Transkrypt

1 62

2 W ma³ym dworku St I Witkiewicza (Witkacego) MASZEJKO: Panie Nibek, wszystkie suki zborsuczy³y mi siê w Powierzyñciu Jestem w rozpaczy, co robiæ? NIBEK: Odborsuczymy je, panie Maszejko Pan jest dzielny cz³owiek Niech pan siê uspokoi W ma³ym dworku Stanis³aw Ignacy Witkiewicz (Witkacy) napisa³ w 1921 jako parodiê na W ma³ym domku Rittnera Akcja toczy siê w Koz³owicach, w dworku Nibków w domu i w ogrodzie, gdzie rosn¹ z³ote i czerwone drzewa i gdzie siê przechadza Duch (Widmo) Matki Dramat nadrealistyczny, secesyjny Prapremiera odby³a siê w Teatrze Miejskim w Toruniu, w lipcu 1923 w obecnoœci autora, przy zachowaniu specjalnych œrodków ostro noœci: zabroniono wstêpu na przedstawienie uczniom i m³odzie y, gdy, jak poda³a dyrekcja: czysta forma sztuki, nowy, a odrêbny kierunek gry aktorskiej i inscenizacji, nie mo e byæ dostêpnym dla szerszych mas spo³eczeñœtwa Wileñska premiera W ma³ym dworku odby³a siê w marcu 2006 w Elmshorn (Niemcy) Spektakl grano w ramach Dni Kultury Polskiej w Hamburgu, na Œwiatowym Festiwalu Teatrów Polskich z Zagranicy w Rzeszowie oraz na Festiwalu Kresy 2006 w Ostródzie (Polska) Odbiorc¹ spektaklu by³ liczny odsetek m³odych widzów Znakomita w roli Widma Matki by³a Jolanta Butkiewicz Spektakl wyre yserowa³a Lilija Kiejzik, oprawê plastyczn¹ przygotowa³ Edward Kiejzik, on e wyst¹pi³ w roli Nibka 63

