Bedienungsanleitung. Comfort Select elektronische Armatur mit Bedienpanel.

Transkrypt

1 Comfort Select elektronische Armatur mit Bedienpanel. Návod k obsluze Elektronická armatura s ovládacím panelem Elektroniczna bateria z panelem sterującym SLO Návod na obsluhu Elektronická armatúra s ovládacím panelom Инструкция по эксплуатации Электронная арматура с панелью управления

2 O WANIEN KĄPIELOWYCH Prosimy poświęcić trochę czasu na dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi elektronicznej baterii Comfort Select do wanien kąpielowych. W instrukcji obsługi zastosowano opisane poniżej piktogramy. Piktogramy te wyróżniają instrukcje i wskazówki, które wymagają szczególnej uwagi. Instrukcje i wskazówki, które zapewniają prawidłowe działanie baterii. Ryzyko odniesienia uszczerbku na zdrowiu przez instalatora lub użytkowników baterii. Instrukcje dotyczące czyszczenia i pielęgnacji w celu utrzymania wysokiej jakości baterii. Firma Kaldewei opracowała poniższą instrukcją obsługi zgodnie z posiadaną wiedzą. Firma Kaldewei zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcją obsługi, bez obowiązku informowania o tym osób trzecich. Firma Kaldewei zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w celu doskonalenia urządzenia, bez obowiązku informowania o tym osób trzecich. W razie potrzeby należy się zapoznać z załączonymi informacjami dodatkowymi. Na elektroniczną baterię Comfort Select nabywca otrzymuje ustawową gwarancję na okres dwóch lat. Stare lub uszkodzone urządzenia należy zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego zgodnie z obowiązującymi przepisami. Franz Kaldewei GmbH & Co. KG Ahlen EN OŚWIAENIE Żaden fragment niniejszej instrukcją obsługi nie może być powielany ani rozpowszechniany w inny sposób bez wyraźnej zgody firmy Kaldewei. 17

3 WAZÓWKI BEZPIEEŃSTWA Poniższa instrukcja obsługi i montażu powinna być przekazana przez specjalistyczny zakład instalujący baterię lub przez właściciela wanny kolejnym właścicielom lub użytkownikom wanny. Należy przestrzegać podanych instrukcji dotyczących czyszczenia i pielęgnacji (patrz strona 23). Małe dzieci nie powinny być pozostawione bez opieki podczas kąpieli w wannie. Należy dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się baterią przed kąpielą, podczas kąpieli ani po jej zakończeniu. Bateria nie jest przeznaczona do użytku przez osoby (również dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi albo przez osoby, którym brakuje doświadczenia lub wiedzy. Jedyny dopuszczalny wyjątek może stanowić sytuacja, w której będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej wskazówki, jak należy posługiwać się baterią. 18

4 PANEL STERUJĄCY Elektroniczna bateria Comfort Select wyposażona jest w wodoszczelny, dotykowy panel sterujący. Za pomocą tego panelu można wywołać opisane poniżej stany pracy. Włączenie: Baterię włącza się przez dotknięcie dowolnego przycisku. Na wyświetlaczu pokazywana jest ustawiona domyślnie temperatura wody wynosząca 38,5 C. Na panelu sterującym umieszczonych jest pięć przycisków i wyświetlacz do wyświetlania temperatury wody lub stanu grzybka zaworu. Wyłączenie: W ciągu 3 sekund po zakończeniu NAPEŁNIANIA WANNY lub FUNKCJI PRYSZNICA wyświetlacz wyłącza się. Jeśli w ciągu następnych 60 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, bateria wyłącza się automatycznie. Ustawiona temperatura zapisywana jest na 10 minut, po czym zostaje przywrócone ustawienie domyślne 38,5 C. Grzybek zaworu pozostaje ustawiony w ostatnio wybranej pozycji. 19

