P41 PRZETWORNIK PARAMETRÓW SIECI TRANSDUCER OF NETWORK PARAMETERS INSTRUKCJA OBSŁUGI - SZYBKI START USER S MANUAL - QUICK START

Transkrypt

1 PRZETWORNIK PARAMETRÓW SIECI TRANSDUCER OF NETWORK PARAMETERS P41 Zeskanuj mnie Zeskanuj kod INSTRUKCJA OBSŁUGI - SZYBKI START USER S MANUAL - QUICK START Scan the code PL EN Pełna wersja instrukcji dostępna na Full version of user s manual available at

2 PL 1. WYMAGANIA PODSTAWOWE I BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA W zakresie bezpieczeństwa użytkowania odpowiada normy PN-EN wymaganiom Uwagi dotyczące bezpieczeństwa: montażu i instalacji połączeń elektrycznych powinna dokonać osoba z uprawnieniami do montażu urządzeń elektrycznych. przed włączeniem przetwornika należy sprawdzić poprawność połączeń. przetwornik jest przeznaczony do instalowania i używania w przemysłowych elektromagnetycznych warunkach środowiskowych. W instalacji budynku powinien być wyłącznik lub wyłącznik automatyczny, umieszczony w pobliżu urządzenia, łatwo dostępny dla operatora i odpowiednio oznakowany. zdjęcie obudowy przetwornika w trakcie trwania umowy gwarancyjnej powoduje jej unieważnienie. 2. MONTAŻ 2.1. Sposób mocowania. Przetwornik P41 jest przeznaczony do mocowania na wsporniku szynowym 35 mm wg PN-EN Gabaryty i sposób mocowania ilustruje rysunek 1. 2

3 PL Rys.1. Gabaryty i sposób mocowania przetwornika Schematy podłączeń zewnętrznych schematy podłączeń przedstawiono na rys. 2, na stronie 14. 3

4 PL 3. OBSŁUGA 3.1 opis płyty czołowej przetwornika p41 Dioda alarmu przetwornika Dioda odbierania danych przez RS-485 Dioda nawadniania danych przez RS-485 Złącze USB do konfi guracji Rys. 3. Wygląd płyty czołowej. 3.2 sygnalizacja stanu po włączeniu zasilania po włączeniu zasilania, dioda stanu powinna zaświecić się na chwilę na czerwono, następnie powinna zaświecić się na zielono. potwierdzenie zapisu do rejestrów sygnalizowane jest przez krótkie wygaszenie diody stanu. nieprawidłowa praca sygnalizowana jest diodą stanu w sposób opisany w punkcie 7 (patrz pełna instrukcja obsługi - dostępna na stronie odbiór danych przez interfejs rs485 sygnalizowany jest przez pulsowanie diody rxd, natomiast wysyłanie danych sygnalizowane jest przez pulsowanie diody txd. 3.3 Konfiguracja przetwornika za pomocą programu econ do konfi guracji przetwornika p41 przeznaczone jest oprogramowanie econ. przetwornik należy połączyć z komputerem pc poprzez konwerter pd10, jeżeli komunikacja wykonywana będzie przez złącze rs485, lub bezpośrednio poprzez złącze UsB (więcej: pełna instrukcja obsługi - dostępna na stronie 4

5 4. DANE TECHNICZNE Zakresy pomiarowe i dopuszczalne błędy podstawowe przetwarzania (tablica 1) tablica 1 Wielkość mierzona prąd 1 a ~ 5 a ~ napięcie l-n 100 V~ 400 V~ Zakres pomiarowy Błąd podstawowy 0, ,200 a~ 0, ,000 a~ ±0,2% V V ±0,2% częstotliwość 45,0...66, Hz ±0,2% Moc czynna -2,88 kw..1,40 W.. 2,88 kw ±0,5% Moc bierna -2,88 kvar..1,40 var.. 2,88 kvar ±0,5% Moc pozorna 1,40 Va.. 2,88 kva ±0,5% Współczynnik pf ±0,5% tangens i -1, ,2 ±1% ±1% Energia czynna ,9 kwh ±0,5% Energia bierna ,9 kvarh ±0,5% Typowy czas przetwarzania: 1,2s Maksymalny czas przetwarzania: 2,2s Pobór mocy: - w obwodzie zasilania 3 Va - w obwodzie napięciowym 0,05 Va - w obwodzie prądowym 0,05 Va Wyjście analogowe programowalne wyjście: prądowe (zakres maks.) ma; rezystancja obciążenia wyjścia prądowego r obc : Ω; napięcie dysponowane: 15V Interfejsy szeregowe: RS485: adres ; tryb: 8n2, 8e1, 8o1,8n1; prędkość: 4.8, 9.6, 19.2, 38.4 kbit/s, USB: 1.1 / 2.0, adres 1; tryb 8n2; prędkość 9.6 kbit/s, max. długość przewodu UsB 3m protokół transmisji: modbus rtu czas odpowiedzi: 1000 ms PL 5