3 64

4 * * * W niedzielê, 28 maja, teatr Liliji Kiejzik zaprezentowa³ przedstawienie W ma³ym dworku Pojawiaj¹ce siê w zapowiedziach informacje, e spektakl zdoby³ uznanie w Hamburgu, Kolonii i Lubece (tam odby³a siê premiera), mo na uznaæ za prawdziwe, poniewa sztukê W ma³ym dworku w re yserii Liliji Kiejzik, mo na wystawiaæ na ka dej scenie bez zbêdnych kompleksów Lilija Kiejzik wybiera repertuar trudny Choæ utwory Stanis³awa Ignacego Witkiewicza i (wczeœniej) S³awomira Mro - ka pisane by³y wprost na scenê, nie w ka dym wykonaniu s¹ przez ni¹ przyswajane Repertuar ten nie jest tak e ³atwo akceptowany przez widza Tym razem dominowa³a m³oda publicznoœæ Witkacy to popl¹tanie tego, co niemo liwe z tym, co prawdopodobne Akcja dramatu rozgrywa siê na pocz¹tku XX w, w ma³ym dworku w nieistniej¹cych Koz³owicach, gdzieœ pod Sandomierzem Przy jednym stole, w mi³ej atmosferze, zasiadaj¹ Dyapanazy Nibek (w tej roli Edward Kiejzik) m¹ Anastazji, zarz¹dca Kozdroñ (Grzegorz Jakowicz) i Poeta Jêzory Pasiukowski (Edwin Wasiukiewicz) W dworku zjawia siê Widmo zmar³ej ony gospodarza (Jolanta Butkiewicz), przechodz¹ce przez œciany i zamkniête drzwi Widmo burzy dotychczasowy ³ad panuj¹cy w dworku Gospodarz handluje zbo em, ekonom Maszejko (Andrzej Stankiewicz) martwi siê zborsuczeniem suk, Aneta (Wiktoria Juszko) i Poeta uwik³ali siê w w¹tek erotyczny, ale tylko o wymiarze cielesnym, Urszula (El bieta Bortkiewicz) p³ucze metalowe mena ki z kaw¹ w klozecie Nie ma podzia³u na ywych i umar³ych Widmo pije kawê i wódkê Czasem jest bezwzglêdne, zw³aszcza w stosunku do swoich córek Amelii (Joanna Wilbik) i Zosi (Ewelina Bojarowicz), które truje br¹zowym p³ynem M¹ zamordowa³ onê, choæ to bez sensu, gdy cierpia³a na raka w¹troby Widmo, jeszcze jako ona Dyapanazego, mia³o romans z Kozdroniem i Poet¹, ale dzia³o siê to w czasie upojenia opiumowego Prawie niemo liwe wydaje siê po³¹czenie tych w¹tków logicznie Witkacego mo na uznaæ za specjalistê od patologii spo- ³ecznych, a jego dramat W ma³ym dworku w wykonaniu Polskiego Studia Teatralnego za aktualn¹ satyrê obyczajow¹ Liliji Kiejzik z ca³¹ pewnoœci¹ uda³o siê wydobyæ charakterystyczne dla Witkacego absurdy W sumie, mimo przybywaj¹cej liczby trupków (Amelia, Zosia i Dyapanazy), to jednak spektakl zabawny Z widowni nie raz s³ychaæ œmiech To jeszcze nie koniec Na uwagê zas³uguje bardzo dobra, wyrazista gra m³odych aktorów, którzy zgodnie ze wskazówkami Witkacego pokazuj¹ na scenie nie dom wariatów, ale mózgi wariatów Wra enie robi¹ kostiumy retro uzupe³nione o zaskakuj¹ce dodatki zielone okulary motocyklisty, które nosi Dyapanazy Nibek Warto dodaæ, e jego kostium zosta³ odwzorowany z autoportretu Witkacego Scenografia (przygotowana przez Edwarda Kiejzika) tworzy ruchomy obraz Efekt ten uzyskano dziêki podœwietlanej folii (rozwieszonej na tle czarnych kurtyn), za któr¹ pojawia siê Widmo W koñcowej scenie Kucharz Marceli (Marcin Zoruba) wygl¹da niczym postaæ stworzona przez komputer To równie wynik nieÿle przemyœlanego w spektaklu œwiat³a ( ) Anna Cebula, Kurier Wileñski,

5 Scena ze spektaklu Bard w Nadniemeñskiej Pustelni wg dramatu Petrasa Palilionisa Rapsodia Na zdjêciu Edward Kiejzik i Marek Pszczo³owski w roli Adama Mickiewicza Scena ið spektaklio Bardas Panemunës Vienumoje pagal Petro Palilionio pjesæ Rapsodija Nuotraukoje Edvard Kiejzik ir Marek Pðèolovski Adomo Mickevièiaus vaidmenyje Scena ze spektaklu Bard w Nadniemeñskiej Pustelni wg dramatu Petrasa Palilionisa Rapsodia Na zdjêciu Edward Kiejzik i Witalis Masenas w roli Adama Mickiewicza Scena ið spektaklio Bardas Panemunës Vienumoje pagal Petro Palilionio pjesæ Rapsodija Nuotraukoje Edvard Kiejzik ir Vitalis Masenas Adomo Mickevièiaus vaidmenyje 66