5 OBSŁUGA NAPEŁNIANIE WANNY FUNKCJA PRYSZNICA Włączanie i wyłączanie napełniania wanny Włączanie i wyłączanie funkcji prysznica Jednokrotne naciśnięcie: Rozpoczyna się napełnianie wanny. Otwarty grzybek zaworu zostaje automatycznie zamknięty. Woda o zaprogramowanej temperaturze 38,5 C napływa do wanny. Ponowne naciśnięcie: Proces napełniania wanny zostaje przerwany. Grzybek zaworu nie zostanie otwarty. GRZYBEK ZAWORU Otwieranie lub zamykanie grzybka zaworu Przy otwartym grzybku zaworu: Grzybek zaworu zostanie zamknięty. Można przełączać pomiędzy funkcjami NAPEŁNIANIE WANNY lub FUNKCJA PRYSZNICA bez otwierania grzybka zaworu. Na wyświetlaczu wyświetlany jest symbol grzybka zaworu. Przy zamkniętym grzybku zaworu: Grzybek zaworu zostanie otwarty. Można przełączać pomiędzy funkcjami NAPEŁNIANIE WANNY lub FUNKCJA PRYSZNICA bez zamykania grzybka zaworu. Jednokrotne naciśnięcie: Woda o zaprogramowanej temperaturze 38,5 C wypływa z prysznica. Otwarty grzybek zaworu nie zostanie zamknięty. Ponowne naciśnięcie: opływ wody do prysznica zostaje zamknięty. Podczas funkcji prysznica można ręcznie zamknąć lub otworzyć grzybek zaworu przez dotknięcie przycisku z symbolem grzybka zaworu. Maksymalne czasy wykonywania funkcji NAPEŁNIANIE WANNY lub FUNKCJA PRYSZNICA są fabrycznie ograniczone do 30 minut. Przełączanie pomiędzy funkcjami nie ma wpływu na maksymalny czas wykonywania danej funkcji. Maksymalny czas wykonywania funkcji NAPEŁNIANIE WANNY można regulować (patrz strona 22). Symbol grzybka zaworu znika z wyświetlacza. 20

6 USTAWIANIE TEMPERATURY ZWIĘKSZANIE TEMPERATURY (+) OBNIŻANIE TEMPERATURY (-) Podwyższanie temperatury wody Jednokrotne naciśnięcie: Zwiększanie temperatury wody z dokładnością do 0,5 C. Stałe naciskanie: Zwiększanie temperatury wody z dokładnością do 1 C. Temperatura wyświetlana jest na wyświetlaczu. Możliwe jest ustawienie temperatury do 43 C. TEMPERATURA O 50 C (+) Zmniejszanie temperatury wody Jednokrotne naciśnięcie: Obniżanie temperatury wody z dokładnością do 0,5 C. Stałe naciskanie: Obniżanie temperatury wody z dokładnością do 1 C. Temperatura wyświetlana jest na wyświetlaczu. Możliwe jest ustawienie temperatury do 15 C. TEMPERATURA O 5 C (-) Podwyższenie temperatury wody do 50 C Po osiągnięciu temperatury 43 C przytrzymać wciśnięty przycisk (+) przez 3 sekundy, aż wskazanie na wyświetlaczu zacznie pulsować. alsze naciskanie przycisku powoduje zwiększenie temperatury wody do 50 C. Jednokrotne naciśnięcie: Zwiększanie temperatury wody z dokładnością do 0,5 C. Stałe naciskanie: Zwiększanie temperatury wody z dokładnością do 1 C. Temperatura wyświetlana jest na wyświetlaczu. Możliwe jest ustawienie temperatury do 50 C. Podczas kąpieli w wannie lub pod prysznicem z wodą o temperaturze powyżej 43 C należy zachować szczególną ostrożność. Obniżenie temperatury wody do 5 C Po osiągnięciu temperatury 15 C przytrzymać wciśnięty przycisk (-) przez 3 sekundy, aż wskazanie na wyświetlaczu zacznie pulsować. alsze naciskanie przycisku powoduje obniżenie temperatury wody do 5 C. Jednokrotne naciśnięcie: Obniżanie temperatury wody z dokładnością do 0,5 C. Stałe naciskanie: Obniżanie temperatury wody z dokładnością do 1 C. Temperatura wyświetlana jest na wyświetlaczu. Możliwe jest ustawienie temperatury do 5 C. Jeśli nie można osiągnąć ustawionej temperatury ze względu na uwarunkowania lokalne, na wyświetlaczu wyświetlana jest na przemian temperatura zadana i rzeczywista. 21