6 PL Przekładnia przekładnika napięciowego Ku: 0, ,0 Przekładnia przekładnika prądowego Ki: Stopień ochrony zapewniany przez obudowę: dla obudowy: ip 40 dla zacisków: ip 10 Masa: 0,2 kg Wymiary: 40 x 120 x 100 mm Mocowanie: na wsporniku szynowym 35 mm Warunki odniesienia i znamionowe warunki użytkowania - napięcie zasilania: V a.c hz; V d.c V a.c hz; V d.c. - sygnał wejściowy: 0.. 0,005..1,2 in; 0,01..1,2 Un dla prądu, napięcia 0.. 0,005..1,2 i n ; 0..0,01..1,2 U n dla współczynników pfi,t i częstotliwość Hz sinusoidalny (thd 8%) - współczynnik mocy: wyjście analogowe: ma - temperatura otoczenia: c - temperatura magazynowania: c - wilgotność < 95% (niedopuszczalna kondensacja pary wodnej) - dopuszczalny współczynnik szczytu : - natężenia prądu 2 - napięcia 2 - zewnętrzne pole magnetyczne: a/m - przeciążalność krótkotrwała (5 s) wejścia napięciowe: 2Un (max.1000 V) wejścia prądowe: 10 in - pozycja pracy: dowolna - czas nagrzewania: 5 min. Błędy dodatkowe: w % błędu podstawowego - od częstotliwości sygnałów wejściowych < 50% - od zmian temperatury otoczenia < 50 % / 10 c - dla thd > 8% < 100 % Normy spełniane przez przetwornik przetworniki pomiarowe elektryczne do przetwarzania wielkości elektrycznych prądu przemiennego na sygnały analogowe lub cyfrowe pn-en

7 Kompatybilność elektromagnetyczna: - odporność na zakłócenia wg pn-en emisja zakłóceń wg pn-en Wymagania bezpieczeństwa: według normy pn-en izolacja między obwodami: podstawowa, kategoria instalacji iii, stopień zanieczyszczenia 2, maksymalne napięcie pracy względem ziemi: - dla obwodów zasilania i pomiarowych 300 V - dla pozostałych obwodów 50 V wysokość npm < 2000 m 5. KOD WYKONAÑ tablica 2 P41 - X XX X X Zasilanie: V a.c hz; V d.c V a.c hz; V d.c. 2 Wykonanie: standardowe 00 specjalne* XX Wersja językowa: polska P angielska E inna X Próby odbiorcze: bez wymagań dodatkowych 0 z atestami kontroli technicznej 1 wg uzgodnień z odbiorcą * X * numerację wykonania ustali producent PRZYKŁAD ZAMÓWIENIA: kod P41-100P0 oznacza wykonanie przetwornika na napięcie zasilające V a.c.; V d.c. Wykonanie standardowe, instrukcja po polsku, bez wymagań dodatkowych. PL 7

8 EN 1. BASIC REQUIREMENTS, OPERATIONAL SAFETY the transducer meets the requirements of en standard in terms of operational safety. Safety precautions: the assembly and installation of electrical connections must be carried out by a person authorized to install electrical equipment. Before switching the transducer on, one must check the correctness of connections. the device is destined to be installed and used in industrial electromagnetic environment conditions. the building installation should be equipped with a switch or an automatic circuit breaker located near the device, which should be easy accessible by the operator and properly marked. removal of the transducer housing during the warranty period may cause its invalidation. 2. INSTALLATION 2.1. Mounting method p41 transducer should be mounted on a 35 mm rail bracket according to en dimensions and method of mounting hare shown in fi gure 1. 8

9 EN Fig.1. Overall dimensions and method of mounting the transducer External connections diagrams connection diagrams are presented on fi g.2, on page 14. 9