6 Kowieñskie spliny Adama Mickiewicza na scenie wileñskiej Do Kowna przyjecha³ Mickiewicz 10 wrzeœnia 1819 roku Stanis³aw Dobrowolski, prefekt kowieñskiej szko³y powiatowej, tak bêdzie póÿniej wspomina³ to spotkanie: Razu pewnego pod wieczór z ca³¹ rodzin¹ siedzia³em przy wieczerzy, gdy drzwi siê otworzy³y i wszed³ m³ody cz³owiek, bardzo skromnie ubrany, uk³oni³ siê grzecznie i o prefekta szkó³ kowieñskich zapyta³ Ja nim jestem odpowiedzia³em, wstaj¹c z krzes³a ale z kim mam mówiæ? doda³em Z Adamem Mickiewiczem odezwa³ siê cichym g³osem m³odzieniec naznaczony jestem na nauczyciela do tutejszej szko³y po czym odda³ mi list i plik papierów od rektora uniwersytetu Wileñskiego Zaprosi³em go na wieczerzê, obok siebie posadzi- ³em, darem Bo ym z nim siê podzieli³em i odt¹d ten dzieñ, w którym pod moim dachem zasiad³ po raz pierwszy do sto³u, zapisa³em na zawsze w pamiêci serca mojego Po wieczerzy, nowego kolegê poczêstowawszy fajeczk¹, przerzuci³em nades³ane papiery, po czym do póÿna rozmawialiœmy z sob¹ i rozpoczê³a siê znajomoœæ [ ] zaraz po lekcji czym prêdzej wraca³ do siebie, zamyka³ siê w swoim pokoju [ ] Bard w Nadniemeñskiej Pustelni wg wierszowanego poematu pióra wspó³czesnego pisarza litewskiego Petrasa Palilionisa pt S³oñce wiatrem owiane Adaptacja, inscenizacja, t³umaczenie z litewskiego Alwida A Bajor, re yseria Lilija Kiejzik Premiera 28 grudnia 2008 na scenie Wileñskiego Rosyjskiego Teatru Dramatycznego (d Teatr na Pohulance) Spektakl poœwiêcono 210 rocznicy urodzin Poety G³ówn¹ rolê Adama Mickiewicza gra Witalis Masenas Partneruje mu Edward Kiejzik (Doktor Kowalski) ywe, komiczne t³o stanowi¹ Marcin Zoruba, Grzegorz Jakowicz, Wiktor Gliñski, Pawe³ Matujzo, Tomasz Rudzianiec (Byle Jacy Pijacy) Spektakl by³ grany w Teatrze na Pohulance, nieco póÿ- niej na scenie Domu Kultury Polskiej w Wilnie (w czêœciowo zmienionej obsadzie, w roli Mickiewicza wyst¹pi³ Marek Pszczo³owski) Wileñski Bard w Nadniemeñskiej Pustelni zwróci³ uwagê organizatorów Miêdzynarodowego Festiwalu Teatru Jednego Aktora Monobaltija w Kownie (7 10 maja 2009) Polskie Studio Teatralne w Wilnie, wraz z Bardem zosta³o na rzeczony Festiwal zaproszone jako zespó³ towarzysz¹cy imprezie By³ to jedyny na tym Festiwalu teatr nieprofesjonalny W Festiwalu udzia³ wziê³o 11 wykonawców (z Litwy, Polski, Niemiec, Rosji, Estonii, Szwecji i in ) Impreza przebiega³a pod patronatem burmistrza miasta W miêdzynarodowej mozaice dominowali Polacy: Wies³aw Geras (autor idei Festiwalu), Tomasz Mi³kowski (cz³onek jury, znany krytyk teatralny, redaktor naczelny Yoricka ), s³ynni aktorzy: Janusz Stolarski i Bogus³aw Kierc (on e poeta, re yser, profesor) oraz prof Andrzej urowski Wielce chwalebna opinia Bogus³awa Kierca wydana publicznie wileñskiemu spektaklowi pt Bard w Nadniemeñskiej Pustelni podbudowa³a Zespó³ Podobne wypowiedzi us³yszeliœmy od aktorów z Niemiec Festiwal w Kownie Polskiemu Studio Teatralnemu w Wilnie przyniós³ zdecydowany sukces Na przedstawieniu by³ tak e obecny poeta litewski Petras Palilionis, autor poematu S³oñce wiatrem owiane, na którym zbudowano Barda By³ mile zaskoczony w³asnym dzie³em w wileñskim scenicznym wydaniu, z tekstem poetyckim, prze³o onym na polski Ci¹g dalszy Barda odby³ siê w kowieñskiej Dolinie Adama Mickiewicza w formie improwizacji, lekkich szaleñstw, artów, przekomarzania siê, powtórki dialogów Adama Mickiewicza (Witalisa Masenasa) z 67

