Dziennik Ustaw Nr Poz. 303 i 304 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE. z dnia 13 grudnia 2004 r.

Transkrypt

1 Dziennik Ustaw Nr Poz. 303 i OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Indii o wspó pracy w zwalczaniu przest pczoêci zorganizowanej i mi dzynarodowego terroryzmu, podpisanej w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r. Podaje si niniejszym do wiadomoêci, e dnia 28 lutego 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa Umow mi dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Indii o wspó pracy w zwalczaniu przest pczoêci zorganizowanej i mi dzynarodowego terroryzmu, podpisanà w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r. Zgodnie z artyku em 15 umowy zosta y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wesz a w ycie dnia 9 grudnia 2004 r. Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld 304 PROGRAM REALIZACJI UMOWY mi dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o wspó pracy w zakresie nauki, szkolnictwa i kultury na lata , podpisany w Bukareszcie dnia 8 paêdziernika 2003 r. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Rumunii, zwane dalej Stronami, zgodnie z artyku em 24 Umowy mi dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o wspó pracy w zakresie nauki, szkolnictwa i kultury, sporzàdzonej w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r., uzgodni y, co nast puje: I. Nauka i szkolnictwo Artyku 1 Polska Akademia Nauk i Akademia Rumuƒska b dà kontynuowa y bezpoêrednià wspó prac na podstawie zawartych porozumieƒ i protoko ów. G ównà formà tej wspó pracy b dà wspólne projekty badawcze podejmowane przez placówki naukowe i centra badawcze oraz organizowanie dwustronnych i wielostronnych konferencji naukowych. Artyku 2 1. Strony b dà popiera y bezpoêrednià wspó prac polskich i rumuƒskich szkó wy szych w zakresie: 1) wspólnych badaƒ naukowych; 2) wymiany studentów, s uchaczy studiów doktoranckich i kadry akademickiej; 3) zapraszania profesorów na wyk ady; 4) organizowania praktyk zawodowych; 5) organizowania konferencji naukowych, sympozjów i seminariów. 2. Szczegó y wspó pracy, o której mowa w ust pie 1, zostanà okreêlone w porozumieniach bezpo- Êrednich mi dzy zainteresowanymi szko ami wy szymi. Artyku 3 Strony b dà realizowa y wymian studentów w limicie rocznym do 20 miesi cy àcznie. Artyku 4 W ramach wspó pracy w zakresie doskonalenia pracowników naukowo-dydaktycznych Strony ka dego roku b dà kierowa y swoich obywateli na sta e naukowe (specjalistyczne), na okres przynajmniej jednego miesiàca, w limicie rocznym do 10 miesi cy. Artyku 5 Strony b dà popiera y nauk j zyka i literatury drugiej Strony w swoich szko ach wy szych.