7 FUNKCJE BEZPIEEŃSTWA ZABEZPIEENIE PRZE ZIEĆMI AS NAPEŁNIANIA WANNY Włączanie lub wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi Programowanie maksymalnego czasu napełniania wanny Jednoczesne naciśnięcie przycisków (-), NAPEŁNIANIE WANNY i FUNKCJA PRYSZNICA przez 3 sekundy powoduje włączenie zabezpieczenia przed dziećmi. Panel sterujący jest zablokowany. Jednoczesne naciśnięcie przycisków NAPEŁNIANIE WANNY i GRZYBEK ZAWORU przez 3 sekundy powoduje włączenie trybu programowania maksymalnego czasu wykonywania funkcji. Na wyświetlaczu pokazywany jest pulsujący symbol 0 0. Zabezpieczenie przed dziećmi wyłącza się przez jednoczesne naciśnięcie tych samych przycisków przez 3 sekundy. BLOKAA YSZENIA Włączanie lub wyłączanie blokady czyszczenia Jednoczesne naciśnięcie przycisków (+) i (-) i GRZYBEK ZAWORU przez 3 sekundy powoduje włączenie blokady czyszczenia. Panel sterowania jest zablokowany przez 3 minuty. Na wyświetlaczu pokazywany jest pulsujący symbol - -. Na wyświetlaczu pokazywany jest pulsujący symbol 0 0L. Rozpoczyna się napełnianie wanny. Otwarty grzybek zaworu zostaje automatycznie zamknięty. Woda o zaprogramowanej temperaturze 38,5 C napływa do wanny. Ponowne naciśnięcie przycisku NAPEŁNIANIE WANNY powoduje zakończenie napełniania wanny, a czas który upłynął zostanie zapisany jako maksymalny czas wykonywania funkcji. Nie jest możliwe ustawienie czasu wykonywania funkcji mniejszego niż jedna minuta i dłuższego niż 99 minut. Czasy wykonywania funkcji są zapisywane z dokładnością do sekundy, ale wyświetlane są po zaokrągleniu do pełnych minut. Blokadę czyszczenia wyłącza się przez jednoczesne naciśnięcie tych samych przycisków przez 3 sekundy. Naciśnięcie dowolnego przycisku powoduje przerwanie funkcji i przywrócenie ustawionego poprzednio maksymalnego czasu wykonywania funkcji. 22