7 Zespó³ w Dolinie Adama Mickiewicza w Kownie Kolektyvas Adomo Mickevièiaus slënyje Kaune 68

8 Doktorem Józefem Kowalskim (Edwardem Kiejzikiem) Szpacyery Byliœmy tam 10 maja maja 1820 pisa³ Adam Mickiewicz do Tomasza Zana: ruszy³em szpacyerem w zachwalon¹ dolinê o wiorst kilka za miastem Trudno sobie coœ rozkoszniejszego wymyœleæ, a niepodobna widzieæ przynajmniej w Litwie [ ] Drzewa, kilkudziesiêcioletnie, albo dla okr¹g³oœci mówi¹c stuletnie, gêsto splecione, jarzêbina, czeremcha bia³a, jod³y ciemne z d³ugimi warkoczami, brzozy w kolumny i piêtra wyniesione najrozkoszniejszy widok a ranek œpiewanie ptaków szmer wody [ ] W po³udniowej czêœci doliny, niewiele od tamtych czasów zmienionej, w malowniczej d¹browie rosn¹ dziœ wiekowe dêby, klony, brzozy, olchy, lipy, jarzêbiny i inne drzewa Przy os³awionym Kamieniu Adama robimy sobie pami¹tkowe zdjêcia Nied³ugo po powrocie z Kowna Bard by³ zagrany w Wilnie na Dziedziñcu Adama Mickiewicza przy zau³ku Bernardyñskim Uwagê publicznoœci zwrócili nie tylko aktorzy odtwarzaj¹cy g³ówne role Adama Mickiewicza i Doktora Kowalskiego, ale tako m³odzie obsadzona w rolach drugoplanowych (Byle Jakich Pijaków) Nied³ugo, w tym samym 2009 roku jeden z nich odtworzy postaæ Juliusza S³owackiego, jeszcze inny Ksiêdza, pozostali typy szlacheckie z XVII w Cz³onkowie tego Zespo³u pod kierunkiem wymagaj¹cej re yserki nie grzesz¹ pych¹ gwiazdorstwa Czêsto zdarza siê tak, e bardziej uzdolnieni chêtnie obejmuj¹ role epizodyczne, je eli tego wymaga tekst literacki, re- yserska interpretacja sztuki Spektakl pt Bard w Nadniemeñskiej Pustelni by³ prezentowany w Programie I TVP Zosta³ on tak e ciep³o odnotowany w polskim Ÿródle naukowym 2-tomowym wydaniu Wydawnictwa Uniwersytetu ódzkiego Miscellanea literackie i teatralne (od Kochanowskiego do Mro ka) Profesorowi Janowi Okoniowi przez przyjació³ i uczniów na 70 urodziny zebrane (2010) Adama Mickiewicza na wileñskiej polskiej scenie nigdy nie bêdzie za du o 69

