ELKON POLSKA SP. Z O.O biuro@elkonpolska.pl

Transkrypt

1 Specyfikacja techniczna ELKON POLSKA SP. Z O.O biuro@elkonpolska.pl

2 Nr Opis Ilość 1 ELKON ELKOMIX-35 QUICK MASTER W Pełni Automatyczna Szybko Przestawna Betoniarnia MOBILNA Certyfikaty: CE, ISO 9001 : 2008 (TUV - Niemcy, AQA - Stany Zjednoczone), CE, GOST-R i UKRSerpo Spełnia normy produkcji betonu według normy EN Wydajność: do m 3 /godz wibrowanego betonu* Moc instalacyjna wersja standard: 50 kw w wersji letniej Czas produkcji wersji standard: 3-4 tygodnie Specyfikacja 1.1 Kieszeniowy zbiornik na kruszywo 4 x 7,5 m3 ( załadunek z dwóch stron, Pojemność nominalna ) (w opcji większa pojemność zasobników na życzenie klienta np. 4x11 m3) lub Rzędowy zasobnik na kruszywo 3-8 x 10 m3 (załadunek z dowolnej strony) Waga Kruszyw ( kg) (Oparta na 4 tensometrach ważących) Przenośnik taśmowy kruszywa zintegrowany z wagą kruszyw Kosz zasypowy kruszyw + wciągarka skipu ( Skip działa jako zasobnik buforowy dla mieszalnika, 2 prędkości pracy ) Mieszalnik talerzowy lub planetarny 750/500 l. (Brand: ELKON) ( 0,5 m3 gotowego betonu/zarób )(Własna produkcja mieszalników gwarantuje pełną zgodność z całym 1 węzłem) 1.6 Waga cementu (0-300 kg) ( Oparta na 1 tensometrze ważącym ) Waga wody (0-200 kg) (galwanizowana) (Oparta na 1 tensometrze ważącym) Waga dodatków chemicznych 2-12 x 15 l. (galwanizowana, standardowa waga 2x15l oparta na 1 tensometrze ważącym, pompy 1 chemii dla każdego rodzaju dodatku) 1.9 Sprężarka powietrza (Brand: HERTZ) Konstrukcja wsporna ( wyładunek betonu na wysokości 4m, drabinki, podesty do konserwacji i serwisowania zgodne z BHP ) Elektroniczny system ważący zgodny z międzynarodowym OIML ( certyfikowane tensometry ważące oraz wskaźniki wagowe, możliwa legalizacja WE lub wzorcowanie wag przez GUMiW) Panel sterowania PLC oparty na sterowniku przemysłowym + dotykowy ekran sterowania (podzespoły Siemens) 1.13 Klimatyzowana kabina operatora zintegrowana z konstrukcją węzła Automatyczny system produkcji betonu ELKON GEOTEK + zestaw komputerowy Dokumentacja techniczna węzła betoniarskiego w j. polskim Strona 2 / 22

3 OPCJE DODATKOWE ( na życzenie klienta ) 2.1 Sonda pomiaru wilgotności FRANZ LUDWIG do pomiaru wilgotności kruszywa dla 1 komory z piaskiem 2.2 Sonda pomiaru wilgotności i temperatury mieszanki betonowej FRANZ LUDWIG w mieszalniku 2.3 Kraty przesiewowe na zasobnikach kruszyw 2.4 System Recyklingu Betonu 2.5 Podajnik ślimakowy (Ø165, Ø220) Marka: ELKON 2.6 Skręcane silosy na cement (50,75,100,150,300,450,1000 ton) Marka: ELKON lub Monolityczne silosy na cement według życzenia klienta 2.7 Filtr do silosa Marka: WAM 2.8 Akcesoria do silosa (wskaźnik poziomu min-max, system aeracji, ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa, Panel wskaźnika max-min. z systemem alarmowym) Dodatkowe akcesoria na życzenie klienta 2.9 Pakiet części zamiennych ( mechanicznych i elektrycznych ) 2.10 Filtr bloku mieszalnika Marka: WAM 2.11 Automatyczny system załadunku kruszyw do zasobnika kruszyw 2.12 Stalowa mobilna rampa dla ładowarki kruszyw ( w zależności od konfiguracji zasobników kruszyw) 2.13 Zabudowa węzła do pracy w zimie 2.14 Kontener grzewczy wraz z dyszami do zasobników kruszyw do pracy w zimie 2.15 Montaż węzła u klienta pod klucz 2.16 Zmiana sterowania zgodnie z życzeniem klienta ( np. na automatykę AKCES, PROFISYSTER itp) Strona 3 / 22

