ILUSTRACJE: HIROSHI TAKATSUKI

Transkrypt

1 ひとはきれいな環境に感動しますPEOPLE CAN BE MOVED OR INSPIRED BY AN EXQUISITE ENVIRONMENT 命の源光はすはぐむむ光Green is SOMETHING DEEP IN YOUR HEART いきましょう伝えて受けつぎ食文化をFood safety training classroom Zajęcia z bezpieczeństwa żywności How to distinguish food from plastics Jak odróżnić żywność od plastiku FEBŘUAŘY LUTY Let's make February 2R month! Niech luty będzie miesiącem 2R! Note: Many months are spelt with an R, but only February has two Rs. Komentarz: Wiele miesięcy zawiera w nazwie literę "r", ale po angielsku tylko luty ma ich dwie Afforestation De-ink Zalesianie Odbarwianie De-label Usuwanie etykiet Paper manufacturer Producent papieru Cleaning activities Czyszczenie Beverage manufacturer Re-use container system Producent napojów System opakowań wielokrotnego użytku Parts replacement Auto-maker Wymiana części Producent samochodów Eco-car Long life Eko-samochody Długie życie Used car business Rynek używanych samochodów Let's try to evolve EPR (Extended Producer Responsibility) Spróbujmy przejść do ROP (Rozszerzona Odpowiedzialność Producenta) Note: From recycling to reuse! But will it really happen...? Komentarz: Od recyklingu do ponownego użycia! Ale czy to się uda...? LUDZIE ZACHWYCAJĄ SIĘ PIĘKNEM ŚRODOWISKA NATURALNEGO Global warming Globalne ocieplenie 酸素 Oxygen Tlen 光合成 Photosynthesis Fotosynteza ECO-LEADER EKO-LIDER Oil Ropa Energy Energia Waste problem Problem odpadów Resources Zasoby "This is your problem!" To także twój problem! Note: it is important to create a sense of ownership among those involved. Komentarz: To ważne, żeby stworzyć poczucie współodpowiedzialności między osobami, których problem dotyczy. Zieleń przenika do serca 心にしみるものみどりとはLife-giving light Życiodajne światło Light is essential Światło jest źródłem to life on earth życia na ziemi ですべての ILUSTRACJE: HIROSHI TAKATSUKI Minimalists (living with minimal possessions) take a seldom chosen way of life Minimaliści (osoby z niewielką ilością dóbr materialnych) wybierają rzadko spotykany styl życia Note: Minimalists have recently attracted attention as people living a minimalistic lifestyle Komentarz: minimaliści ostatnio przykuwają uwagę jako osoby z minimalistycznym stylem życia Remake Przerabiaj Use up leftovers Wykorzystuj resztki Use my bottle Use my bag Korzystaj z własnej butelki i torby Recycle paper Recyrkuluj papierem Radioactive waste Odpady radioaktywne 20th century people Pokolenie XX wieku 21st century people Pokolenie XXI wieku inventory Spis inwentarza COP 24 Household waste health check Kontrola kondycji odpadów z gospodarstwa domowego Note: Eco-diagnosis for garbage Komentarz: Eko-diagnoza śmieci Make slow food culture better known Promujmy kulturę zdrowego odżywiania A great legacy "We have decided to leave the disposal of all this entirely up to you" Wielkie dziedzictwo Kwestię pozbycia się tych odpadów pozostawiamy w całości wam Finally, everyone is on board, but... W końcu wszyscy na pokładzie, ale... Note: Are we really making any progress? Komentarz: Czy naprawdę robimy jakieś postępy?

2 How to distinguish food from plastics Jak odróżnić żywność od plastiku Food safety training classroom Zajęcia z bezpieczeństwa żywności STYCZEŃ JANUARY 01 1 NOWY ROK NEW YEAR S DAY ŚWIĘTO TRZECH KRÓLI EPIPHANY DZIEŃ BABCI GRANDMOTHER S DAY 22 DZIEŃ DZIADKA GRANDFATHER S DAY 23 DZIEŃ BEZ OPAKOWAŃ FOLIOWYCH PLASTIC BAG FREE WORLD DAY

3 FEBŘUAŘY LUTY Let's make February 2R month! Niech luty będzie miesiącem 2R! Note: Many months are spelt with an R, but only February has two Rs. Komentarz: Wiele miesięcy zawiera w nazwie literę "r", ale po angielsku tylko luty ma ich dwie LUTY FEBRUARY ŚWIATOWY DZIEŃ MOKRADEŁ WORLD WETLANDS DAY WALENTYNKI VALENTINE S DAY 15 DZIEŃ WIELORYBÓW WORLD WHALE DAY TŁUSTY FAT