9 70

10 Czy s¹ w Litwie konie Chrystusowe? (albo: ten trudny S³owacki) 6wrzeœnia 2009, z okazji 200 rocznicy urodzin Juliusza S³owackiego Polskie Studio Teatralne w Wilnie wyst¹pi³o z prapremier¹ rzeczy ma³o znanej z satyr¹ obyczajow¹ autorstwa Juliusza S³owackiego Preliminaria peregrynacji do Ziemi Œwiêtej JO Ksiêcia Radziwi³³a Sierotki Dziwne, e do tej pory jakoœ nikt tej pere³ki w morzu utworów Juliusza S³owackiego nie zaprezentowa³ na scenie Preliminaria to utwór realistyczny zaprawiony smakowitym humorem, ironi¹, zbli ony do wspó³czesnej groteski Tekst Preliminariów opiera siê na pierwodruku w poznañskim Tygodniku Literackim S³owacki wys³a³ go do redakcji w Pary u w listopadzie 1839 ( wyj¹tki zosta³y opublikowane z d³ugimi przerwami w ) W przypisie do redakcji sta³o: Z niedrukowanego rêkopismu Preliminaria peregrynacji do Ziemi Œwiêtej J O Ksiêcia Radziwi³³a Sierotki, udzielone redakcji przez Juliusza S³owackiego Utwór niezwykle oryginalny Œwietny jêzyk, stylizowany na polszczyznê szlacheck¹ XVII w, inkrustowany ³acin¹, dosadny w s³ownictwie i metaforyce S³owackiemu chodzi³o g³ównie o istotê dziejów i narodowy charakter, a nie o mudn¹, chronologiczn¹ ich prezentacjê Nie dba³ o zupe³n¹ wiernoœæ faktów historycznych Gromadzenie i porz¹dkowanie faktów to praca dla tych, których pogardliwie nazywa³ kronikarzami, sam natomiast swobodnie wybiera³ w¹tki, uruchamia³ je i spaja³ moc¹ wyobraÿni St¹d to pomieszanie epok w Preliminariach Trudny do pokonania S³owacki (opanowanie staropolszczyzny, ³aciny, gêstego tekstu napisanego proz¹) w ostatecznym wyniku okaza³ siê fascynuj¹cym autorem Adaptacja, inscenizacja Alwida A Bajor Re yseria Lilija Kiejzik Wykonanie scenografii Patrycja Bluj, wykonanie muzyczne Alicja Tryk Obsada 10 osobowa Graj¹: Marcin Zoruba (Narrator Micha³ S³owacki), Edward Kiejzik (Ksi¹ ê Radziwi³³ Sierotka), Marek Pszczo³owski (Drzyma³a, Ksi¹dz Gwardian), Grzegorz Jakowicz (Skorulski, Dunin), Wiktor Gliñski (Haraburda, ksi¹dz Ry³³o), Pawe³ Matujzo (Pos³aniec, Diabe³), Dorota Tryk (Pacholê Ksiêcia Radziwi³³a Sierotki, w drugiej obsadzie Karolina Rusiecka), Tomasz Naganowicz i Marianna Soko³owa (NiedŸwiedzie), Ryszard Samosionok (Dyjanna, Karlica Ks Radziwi³³a, w drugiej obsadzie Karolina Rusiecka) Akcja toczy siê przed zamkiem i w zamku w Nieœwie u Diabe³: Puszczaj, Moœci Ksi¹ e To Najœwiêtsza Panna przysy³a beczkê wody ze stopki poczajowskiej Ojcom Bernardynom Za to, e piêknie œpiewali na resurrekcji Bo je eli nie pop³ucz¹ gard³a wod¹, to pomr¹ i nie skosztuj¹ jutro kie³basy Ks Radziwi³³: esz! To diabli przysy³aj¹ ksiê om beczkê dyweldreku Chc¹ klasztor struæ! Ale ja nie pozwolê na to! Nie pozwolê jakem Sierotka! Gdyby to by³ prezent od Najœwiêtszej Panny, toby tu w dyszlu by³y konie Chrystusowe, a nie moje niedÿwiedzie! Diabe³: A kiedy tu w Litwie nie ma Chrystusowych koni Ks Radziwi³³: S¹! Jeœli Najœwiêtsza Panna poszuka os³ów, to znajdzie, bo s¹ w Litwie! (zwracaj¹c siê do Dunina) Panie kochanku? Wszak ka dy biskup nowosakrowany winien pierwszej niedzieli wjechaæ do koœcio³a na oœle A ksi¹dz bikup wileñski, e nie znalaz³ takiego zwierza, to siê markoci³ A ja mu poradzi- ³em, aby wsiad³ na swego synowca, i tak zrobi³ Jakem Sierotka, Najœwiêtsza Panna nigdy nie jeÿdzi³a na niedÿwiedziu! Podobnych dowcipnych, smakowitych dialogów jest w sztuce wiêcej 71

11 Spektakl Preliminaria peregrynacji JO Ksiêcia Radziwi³³a Sierotki do Ziemi Œwiêtej wg Juliusza S³owackiego Spektaklis Kunigaikðèio Radvilos Naðlaitëlio pasiruoðimas kelionei á Ðventàjà Þemæ pagal J Slovacká 72