4 ELKON POLSKA SP. Z O.O. ul. Puławska 14 lok Warszawa Adres : Dawidowska Piaseczno-Zamienie Zamienie Produkcja: Cherkezkoy-Turcja Cherkezkoy Web : biuro@elkonpolska.pl ELKON QUICK MASTER-35 ELKO W PEŁNI AUTOMATYCZNA SZYBKO PRZESTAWNA MOBILNA BETONIARNIA Pozycja robocza ELKON QUICK MASTER -35 z 2 silosami na cement 50t Mrągowo Polska W PEŁNI AUTOMATYCZNA SZYBKOPRZESTAWNA BETONIARNIA Produkt ten został uhonorowany najwyższym wyróżnieniem dla Innowacyjnego produktu w rozwojowym konkursie przemysłu tureckiego,, ustanowionym ustanowion w ramach państwowej certyfikacji jakości TURQALITY. Szybko montowany węzeł betoniarski serii QUICK MASTER stanowi nowi wyrafinowany produkt poparty wieloma badaniami w branży betoniarskiej. Kluczowym elementem całego węzła jest jego zwartość i kompaktowość, w związku z minimalną formą transportu ( główna jednostka transportowana jest za pomocą tylko 1 TIR ), a także szybkość montażu i demontażu ( który może być wykonany w ciągu zaledwie jednego dnia). Nie ma także potrzeby wykonywania fundamentów a także wbudowywania torowiska skipu pod poziom gruntu. Węzeł może być ustawiony na płytach drogowych na wypoziomowanym i zagęszczonym gruncie, co czyni ten węzeł nie tylko szybko przestawnym ale także ekonomicznym. Dlatego też betoniarnie serii QUICK MASTER łączą cechy instalacji zarówno stacjonarnych i mobilnych. Konstrukcja urządzenia pozwala klientowi samodzielnie przeprowadzić przeprowadzić szybko demontaż i montaż w mowej lokalizacji i szybkie rozpoczęcie ponownej produkcji. Strona 4 / 22 ELKON do dnia dzisiejszego zainstalowałł p ponad 1400 wytwórni betonu w 72 krajach świata na a 5 kontynentach. W samej Rosji ponad 500 betoniarni. Do chwili obe becnej w Polsce zostało zainstalowanych 9 jednostek.

5 ELKON QUICK MASTER -35 Elkon Quick Master nie jest jedynie rezultatem zaawansowanej technologii i inżynierskiego doświadczenia ale także nową generacją seryjnych betoniarni. Tylko przy wytężonej pracy zespołu doświadczonych inżynierów udało się skompaktować wszystkie jednostki betoniarni do minimalnego rozmiaru 40 otwartego kontenera. Betoniarnia ELKON QUICK MASTER -35 ELKON jest nową generacją betoniarni z uzasadnionymi korzyściami w porównaniu z innymi betoniarniami : Standardowa konfiguracja może być transportowana wyłącznie 1 jednostką 40 Otwartego Kontenera Łatwa instalacja i szybki start produkcji w ciągu 1 dnia Szybki demontaż i zminimalizowane koszty transportu Zminimalizowane koszty rozpoczęcia produkcji ( nie ma potrzeby wykonywania fundamentów) Kompaktowy design and mała powierzchnia instalacyjna ELKON QUICK MASTER -35 W Pełni Automatyczna Betoniarnia Jednostka centralna ( wersja z 4 komorami kieszeniowymi) 1. Zasobnik na kruszywo 2. Samowyładowcza waga kruszywa 3. System ważący kruszywa 4. Skip do podawania kruszywa 5. Mieszalnik talerzowy/planetarny ELKON 6.Dozownik cementu 7. Dozownik wody 8. Dozownik dodatków chemicznych 9. Konstrukcja wsporna 10. Kabina kontrolna 11. Silos na cement Strona 5 / 22

