ES 100 M2 Special. Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi. Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać! Stan: 02/2015, V1.

Transkrypt

1 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ES 100 M2 Special Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać! Stan: 02/2015, V1.4 Stan: 03/2014, V1.3 Nr zam.:

2 2 NIE powinno się Czytać instrukcji obsługi nieuważnie i pobieżnie a potem się tym kierować; nie wystarczy od innych słyszeć,że maszyna jest dobra i na tym polegać przy zakupie oraz wierzyć,że teraz wszystko stanie się samo.użytkownik mógłby doprowadzić wówczas do powstania szkód nie tylko dla siebie samego,lecz także do powstania usterki, której przyczynę zrzuci na maszynę zamiast na siebie.chcąc być pewnym powodzenia, należy się zagłębić w zagadnienie,ewentualnie poznać celowość zastosowania każdego przyrządu w maszynie i ćwiczyć jego obsługę.dopiero wówczas można być zadowolonym zarówno z maszyny,jak i z siebie.i to właśnie jest celem niniejszej instrukcji obsługi. Leipzig-Plagwitz 1872

3 3 Spis treści 1 Deklaracja zgodności WE Postanowienia Gwarancja Zapobieganie wypadkom Informacje podstawowe Budowa i sposób działania Montaż na ciągniku Montaż na narzędziu uprawowym Mocowanie modułu sterującego Przyłącza elektryczne Opróżnianie i usuwanie zbiornika Moduł sterujący Czujnik zasuwy (dostępny w formie wyposażenia dodatkowego) Wyświetlacz główny Praca na polu Obliczanie powierzchni Próba wysiewu Opróżnianie Licznik dzienny Powierzchnia Roboczogodziny Napięcie robocze Silnik Wybór języka Ustawienia Szerokość rozsiewania Regulacja ilości materiału siewnego Mieszadło Regulacja punktu padania nasion na tarczę Tarcza rozsiewająca, rozdzielanie poprzeczne, łopatki wyrzucające Tabele rozsiewu Komunikaty sterownicze Wskazówki Błąd Konserwacja i pielęgnacja Informacje ogólne Umiejscowienie tabliczki znamionowej Dane techniczne Mój pomysł Wskazówki bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa technicznego i przepisy BHP Zamontowane urządzenia Konserwacja Tabliczki bezpieczeństwa Wyposażenie dodatkowe Czujnik podnoszenia podwozia MX (nr art.: ) Czujnik podnoszenia cięgła górnego MX (nr art.: ) Czujnik Amphenol Molex (nr art.: ) Zestaw kabli do pojazdów mechanicznych Zestaw kabli do ciągnika Przedłużacz przewodu 5 m (4-biegunowy) Uchwyt do quada Uchwyt do montażu na burcie Precyzyjna tarcza rozsiewająca Zbiornik do próby wysiewu Notatki... 39

4 4 1 Deklaracja zgodności WE zgodna z dyrektywą 2006/42/WE Producent, firma APV Technische Produkte Ges.m.b.H. Dallein 15, A-3753 Hötzelsdorf deklaruje niniejszym, że produkt Rozsiewacz uniwersalny ES 100 M2 Special z cyfrowym modułem, sterowanym prędkością obrotową, Oznaczenie typu maszyny / nr fab. (patrz deklaracja przekazania i strona tytułowa) do którego odnosi się niniejsza deklaracja zgodności odpowiada właściwym wymogom dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia zawartych w dyrektywie WE 2006/42/WE oraz wymogom innych właściwych dyrektyw WE 2006/42/WE Jeśli dotyczy: Tytuł / numer / wydanie innych dyrektyw WE Dla odpowiedniego wdrożenia wymogów dotyczących bezpieczeństwa i zdrowia, zawartych w dyrektywach WE zastosowano następujące normy i / lub techniczne specyfikacje: EN 12100/1; EN 12100/2 Jeśli dotyczy: Tytuł / numer / wydanie Osobą kontaktową CE firmy APV jest Pan inż. Jürgen Schöls. Można się z nim skontaktować pod numerem telefonu: +43(0) Dallein, 02/2015 Miejscowość; Data Podpis Inż. Jürgen Schöls Prezes