8 EZYNFEKCJA EZYNFEKCJA TERMINA ezynfekcja przewodów wypływowych wodą o temperaturze 65 C. Jednoczesne naciśnięcie przycisków (+) i (-) przez 3 sekundy powoduje włączenie dezynfekcji termicznej. Na wyświetlaczu przez 3 sekundy pokazywana jest szybko pulsująca wartość temperatury 65 C. Jeśli podczas pulsowania wyświetlacza zostanie naciśnięty przycisk NAPEŁNIANIE WANNY lub FUNKCJA PRYSZNICA, to odpowiednie przewody zostaną przepłukane przez 3 minuty gorącą wodą o temperaturze 65 C. Aby nie dopuścić do poparzenia, przewody zostaną na koniec przepłukane krótko wodą o zaprogramowanej wcześniej temperaturze. Pokazywana na wyświetlaczu temperatura 65 C miga powoli trzy razy. Jeśli po 1 minucie nie można osiągnąć temperatury 65 C ze względu na uwarunkowania lokalne, na wyświetlaczu pojawia się komunikat usterkowy F 2. Podczas korzystania z dezynfekcji termicznej należy zachować szczególną uwagę i ostrożność. Zachodzi niebezpieczeństwo oparzenia. YSZENIE PANELU STERUJĄCEGO Panel sterujący należy czyścić wy- łącznie za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki. RESTART UKŁAU STEROWANIA W rzadkich przypadkach może się zdarzyć, że elektroniczna bateria Comfort Select przestanie reagować na obsługę za pomocą panelu sterującego. Pomocny może być wówczas tzw. restart, polegający na odłączeniu układu sterowania od zasilania sieciowego. Wyłączyć na co najmniej 10 sekund układ sterowania za pomocą głównego wyłącznika, wyłącznika ochronnego lub bezpieczników. Ponownie włączyć układ sterowania. Układ sterowania jest zresetowany do ustawień fabrycznych. 23

9 KOY BŁĘÓW F1 ZAZIAŁAŁA OCHRONA PRZE OPARZENIEM Znaczenie: Nadmierna temperatura Bateria przerwała dopływ wody, gdyż stwierdzono niedopuszczalną temperaturę > 43 C. Przyczyna: Brak zimnej wody Sposób usuwania: Zapewnić odpowiedni dopływ zimnej wody Sprawdzić przewód dopływowy (błąd montażowy) Sprawdzić dopływ zimnej wody (zimna woda zakręcona) Po wyłączeniu na skutek nadmiernej temperatury ponowne załączenie jest możliwe dopiero po wystygnięciu baterii. F2 NIEMOŻLIWA EZYNFEKCJA TERMINA Znaczenie: Za niska temperatura przy dezynfekcji Bateria przerwała dezynfekcję, gdyż nie została osiągnięta wymagana temperatura 65 C. Przyczyna: Za niska temperatura na dopływie Sposób usuwania: Zapewnić odpowiedni dopływ gorącej wody Sprawdzić dopływ gorącej wody F6/F9 BŁĄ KOMUNIKACJI Znaczenie: Błąd w komunikacji między częścią obsługi (F6) <> częścią sterującą (F9) Przyczyna: Brak lub zakłócenie komunikacji a) Przerwane połączenie przewodów - sprawdzić połączenie wtykowe b) Usterka sprzętowa - w przypadku stałego i / lub częstego występowanie tego błędu, prawdopodobnie występuje usterka sprzętowa Sposób usuwania: Wyłączyć i włączyć baterię (odczekać ok. 10 s) Przypadek serwisowy (naprawa lub wymiana) F7 ZA NIIE NAPIĘCIE Znaczenie: Wyłączenie awaryjne z powodu za niskiego napięcia Przyczyna: a) Uszkodzenie wewnętrznego zasilacza - przypadek serwisowy b) Użytkowanie baterii poza dopuszczalnym zakresem napięcia Sposób usuwania: Wyłączyć i włączyć baterię (odczekać ok. 10 s) - Sprawdzić napięcie sieciowe Przypadek serwisowy (naprawa lub wymiana) F8 USTERKA OSPRZĘTU - UJNIKA Znaczenie: Wyłączenie awaryjne z powodu usterki osprzętu Przyczyna: Nieprawdopodobne wartości przy pomiarze temperatury a) Usterka czujnika temperatury - przypadek serwisowy b) Użytkowanie baterii poza dopuszczalnym zakresem temperatur (5..70 C) - sprawdzić temperaturę dopływu Sposób usuwania: Wyłączyć i włączyć baterię (odczekać ok. 10 s) Przypadek serwisowy (naprawa lub wymiana) 24

10 Franz Kaldewei GmbH & Co. KG Beckumer Strasse Ahlen Germany Tel Fax /2012