2 Dziennik Ustaw Nr Poz Strony b dà udziela y pomocy w kierowaniu, w celu zatrudnienia, pracowników dydaktycznych, specjalistów w zakresie: 1) j zyka polskiego i literatury na: a) Uniwersytecie w Bukareszcie, b) Uniwersytecie Alexandru Ioan Cuza w Jassach, c) Uniwersytecie Babes -Bolyai w Cluj-Napoca; 2) j zyka rumuƒskiego i literatury na: a) Uniwersytecie Jagielloƒskim w Krakowie, b) Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. 2. Strona rumuƒska rozwa y mo liwoêç utworzenia pe nych studiów polonistycznych na Uniwersytecie Alexandru Ioan Cuza w Jassach. 3. Wniosek o skierowanie pracownika dydaktycznego z drugiego kraju w ramach niniejszego programu szko a wy sza przekazuje za poêrednictwem swojego ministerstwa. 4. Pracownicy dydaktyczni b dà kierowani maksymalnie na okres do 3 lat. Strony corocznie potwierdzaç b dà ich zatrudnienie przez zainteresowane szko- y wy sze. W uzasadnionych przypadkach, za zgodà obu Stron, okres ten mo e byç przed u ony do 4 lat. 5. Strony zapewniajà pracownikom dydaktycznym w miar swoich mo liwoêci finansowych literatur specjalistycznà oraz inne materia y potrzebne do nauczania. 6. Pracownicy dydaktyczni zobowiàzani sà do przestrzegania wymiaru godzin dydaktycznych, planów pracy oraz czasu pracy obowiàzujàcych w przyjmujàcej szkole wy szej. Artyku 6 Ka da ze Stron b dzie przyjmowa a studentów filologii polskiej i filologii rumuƒskiej, a tak e pracowników dydaktycznych, specjalistów w zakresie j zyka polskiego i j zyka rumuƒskiego z drugiego kraju na letnie kursy j zyka, kultury i literatury. Strona polska przyjmie corocznie 10 osób z Rumunii na letnie kursy j zyka, kultury i literatury polskiej. Strona rumuƒska przyjmie corocznie 10 osób z Polski na letnie kursy j zyka, kultury i literatury rumuƒskiej. Artyku 7 Strony b dà popiera y reaktywowanie dzia alnoêci Polsko-Rumuƒskiej Komisji Mieszanej w celu obiektywnego przedstawiania historii i geografii w podr cznikach. W pierwszej kolejnoêci zostanie dokonana wymiana podr czników dla ich zrecenzowania. Sesje Komisji b dà odbywaç si raz w roku, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i w Rumunii. Artyku 8 1. Potwierdzajàc prawo zamieszka ych w Polsce obywateli polskich pochodzenia rumuƒskiego oraz zamieszka ych w Rumunii obywateli rumuƒskich pochodzenia polskiego do swobodnego wyra ania, zachowania i rozwijania swojej to samoêci etnicznej, kulturowej, j zykowej bàdê religijnej, jak równie do zachowania i rozwijania kultury we wszystkich jej aspektach, zgodnie z przyj tymi standardami mi dzynarodowymi oraz w asnym ustawodawstwem wewn trznym, Strony zapewnià mo liwoêç: 1) nauczania j zyka polskiego (albo w j zyku wyk adowym polskim) w Rumunii, w ramach paƒstwowego systemu oêwiatowego, w szko ach i placówkach oêwiatowych, w których obywatele rumuƒscy pochodzenia polskiego pobierajà nauk, oraz nauczania j zyka rumuƒskiego (albo w j zyku wyk adowym rumuƒskim) w Polsce, w ramach systemu oêwiaty publicznej, w szko ach i placówkach oêwiatowych, w których obywatele polscy pochodzenia rumuƒskiego pobierajà nauk ; 2) nauczania historii i kultury polskiej w szko ach i placówkach oêwiatowych w Rumunii oraz kultury i historii rumuƒskiej w szko ach i placówkach oêwiatowych w Polsce, w których obywatele wymienieni w punkcie 1 pobierajà nauk ; 3) wzajemnego zatrudniania w szko ach, o których mowa w niniejszym programie, nauczycieli polskich w Rumunii i rumuƒskich w Polsce, na yczenie Strony przyjmujàcej; 4) dost pu do publicznych Êrodków masowego przekazu. 