübergreifende Zusammenarbeit zum Schutz des Natur- und Kulturerbes. Die Biodiversität des Raumes soll erhalten und verbessert sowie naturverträgliche touristische Produkte gemeinsam entwickelt und vermarktet werden. I OP I Wspólne zachowanie i korzystanie z dziedzictwa naturalnego i kulturowego Zróżnicowane i bogate dziedzictwo naturalne i kulturowe pogranicza stanowi jego znaczący kapitał. Jego odpowiedzialne wykorzystanie może doprowadzić do wygenerowania z dotychczas niewykorzystanych potencjałów impulsów dla rozwoju regionalnego, w szczególności w zakresie turystyki i wypoczynku. Wymaga to ścisłej transgranicznej współpracy na rzecz ochrony dziedzictwa naturalnego i kulturowego. Należy zatem zachować bioróżnorodność oraz wspólnie tworzyć i promować przyjazne środowisku produkty turystyczne. Dies bedarf auch investiver Maßnahmen, um das natürliche und kulturelle Erbe zu sichern bzw. behutsam zu erschließen. Die Erhaltung der hohen naturräumlichen Qualität bedarf gemeinsamer Anstrengungen im Natur- und Biotopschutz durch die intensivere Zusammenarbeit der Naturschutzverwaltungen und der im Naturschutz aktiven Partner. Mit Projekten sollen in PA I folgende spezifische Ziele erreicht werden: 1. Steigerung der Erlebbarkeit des grenzübergreifenden gemeinsamen Natur- und Kulturerbes 2. Gemeinsame Stabilisierung und Verbesserung der natürlichen Lebensgrundlagen Wymaga to również działań inwestycyjnych mających na celu ochronę i odpowiedzialne korzystanie z dziedzictwa naturalnego i kulturowego. Zachowanie wysokiej jakości przyrody wymaga wspólnych starań w zakresie ochrony przyrody i siedlisk poprzez intensywną współpracę administracji zajmującej się ochroną przyrody oraz partnerów działających w tym zakresie. Dzięki projektom w ramach OP I zostaną osiągnięte następujące cele szczegółowe: 1. Wzrost atrakcyjności transgranicznego wspólnego dziedzictwa naturalnego i kulturowego 2. Wspólna stabilizacja i poprawa stanu naturalnych podstaw egzystencji 9

10 I PA II Anbindung an die Transeuropäischen Netze und nachhaltiger Verkehr Eine bedeutende Voraussetzung für die Integration des Fördergebiets und den Austausch zwischen den Menschen beider Teilräume ist dessen innere und äußere verkehrliche Erschließung. Dabei spielt die Verbesserung der grenzüberschreitenden Verbindungen der Straßeninfrastruktur eine wichtige Rolle. Die mit den gezielten Investitionen verbesserte Anbindung der Region an die Transeuropäischen Netze sorgt für deren Integration in den europäischen Gesamtraum und trägt gemeinsam mit der Verbesserung der grenzüberschreitenden Mobilität und Logistik wesentlich zu deren Attraktivität für Menschen und Unternehmen bei. I OP II Połączenie z Sieciami Transeuropejskimi oraz trwały i zrównoważony transport Szczególnym warunkiem integracji obszaru wsparcia i wymiany między mieszkańcami obu jego części jest jego wewnętrzna i zewnętrzna dostępność transportowa. Ważną rolę odgrywa przy tym usprawnienie transgranicznych połączeń w zakresie infrastruktury drogowej. Poprawa połączenia regionu z Sieciami Transeuropejskimi poprzez ukierunkowane inwestycje pozwala na jego integrację z całym obszarem europejskim i wraz z poprawą transgranicznej mobilności i logistyki przyczynia się zasadniczo do jego atrakcyjności dla obywateli i przedsiębiorstw. Zum Ausgleich der durch Engpässe im Verkehrssystem verursachten Nachteile sind Maßnahmen geeignet, die den grenzüberschreitenden ÖPNV, insbesondere in den Doppelstädten aber auch zwischen den Oberzentren attraktiv machen und so zu einer Entlastung führen. Auch negative Folgen des grenzüberschreitenden Verkehrs - z.b. Lärmentwicklung, Verschlechterung der Luftqualität oder die Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit - sollen gemeinsam verringert werden, u.a. in den Doppelstädten. Mit Projekten sollen in PA II folgende spezifische Ziele erreicht werden: 1. Verbesserung der Straßeninfrastruktur, um die grenzüberschreitende Erreichbarkeit zu erhöhen 2. Verbesserung der grenzüberschreitenden umweltfreundlichen Mobilität W celu wyeliminowania wad systemu transportowego, powodowanych istnieniem tzw. wąskich gardeł, wymagane są działania uatrakcyjniające transgraniczną komunikację publiczną w szczególności w dwumiastach, ale również pomiędzy większymi ośrodkami. Wspólne działania powinny mieć także na celu walkę z negatywnymi skutkami transportu transgranicznego, m.in. w miastach bliźniaczych, takimi jak hałas, pogorszenie jakości powietrza, czy pogorszenie stanu bezpieczeństwa na drogach. Dzięki projektom w ramach OP II zostaną osiągnięte następujące cele szczegółowe: 1. Poprawa infrastruktury drogowej celem zwiększenia dostępności transgranicznej 2. Poprawa mobilności transgranicznej przyjaznej środowisku 10