6 Pozycja robocza ELKON QUICK MASTER -35 w wersji zasobników kruszyw 4x7,5m3 W pełni automatyczna betoniarnia (Ładowanie kruszywa za pomocą systemu załadunku)(opcja) Pozycja transportowa ELKON QUICK MASTER -35 transport za pomocą tylko 1 TIR Strona 6 / 22

7 Pozycja robocza ELKON QUICK MASTER Wersja z 3 zasobnikami na kruszywo w rzędzie 3x10m 3 Pozycja robocza ELKON QUICK MASTER w kieszeniowym układzie zasobników 4x11m 3 Strona 7 / 22

8 Pozycja robocza ELKON QUICK MASTER w rzędowym układzie zasobników 4x10m 3 Strona 8 / 22

9 Rozmieszczenie betoniarni w wersji z 4 komorami kruszywa w układzie kieszeniowym 4x7,5m 3 Strona 9 / 22

10 Rozmieszczenie betoniarni w wersji z 4 komorami kruszywa w układzie kieszeniowym 4x11m 3 Strona 10 / 22

11 Rozmieszczenie betoniarni w wersji z 3 komorami kruszywa w układzie rzędowym 3x10m 3 Strona 11 / 22

12 SPECYFIKACJA TECHNICZNA 1. ZASOBNIK KRUSZYWA Objętość : 4x7,5=30 m³ lub 4x 11=44m 3 lub 3x10=30 m³ lub 4x10=40m 3 Konstrukcja spawana i skręcana 3 lub 4 komory kruszywa rozłożone w rzędzie lub kieszeni Można przechowywać 3-4 różne rodzaje kruszywa 3-4 elektryczno-pneumatyczne bramki wyładowcze 1-2 oddzielne wibratory na zasobnikach z piaskiem Panele zasobnika kruszywa są odlewane w specjalnej formie, żeby otrzymać wysoką wytrzymałość Zasobniki mogą być wyposażone w sondy wilgotności kruszywa 2. WAGA KRUSZYWA I PODAJNIK TAŚMOWY Waga kruszywa: kg 4 tensometry dla dokładnego ważenia Wymiary podajnika taśmowego: 500x4650 mm Napęd: silnik: 5,5 kw motor + przekładnia Dozownik wyposażony w 1 wibrator Jakość taśmy: 125 kg/cm ², 10 mm grubośc, warstwy 4/2 Strona 12 / 22

13 3. KOSZ ZAŁADOWCZY DO MIESZALNIKA (SKIP) ELKON POLSKA SP. Z O.O. ul. Puławska 14 lok Warszawa Typ: Dwa biegi prędkości kosza kruszywa (szybszy w powrocie) Napęd: 6,3/7,85 kw + przekładnia Przycisk DÓŁ-GÓRA, Przycisk STOP Hamulce magnetyczne Automatyczna kontrola z kabiny operatora Wyładowanie I powrót: Informacja w programie 4.a ELKON MIESZALNIK TALERZOWY ( 750/500 l.) Model : EPM 750/500 Typ: Elkon Mieszalnik talerzowy Objętość suchego materiału: 750 litrów Objętość betonu wibrowanego: 500 litrów Objętość : 0.5 m³ betonu wibrowanego/cykl Konstrukcja obudowy stalowa spawana Napęd : 22 kw motor + przekładnia Posiada drzwiczki serwisowe z uszczelnieniem przeciwpyłowym i drzwiczki do obserwacji Pokrywa z 2 drzwiczkami do inspekcji zgodnymi z zasadami bezpieczeństwa ( mieszalnik zatrzymuje się przy otwarciu) Przeznaczony do produkcji różnego rodzaju betonu Wyładunek: Elektropneumatyczny Strona 13 / 22

14 4.b ELKON MIESZALNIK PLANETARNY ( 750/500 l.) Model : EPM 750/500 Typ: Elkon Mieszalnik planetarny Objętość suchego materiału: 750 litrów Objętość betonu wibrowanego: 500 litrów Objętość : 0.5 m³ betonu wibrowanego/cykl Konstrukcja obudowy stalowa spawana Napęd : silnik + przekładnia Posiada drzwiczki serwisowe z uszczelnieniem przeciwpyłowym i drzwiczki do obserwacji Pokrywa z 2 drzwiczkami do inspekcji zgodnymi z zasadami bezpieczeństwa ( mieszalnik zatrzymuje się przy otwarciu) Przeznaczony do produkcji różnego rodzaju betonu Wyładunek: Elektropneumatyczny Przeznaczony do produkcji betonu towarowego i prefabrykatów 5. WAGA CEMENTU Waga cementu : kg Wyposażony w 1 tensometr Rozładunek : 1 elektryczno-pneumatyczny zawór motylkowy Podajnik ślimakowy jest bezpośrednio podłączony do dozownika cementu Strona 14 / 22