2. Strona polska przyjmie co roku na swój koszt, w miar mo liwoêci i wed ug corocznie okreêlonego limitu miejsc, m odzie pochodzenia polskiego z Rumunii na ró ne formy kszta cenia w publicznych i paƒstwowych szko ach wszystkich szczebli. Artyku 9 Strony b dà kontynuowa y prace i dà y y do podpisania dwustronnej umowy w sprawie wzajemnego uznawania dokumentów ukoƒczenia szkó podstawowych i ponadpodstawowych, dyplomów szkó wy szych oraz tytu ów i stopni naukowych. Artyku 10 Strony b dà popiera y bezpoêrednià wspó prac pomi dzy instytucjami oêwiatowymi obu krajów. Wspó praca b dzie odbywaç si na podstawie bezpo-

3 Dziennik Ustaw Nr Poz. 304 Êrednich porozumieƒ mi dzy zainteresowanymi instytucjami i mo e obejmowaç wymian uczniów na zasadzie wzajemnoêci. II. Kultura i sztuka Artyku 11 Strony b dà stwarza y warunki dla bezpoêredniej wspó pracy mi dzy zainteresowanymi instytucjami, stowarzyszeniami kulturalnymi, zwiàzkami twórców oraz innymi organizacjami dzia ajàcymi w sferze kultury. Ministerstwo Kultury Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury i Wyznaƒ Rumunii b dà popiera y wzajemne zapraszanie artystów, ludzi kultury i specjalistów z dziedziny sztuki z kraju drugiej Strony do odbywania wizyt studyjnych oraz udzia u w spotkaniach organizowanych w krajach obu Stron. Artyku 12 Strony b dà popiera y bezpoêrednià wspó prac uczelni artystycznych, w tym: 1) wymian pedagogów i studentów uczelni artystycznych; 2) udzia przedstawicieli szkó i uczelni artystycznych w konferencjach, kolokwiach, sesjach i kursach dotyczàcych kszta cenia artystycznego i teorii sztuki organizowanych przez drugà Stron ; 3) wymian informacji o imprezach artystycznych (kursy, konkursy, festiwale). Warunki wspó pracy uzgadniane b dà bezpoêrednio przez zainteresowane instytucje. Artyku 13 Strony b dà popiera y wspó prac mi dzy wydawnictwami oraz redakcjami czasopism kulturalnych w celu wzajemnego upowszechniania beletrystyki i literatury specjalistycznej drugiego kraju. Artyku 14 Strony b dà popiera y wzajemny udzia wydawnictw obu krajów w Mi dzynarodowych Targach Ksià ki w Warszawie i w Bukareszcie, zgodnie z regulaminami organizowanych imprez. Artyku 15 Strony b dà popiera y bezpoêrednià wspó prac mi dzy Bibliotekami Narodowymi Polski i Rumunii w zakresie wymiany materia ów i wypo yczeƒ zbiorów bibliotecznych. Wymiana pracowników obu bibliotek dla zapoznania si ze zbiorami b dzie przedmiotem bezpoêrednich porozumieƒ mi dzy zainteresowanymi instytucjami. Artyku 16 Strony b dà popiera y bezpoêrednie kontakty mi dzy teatrami muzycznymi, zespo ami oraz orkiestrami obu krajów, majàce na celu wzajemne upowszechnienie dorobku muzycznego. W tym celu Strony b dà u atwia y wspó prac mi dzy osobami i jednostkami organizujàcymi wymian kulturalnà w krajach obu Stron. Artyku 17 Ministerstwo Kultury Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury i Wyznaƒ Rumunii b dà zaprasza y, na zasadzie wzajemnoêci, uczestników i obserwatorów na mi dzynarodowe