11 I PA III Stärkung grenzübergreifender Fähigkeiten und Kompetenzen Um die Chancen, welche die Grenzlage bietet, optimal nutzen zu können, sind Kenntnisse der Nachbarsprache und die Stärkung der interkulturellen Kompetenzen, bezogen auf den gemeinsamen Entwicklungsraum, eine Grundvoraussetzung. Deshalb sollte vor allem im deutschen Teil des Fördergebiets das Erlernen der polnischen Sprache verstärkt werden. Daneben ist die Förderung der Sprachausbildung im polnischen Teil des Fördergebiets ebenfalls ein wichtiger Ansatz im Programm, um ein gleichbleibend hohes Niveau der Kenntnisse der deutschen Sprache zu erhalten. Des Weiteren sind interkulturelle Fähigkeiten und die Unterstützung von Bildung für nachhaltige Entwicklung essentiell. Diese müssen ein Leben lang erlangt und gefestigt werden. Der interkulturellen Bildung kommt daher ein besonderer Stellenwert zu. I OP III Wzmocnienie transgranicznych zdolności i kompetencji W celu optymalnego wykorzystania szans, jakie daje położenie przygraniczne warunkiem podstawowym jest znajomość języka sąsiada i wzmocnienie kompetencji potrzebnych do dobrego codziennego funkcjonowania na tym obszarze rozwojowym. Z tego względu powinno się przede wszystkim wzmocnić naukę języka polskiego w niemieckiej części obszaru wsparcia. Równie ważny element Programu stanowi wspieranie edukacji językowej w polskiej części obszaru wsparcia tak, by utrzymać znajomość języka niemieckiego na równym wysokim poziomie. Istotne w kontekście trwałego rozwoju jest także promowanie edukacji oraz zdolności interkulturowe, które należy zdobywać i wzmacniać przez całe życie. Z tego względu edukacji interkulturowej (na każdym etapie) przypisuje się szczególne znaczenie. Grenzübergreifende Berufsabschlüsse vergrößern die Mobilität von Arbeitskräften innerhalb des Fördergebiets und vermindern die Tendenz der Abwanderung gut ausgebildeter Fachkräfte. Die Schaffung guter gemeinsamer Bildungsangebote, welche die Grenzlage als Stärke der Region aufgreifen und zu einer Steigerung der Bildungschancen beitragen, ist somit eine wesentliche Voraussetzung für ein integratives Wachstum der Region gemäß der Europa 2020-Strategie. Daher ist das Thema Bildung und Ausbildung weiterhin ein wichtiges Ziel im Fördergebiet. In der PA III soll mit zu fördernden Projekten folgendes spezifisches Ziel erreicht werden: 1. Erweiterung gemeinsamer Bildung- und Ausbildungsangebote für lebenslanges Lernen Transgranicznie uznawane kwalifikacje zawodowe zwiększają mobilność pracowników wewnątrz obszaru wsparcia i zmniejszają tendencję do migracji dobrze wykształconych specjalistów. Stworzenie dobrej wspólnej oferty edukacyjnej, która uwzględnia położenie na granicy jako mocną stronę regionu i przyczynia się do zwiększenia szans edukacyjnych, jest więc zasadniczym warunkiem zintegrowanego wzrostu regionu, zgodnie z założeniami Strategii Europa Dlatego też kwestie związane z kształceniem i dokształcaniem są nadal ważnym celem na obszarze wsparcia. Dzięki projektom w ramach OP III zostaną osiągnięte następujące cele szczegółowe: 1. Rozszerzenie wspólnej oferty edukacyjnej i kształcenia zawodowego na rzecz uczenia się przez całe życie 11