15 6. WAGA WODY LUB PRZEPŁYWOMIERZ (w zależności od rodzaju mieszalnika) Waga wody : kg Wyposażona w tensometr Woda jest dostarczana do dozownika dzięki zaworowi elektryczno-pneumatycznemu Rozładunek: Elektryczno-pneumatyczny zawór motylkowy Dozownik wody jest w całości galwanizowany Zawiera wymagane połączenia, rury i zawory 7. WAGA DODATKÓW CHEMICZNYCH Waga dodatków: 2-12 x 15 l. Wyposażona w tensometr lub tensometry ważące Ładowanie dodatków do dozownika przez oddzielne pompy dla każdego dodatku Rozładunek: Elektryczno-pneumatyczna bramka do rozładunku W całości galwanizowana Wyposażona w system czyszczący 8. SPRĘŻARKA POWIETRZA Marka: HERTZ System składa się ze sprężarki, cylindrów, zaworów i węży Wydaność ssania: 607 l./min. Moc silnika: 4 kw Objętość zbiornika: 300 l. Strona 15 / 22

16 9. KONSTRUKCJA WSPORNA Konstrukcja wsporna dla mieszalnika, wszystkich dozowników, drabin i platform zgodne z BHP Platforma umożliwia dostęp do każdego punktu mieszalnika i punktów rozładunku wag, tensometrów, podajnika taśmowego i napędów Wszystkie parapety i drabiny galwanizowane Farby antykorozyjne JOTUN-NORWAY Główna jednostka transportowana za pomocą tylko 1 TIR 10. KABINA OPERATORA, PANEL STEROWANIA i ELEKTRONICZNY SYTEM WAŻENIA Betoniarnia sterowana z kabiny operatorskiej zintegrowanej z węzłem do łatwiejszego transportu Panel sterowania w kabinie operatora umożliwiający pracę ręczną oraz automatyczną, w trakcie pracy automatycznej istnieje możliwość przełączenia na pracę ręczną celem korekty Softstartery mieszalnika, styczniki silników, TMS zostały wyprodukowane przez SIEMENS- GERMANY Panel elektryczny zabezpieczony jest zgonie z przepisami i normami europejskimi Przewody wyprodukowane przez Pirelli-ITALY. W celu ułatwienia serwisowania wszystkie przewody są numerowane zgodnie ze schematem elektrycznym Sterowniki przemysłowe - SIEMENS PLC S7 i panel dotykowy operatora SIEMENS Touch -GERMANY Przyciski i przełączniki Telemecanique (Schneider)- FRANCE Panel sterowania umożliwia bezpośrednią kontrolę nad wytwórnią w sposób ręczny lub automatyczny ( za pomocą ekranu dotykowego) Praca mieszalnika może być obserwowana poprzez diagram amperomierza na panelu sterowania Ważenie kruszywa, cementu, wody i dodatków może być obserwowane dzięki wskaźnikom wagowym zgodnym z OIML, które podlegają weryfikacji poprzez Urząd Miar i Wag, możliwe jest uzyskanie wzorcowania lub legalizacji pierwotnej WE Klimatyzowana kabina operatora w standardzie Komputer sterowany przez PLC System zapewnia w pełni automatyczną kontrolę Strona 16 / 22