4 Paper manufacturer Producent papieru Afforestation Zalesianie De-ink Odbarwianie De-label Usuwanie etykiet Cleaning activities Czyszczenie Beverage manufacturer Producent napojów Re-use container system System opakowań wielokrotnego użytku Auto-maker Producent samochodów Eco-car Eko-samochody Parts replacement Wymiana części Long life Długie życie Let's try to evolve EPR (Extended Producer Responsibility) Spróbujmy przejść do ROP (Rozszerzona Odpowiedzialność Producenta) Used car business Rynek używanych samochodów Note: From recycling to reuse! But will it really happen...? Komentarz: Od recyklingu do ponownego użycia! Ale czy to się uda...? MARZEC MARCH DZIEŃ DZIKIEJ PRZYRODY WORLD WILDLIFE DAY DZIEŃ LASU WORLD FOREST DAY 22 DZIEŃ WODY WORLD WATER DAY

5 ひとはきれいな環境に感動しますPEOPLE CAN BE MOVED OR INSPIRED BY AN EXQUISITE ENVIRONMENT LUDZIE ZACHWYCAJĄ SIĘ PIĘKNEM ŚRODOWISKA NATURALNEGO KWIECIEŃ APRIL WIELKANOC 22 LANY EASTER EASTER

6 Global warming Globalne ocieplenie Oil Ropa Energy Energia ECO-LEADER EKO-LIDER Waste problem Problem odpadów "This is your problem!" To także twój problem! Note: it is important to create a sense of ownership among those involved. Komentarz: To ważne, żeby stworzyć poczucie współodpowiedzialności między osobami, których problem dotyczy. Resources Zasoby MAJ MAY 05 1 ŚWIĘTO PRACY WORKERS DAY 2 3 ŚWIĘTO KONSTYTUCJI CONSTITUTION DAY

7 命の源です光はすべての酸素 Oxygen Tlen 光合成 Photosynthesis Fotosynteza Life-giving light Light is essential to life on earth Życiodajne światło Światło jest źródłem życia na ziemi CZERWIEC JUNE DZIEŃ OCHRONY ŚRODOWISKA WORLD ENVIRONMENT DAY DZIEŃ OCEANÓW WORLD OCEANS DAY DZIEŃ WIATRU BOŻE CIAŁO CORPUS CHRISTI GLOBAL WIND DAY 9 ZIELONE ŚWIĄTKI PENTECOST はぐむむ光

8 みどりとはGreen is SOMETHING DEEP IN YOUR HEART Zieleń przenika do serca LIPIEC JULY 07 心にしみるもの

9 Minimalists (living with minimal possessions) take a seldom chosen way of life Minimaliści (osoby z niewielką ilością dóbr materialnych) wybierają rzadko spotykany styl życia Note: Minimalists have recently attracted attention as people living a minimalistic lifestyle Komentarz: minimaliści ostatnio przykuwają uwagę jako osoby z minimalistycznym stylem życia SIERPIEŃ AUGUST WNIEBOWZIĘCIE NMP ASSUMPTION OF MARY DZIEŃ PSA NATIONAL DOG DAY

10 Remake Przerabiaj Use up leftovers Wykorzystuj resztki Use my bottle Use my bag Korzystaj z własnej butelki i torby Recycle paper Recyrkuluj papierem Household waste health check Kontrola kondycji odpadów z gospodarstwa domowego Note: Eco-diagnosis for garbage Komentarz: Eko-diagnoza śmieci WRZESIEŃ SEPTEMBER DZIEŃ DZIKIEJ FAUNY I FLORY DAY OF WILD FAUNA, FLORA AND NATURAL HABITATS DZIEŃ RZEK WORLD RIVERS DAY

11 いきましょう伝えて受けつぎ食文化をMake slow food culture better known Promujmy kulturę zdrowego odżywiania PAŹDZIERNIK OCTOBER DZIEŃ NAUCZYCIELA WORLD TEACHERS DAY HALLOWEEN

12 Radioactive waste Odpady radioaktywne 20th century people Pokolenie XX wieku 21st century people Pokolenie XXI wieku inventory Spis inwentarza A great legacy "We have decided to leave the disposal of all this entirely up to you" Wielkie dziedzictwo Kwestię pozbycia się tych odpadów pozostawiamy w całości wam LISTOPAD NOVEMBER 11 1 WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH ALL SAINTS DAY ŚWIĘTO NIEPODLEGŁOŚCI INDEPENDENCE DAY

13 COP 24 Finally, everyone is on board, but... W końcu wszyscy na pokładzie, ale... Note: Are we really making any progress? Komentarz: Czy naprawdę robimy jakieś postępy? GRUDZIEŃ DECEMBER WIGILIA CHRISTMAS EVE SYLWESTER NEW YEAR S EVE 25 BOŻE NARODZENIE CHRISTMAS