12 I PA IV Integration der Bevölkerung und Zusammenarbeit der Verwaltungen Ein bedeutendes, noch immer nicht in ausreichendem Maße genutztes Potenzial der Grenzregion liegt in der Entwicklung der Zusammenarbeit der Einwohner/-innen und Institutionen, die eine Überwindung mentaler, sprachlicher und soziokultureller Barrieren voraussetzt (vgl. EGO/EPRC 2012, S. 92, 100; EHK ER PEV 2013, S. 45). Durch stärkere innovativ und kooperativ ausgerichtete Interaktion von Wirtschaft, Verwaltung und Zivilgesellschaft lassen sich grenzbedingte strukturelle Nachteile abmildern und grenzübergreifende Potenziale nutzen. Der Bewältigung gemeinsamer Aufgabenstellungen und der Minimierung von Entwicklungsrisiken bezogen auf den gemeinsamen Entwicklungsraum soll besondere Bedeutung zukommen. Dazu bedarf es intensiver Kontakte zwischen Bürgerinnen und Bürgern, Verwaltungen und der Wirtschaft der Grenzregion. Eine wichtige Basis stellen das gegenseitige Kennenlernen, Vertrauen und Verständnis durch gemeinsame Erfahrungen dar. Belastbare Netzwerke von Partnern aus Zivilgesellschaft, Wirtschaft und Verwaltung sind für eine nachhaltige Integration der Grenzregion unabdingbar. In den letzten 20 Jahren wuchs das Engagement zur grenzüberschreitenden Kooperation beträchtlich. Es entstand eine Vielzahl an Kooperationen zwischen Gemeinden, Behörden, Vereinen und Initiativen aller Art in vielen Themenfeldern. Darauf baut das Programm auf und setzt hier einen besonderen Schwerpunkt. Dazu gehören das gegenseitige Kennenlernen von Sprache und Kultur, der Austausch und die Begegnung von Kindern und Jugendlichen im schulischen, aber auch im Freizeitbereich, Begegnungen im Alltag, die Kooperation von Vereinen und anderen zivilgesellschaftlichen Akteuren, gemeinsame Sport- und Kulturveranstaltungen, Zusammenarbeit von Verwaltungen und Behörden und vieles mehr. I OP IV Integracja mieszkańców i współpraca administracji Znaczącym, wykorzystywanym nadal w niewystarczającym stopniu potencjałem regionu pogranicza jest rozwój współpracy mieszkańców i instytucji, który wymaga przezwyciężenia barier mentalnych, językowych i społeczno-kulturowych(por. EGO/EPRC 2012, s. 92, 100; KRD ER PEV 2013, s. 45). Poprzez większą i ukierunkowaną na innowację i współpracę interakcję gospodarki, administracji i społeczeństwa obywatelskiego można złagodzić uwarunkowane granicą niedobory ekonomiczne i wykorzystać potencjały transgraniczne. Szczególne znaczenie ma podejmowanie realizacji wspólnych zadań oraz minimalizacja ryzyka rozwojowego w odniesieniu do wspólnego obszaru. Wymaga to intensywnych kontaktów między obywatelami, administracją i gospodarką regionu pogranicza. Znaczącym fundamentem tego jest wzajemne poznanie się, zaufanie i zrozumienie poprzez wspólne doświadczenia. Ugruntowane sieci partnerów reprezentujących społeczeństwo obywatelskie, gospodarkę i administrację są niezbędne dla trwałej integracji terenów przygranicznych. W ostatnich 20 latach znacząco wzrosło zaangażowanie na rzecz współpracy transgranicznej. Odnotowuje się znaczną intensywność współpracy pomiędzy gminami, urzędami, stowarzyszeniami i inicjatywami wszelkiego rodzaju w wielu obszarach tematycznych. Niniejszy Program bazuje na tym, jednocześnie podkreślając szczególne priorytety. Należą do nich wzajemne poznanie języka i kultury, wymiana i spotkania dzieci i młodzieży, zarówno w szkołach, jak i w czasie wolnym, spotkania w sytuacjach codziennych, współpraca stowarzyszeń i innych podmiotów społeczeństwa obywatelskiego, wspólne imprezy sportowe i kulturalne, współpraca administracji i urzędów i wiele innych. 12

13 Darüber hinaus bedarf es einer intensiven Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen auf allen Ebenen im Fördergebiet, von Partnerschaften zwischen Kommunen bis hin zur überregionalen Zusammenarbeit. Nur dadurch können infrastrukturelle und organisatorische sowie rechtliche Hemmnisse für die Integration des Fördergebiets in die gesamte Grenzregion abgebaut werden. Daher sollen die Projekte in diesem strategischen Bereich einen Beitrag dazu leisten, die Zusammenarbeit auf Ebene der Verwaltungen sowie die Integration der Bevölkerung der Grenzregion weiter zu verbessern. In der PA IV soll mit Projekten insbesondere folgendes spezifisches Ziele erreicht werden: 1. Stärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Institutionen und Bürger/-innen in allen Aspekten des öffentlichen Lebens Poza tym potrzebna jest intensywna współpraca pomiędzy administracją wszystkich szczebli na obszarze wsparcia, od partnerstw na poziomie lokalnym po współpracę ponadregionalną. Tylko w ten sposób można likwidować infrastrukturalne, organizacyjne, jak i prawne przeszkody w jego integracji wewnętrznej, jak również integracji z całym regionem pogranicza. W tym obszarze strategicznym celem projektów jest zatem poprawa współpracy na poziomie administracji oraz integracji mieszkańców pogranicza. Dzięki projektom w ramach OP IV zostaną osiągnięte następujące cele szczegółowe: 1. Wzmocnienie transgranicznej współpracy instytucji i obywateli we wszystkich aspektach życia publicznego 13