festiwale i konkursy organizowane w obu krajach, w tym g ównie: 1) w Polsce na: a) Mi dzynarodowy Festiwal Muzyki Wspó czesnej Warszawska Jesieƒ w Warszawie, b) Mi dzynarodowy Konkurs Wokalny im. Stanis awa Moniuszki w Warszawie, c) Mi dzynarodowy Festiwal Wratislavia Cantans Muzyka i Sztuki Pi kne we Wroc awiu; 2) w Rumunii na: a) Mi dzynarodowy Konkurs Muzyczny im. Dinu Lipattiego, b) Mi dzynarodowy Festiwal Muzyki im. George Enescu, c) Mi dzynarodowy Tydzieƒ Muzyki Nowej. Artyku 18 Strony b dà popiera y bezpoêrednie kontakty mi dzy teatrami dramatycznymi i lalkowymi krajów obu Stron, szczególnie w zakresie w àczenia do repertuarów utworów drugiego kraju. Artyku 19 Strony rozwa à mo liwoêç przyj cia, na zasadach wzajemnoêci, re ysera teatralnego dla wystawienia sztuki polskiej w Rumunii oraz sztuki rumuƒskiej w Polsce. Artyku 20 Strony b dà popiera y wzajemny udzia zespo ów teatralnych w mi dzynarodowych festiwalach organizowanych w kraju drugiej Strony. Artyku 21 Strony b dà popiera y bezpoêrednià wspó prac mi dzy zainteresowanymi instytucjami (galeriami,

4 Dziennik Ustaw Nr Poz. 304 muzeami i centrami sztuki), zwiàzkami i stowarzyszeniami twórców oraz innymi organizacjami w krajach obu Stron, dzia ajàcymi w zakresie sztuk plastycznych. Wspó praca b dzie obejmowa a w szczególnoêci wymian wystaw, wzajemny udzia artystów, krytyków sztuki i muzealników w wystawach oraz plenerach twórczych i sympozjach. Artyku 22 Strony b dà popiera y bezpoêrednià wspó prac mi dzy instytucjami zajmujàcymi si ochronà zabytków w obu krajach, w szczególnoêci mi dzy Departamentem Ochrony Zabytków i Departamentem Dziedzictwa Narodowego Ministerstwa Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Departamentem Generalnym Narodowego Dziedzictwa Kulturalnego Ministerstwa Kultury i Wyznaƒ Rumunii. Artyku 23 Strony b dà popiera y wspó prac w dziedzinie amatorskiej twórczoêci artystycznej przez wzajemny udzia zespo ów, obserwatorów i cz onków jury w prezentacjach organizowanych w drugim kraju, zgodnie z regulaminami tych imprez. Artyku Strony zaproszà na zasadach wzajemnoêci zespo y folklorystyczne na Mi dzynarodowe Festiwale Folkloru organizowane w obu krajach. 2. Strony wymienià ekspertów z ró nych dziedzin kultury ludowej. Artyku 25 Strony b dà popiera y wspó prac instytucji zajmujàcych si kszta ceniem doros ych. Artyku 26 Strony b dà popiera y wymian informacji w zakresie prawa i praktyki ochrony dóbr kultury ze szczególnym uwzgl dnieniem zwalczania nielegalnego wywozu dzie sztuki. Strony podejmà dzia ania na rzecz identyfikacji, ewidencji i opracowania naukowego dóbr kultury polskiej znajdujàcych si na terenie Rumunii oraz dóbr kultury rumuƒskiej znajdujàcych si w Polsce. Artyku 27 Strony b dà popiera y wymian informacji dotyczàcych ochrony praw autorskich i praw pokrewnych, przys ugujàcych obywatelom i instytucjom w ich krajach. Artyku Strony b dà popiera y bezpoêrednià wspó prac instytucji, organizacji i producentów obu krajów w zakresie produkcji filmów i Êwiadczenia us ug filmowych oraz wzajemnà wymian filmów na zasadach handlowych i niekomercyjnych. 2. Strony b dà popiera y udzia w mi dzynarodowych festiwalach filmowych organizowanych w obu krajach, zgodnie z regulaminami tych festiwali. 