5 5 2 Postanowienia Szanowny Kliencie! Cieszymy się, że zdecydowałeś się na zakup naszego produktu i życzymy wiele przyjemności i sukcesów w trakcie pracy z naszym urządzeniem! Przed zastosowaniem niniejszego urządzenia proszę przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi! 3 Gwarancja Podczas przyjmowania urządzenia należy je sprawdzić koniecznie pod kątem ewentualnych uszkodzeń transportowych. Późniejsze reklamacje, dotyczące uszkodzeń transportowych, nie będą uwzględniane. Udzielamy rocznej gwarancji fabrycznej od daty dostawy (rachunek lub potwierdzenie odbioru dostawy służą jako karta gwarancyjna). Gwarancja obowiązuje w przypadku wad materiału lub konstrukcji i nie odnosi się do części, które zostały uszkodzone wskutek normalnego lub nadmiernego zużycia. Gwarancja wygasa, gdy szkody powstaną wskutek zewnętrznego działania siły w przypadku błędu obsługi, w przypadku niespełnienia zalecanych warunków, jeżeli urządzenie zostanie zmienione, rozbudowane lub wyposażone w obce części zamienne bez naszej zgody, w przypadku mycia urządzenia wodą jeśli urządzenie stosowane jest jako urządzenie rozsiewające do prac zimowych. 4 Zapobieganie wypadkom Należy przestrzegać ogólnych przepisów bezpieczeństwa pracy, obowiązujących w danym kraju. Urządzenie może być używane przez osoby, które zostały poinformowane o miejscach zagrożenia. 5 Informacje podstawowe 5.1 Budowa i sposób działania Rozsiewacz uniwersalny ES 100 M2 Special jest rozsiewaczem do małych nasion o pojemności wynoszącej 100 litrów. Tarcza rozsiewająca jest napędzana za pomocą silnika elektrycznego 12 V, regulowanego przez układ sterujący. Prędkość obrotową tarczy rozsiewającej oraz szerokość roboczą można łatwo regulować z siedzenia operatora. Zasilanie elektryczne modułu sterującego może się odbywać za pomocą normatywnych 3- biegunowych gniazd lub za pomocą akumulatora.

6 6 5.2 Montaż na ciągniku Rys.: 1 W przypadku przedstawionego po lewej stronie sposobu montażu, zaczep należy przykręcić pomiędzy urządzeniem ES 100 M2 Special a dostarczoną płytą do montażu na maszynach uprawowych. Należy użyć śrub o średnicy 10 mm. Na blasze górnego cięgła należy przykręcić jego uchwyt i zamocować cięgło ciągnika za pomocą sworznia. Rys.: Montaż na narzędziu uprawowym Aby zamontować urządzenie ES 100 M2 Special na narzędziu uprawowym najlepiej użyć płyty do montażu na maszynach uprawowych. Profil rozsiewający zamocować za pomocą tej płyty na ramie narzędzia uprawowego. Proszę zwrócić uwagę, by urządzenie było zamontowane na wysokości ok. jednego metra. Rys.: Mocowanie modułu sterującego W kabinie przymocować uchwyt dostarczany standardowo za pomocą dwóch śrub. Nadmiernie wystający kabel umieścić w kabinie kierowcy w celu uniknięcia zakleszczenia. PORADA: Uwzględnić kąt, pod jakim patrzy się na moduł, by móc w optymalny sposób odczytywać informacje na wyświetlaczu. Ewentualnie lekko wygiąć uchwyt, by prawidłowo ustawić kąt. Rys.: 4

7 7 5.5 Przyłącza elektryczne Dostarczane standardowo kable można bezpośrednio podłączyć do normatywnego 3-biegunowego gniazda. Drugi koniec połączyć z modułem sterującym. 4-biegunowy kabel urządzenia rozsiewającego należy również podłączyć do modułu sterującego. Bezpiecznik (20A) znajduje się po prawej stronie modułu sterującego. PORADA: Jeśli ciągnik lub urządzenie ciągnące nie posiada żadnego normatywnego 3-biegunowego gniazda, należy wykonać samodzielnie okablowanie podłączone do akumulatora. Do tego potrzebny jest kabel (zestaw kabli do pojazdów mechanicznych, nr art.: lub zestaw kabli do ciągnika nr art.: ), który można zamówić u nas w firmie. Okablowanie należy wykonać w następujący sposób: Wtyczkę dostarczonego kabla połączyć z wtyczką kabla adapterowego. Następnie oba brązowe kable podłączyć do bieguna dodatniego akumulatora. Kabel o większej średnicy jest zabezpieczony za pomocą 30A, a kabel cieńszy za pomocą 5A. Na koniec niebieski kabel, zabezpieczony za pomocą 30A, zostaje podłączony do bieguna ujemnego akumulatora. UWAGA: Jeśli te wskazówki nie będą przestrzegane, może dojść do uszkodzenia modułu sterującego! WAŻNA WSKAZÓWKA: Po zakończeniu używania urządzenia należy odłączyć sterowanie (różne względy bezpieczeństwa technicznego). 5.6 Opróżnianie i usuwanie zbiornika W celu opróżnienia zbiornika należy odkręcić śrubę zamykającą na króćcu opróżniającym z przodu zbiornika i przytrzymać pod nim zbiornik, worek lub jakiś inny pojemnik. W celu zagwarantowania całkowitego opróżnienia, urządzenie ustawić do góry nogami. Czasami niezbędne jest zdemontowanie zbiornika w tworzywa sztucznego w celu jego oczyszczenia. W tym celu blokady odchylić do wewnątrz za pomocą małego śrubokręta, a zbiornik wyciągnąć w górę. Przed ponownym zamontowaniem zbiornika Rys.: 5 blokadę przechylić na zewnątrz, a następnie włożyć zbiornik. Na koniec uszczelnić stożek za pomocą silikonu, by uniknąć wnikanie wody.