14 I.2 Projektarten Im Rahmen des Programms können folgende Projekttypen realisiert werden: a) reguläre Projekte im Rahmen der Prioritätsachsen I - IV, b) Leuchtturmprojekte im Rahmen der Prioritätsachsen I - IV, c) Schirmprojekte für den Kleinprojektefonds werden im Rahmen der Prioritätsachse IV realisiert, d) Kleinprojekte werden im Rahmen des Kleinprojektefonds realisiert. I.3 Rechtlicher Rahmen Das Programm wird im Rahmen der ETZ realisiert. Es wird aus Mitteln des EFRE sowie aus nationalen und privaten Mitteln, die die Projektpartner in Eigenverantwortung bereitstellen (nationale Kofinanzierung), finanziert. Das Programm wird nach den Bestimmungen über die ESI-Fonds verwaltet. Die Realisierung der Projekte soll gemäß: 1. den Bestimmungen des EU-Rechts; 2. dem Kooperationsprogramm INTERREG Brandenburg - Polen (CCI Nr. 2014TC16RFRFCB011), genehmigt durch den Beschluss der Europäischen Kommission vom 21.Oktober 2015 gemäß Art. 29 Abs. 4 der VO 1303/2013; 3. dem Förderhandbuch, sowie dem Projektantrag und anderen sich auf die Realisierung der Projekte beziehenden Unterlagen und Anweisungen; 4. den einschlägigen Bestimmungen des nationalen Rechts erfolgen. Die Bestimmungen der EU-Verordnungen sind gemäß Art. 18 der ETZ-Verordnung bezüglich der Regeln für die Förderfähigkeit der Ausgaben vorrangig zu beachten (Anwendungsvorrang). Für den Fall, dass im EU-Recht keine detaillierten Bestimmungen vorgesehen wurden, können diese Regeln, unbeschadet der EU- Bestimmungen, vom Begleitausschuss im Förderhandbuch detailliert festgelegt werden. Die Bestimmungen des nationalen Rechts können nur dann Anwendung finden, wenn die jeweilige Frage weder in den EU-Bestimmungen, noch im Förderhandbuch geregelt wurde. Zu den wichtigsten Dokumenten, in deren Rahmen Projekte realisiert werden, gehören: 1. Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den 14 I.2 Rodzaje Projektów W ramach Programu realizowane są następujące rodzaje projektów: a) projekty regularne w ramach osi priorytetowych I IV, b) projekty flagowe w ramach osi priorytetowych I IV, c) projekt parasolowy dla Funduszu Małych Projektów realizowany w ramach osi priorytetowej IV d) małe projekty realizowane w ramach Funduszu Małych Projektów. I.3 Ramy prawne Program jest realizowany w ramach celu EWT. Współfinansowany jest ze środków EFRR oraz środków krajowych i prywatnych, które zapewniają beneficjenci (współfinansowanie krajowe). Program jest zarządzany zgodnie z przepisami dotyczącymi funduszy EFSI. Projekty powinny być realizowane zgodnie z: 1. Przepisami prawa Unii Europejskiej; 2. Programem Współpracy INTERREG Brandenburgia Polska (CCI Nr. 2014TC16RFRFCB011), zatwierdzonym decyzją Komisji Europejskiej z 21. października 2015 r. zgodnie z Rozp. UE 1303/2013 art. 29 ust. 4.; 3. Podręcznikiem beneficjenta, a także wnioskiem o dofinansowanie oraz innymi dokumentami i instrukcjami dotyczącymi realizacji projektów; 4. odpowiednimi przepisami prawa krajowego. Zgodnie z hierarchią obowiązywania dokumentów przyjętą w art. 18 Rozporządzenia EWT dotyczącym kwalifikowalności wydatków, priorytet mają przepisy unijne. W przypadku, gdy nie ma szczegółowych przepisów prawa UE, Komitet Monitorujący może uszczegółowić te zasady w Podręczniku beneficjenta bez uszczerbku dla nich. Przepisy prawa krajowego mają zastosowanie tylko w przypadku, gdy dana kwestia nie została uregulowana bądź przez przepisy UE bądź na poziomie Podręcznika beneficjenta. Do najważniejszych dokumentów, w ramach których są realizowane projekty należą: 1. Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na