12 Najwa niejsze, wymagaj¹ce du ego skupienia role: Ks Radziwi³³a i Micha³a Narratora S³owackiego graj¹ Edward Kiejzik i Marcin Zoruba Obaj spisuj¹ siê znakomicie Zoruba jest w³aœciwie g³ównym motorem ca³ego przedstawienia, osi¹, wokó³ której akcja obraca siê od pocz¹tku do koñca Najbardziej odpowiedzialn¹ rolê, bo œpiewan¹ (tekst litaniji po ³acinie z melodi¹ Webera) mia³a m³odziutka wykonawczyni Dorota Tryk jako Pacholê Ksiêcia Radziwi³³a; wykona³a j¹ perfekcyjnie Do tworzywa literackiego Preliminariów w³¹czono fragmenty Pieœni I Beniowskiego oraz pieœñ wojenn¹ z roku 1604, wykonan¹ przez ca³¹ obsadê aktorsk¹ Ryzyko podjête przez re yserkê Lilijê Kiejzik wystawienia nowej, nieznanej rzeczy przynios³o po ¹dany wynik Od prapremiery 6 wrzeœnia 2009 spektakl by³ grany niejednokrotnie i najpewniej d³ugo nie zejdzie z afisza Bo to nasz S³owacki Jego uczuciowe, emocjonalne zwi¹zki z Wilnem maj¹ szczególne zabarwienie Nie tylko tu mieszka³, nie tylko studiowa³ Nie tylko by³ zauroczony bogactwem wileñskich barokowych koœcio³ów (Dominikanów, œw Piotra i Paw³a i in ), ale te w jednym z nich - pw œw Jana zosta³ ochrzczony z oleju (wczeœniej ochrzczony by³ tylko z wody) A pikanterii tej historii dodaje fakt, e pod postaci¹ rodziców chrzestnych w obrzêdzie tym wyst¹pili œwiadkowie, prawos³awni Wac³aw i El bieta Pelikanowie (To ten sam Pelikan z Mickiewiczowskich Dziadów ) W dwa dni póÿniej Juliusz S³owacki bierzmuj¹c siê w wileñskiej Katedrze (w kaplicy œw Kazimierza), przybra³ imiê Wac³aw po ojcu chrzestnym Pelikanie Wczeœniej w tej samej Katedrze, w tej samej Kaplicy œw Kazimierza Juliusz S³owacki zawiera³ pakt z Bogiem Osiem lat maj¹c przysi¹g³em Bogu w koœciele Katedralnym, e nie bêdê przed grobem moim niczego ¹da³, a za to za grobem o wszystko siê upomnê wspomina³ w liœcie do matki z 18 stycznia 1845 r Inna wersja brzmi nieco inaczej: O Bo e! daj mi s³awê po œmierci, a za to niech bêdê najnieszczêœliwszym, pogardzonym i nie poznanym w moim yciu Jeszcze inna: ja mam ciê k¹ i samotn¹ drogê [ ], bo mi tak przeznaczone by³o, bo o takie ycie cierpi¹ce sam prosi³em Anio³ów bêd¹c dzieckiem Czy by³ to pakt z Bogiem? Wspó³czesny krytyk literatury i sztuki, profesor Uniwersytetu Kardyna³a Stefana Wyszyñskiego w Warszawie Jan Zieliñski: Nie by³ to pakt z Panem Zastêpów czy anio³ami, tylko z anio³em upad³ym, z Szatanem Bo przecie o s³awê nie mo na siê z Bogiem wadziæ czy targowaæ To resort szatañski I dlatego, kiedy S³owacki wspomina³ ów moment w pamiêtniku pisanym w roku 1832, sam przyzna³: przekonany jestem, e to z³y duch pochwyci³ moje przymierze, a w spisie treœci tego rozdzia³u pamiêtnika napisa³ wprost: Przymierze z Szatanem Ale póÿniej, w ostatnich latach ycia nasz S³owacki siê przeanieli³ Miewa³ mistyczne objawienia, duchowo wnika³ w kolejne wcielenia Króla Ducha Szat Anio³ A jednak Nie ominê³a go wielka s³awa poœmiertna A sprawc¹ jej zosta³ nasz Ziuk Józef Pi³sudski, najwiêkszy Julka admirator (to s³ynne Pi³sudskiego: bo królom by³ równy ) A Pi³sudskiego przepowiedzia³ nam Adam Mickiewicz Józef Pi³sudski przyszed³ na œwiat 44 lata po roku, w którym rozegra³a siê scena wizyjna Dziadów A S³owacki przepowiedzia³ nam s³owiañskiego papie a W¹tpliwe wiêc by, w tê ca³¹ historiê w wileñskiej Katedrze wpl¹ta³ siê Ksi¹ ê Ciemnoœci, raczej Szef Nieba Ani ze S³owackim, ani z Mickiewiczem Polskie Studio Teatralne w Wilnie nie zamierza siê rozstawaæ S¹ oni bohaterami nowej sztuki Studia tym razem poœwiêconej Chopinowi 73