8 8 5.7 Moduł sterujący Urządzenie ES 100 M2 Special posiada moduł sterujący z hermetycznie zafoliowaną klawiaturą. Na dole znajduje się normatywna 3-biegunowa wtyczka, która jest dostępna również w kabinie kierowcy dla zasilania elektrycznego, 4-biegunowa wtyczka dla połączenia z urządzeniem rozsiewającym oraz 12-biegunowa wtyczka dla techniki sensorowej. Ponadto po prawej stronie znajduje się bezpiecznik (20A). Kursor w dół Wskaźnik cyfrowy świeci się, gdy jest włączony Przycisk On/Off Kursor do góry Zmniejszanie prędkości obrotowej tarczy rozsiewającej Zwiększanie prędkości obrotowej tarczy rozsiewającej Świeci się, gdy zasuwa jest otwarta Otwieranie zasuwy Rys.: 6 Świeci, gdy zasuwa jest zamknięta Zamknąć zasuwę U dołu po lewej stronie znajduje się przycisk On/Off, za pomocą którego można włączyć urządzenie. Za pomocą tych przycisków można płynnie ustawiać prędkość obrotową ttarczy rozsiewającej. W ten sposób otwiera się i zamyka zasuwę. Po naciśnięciu przycisku sterowanie załącza się, a kontrolka nad przyciskiem zaczyna się świecić. Teraz za pomocą przycisków można dowolnie ustawiać prędkość tarczy rozsiewającej. Przed rozpoczęciem jazdy ciągnikiem i rozsiewania, za pomocą przycisku otworzyć zasuwę. Zapali się kontrolka Zasuwa otwarta, umieszczona powyżej tego przycisku. Teraz materiał siewny zaczyna sypać się na tarczę rozsiewającą i zostaje rozdzielony w zależności od prędkości. Podczas zatrzymywania wcisnąć przycisk (kontrolka Zasuwa zamknięta, umieszczona powyżej tego przycisku, zaczyna świecić się), a zasuwa zamyka się. Wyłączenie także silnika ma sens jedynie po opuszczeniu pola.

9 9 5.8 Czujnik zasuwy (dostępny w formie wyposażenia dodatkowego) Zasuwa siłownika może być automatycznie otwierana lub zamykana przez czujnik przy podnoszeniu i opuszczaniu urządzenia roboczego. Czujnik podłącza się do wtyczki 12-biegunowej na module sterującym. Natychmiast po wetknięciu czujnika, moduł sterujący automatycznie rozpoznaje czujnik i zamyka/otwiera zasuwę siłownika za jego pomocą. PORADA: Nadal można jednak także ręcznie (przyciskami i zamykać zasuwę. ) otwierać Jeżeli pozycja robocza ma zostać odwrócona, należy wcisnąć równocześnie przycisk oraz przycisk. Na wyświetlaczu pojawia się: Sygnał trzypunktowy, odwracanie! Ponieważ większość maszyn rolniczych jest podczas pracy podnoszona i opuszczana, to najlepiej zamontować czujnik przy lub na ramieniu podnośnika (patrz rys.: 7 lub 13) ciągnika. Rys.: 7 PORADA: Czujnik można też montować w innych miejscach, w których występują ruchy mechaniczne większe niż 50 mm. Odległość pomiędzy czujnikiem a magnesem powinna wynosić maksymalnie 2 cm. Wskazówka: Zasuwa otwiera się dopiero, gdy tarcza rozsiewająca zacznie się obracać!

10 10 6 Wyświetlacz główny 3.5 V Komunikat przy włączaniu: Pojawia się podczas włączania i pokazuje typ oraz wersję urządzenia. Wersja oprogramowania może bardzo przydać się przy czynnościach serwisowania lub obsługi klienta. Prędkość obrotowa: Ustawiona prędkość obrotowa silnika w obr./min Po włączeniu urządzenia po menu można poruszać się za pomocą następujących trzech przycisków: W menu za pomocą przycisków kursora przechodzi się do jednego punktu wyżej lub niżej. Dostępne są następujące punkty menu: Obliczanie powierzchni Próba wysiewu Opróżnianie Licznik dzienny Powierzchnia: Roboczogodziny: Napięcie robocze: 12.7 V Silnik 1: 11.5A Wybór języka? Za pomocą przycisków wybrać punkt menu i potwierdzić przyciskiem. Tutaj można znów za pomocą przycisków wybrać podmenu (jeśli jest dostępne) i potwierdzić przyciskiem. Przechodzi się przy tym do trybu ustawiania wartości. Wartości można ustawić za pomocą przycisków. Ustawioną wartość należy zawsze potwierdzić przyciskiem. Wskazówka: Jeśli żadne dalsze ustawienia nie będą dokonywane, wyświetlacz przejdzie z powrotem do wskazania głównego.