15 Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates, 2. Verordnung (EU) Nr. 1301/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und mit besonderen Bestimmungen hinsichtlich des Ziels "Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006, 3. Verordnung (EU) Nr. 1299/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 mit besonderen Bestimmungen zur Unterstützung des Ziels "Europäische territoriale Zusammenarbeit" aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), 4. Verordnung (EU, EURATOM) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates, 5. Durchführungsrechtsakte und delegierte Rechtsakte, die gemäß o.g. Verordnungen erlassen wurden, insbesondere: a) Delegierte Verordnung (EU) Nr. 480/2014 der Kommission vom 3. März 2014 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, b) Delegierte Verordnung (EU) Nr. 481/2014 der Kommission vom 4. März 2014 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 1299/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf besondere Regeln für die Förderfähigkeit von Ausgaben für Kooperationsprogramme (ABl. L 138vom ), c) Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1011/2014 der Kommission vom 22. September 2014 mit detaillierten Regelungen für die Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Muster für die Übermittlung bestimmter Informationen an die Kommission und detaillierter Regelungen für den Informationsaustausch zwischen Begünstigten und Verwaltungsbehörden, Bescheinigungsbehörden, Prüfbehörden und zwischengeschalteten Stellen. 6. VO (EU) Nr. 1407/2013 der Kommission vom über die Anwendung 15 rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006, 2. Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1301/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i przepisów szczególnych dotyczących celu "Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia" oraz w sprawie uchylenia rozporządzenia (WE) nr 1080/2006, 3. Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1299/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie przepisów szczegółowych dotyczących wsparcia z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach celu "Europejska współpraca terytorialna", 4. Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, EURATOM) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowania mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, EURATOM) nr 1605/2002, 5. Akty wykonawcze i delegowane przyjęte zgodnie z ww. rozporządzeniami w aktualnym brzmieniu, w szczególności: a) Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 480/2014 z dnia 3 marca 2014 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, b) Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 481/2014 z dnia 4 marca 2014 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1299/2013 w odniesieniu do przepisów szczególnych dotyczących kwalifikowalności wydatków w ramach programów EWT (Dz.Urz. UE L 138 z r.), c) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1011/2014 z dnia 22 września 2014 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 w odniesieniu do wzorów służących do przekazywania Komisji określonych informacji oraz szczegółowe przepisy dotyczące wymiany informacji między beneficjentami a instytucjami zarządzającymi, certyfikującymi, audytowymi i

16 der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf de-minimis-beihilfen 7. VO (EU) Nr. 651/2014 der Kommission vom zur Feststellung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Binnenmarkt in Anwendung der Artikel 107 und108 des Vertragsüber die Arbeitsweiseder Europäischen Union (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung). 8. Beschluss der Kommission vom zur Festlegung und Genehmigung der Leitlinien für die Festsetzung von Finanzkorrekturen, die die Kommission bei Verstößen gegen die Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge auf von der EU im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung finanzierte Ausgaben anwendet (C(2013) 9527) (mit späteren Änderungen), 9. Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen in Bezug auf das Gemeinschaftsrecht, das für die Vergabe öffentlicher Aufträge gilt, die nicht oder nur teilweise unter die Vergaberichtlinien fallen (2006/C 179/02) (mit späteren Änderungen), Ein Rechtsanspruch auf die Gewährung einer Förderung besteht nicht. Eine einmal gewährte Zuwendung führt weder dem Grunde noch der Höhe nach zu einem Anspruch auf Förderung in den Folgejahren. pośredniczącymi 6. Rozporządzenie Komisji (UE) NR 1407/2013 z dnia 18 grudnia 2013 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis. 7. Rozporządzenie Komisji (UE) NR 651/2014 z dnia 17 czerwca 2014 r. uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym w zastosowaniu art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (Rozp. dotyczące wyłączeń grupowych). 