3. W czasie obowiàzywania niniejszego programu obie Strony b dà sprzyja y organizowaniu przeglàdów filmowych, na zasadzie wzajemnoêci. 4. Strony b dà popiera y bezpoêrednià wspó prac archiwów filmowych i stowarzyszeƒ obu krajów. III. Inne dziedziny wspó pracy Artyku 29 Strony b dà popiera y wspó prac w dziedzinie ochrony zdrowia i nauk medycznych prowadzonà na podstawie bezpoêredniego porozumienia mi dzy ministerstwami zdrowia obu krajów. Artyku Naczelna Dyrekcja Archiwów Paƒstwowych w Polsce i Narodowe Archiwum Rumunii b dà kontynuowa y bezpoêrednià wspó prac zgodnie z Porozumieniem o wspó pracy mi dzy Naczelnym Dyrektorem Archiwów Paƒstwowych Rzeczypospolitej Polskiej a Generalnà Dyrekcjà Archiwów Paƒstwowych Rumunii, podpisanym w Warszawie dnia 19 paêdziernika 1995 r. 2. Wspó praca b dzie polega a w szczególnoêci na: bezdewizowej wymianie archiwistów (do 30 dni rocznie); wymianie reprodukcji dokumentów archiwalnych; wydawaniu wspólnych publikacji i organizowaniu wystaw dokumentów z historii stosunków polsko-rumuƒskich. 3. Szczegó owy program realizacji wspó pracy zostanie uzgodniony w technicznym protokole do wy ej wspomnianego Porozumienia o wspó pracy mi dzy Naczelnym Dyrektorem Archiwów Paƒstwowych Rzeczypospolitej Polskiej a Generalnà Dyrekcjà Archiwów Paƒstwowych Rumunii. Artyku 31 Strony b dà popiera y kontakty mi dzy instytucjami dzia ajàcymi na rzecz m odzie y oraz organizacjami m odzie owymi obu krajów w celu aktywizacji wspó pracy oraz wymiany grup m odzie y mi dzy Polskà i Rumunià. Artyku 32 Strony b dà popiera y wspó prac mi dzy organizacjami kultury fizycznej i sportu oraz sprzyja y wszelkim inicjatywom s u àcym dalszemu jej rozwojowi. Dla zrealizowania celów niniejszego programu zainteresowane ministerstwa i instytucje obu Stron b dà zawiera y porozumienia o bezpoêredniej wspó pracy, okreêlajàce zakres, formy oraz warunki organizacyjne

5 Dziennik Ustaw Nr Poz. 304 i finansowe wymiany w obszarze kultury fizycznej i sportu. Artyku 33 Strony b dà popiera y wspó prac mi dzy Telewizjà Polskà S.A. a Telewizjà Rumuƒskà S.A. (Societatea Românǎ de Televiziune) prowadzonà w ramach dwustronnej Umowy o wspó pracy w dziedzinie telewizji, zawartej w Bukareszcie dnia 14 czerwca 2000 r. Artyku 34 Strony b dà popiera y wspó prac mi dzy Polskim Radiem S.A. a Rumuƒskim Radiem S.A. (Societatea Românǎ de Radiodifuziune) prowadzonà w ramach Umowy o wspó pracy zawartej pomi dzy Polskim Radiem S.A. a Societatea Românǎ de Radiodifuziune w Bukareszcie dnia 8 sierpnia 1996 r. Artyku 35 Strony b dà popiera y wspó prac Polskiej Agencji Prasowej i Rumuƒskiej Agencji Prasowej Rompres w dziedzinie wymiany informacji i bezpoêrednich kontaktów mi dzy dziennikarzami. Artyku 36 Strony b dà popiera y wspó prac mi dzy stowarzyszeniami dziennikarzy obu krajów. Artyku 37 Strony b dà popiera y wspó prac mi dzy Stowarzyszeniem Architektów Polskich a Stowarzyszeniem Architektów Rumunii na podstawie bezpoêrednich uzgodnieƒ. Strony b dà u atwia y dzia ania obu stowarzyszeƒ na forum Rady Architektów Europy Ârodkowo- -Wschodniej (ACCEE). Artyku 38 Strony b dà popiera y bezpoêrednià wspó prac mi dzy Polskim Komitetem Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw OÊwiaty, Nauki i Kultury (UNESCO) i Narodowà