11 Praca na polu Jeśli ma nastąpić dłuższa przerwa w rozsiewaniu, wyłączyć rozsiewacz, wciskając przycisk. Przy ponownym włączeniu urządzenia poprzez wciśnięcie przycisku z powrotem przechodzi się do menu głównego. Następnie pojawi się natychmiast następujące menu: Prędkość obrotowa: 1000 Tarcza rozsiewająca zaczyna się obracać (z ostatnio ustawioną prędkością obrotową), a rzeczywista prędkość obrotowa pokazana zostanie na wyświetlaczu. Za pomocą przycisków można odpowiednio zmienić prędkość obrotową silnika zgodnie z żądaną szerokością rozsiewania. 6.2 Obliczanie powierzchni To jest dodatkowa funkcja, w ramach której przed rozpoczęciem rozsiewania podać trzeba prawidłowe parametry, np. szerokość rozsiewania i prędkość jazdy zgodną z prędkościomierzem. Parametry te są potrzebne także przy próbie wysiewu za pomocą ES 100 M2 Special. Szerokość robocza? 12.0m Szybkość? 10 km/h Nacisnąć i za pomocą przycisków wybrać żądaną wartość. Reset obl. pow.? OK Po wciśnięciu tutaj wyzerowany. licznik hektarów zostanie 6.3 Próba wysiewu Próba wysiewu Przejść do punktu menu Próba wysiewu i ustawić następujące wartości: Danych ustawień` dokonuje się za pomocą przycisków. Aby zmienić wartość, przyciskiem Prędkość obrotowa: wybrać ją i zmienić za pomocą przycisków. Wartość zatwierdzić przyciskiem. Tu należy podać prędkość obrotową. PORADA: Wartości znajdują się w tabelach rozsiewu (punkt 8).

12 12 Rozpocząć próbę? Wciśnięcie przycisku rozpoczyna próbę wysiewu. Wskazówka: Próba wysiewu trwa 1 minutę. Aby rzeczywiście wysiać żądaną ilość, zaleca się przeprowadzanie próby wysiewu tyle razy, aż wartości (kg/min) ustabilizują się lub różnice nie będą już za duże. Zasuwa otwiera się dopiero, gdy tarcza rozsiewająca zacznie się obracać! 6.4 Opróżnianie Opróżnianie Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się opróżnianie, tarcza rozsiewająca zaczyna się obracać, a zasuwa automatycznie otwiera się. PORADA: Aby umożliwić szybsze opróżnianie, całkowicie otworzyć zasuwę dozownika. Opróżnianie można przerwać w każdej chwili za pomocą przycisków. 6.5 Licznik dzienny Tutaj wyświetlają się powierzchnie oraz roboczogodziny, które zostały naliczone po ostatnim resecie licznika. Powierzchnia: 25 ha Pokazuje obsianą powierzchnię. Roboczogodziny: 0,00 h Pokazuje roboczogodziny. Reset? Po wciśnięciu przycisku nastąpi wyzerowanie powierzchni oraz roboczogodzin. 6.6 Powierzchnia Powierzchnia: 25 ha Tutaj wyświetla się całkowita, obsiana powierzchnia. Wskazówka: Nie można jej wyzerować.

13 Roboczogodziny Roboczogodziny: 0,00 h Pokazuje całkowitą liczbę roboczogodzin. Wskazówka: nie można jej wyzerować. 6.8 Napięcie robocze Napięcie robocze: 12.7V Tutaj pokazuje się aktualne napięcie robocze. 6.9 Silnik 1 Silnik 1: 0.0A Pokazuje w amperach pobór prądu przez silnik tarczy rozsiewającej Wybór języka Wybór języka? Potwierdzić przyciskiem i za pomocą przycisków wybrać język i potwierdzić wybór przyciskiem.