8. Decyzja Komisji z dnia r. w sprawie określenia i zatwierdzenia wytycznych dotyczących określania korekt finansowych dokonywanych przez Komisję w odniesieniu do wydatków finansowanych przez Unię w ramach zarządzania dzielonego, w przypadku nieprzestrzegania przepisów dotyczących zamówień publicznych (C(2013) 9527) (z późniejszymi zmianami). 9. Komunikat Wyjaśniający Komisji dotyczący prawa wspólnotowego obowiązującego w dziedzinie udzielania zamówień, które nie są lub są jedynie częściowo objęte dyrektywami w sprawie zamówień Publicznych (2006/C 179/02) (z późniejszymi zmianami). Nie przysługują roszczenia o przyznanie dofinansowania. Raz przyznane dofinansowanie nie stanowi - ani ze względu na jego podstawę, ani wysokość - podstawy roszczenia o przyznanie wsparcia w kolejnych latach. 16

17 I.4 Mittelausstattung aus dem EFRE Die Mittelausstattung des Kooperationsprogramms aus dem EFRE beträgt EUR. I.4 Budżet Programu z EFRR Budżet Programu Współpracy w części współfinansowanej ze środków EFRR wynosi EUR. Prioritätsachse EFRE (in EUR) Oś priorytetowa EFRR (w EUR) PA I PA II PA III PA IV PA V (TH) Insgesamt Von den Begünstigten (Projektpartnern) ist eine nationale Kofinanzierung in entsprechender Höhe beizubringen, damit eine Förderung von bis zu 85% der förderfähigen Projektgesamtausgaben erfolgen kann. I.5 Bereichsübergreifende Grundsätze Nachhaltige Entwicklung, Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung sowie Gleichstellung von Männern und Frauen stellen drei grundlegende bereichsübergreifende Grundsätze des Programms dar. Diese Grundsätze sind bei der Projektvorbereitung und -umsetzung zu beachten. Insbesondere sollen die Partner überlegen, welchen Einfluss das Projekt auf die Umsetzung der bereichsübergreifenden Grundsätze haben wird. In dem Projektantrag ist zu verdeutlichen, auf welche Weise die Grundsätze in dem Projekt verwirklicht werden. Diese Fragen werden im Rahmen der fachlich-inhaltlichen Bewertung berücksichtigt und beeinflussen die Auswahl der zur Förderung bestimmten Projekte. Auf die Merkblätter auf der Internetseite des Programms wird verwiesen. I.5.1 Nachhaltige Entwicklung Projekte sollen zur Förderung einer ressourcenschonenden, ökologischeren und wettbewerbsfähigeren Wirtschaft beitragen. OP I OP II OP III OP IV OP V (TH) Łącznie Za zapewnienie współfinansowania krajowego odpowiedzialni są beneficjenci (partnerzy projektu). Jest ono niezbędne do uzyskania dofinansowania w ramach Programu w wysokości maksymalnie 85% całkowitej kwalifikowalnej wartości projektu. I.5 Zasady horyzontalne Zrównoważony rozwój, równość szans i niedyskryminacja, równouprawnienie płci stanowią trzy podstawowe zasady horyzontalne, którymi kieruje się Program. Zasad tych należy przestrzegać podczas przygotowania i realizacji projektu. Przede wszystkim partnerzy powinni rozważyć, jaki wpływ projekt będzie miał na realizację zasad horyzontalnych. We wniosku o dofinansowanie należy wskazać, w jaki sposób będą one realizowane w projekcie. Kwestie te będą uwzględniane w ramach oceny merytorycznej i wpłyną na wybór projektów przeznaczonych do dofinansowania. Należy zapoznać się z materiałami informacyjnymii znajdującymi się na stronie internetowej. I.5.1 Zrównoważony rozwój Projekty powinny przyczyniać się do promowania efektywnego korzystania z zasobów, bardziej ekologicznej oraz konkurencyjnej gospodarki. 17