14 Hiroshi Takatsuki Dyrektor Kiotyjskiego Centrum Ekologicznego Miyako Profesor emerytowany Uniwersytetu Kiotyjskiego (doktor inżynierii) Rysownik środowiskowy z ponad 60-letnią karierą, występujący pod pseudonimem artystycznym High Moon, członek Japońskiego Stowarzyszenia Mangaka. W czasach studenckich wydał dwa komiksy: Aaa-ah oraz Akikan. Seria jego komiksów Gomic (wydawnictwo Nipponshuppan) oraz podręcznik Picturecology (wydawnictwo Godoshuppan) są dostępne w języku japońskim i angielskim. W 2000 roku otrzymał nagrodę wydawniczą Międzynarodowego Związku Odpadów Stałych (ISWA). Organizuje jednoosobowe pokazy w całej Japonii, w tym w Międzynarodowym Muzeum Mangi w Kioto, a także w Anglii, Chinach, Indonezji, Malezji, Mongolii i Korei Południowej. Jego rysunki są proste, łatwe do zrozumienia i pełne życzliwości, ale i satyryczne, więc często są wykorzystywane przez lokalne władze, badaczy i grupy obywatelskie jako ilustracje do plakatów, mających podnosić świadomość społeczną. Organizuje warsztaty środowiskowe dla dzieci. Tworzy też ceramikę, którą czasami prezentuje na wystawach razem ze swoimi komiksami. Wkrótce jego prace będzie można obejrzeć także w Polsce, pierwszym z europejskich krajów. Zbudujmy Społeczeństwo u ZERO WASTE W POLSCE Przekazaliśmy ,20 zł na rozwój społeczeństwa ekologicznego Przekaż nam 1% podatku i walcz o czyste środowisko W rozliczeniu PIT wpisz nasz nr KRS STOP DEGRADACJI ŚRODOWISKA WŁĄCZ Eko Cykl! PRZECZYTAJ O NASZEJ DZIAŁALNOŚCI ul. Modlińska 129, Warszawa, tel , fundacja@ekocykl.org, NIP , mbank, Nr konta fundacja-ekocykl.pl fb.com/fundacjaekocykl

15 ひとはきれいな環境に感動しますPEOPLE CAN BE MOVED OR INSPIRED BY AN EXQUISITE ENVIRONMENT 光はすべはぐむむ光Green is SOMETHING DEEP IN YOUR HEART の源ですての心にどりとはしみるもいきましょう伝えて受けつぎ食文化をPromujmy kulturę zdrowego odżywiania Food safety training classroom Zajęcia z bezpieczeństwa żywności Let's try to evolve EPR (Extended Producer Responsibility) Spróbujmy przejść do ROP (Rozszerzona Odpowiedzialność Producenta) Note: From recycling to reuse! But will it really happen...? Komentarz: Od recyklingu do ponownego użycia! Ale czy to się uda...? Remake Przerabiaj Household waste health check Kontrola kondycji odpadów z gospodarstwa domowego Note: Eco-diagnosis for garbage Komentarz: Eko-diagnoza śmieci Use up leftovers Wykorzystuj resztki Use my bottle Use my bag Korzystaj z własnej butelki i torby Recycle paper Recyrkuluj papierem How to distinguish food from plastics Jak odróżnić żywność od plastiku Paper manufacturer Producent papieru Beverage manufacturer Producent napojów Afforestation Zalesianie Cleaning activities Czyszczenie Auto-maker Producent samochodów Eco-car Eko-samochody De-ink Odbarwianie De-label Usuwanie etykiet Re-use container system System opakowań wielokrotnego użytku Parts replacement Wymiana części Long life Długie życie Used car business Rynek używanych samochodów Radioactive waste Odpady radioaktywne 20th century people Pokolenie XX wieku A great legacy "We have decided to leave the disposal of all this entirely up to you" Wielkie dziedzictwo Kwestię pozbycia się tych odpadów pozostawiamy w całości wam inventory Spis inwentarza Let's make February 2R month! Niech luty będzie miesiącem 2R! Note: Many months are spelt with an R, but only February has two Rs. Komentarz: Wiele miesięcy zawiera w nazwie literę "r", ale po angielsku tylko luty ma ich dwie 21st century people Pokolenie XXI wieku FEBŘUAŘY LUTY LUDZIE ZACHWYCAJĄ SIĘ PIĘKNEM ŚRODOWISKA NATURALNEGO "This is your problem!" To także twój problem! Make slow food culture better known Finally, everyone is on board, but... W końcu wszyscy na pokładzie, ale... Note: Are we really making any progress? Komentarz: Czy naprawdę robimy jakieś postępy? COP 24 ECO-LEADER EKO-LIDER Global warming Globalne ocieplenie 酸素 Oxygen Tlen 光合成 Photosynthesis Fotosynteza Oil Ropa Energy Energia Waste problem Problem odpadów Resources Zasoby Note: it is important to create a sense of ownership among those involved. Komentarz: To ważne, żeby stworzyć poczucie współodpowiedzialności między osobami, których problem dotyczy. みZieleń przenika do serca Life-giving light Light is essential to life on earth 命Życiodajne światło Światło jest źródłem życia na ziemi のNote: Minimalists have recently attracted attention as people living a minimalistic lifestyle Komentarz: minimaliści ostatnio przykuwają uwagę jako osoby z minimalistycznym stylem życia Minimalists (living with minimal possessions) take a seldom chosen way of life Minimaliści (osoby z niewielką ilością dóbr materialnych) wybierają rzadko spotykany styl życia