14 14 Moduł sterujący 3.5 (wybór języka) Wersje oprogramowania V3.16 i nowsze posiadają następujący wybór języków: Niemiecki (Deutsch) Angielski (English) Francuski (Français) Czeski (Česky) Niderlandzki (Nederlands) Duński (Dansk) Węgierski (Magyar) Polski

15 15 7 Ustawienia 7.1 Szerokość rozsiewania Szerokość rozsiewania jest zależna od gęstości i kształtu materiału siewnego oraz od prędkości obrotowej tarczy rozsiewającej. Siewnik do nasion jest tak skonstruowany, że może rozdzielać materiał siewny równomiernie na obszarze 24 m. By się to udało, akumulator i prądnica muszą być w dobrym stanie. Dokładne ustawienia dla ilości wysiewu, szerokości roboczej itd. należy pobrać z tabeli rozsiewu znajdujących się w punkcie 12. Zalecamy umieszczenie urządzenia rozsiewającego minimum 1 m nad ziemią, by umożliwić optymalny wymiar gęstości siewu. Wskazówka: Jeśli urządzenie ES 100 M2 Special będzie montowane na urządzeniach o małej szerokości roboczej, a materiał siewny będzie rozsiewany bezpośrednio w wale/przed wałem, urządzenie rozsiewające można zamontować również lekko przechylone w dół. Jednak należy pamiętać, że zbiornik opróżnia się całkowicie tylko w pozycji poziomej! 7.2 Regulacja ilości materiału siewnego By wyregulować ilość materiału siewnego, przekręcić uchwyt dozujący, znajdujący się po lewej stronie. Dzięki temu można poruszać wskazówką zasuwy dozownika, za pomocą której można ustawić wymaganą pozycję na skali i zamocować zasuwę dozownika za pomocą nakrętki zabezpieczającej, umieszczonej na gwincie. Rys.: 8 Pozycja 0: zamknięta; pozycja 10: całkowicie otwarta. Z odpowiedniej tabeli rozsiewu pobrać wymagane ustawienie. W celu przeprowadzenia próby wysiewu można użyć kartonu transportowego lub worka, który należy umieścić z przodu nad rozsiewaczem. W przypadku użycia kartonu należy wyciąć boczną ściankę i wsunąć rozsiewacz. Następnie za pomocą modułu rozsiewającego ustawić przybliżoną prędkość obrotową tarczy rozsiewającej, z jaką powinno być przeprowadzane rozsiewanie na polu oraz wartość na skali dla zasuwy dozownika. Wybór odpowiedniej prędkości obrotowej jest ważny, ponieważ ilość wysiewu jest zależna również od prędkości obrotowej! Próba wysiewu zostaje przeprowadzona, gdy za pomocą przycisku na module sterującym "Otwieranie zasuwy" będzie ona otwierana przez jedną minutę, podczas gdy materiał siewny będzie przechwytywany.

16 16 Ilość rozsiewania ustala się zgodnie z poniższym wzorem: Żądana ilość materiału siewnego [kg/ha] prędkość 600 jazdy [km/h] szerokość rozsiewani a [m] = ciężar [kg/min] Przykład: 5[kg/ha] 12[km/h] 12[m] = 1,2[kg/min] 600 Należy zważyć rozsiany i przechwycony materiał siewny. Następnie poprzez zmianę wartości skali na zasuwie dozownika oraz poprzez nowy wysiew można ustawić prawidłową wartość. Proces ten należy powtarzać tak długo, aż zostanie osiągnięta żądana ilość materiału siewnego. Po rozpoczęciu pracy należy skontrolować wysiewanie na polu. Szczególnej kontroli wymaga prędkość jazdy, ilość materiału siewnego oraz rozdzielanie materiału na danej powierzchni. 7.3 Mieszadło Ponieważ zasadniczo nie jest wymagany napęd mechanizmu mieszadła z dwoma kołkami rozprężnymi, mechanizm ten został wyposażony fabrycznie tylko w jeden trzpień mieszający. Jeśli wymagane jest wzmocnione działanie mieszania (np. w przypadku trawy itd.) należy przeprowadzić następujące czynności: Dostarczone kołki rozprężne mocuje się na dolnym trzpieniu mieszającym mechanizmu mieszającego, zwiększając w ten sposób efektywność mieszania. Jeśli jest to konieczne, w odpowiednim otworze na mechanizmie Rys.: 9 mieszającym można zamocować również górny trzpień mieszający, który znajduje się wraz z kołkami rozprężnymi w worku zamykanym ciśnieniowo. Dzięki temu można wybrać przepływ dla materiału siewnego, który jest albo bardzo lekki (trawy itd.) lub który prowadzi do powstawania brył (wilgotny materiał siewny itd.).