18 Art. 8 der VO (EU) Nr. 1303/2013 bildet den Rahmen für das Querschnittsziel Nachhaltige Entwicklung. Planung und Umsetzung der Projekte sollen daher den Anforderungen an Umweltschutz, Ressourceneffizienz, Klimaschutz, Anpassung an den Klimawandel, Luftqualität, biologische Vielfalt, Katastrophenresistenz sowie Risikoprävention und -management gerecht werden und diese fördern. Die Nachhaltigkeitsstrategie der Landesregierung vom bildet den programmatischen Rahmen für die Ausgestaltung der Nachhaltigkeitspolitik in der Förderperiode für den brandenburgischen Teil des Fördergebietes. In den ländlichen Räumen im polnischen Teil des Fördergebiets liegt mit Beschluss des Ministerrats vom die Strategie der nachhaltigen Entwicklung der Dörfer, der Landwirtschaft und des Fischereiwesens für die Jahre (Strategia zrównoważonego rozwoju wsi, rolnictwa i rybactwa na lata ) vor. Die Einhaltung des horizontalen Prinzips der nachhaltigen Entwicklung muss von allen im Rahmen des Kooperationsprogramms finanzierten Projekten gewährleistent werden. Dieser Aspekt wird ein Prüfgegenstand im Projektauswahlverfahren sein. Ziel ist es dabei, mögliche nachteilige und ggf. unvermeidliche negative Umweltwirkungen, insbesondere was die Klimafolgen (climate proof investments), die Ressourcenbeanspruchung und den Erhalt der Ökosysteme angeht, so gering wie möglich zu halten sowie positive Effekte und Synergiepotenziale im Sinne einer Optimierung des Beitrags zu einer umweltgerechten, nachhaltigen Entwicklung zu nutzen und möglichst zu verstärken. Umweltaspekte in Ausschreibungen zu berücksichtigen, entspricht geltendem europäischem und nationalem Recht, sodass Energieeffizienz und Umweltfreundlichkeit als Mindest- oder Zuschlagskriterien in Ausschreibungen aufgenommen werden können. Art. 8 rozp. (UE) nr 1303/2013 tworzy ramy dla celu horyzontalnego zrównoważony rozwój. Zgodnie z jego postanowieniami przy przygotowywaniu i wdrażaniu projektów będą spełnione oraz promowane wymogi ochrony środowiska, efektywnego gospodarowania zasobami, dostosowania do zmian klimatu i łagodzenia ich skutków, jakości powietrza, różnorodności biologicznej, odporności na klęski żywiołowe oraz zapobiegania ryzyku i zarządzania ryzykiem. Strategia trwałego rozwoju kraju związkowego Brandenburgia z dnia tworzy z kolei ramy programowe dla kształtu polityki trwałości w bieżącej perspektywie finansowej w brandenburskiej części obszaru wsparcia. Dla obszarów wiejskich po stronie polskiej ma natomiast zastosowanie przyjęta w dniu przez Radę Ministrów Strategia zrównoważonego rozwoju wsi, rolnictwa i rybactwa na lata Przestrzeganie zasad horyzontalnych trwałego rozwoju musi być przede wszystkim zagwarantowane w ramach projektów finansowanych w ramach Programu Współpracy. Ten aspekt będzie weryfikowany w procedurze wyboru projektów. Celem jest przy tym ograniczenie możliwie do minimum trwałych i w niektórych przypadkach także nieuniknionych skutków dla środowiska, w szczególności w zakresie ochrony klimatu (climate proof investments), wykorzystania zasobów i zachowania ekosystemów, przy jednoczesnym wykorzystaniu oraz możliwie jak największym wzmocnieniu pozytywnych efektów i potencjałów synergetycznych w sensie optymalizacji wkładu w zrównoważony rozwój zgodny z aspektami ochrony środowiska. Akcentowanie kwestii środowiskowych w procesie zamówień publicznych jest zgodne z obowiązującym prawem europejskimi i krajowym, dlatego też wydajność energetyczna i przyjazność dla środowiska mogą być włączane w specyfikacje przetargowe, jako kryteria minimalne lub standardowe kryteria wyboru. 18

19 I.5.2 Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung Das Prinzip der Förderung der Chancengleichheit und zur Vermeidung jeglicher Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder ethnischen Herkunft, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung wird auch in das Projektauswahlverfahren einbezogen. Die Begünstigten der Projekte müssen sicherstellen, dass das Prinzip der Chancengleichheit bei der Durchführung aller Maßnahmen beachtet und gefördert wird. Die Einhaltung des horizontalen Prinzips der Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung muss von allen im Rahmen des Kooperationsprogramms finanzierten Projekten gewährleistet werden. I.5.3 Gleichstellung von Männern und Frauen Die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen wird seitens der Europäischen Union mittels eines Gender Mainstreaming-Ansatzes aktiv eingefordert. Die Begünstigten der Projekte müssen sicherstellen, dass das Prinzip der Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen bei der Durchführung aller Maßnahmen beachtet und gefördert wird, z. B. bei der Einstellung von Personal. Dieser Aspekt wird bei den Projektauswahlkriterien geprüft und berücksichtigt. I.6 Beitrag der Projekte zu der