Komisjà Rumunii do spraw UNESCO, prowadzonà zarówno w ramach przedsi wzi ç dwustronnych, jak i wielostronnych. Artyku 39 Strony b dà popiera y wspó prac w ramach programów edukacyjnych i kulturalnych podejmowanych przez Rad Europy i Uni Europejskà. IV. Postanowienia organizacyjne i finansowe A. Wymiana osób Artyku 40 Strona wysy ajàca pokrywa koszty podró y osób do miejsca przeznaczenia i z powrotem. Artyku 41 Strona przyjmujàca zapewni bezp atne zakwaterowanie oraz pokryje koszty wy ywienia osób przybywajàcych na okres do 1 miesiàca, zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami wewn trznymi. Artyku 42 Strona przyjmujàca pokryje koszty przejazdu (w obie strony) na swoim terytorium w celu przeprowadzenia badaƒ naukowych, wynikajàcych z uzgodnionego wczeêniej planu badaƒ naukowych. Artyku 43 Strona przyjmujàca nie wyp aca honorarium za wyg oszone wyk ady uzgodnione wczeêniej w programie pobytu osobom, którym pokrywa koszty pobytu. Artyku 44 Strona wysy ajàca zapewni, e osoby uczestniczàce w wymianie obj tej niniejszym programem b dà posiada y ubezpieczenie (polis ) na wypadek nag ych zachorowaƒ lub nieszcz Êliwego wypadku, chyba e prawo do Êwiadczeƒ zdrowotnych wynika z przepisów kraju przyjmujàcego. Artyku W odniesieniu do osób wymienionych w artykule 3 i artykule 4 niniejszego programu Strona przyjmujàca zapewni: 1) bezp atnà nauk i realizacj programu sta owego w paƒstwowych szko ach wy szych; 2) odp atne zakwaterowanie w domach studenckich i asystenckich, na warunkach przewidzianych dla obywateli Strony przyjmujàcej; 3) odp atne korzystanie, w miar mo liwoêci, ze sto- ówki szko y wy szej. 2. Strona wysy ajàca zapewnia stypendium na utrzymanie zgodnie ze swoimi wewn trznymi przepisami oraz pokrywa koszty podró y do miejscowoêci docelowej w kraju przyjmujàcym i z powrotem. 3. W odniesieniu do osób wymienionych w artykule 3 Strony przeka à sobie wzajemnie imiennà list studentów z wymaganymi dokumentami oraz kierunków studiów do 15 kwietnia ka dego roku, a do 15 lipca ostatecznà akceptacj kandydatur. 4. W odniesieniu do osób wymienionych w artykule 4 Strony wymienià wzajemnie programy naukowe pobytów do 31 marca ka dego roku. Artyku 46 W odniesieniu do osób wymienionych w artykule 5 i artykule 8 niniejszego programu szko y wy sze

6 Dziennik Ustaw Nr Poz. 304 zatrudniajàce pracowników dydaktycznych, specjalistów w zakresie j zyków polskiego, rumuƒskiego i literatury oraz szko y i placówki oêwiatowe zatrudniajàce polskich i rumuƒskich nauczycieli zapewniajà: 1) miesi czne wynagrodzenie przez 12 miesi cy w roku zgodnie z wewn trznymi przepisami, przy czym, jeêli przepisy dopuszczajà takà mo liwoêç, wynagrodzenie za okres wakacji letnich b dzie wyp acone za 2 miesiàce z góry; 2) odpowiednie, nieodp atne samodzielne zakwaterowanie, przy czym pracownik ponosiç b dzie koszty zwiàzane z u ytkowaniem telefonu, radia i telewizora. Artyku W odniesieniu do osób wymienionych w artykule 6 niniejszego programu Strona przyjmujàca zapewnia: 1) bezp atnà nauk ; 2) bezp atne zakwaterowanie i wy ywienie; 3) pokrycie kosztów podró y wynikajàcych z programu pobytu. 2. Strona wysy ajàca pokrywa koszty podró y do miejsca pobytu i z powrotem. 