17 Regulacja punktu padania nasion na tarczę Za pomocą regulacji punktu padania nasion na tarczę można przestawić całkowite rozmieszczenie nasion w obu kierunkach o 20. Może to być bardzo istotne w przypadku niektórych materiałów siewnych, by np. uniknąć przestawiania łopatek wyrzucających. Jeśli np. rozmieszczenie nasion zostanie obrócone o 15 w prawo, to regulację punktu padania nasion należy przestawić o 15 w lewo. Jeśli rozmieszczenie nasion będzie dalej przestawiane w prawo, można osiągnąć funkcję rozsiewania na brzegach. Rys.: 10 Rys.: Tarcza rozsiewająca, rozdzielanie poprzeczne, łopatki wyrzucające Tarcza rozsiewająca musi się obracać w przeciwną stronę do ruchu wskazówek zegara. Za pomocą umieszczonych na tarczy rozsiewającej łopatek wyrzucających, rozmieszczenie nasion można dopasować do specyficznego ciężaru (gęstości) materiału siewnego. Wywołuje to równomierne rozdzielanie poprzeczne. W normalnym wypadku trzy łopatki wyrzucające są ustawione na poziomie -1, -2 i -3. Jeśli rozdzielanie poprzeczne nie jest optymalne, w przypadku niektórych szerokości rozsiewania i materiałów siewnych należy przestawić łopatki wyrzucające w sposób następujący: Jeśli wszystkie łopatki wyrzucające zostaną przestawione w przód, materiał siewny opuszcza tarczę nieco później, a urządzenie rozsiewa bardziej w prawo (stojąc przed rozsiewaczem). Jeśli wszystkie łopatki rozsiewające zostaną przestawione w tył, materiał siewny opuszcza tarczę nieco wcześniej, a urządzenie rozsiewa bardziej w lewo. Wskazówka: Zasuwa otwiera się dopiero, gdy tarcza rozsiewająca zacznie się obracać!

18 18 8 Tabele rozsiewu Trawa Grass Herbe Lolium perenne (zamontowane na dole za pomocą kołków rozprężnych) Prędkość obrotowa Ustawienie zasuwy (szerokość robocza) 350 (1-2m) 0,13 0,38 1,23 1, (~ 4m) 0,65 1,72 3,05 3, (~ 6m) 0,84 1,82 2,88 3, (~ 7m) 0,85 1,86 2,89 3,22 Ciężar w kg/min Gorczyca Mustard Moutarde Sinapis Alba Prędkość obrotowa Ustawienie zasuwy (szerokość robocza) 350 (1-2m) 0,84 1,82 3,25 3, (~ 7m) 1,19 2,53 4,21 4, (~ 14m) 1,18 2,56 4,18 4, (~ 17m) 1,25 2,67 4,44 4,74 Ciężar w kg/min Koniczyna biała White clover Trèfle Blanc Trifolium repens Prędkość obrotowa Ustawienie zasuwy (szerokość robocza) (1-2m) 0,02 1,39 2,91 5,27 5, (~ 7m) 0,08 2 3,79 6,09 6, (~ 14m) 0,11 1,83 3,72 6,09 6, (~ 16m) 0,12 1,97 3,99 6,31 6,97 Ciężar w kg/min

19 19 Łubin Blue Lupine Lupin Bleu Lupinus angustifolius Prędkość obrotowa Ustawienie zasuwy (szerokość robocza) (2-3m) 0,24 0,63 1,45 1, (~ 10m) 0,68 1,59 2,73 2, (~ 20m) 0,72 1,55 2,77 2, (~21m) 0,77 1,69 2,87 3,05 Ciężar w kg/min Rzodkiew Radish Radis Raphanus raphanistrum Prędkość obrotowa Ustawienie zasuwy (szerokość robocza) (1-2m) 0,49 1,29 2,29 2, (~ 7m) 0,89 1,92 3,31 2, (~ 14m) 0,89 1,97 3,26 2, (~ 17m) 0,96 2,06 3,61 2,84 Ciężar w kg/min Facelia Phacelia Phacélie Phacelia tanacetifolia Prędkość obrotowa (szerokość robocza) Ustawienie zasuwy (1-2m) 1,1 2,3 3,43 3, (~ 5m) 1,43 3,02 4,47 4, (~ 10m) 1,4 2,99 4,15 4, (~ 12m) 1,47 2,73 4,56 4,65 Ciężar w kg/min

20 20 Gryka Buckwheat Blé Noir Fagopyrum Prędkość obrotowa Ustawienie zasuwy (szerokość robocza) (1-2m) 0,39 1,4 2,69 2, (~ 12m) 0,79 2,19 3,72 3, (~ 15m) 0,81 2,23 3,58 3, (~ 17m) 0,9 2,35 3,94 4,33 Ciężar w kg/min Wyka Vetch Vesce Vicia Prędkość obrotowa Ustawienie zasuwy (szerokość robocza) (1-2m) 0,53 1,81 3,14 3, (~ 14m) 1,05 2,85 4,27 3, (~ 17m) 1,13 2,87 4,31 4, (~ 18m) 1,15 3,62 4,48 4,77 Ciężar w kg/min Koniczyna czerwona Red Clover Trèfle Rouge Trifolium Prędkość obrotowa Ustawienie zasuwy (szerokość robocza) (1-2m) 1,29 3,08 5,55 5, (~ 9m) 1,53 3,57 6,44 7, (~15m) 1,65 3,82 6,53 6, (~16m) 1,79 4,23 6,55 7,15 Ciężar w kg/min