17 11. SKOMPUTERYZOWANY SYSTEM AUTOMATYZACJI ELKON System składa się z komputera, drukarki, oprogramowania oraz zasilacza UPS W pełni automatyczna skomputeryzowana produkcja betonu zgodnie z zadanymi recepturami Ochrona dostępu do systemu z różnymi uprawnieniami użytkowników Raporty dzienne i dla każdego transportu osobno Wiele możliwości i parametrów Zapisy dotyczące firm, pojazdów oraz ich wielkości w m3, kierowców i budów, czasu produkcji, naważenia materiałów Zapisy dotyczące wymaganych przez recepturę materiałów jak i fizycznie naważonych Automatyczne generowanie receptur Wprowadzanie dowolnej ilości receptur Zdalny dostęp przez Internet ( w przypadku podłączenia betoniarni do Internetu) Łatwa i intuicyjna obsługa Produkcja manualna lub w pełni automatyczna Oprogramowanie betoniarni w j. polskim Wydruk Wz zgodny z europejskimi normami, definiowane na życzenie klienta Istnieje możliwość zainstalowania sterowania krajowych producentów: AKCES, PROFISYSTER Itd. 13. PODAJNIK ŚLIMAKOWY Wydajność : 25 ton/godzinę Średnica : Ø 165 Napęd: Silnik + przekładnia planetarna Galwanizowane pokrywy Centralny System Smarowania (ELKON ) Strona 17 / 22

18 14. SKRĘCANE SILOSY NA CEMENT Skręcany silos na cement Elkon Objętość silosów to 50,75,100,150,300,450,1000 ton Posiada nogi pozwalające na załadunek do dozownika cementu przy użyciu podajnika śrubowego Posiada drabinę i górny parapet Zawór mechaniczny w części rozładunkowej Części silosów są wytwarzane specjalnymi metodami cięcia i wiercenia laserem Wszystkie komponenty są czyszczone chemicznie i malowane farbami JOTUN-NORWAY 2 jednostki silosa mogą być przewożone 1 jednostką TIR (do 100t) Wraz z węzłem mogą być dostarczone również silosy monolityczne 15. FILTR SILOSA CEMENTU Kompaktowa obudowa średnicy 800 mm (30 cali) ze stali nierdzewnej 304 z kołnierzem dolnym 24.5m2 (264 stóp kw.) powierzchni filtra Wysokość obsługowa = mm (3.75 stop) Wysoka efektywność oczyszczania dzięki elementom filtrującym POLYPLEAT Niski poziom emisji pylów dzięki materiałowi filtra z certyfikatem B.I.A. Bezobslugowy zespół dysz czyszczacych wbudowany w pokrywę osłony Bezpieczna pokrywa ochronna z tworzywa ABS z zamkiem karabińczykowym Demontaż elementu filtrujacego nie wymaga stosowania narzędzi Solina konstrukcja Doskonały dostęp dzięki kompaktowej konstrukcji Kompletna wymiana wkładów filtra tylko przez jedna osobę w ciagu kilku minut Strona 18 / 22

19 16. AKCESORIA DO SILOSA NA CEMENT ELKON POLSKA SP. Z O.O. ul. Puławska 14 lok Warszawa Wskaźnik poziomu Max-min Wskazuje graniczne zapełnienie silosa cementem. System aeracji Zawiera rurę dystrybucyjną z wylotami aby spulchnić materiał w silosie Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa Do rozładowania a wysokiego ciśnienia w silosie Panel wskaźnika Max-min z systemem alarmowym Silos może być wyposażony w dodatkowe akcesoria zgodnie z życzeniem klienta Strona 19 / 22

20 Myśl przewodnia firmy ELKON: Zaawansowana technologia ELKON to producent betoniarni z ponad 36-letnim doświadczeniem. Firma została założona w 1975 roku. Oprócz siedziby w Esentepe w Stambule, Elkon posiada również 4 nowoczesne fabryki w Cherkezkoy: ELKON 1 (betoniarnie stacjonarne i mieszalniki), ELKON 2 (betoniarnie mobilne i silosy na kruszywo) i ELKON 3 (silosy na cement i podajniki), ELKON 4 ( betoniarnie serii Quick Master ). ELKON realizuje wszystkie swoje projekty używając specjalistycznych programów do projektowania CAD. Młody i dynamiczny Zespół Departamentu Innowacji osiąga wysoką precyzję w procesie produkcyjnym. Nowe design produktów są poddawane symulacjom, statycznym oraz dynamicznym analizom za pomocą specjalistycznych programów komputerowych. W przygotowaniu materiałów, ELKON używa laserowej technologii w celu uzyskania wysokiej precyzji i jakości, specjalne farby o wysokiej jakości firmy JOTUN, zapobiegające korozji. ELKON używa tylko elementów znanych światowych marek, niezawodnych w działaniu takich jak: Siemens (Niemcy), Telemecanique (Francja), WAM (Włochy), Pirelli (Włochy), Beckhoff (Niemcy), Lincoln (Niemcy), Beka-Max (Niemcy), Jotun (Norwegia), Brevini (Włochy), Farbo (Włochy) etc. ELKON gwarantuje najwyższą jakość dzięki certyfikatom: ISO 9001 : 2000 (TUV - Niemcy, AQA - Stany Zjednoczone), CE, GOST-R i UKRSerpo. ELKON szczegółowo testuje i kontroluje wszystkie swoje produkty za pomocą zaawansowanych metod kontroli jakości w swoich fabrykach. Po zmontowaniu wszystkich podzespołów w kompletną betoniarnię i dokładnej kontroli, betoniarnie są rozmontowywane i przygotowywane do transportu. Strona 20 / 22