EU-Ostseestrategie Das Fördergebiet des Kooperationsprogramms liegt vollständig in dem Ostseeraum, der von der umgreifenden makroregionalen Ostseestrategie abgedeckt wird. Die drei in der EU-Strategie für den Ostseeraum angeführten Ziele sind: die Bewahrung der Ostsee die Anbindung der Region und die Steigerung des Wohlstands. Das Kooperationsprogramm und die in seinem Rahmen geförderten Projekte können aufgrund ihrer vergleichsweise geringen räumlichen Ausdehnung und ihres Finanzvolumens gemessen an den Zielen der Ostseestrategie nur einen sehr begrenzten Beitrag leisten. Beiträge zu der EU-Ostseestrategie werden ggf. von Projekten in folgenden spezifischen Zielen erwartet: - im spezifischen Ziel 2 Gemeinsame Stabilisierung und Verbesserung der natürlichen Lebensgrundlagen der PA I sind Projekte möglich, die zur Reinhaltung der Oder beitragen und damit zur Bewahrung der Ostsee I.5.2 Równość szans i niedyskryminacja Zasada wspierania równości szans i unikania jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną zostanie również uwzględniona w procedurze wyboru projektów. Beneficjenci projektów muszą zapewnić przestrzeganie i wspieranie zasady równości szans w realizacji wszystkich przedsięwzięć. Przestrzeganie horyzontalnej zasady równości szans i niedyskryminowania musi być zagwarantowane we wszystkich projektach finansowanych w ramach Programu Współpracy. I.5.3 Równouprawnienie płci Promowanie równouprawnienia kobiet i mężczyzn jest aktywnie wspierane przez Unię Europejską w oparciu o podejście gender mainstreaming. Beneficjenci projektów muszą zapewnić, że zasada promowania równouprawnienia płci jest wspierana i uwzględniana w realizacji wszystkich działań, np. przy zatrudnianiu personelu. Aspekt ten będzie przedmiotem oceny oraz zostanie uwzględniony w kryteriach wyboru projektów. I.6 Wkład projektów w realizację unijnej Strategii dla Regionu Morza Bałtyckiego Obszar wsparcia Programu Współpracy położony jest w całości w regionie Morza Bałtyckiego, do którego odnosi się makroregionalna Strategia dla Regionu Morza Bałtyckiego. Trzy cele wymienione w Strategii Unii Europejskiej dla Regionu Morza Bałtyckiego to: ochrona Morza Bałtyckiego, poprawa połączeń w regionie oraz wzrost dobrobytu. Z uwagi na swój stosunkowo niewielki zasięg terytorialny i przypisaną mu alokację finansową w porównaniu z celami Strategii dla Regionu Morza Bałtyckiego Program Współpracy może wnieść jedynie ograniczony wkład w jej realizację poprzez wspierane projekty. Znaczenie projektów dla realizacji unijnej Strategii dla Regionu Morza Bałtyckiego może ewentualnie pojawić się w ramach następujących celów 19

20 entsprechend Punkt 3.1. der EU-Ostseestrategie (COM(2012) 128 vom im spezifischen Ziel 3 Verbesserung der Straßeninfrastruktur, um die grenzüber-schreitende Erreichbarkeit zu erhöhen der PA II kann durch die Anbindung sekundärer und tertiärer Knoten an das TEN-V Netz ein Beitrag zur Anbindung der Region geleistet werden. Projekte in den spezifischen Zielen 5 und 6 (PA III und IV), die sich auf die Bildung und die (wirtschaftliche) Zusammenarbeit richten, können einen Beitrag zur Steigerung des Wohlstands leisten, ebenso wie Projekte, die im spezifischen Ziel 1 Steigerung der Erlebbarkeit des grenzübergreifenden gemeinsamen Natur- und Kulturerbes (PA I) die touristische Entwicklung befördern. szczegółowych: - w celu szczegółowym 2 Wspólna stabilizacja i poprawa stanu naturalnych podstaw egzystencji w OP I możliwa jest realizacja takich projektów, które przyczyniają się do ochrony czystości wód Odry, a tym samym do ochrony Morza Bałtyckiego zgodnie z pkt. 3.1 Strategii dla Regionu Morza Bałtyckiego COM(2012) 128 z dnia r.. - w celu szczegółowym 3 Poprawa infrastruktury drogowej celem zwiększenia dostępności transgranicznej w OP II można mówić o wkładzie Programu w skomunikowanie regionu poprzez połączenie węzłów drugo i trzeciorzędnych z siecią TEN-T. Projekty w celach szczegółowych 5 i 6 (OP III oraz IV), które ukierunkowane są na (gospodarczą) współpracę i edukację, mogą przyczyniać się do wzrostu dobrobytu, tak samo jak projekty w celu szczegółowym 1 Wzrost atrakcyjności transgranicznego wspólnego dziedzictwa naturalnego i kulturowego (OP I) mogą wspierać rozwój turystyczny. 20