21 21 Lucerna Alfalfa Luzerne Medicago Sativa Prędkość obrotowa Ustawienie zasuwy (szerokość robocza) (1-2m) 1,49 3,41 6,38 6, (~ 6m) 1,93 4,31 7,26 7, (~ 8m) 1,95 4,25 7,18 7, (~ 11m) 2,07 3,22 7,52 8,35 Ciężar w kg/min Metarex INOV Metarex INO Metarex TDS Slug pellets Grains anti-limaces Prędkość obrotowa Ustawienie zasuwy (szerokość robocza) (5-6m) 0,39 1,70 3,43 5, (~ 10,5m) 1,29 2,71 3,90 3, (~ 20m) 1,31 2,77 3,60 3, (~ 27m) 1,97 3,33 4,14 3,13 Ciężar w kg/min Granulat ślimakobójczy Mesurol Mesurol Slug pellets Mesurol grains antilimaces Prędkość obrotowa Ustawienie zasuwy (szerokość robocza) (~ 5m) 0,95 2,47 4,25 2, (~ 10m) 1,39 3,11 5,35 5, (~ 21m) 1,39 3,11 5,16 5, (~ 27m) 1,46 3,29 5,31 5,87 Ciężar w kg/min

22 22 Środek ślimakobójczy Slug lentils Lentilles antilimaces Prędkość obrotowa Ustawienie zasuwy (szerokość robocza) (~ 5m) 0,79 2,07 3,85 4, (~ 10m) 1,52 3,23 5,53 5, (~ 21m) 1,52 3,38 5,43 5, (~ 27m) 1,65 3,7 5,78 6,07 Ciężar w kg/min Allowin/Allowin Quattro Prędkość obrotowa Ustawienie zasuwy (szerokość robocza) (6m) 0,38 1,77 3,03 4, (11-12m) 1,21 2,84 3,82 3, (~ 20m) 1,37 2,98 3,85 3, (~ 27m) 2,26 3,30 3,76 3,13 Ciężar w kg/min Clartex Neo, Slugg OFF Xenon Pro Drehzahl (Arbeitsbreite) Ustawienie zasuwy (5-6m) 0,45 1,61 3,51 4, (11-12m) 1,35 2,79 3,95 3, (~ 20m) 1,15 2,92 3,57 3, (~ 27m) 1,59 3,39 3,81 2,94 Ciężar w kg/min

23 23 Handelsdünger Nawóz mineralny DC 37 Prędkość obrotowa (szerokość robocza) Ustawienie zasuwy (1-2m) 0,63 1,68 3,23 3, (~ 13m) 1,06 2,3 4,35 5, (~ 16m) 1,01 2,37 4,42 4, (~ 18m) 1,08 2,57 4,64 5,05 Ciężar w kg/min Wskazówka: Zasuwa otwiera się dopiero, gdy tarcza rozsiewająca zacznie się obracać!

24 24 9 Komunikaty sterownicze 9.1 Wskazówki Komunikat Przyczyna Rozwiązanie Napięcie robocze nie OK! Urządzenie wyłącza się! Wyświetla się, gdy napięcie robocze jest za niskie lub za bardzo waha się. Wyświetla się podczas procesu wyłączania. Komunikat znika po kilku sekundach. Zminimalizować pobór prądu; Sprawdzić akumulator; sprawdzić okablowanie; Sprawdzić prądnicę. 9.2 Błąd Komunikat Przyczyna Rozwiązanie Błąd zasuwy 1! Pojawia się przy błędnym okablowaniu. Sprawdzić okablowanie i wtyczki. Silnik niepodłączony! Pojawia się przy błędnym okablowaniu. Sprawdzić okablowanie i wtyczki. Silnik przeciążony! _ Kabel nie OK! Pojawia się, kiedy tarcza rozsiewająca nie może obracać się. Pojawia się przy błędnym okablowaniu. Sprawdzić, czy jakieś przedmioty nie blokują albo nie utrudniają pracy mieszadła i tarczy rozsiewającej. Sprawdzić okablowanie i wtyczki. Elektronika nie OK! Pojawia się, kiedy układ elektroniczny w module sterującym za bardzo nagrzeje się. Skontaktować się z działem obsługi klienta.