21 ŚWIATOWE I NIEZAWODNE KOMPONENTY UŻYTE W BETONIARNIACH Strona 21 / 22

22 BETONIARNIE NA CAŁYM ŚWIECIE Firma Miasto-Kraj Produkt MOBILBET Warszawa/ POLSKA ELKON MOBILE MASTER-60 TBBET Poznań/ POLSKA ELKON MOBILE MASTER-100 GLOB-METAL Mrągowo/ POLSKA ELKON QUCIK MASTER-35 ELEKTROBET Zamość/POLSKA ELKON QUICK MASTER-60 MINT Pabianice/POLSKA ELKON QUICK MASTER-60 BERGER BETON Poznań / POLSKA ELKON QUICK MASTER-60 MINT Pabianice / POLSKA ELKON QUICK MASTER-120 MINT Stryków / POLSKA ELKON MOBILE MASTER-60 EWENEX Warszawa/ POLSKA ELKON MOBILE MASTER-60 Epsilon Epsilon Sa Thessaloniki / GREECE ELKOMIX PL Euro Beton Debrecen / HUNGARY ELKON MOBILE MASTER-60 Elitech Sro Tlmace / SLOVAKIA ELKON MOBILE MASTER-60 PEGASUS Rollstone Kft Brasov / ROMANIA ELKON MOBILE MASTER-60 Fenomen Doo Osijeck / CROATIA ELKON MOBILE MASTER-60 Splendıd Balchik / BULGARIA ELKOMIX-120 TW Diana Komerts Burgas / BULGARIA ELKON MOBILE MASTER-60 Naran Precast Dubai / UAE ELKOMIX-60 PL Al-Jazirah Development Riyadh / SAUDI ARABIA ELKOMIX PL Al-Humyin Trading Dammam / SAUDI ARABIA ELKOMIX-120/120 WET/DRY TYPE Alawi Tunsi Establishment Mecca / SAUDI ARABIA ELKON MOBILE MASTER-60 PEGASUS Qatar Contracting Doha / QATAR ELKOMIX-120 TW Radwan Brothers Co. Aleppo / SYRIA ELKOMIX-60 Al Turki Cement Muscat / OMAN ELKON MOBILE MASTER-60 Alabnia Tripoli / LIBYA ELKOMIX-135 TW Montmontaža Plc Benghazi / LIBYA ELKON MOBILE MASTER-60 Gp Hidrotehnika Rades / TUNUSIA 2 units ELKOMIX-60TW Selfa Structure Algiers / ALGERIA ELKOPOMP-S45 Amck Mining Sprl Katanga Region / DRC ELKON MOBILE MASTER-60 B.L.Harbert International Addis Ababa / ETHIOPIA ELKON MOBILE MASTER-60 Afrimat Readymix Cape Town / SOUTH AFRICA ELKON MOBILE MASTER-60 Biwater International Ltd. Abuja / NIGERIA ELKON MOBILE MASTER-60 Smi Hyundai West Africa Lagos / NIGERIA ELKON MOBILE MASTER-60 PEGASUS Costain (West Africa) Plc. Lagos / NIGERIA ELKON MOBILE MASTER-100 LION Ponad 1400 betoniarni w ponad 75 krajach na 5 kontynentach Jeżeli mają Państwo nadal wątpliwości dotyczące zakupu wytwórni betonu w firmie ELKON, zapraszamy do odwiedzenia fabryk ELKON w Turcji szczegóły po kontakcie. Strona 22 / 22