3. Strony przeka à zg oszenia kandydatów drogà dyplomatycznà do 15 kwietnia ka dego roku. B. Wymiana wystaw Artyku 48 Strona wysy ajàca pokrywa koszty transportu wystawy do stolicy kraju przyjmujàcego. Artyku 49 Strona przyjmujàca pokrywa koszty transportu wystawy do innych miejsc ekspozycji na terenie swojego kraju oraz koszty zwiàzane z odes aniem wystawy do kraju Strony wysy ajàcej. W przypadku przesy ania wystawy do kraju trzeciego Strona przyjmujàca pokrywa koszty transportu w wysokoêci kosztów zwrotu do kraju Strony wysy ajàcej. Artyku 50 Strona przyjmujàca pokrywa koszty zwiàzane z organizacjà wystawy, koszty zabezpieczenia eksponatów oraz promocji wystawy (zaproszenia, plakaty, katalogi, inne). Artyku Strona wysy ajàca pokrywa koszty ubezpieczenia wystawy na okres transportu i ekspozycji na terytorium kraju Strony przyjmujàcej. 2. W przypadku zniszczenia lub uszkodzenia eksponatów Strona przyjmujàca zobowiàzana jest przekazaç bezp atnie Stronie wysy ajàcej niezb dnà dokumentacj dotyczàcà szkód w celu umo liwienia uzyskania odszkodowania z tytu u ubezpieczenia. Strona przyjmujàca nie mo e podejmowaç adnych dzia aƒ w celu renowacji uszkodzonych eksponatów bez zgody Strony wysy ajàcej. Artyku 52 Koszty pobytu komisarza wystawy b dà pokrywane zgodnie z artyku em 40 i z artyku em 41 niniejszego programu. C. Wymiana zespo ów artystycznych Artyku 53 Strona wysy ajàca pokrywa koszty podró y cz onków zespo ów artystycznych oraz koszty transportu dekoracji, kostiumów i instrumentów muzycznych do stolicy kraju przyjmujàcego i z powrotem. Artyku 54 Strona przyjmujàca pokrywa koszty transportu wynikajàce z uzgodnionego planu wyst pów na swoim terytorium oraz pokrywa koszty pobytu cz onków zespo ów zgodnie z postanowieniami artyku u 40 i artyku u 41 niniejszego programu. Artyku 55 Artyku y 53 i 54 niniejszego programu nie dotyczà tournée realizowanych na zasadach komercyjnych. D. Wymiana materia ów Artyku 56 Koszty przygotowania i przesy ki materia ów, które b dà przedmiotem wymiany w ramach niniejszego programu (partytury, teksty sztuk teatralnych, podr czniki szkolne, publikacje specjalistyczne, materia y fonograficzne, fotografie, kasety wideo, mikrofilmy i inne), pokrywa Strona wysy ajàca. V. Postanowienia koƒcowe Artyku 57 Niniejszy program nie wyklucza mo liwoêci realizacji innych przedsi wzi ç, w tym równie organizowanych na wniosek i koszt Strony wysy ajàcej. Artyku 58 Niniejszy program podlega przyj ciu zgodnie z prawem ka dej ze Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Program wejdzie w ycie

7 Dziennik Ustaw Nr Poz. 304 z dniem otrzymania noty póêniejszej stwierdzajàcej wype nienie wymaganych procedur prawnych i b dzie obowiàzywa do dnia 31 grudnia 2006 r. Program podlega automatycznemu przed u eniu do czasu wejêcia w ycie kolejnego programu, o ile adna ze Stron nie wypowie go w drodze notyfikacji. W takim przypadku program utraci moc w terminie 60 dni od dnia otrzymania noty wypowiadajàcej. PODPISANO w Bukareszcie dnia 8 paêdziernika 2003 r. w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka dy w j zykach polskim i rumuƒskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc. Z upowa nienia Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej Z upowa nienia Rzàdu Rumunii

8 Dziennik Ustaw Nr Poz. 304