10 EN 3. OPERATION 3.1 p41 transducer front panel description transducer state diode data reception diode through RS-485 data transmission diode through RS USB Fig. 3. The view of frontal plate 3.2 signaling the state after switching the supply on after switching the supply on, the state diode should light up for a moment in red, and next should light up in green. the recording confi rmation in registers is signaled by a short extinction of a state diode. the incorrect work is signaled by the state diode in the way described in the chapter 7 (see full version of user s manual - available at the data reception through the rs485 interface is signaled by a pulsing of the rxd diode, and the data transmission is signaled by a pulsing of the txd diode. 3.3 transducer confi guration using econ econ program is destined for the confi guration of the p41 transducer. the transducer ought to be connected to pc using a pd10 converter (if the communication will be carried out through rs485) or directly through UsB (For details - see full version of user s manual - available at

11 4. TECHNICAL DATA Measuring ranges and admissible basic errors (table 1) Measured quantity Measuring range table 1 Basic error current 1 a ~ a~ 5 a ~ a~ ±0.2% Voltage l-n 100 V~ V~ 400 V~ V~ ±0.2% Frequency Hz ±0.2% active power kw W kw ±0.5% reactive power kvar var kvar ±0.5% apparent power 1,40 Va.. 2,88 kva ±0.5% pf factor ±0.5% tangent i ±1% ±1% active energy kwh ±0.5% EN reactive energy kvarh ±0.5% Standard conversion time: 1.2 s Maximal conversion time: 2.2 s Power consumption: - in supply circuit 3 Va - in voltage circuit 0.05 Va - in current circuit 0.05 Va Analog output: programmable output: current (max. range) ma termination resistance of current output r load : Ω voltage: 15 V Serial interfaces RS485: address ; mode: 8n2, 8e1, 8o1,8n1; baud rate: 4.8, 9.6, 19.2, 38.4 kbit/s, USB: 1.1 / 2.0, address 1; tryb 8n2; baud rate 9.6 kbit/s, max. UsB cable lenght 3m transmission protocol: modbus rtu response time: 1000 ms 11

12 EN Ratio of the Voltage transformer Ku: Ratio of the Current transformer Ki: Protection degree ensured by the housing: for the housing ip 40 for terminals ip 10 Weight: 0.2 kg Dimensions: 40 x 120 x 100 mm Fixing Way: on a 35 mm din rail Reference and rated operating conditions - supply voltage: V a.c hz; V d.c V a.c hz; V d.c. - input signal: in; Un for current and voltage in; Un for power factors pfi,t i frequency Hz sinusoidal (thd 8%) - power factor: analog output: ma - ambient temperature: c - storage temperature: c - humidity < 95% (condensation inadmissible) - admissible peak factor: - current intensity: 2 - voltage: 2 - external magnetic fi eld: a/m - short duration overload (5 s) voltage input: 2 Un (max.1000 V) current input: 10 in - work position: any - warm-up time: 5 min. Additional errors: in % of a basic error - from frequency of input signals < 50% - from ambient temperature changes < 50 % / 10 c - for thd > 8% < 100 % Standards fulfilled by the transducer electrical measuring transducers for converting electrical quantities of alternating current into analog or digital signals en

13 Electromagnetic compatibility: - noise immunity acc. to en noise emission acc. to EN Safety requirements: according to EN isolation between circuits: basic, installation category iii, pollution level 2, maximal phase-to-earth voltage: - for supply and measurement circuits 300 V - for other circuits 50 V altitude above the sea level < 2000 m EN 5. ORDERING CODE table 2 P43 - X XX X X Supply: V a.c hz; V d.c V a.c hz; V d.c. 2 Version: standard 00 custom-made* XX Language: polish P english E other X Acceptance tests: without extra quality requirements 0 with an extra quality inspection certifi cate 1 acc. to customer s requirements * X * after agreeing with the manufacturer 13

14 pl EN schematy podłączeń electrical connections zasilanie zasilanie wyjście analogowe wyjście analogowe pomiar bez pomiar bezp L1 L1 L2 lub N L1 L2 lub N L2 or N pomiar bezpośredni direct measurement pomiar poś pomiar pośr 14 L1 L1

15 L1 L2 lub N PL EN pomiar L1 L1 L2 lub N L2 or N pomiar pośredni indirect measurement Rys. 2. Podłączenia przetwornika. Fig. 2. Transducer connections 15

16 LUMEL S.A. ul. Sulechowska 1, Zielona Góra, Poland tel.: , fax Informacja techniczna: tel.: (68) , , Realizacja zamówień: tel.: (68) , , , fax.: (68) Pracownia systemów automatyki: tel.: (68) , Wzorcowanie: tel.: (68) Export department: tel.: (+48 68) , , , , fax.: (+48 68) Calibration & Attestation: tel.: (68) P41-07A_09A