13 Lilija Kiejzik i re yser Polskiego Teatru Ludowego we Lwowie Zbigniew Chrzanowski Lwów 2009 Lilija Kiejzik ir Lenkø liaudies teatro lvove reþisierius Zbignievas Chþanovskis Lvovas 2009 metai Re yser Polskiego Teatru w Moskwie Eugeniusz awreñczuk i Lilija Kiejzik Lenkø teatro Maskvoje reþisierius Eugenijus Lavrenèuk ir Lilija Kiejzik Spotkanie z asystentk¹ Tadeusza Ró ewicza Mari¹ Dêbicz Susitikimas su Tadeuðo Ruþevièo asistente Marija Debiè 74 Spotkanie z pisarzem litewskim Kazisem Saj¹ Susitikimas su lietuviø raðytoju Kaziu Saja

14 Spotkania przyjacielskie i towarzyskie Za 50 lat istnienia Studia by³o ich nieprzebrane mnóstwo: Z kierownikiem artystycznym zaprzyjaÿnionego Polskiego Teatru Ludowego we Lwowie Zbigniewem Chrzanowskim, ze s³ynnymi aktorami polskimi Adamem Hanuszkiewiczem i Jerzym Trel¹, z asystentk¹ Tadeusza Ró ewicza Mari¹ Dêbicz, z córk¹ Konstantego Ildefonsa Ga³czyñskiego Kir¹ Ga³czyñsk¹, z szefem Polskiego Teatru w Moskwie Eugeniuszem awreñczukiem, z dramatopisarzami litewskimi Kazysem Saj¹, Regimantasem Kaškauskasem, Petrasem Palilionisem, z twórcami polsko niemieckiej sceny w Berlinie Teatr Studio am Salzufer Janin¹ Szarek i prof dr Olarem Munzbergiem i in 75

15

16

17 Spektakl Ewy Kaji Perkowskiej Dziura, czyli tajemnica pewnej pracowni naukowej Evos Kajos Perkovskos spektaklis Skylë, kitaip tariant vienos mokslinës laboratorijos paslapris Spektakl B Z Krasiñksiej-Fluks Figurki Pana Gracjana B Z Krasinskos-Fluks spektaklis Pono Gracjano Figurëlës 78

18 Bajki w re yserii Liliji Kiejzik Zawsze po ¹dane, mile widziane dla polskich dzieci po polsku Mali obywatele, ch³onni, wra liwi to wyj¹tkowo wdziêczna publicznoœæ Studio stara siê nie sprawiaæ im zawodu W Zespole Liliji Kiejzik graj¹ doroœli i dzieci Widownia na bajkach dos³ownie pêka w szwach W repertuarze Polskiego Studia Teatralnego w Wilnie jest siedem bajek: Dziura, czyli tajemnica pewnej pracowni naukowej Ewy Kaji Perkowskiej (1986), Dziewczynka z zapa³kami w Krainie Baœni wg Hansa Chrystiana Andersena (1988), Figurki Pana Gracjana B Krasiñskiej Fluks (1988), Brzydkie Kacz¹tko wg H Ch Andersena (2002), Król Maciuœ I wg Janusza Korczaka (2004), Kopciuszek (2006), Trzy pary pantofelków (2008) Brzydkie Kacz¹tko H Ch Andersena H Ch Anderseno Bjaurusis anèiukas 79

19 Janusz Korczak Król Maciuœ I Januðo Korèako Karalius Motiejus I Janusz Korczak Król Maciuœ I Januðo Korèako Karalius Motiejus I

20 Irena Prusicka Trzy pary pantofelków Irenos Prusickos Trys poros bateliø Charles Pierrault Kopciuszek Charles Pierrault Pelenë