25 25 10 Konserwacja i pielęgnacja 10.1 Informacje ogólne By po długim użytkowaniu urządzenie utrzymać w dobrym stanie, należy przestrzegać niżej wymienionych wskazówek: W załączniku "Dla Twojego bezpieczeństwa..." zamieszczono podstawowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące przeprowadzania konserwacji. Części oryginalne oraz wyposażenie zostały skonstruowane specjalnie dla danej maszyny lub urządzenia. Zwracamy szczególną uwagę, że części oraz wyposażenie nie dostarczone przez naszą firmę, nie zostały przez nas sprawdzone i dopuszczone. Montaż i / lub zastosowanie takich produktów w szczególnych przypadkach mogą wpłynąć negatywnie lub uszkodzić konstruktywne właściwości urządzenia. Za szkody powstałe wskutek stosowania nieoryginalnych części i wyposażenia producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Samowolne zmiany oraz montowanie na maszynie elementów konstrukcyjnych lub elementów montażowych powodują utratę gwarancji producenta. Wszystkie połączenia śrubowe dokręcić najpóźniej po 3, a następnie po ok. 20 roboczogodzinach i regularnie kontrolować. (luźne śruby mogą być powodem szkód pośrednich, które nie podlegają gwarancji.) Wskutek czyszczenia przy użyciu zbyt wysokiego ciśnienia mogą się pojawić uszkodzenia lakieru. W trakcie zimy urządzenie należy chronić przed rdzą za pomocą przyjaznego dla środowiska środka ochronnego. Urządzenie ustawić w miejscu zabezpieczonym przed wpływami atmosferycznymi. Nie czyścić urządzenia wodą. Zaleca się czyszczenie urządzenia sprężonym powietrzem Umiejscowienie tabliczki znamionowej Tabliczka znamionowa znajduje się po prawej stronie przed pokrywą silnika suwakowego (patrząc od przodu). W przypadku pytań i roszczeń gwarancyjnych prosimy zawsze podawać numer gwarancyjny maszyny. Rys.: 12

26 26 11 Dane techniczne Oznaczenie: Pojemność zbiornika: Ciężar: Wymiary (wys. x szer. x głęb.): Maks. szerokość rozsiewania: Zalecana szerokość robocza: Zasilanie elektryczne: ES100 M2 SPECIAL 105 litrów 26 kg 900 x 520 x 600 mm 30 m (w przypadku ciężkiego materiału siewnego, np.: łubin, środek ślimakobójczy) 27 m 12V, 20A Dane silnika (moc znamionowa): 170 wat Pobór prądu przez silnik: 25 amperów w trakcie uruchamiania, 14 amperów w trakcie normalnej eksploatacji Zakres prędkości obrotowej maks.: min -1 Kategoria zabudowy: Kat. II Schemat otworów płyty do montażu na maszynach uprawowych: Rys.: 13 Jednostki w mm

27 27 12 Mój pomysł Urządzenie ES 100 M2 Special było długo konstruowane i testowane. Od momentu pierwszego pomysłu do wyprodukowania pierwszej serii upłynęło dużo czasu. Wykorzystano ogromne zaangażowanie współpracowników oraz całego zespołu pracującego nad rozwojem. Współpracowaliśmy z uniwersytetami, praktykującymi specjalistami i zlecaliśmy wykonywanie prac badawczo - rozwojowych. Mimo to najcenniejszym doświadczeniem jest praktyka. Nasze motto: "Inspiracja od rolników & wykonanie przez profesjonalistów". Dlatego JESTEŚCIE najważniejszymi osobami wspomagającymi rozwój maszyny rolniczej dla jej praktycznego zastosowania. Dalszy rozwój oraz stałe ulepszanie naszych maszyn nie było by możliwe bez uwzględniania Waszych opinii, doświadczeń, zachwytów oraz wszelkich niezadowoleń. Niniejszym dajemy Wam szanse wniesienia czegoś efektywnego w rozwój i ulepszenie naszych maszyn. Proszę nam opisać Wasze pozytywne i negatywne doświadczenia zdobyte podczas pracy z niniejszą maszyną. Czekamy na propozycje ulepszeń oraz opis Waszych życzeń! Proszę przesłać nam zdjęcia lub odręczne szkice, będziemy wdzięczni za każdą informację niezależnie od jej formy. Informacje te można przesyłać na adres mailowy meineidee@apv.at, faksem na numer +43/(0)2913/8002 lub na adres pocztowy. Dopisek: Mój pomysł. Informacje te są przekazywane bezpośrednio do naszego działu konstrukcyjnego, są poddawane dyskusji i na pewno będą brane pod uwagę. Proszę nie zapomnieć o podaniu numeru seryjnego maszyny. Prosimy o wyrozumiałość, ale propozycji ulepszeń nie przyjmujemy telefonicznie, gdyż jest to organizacyjnie zbyt skomplikowane. Jeśli jednak chcielibyście skontaktować się z nami osobiście, zapraszamy na targi lub Dni Pola, gdzie swoje doświadczenia można przekazać naszym współpracownikom. W razie nagłych problemów jesteśmy oczywiście do Waszej dyspozycji. Proszę do nas zadzwonić lub skierować zapytanie do najbliższego przedstawiciela naszej firmy. Nowe pomysły są dla nas bardzo istotne, dlatego zostaniecie odpowiednio nagrodzeni. Jeśli któryś z Waszych pomysłów zostanie zastosowany, w ramach podziękowania wyrazimy nasze uznanie. Z góry dziękuje za wszelkie konstruktywne pomysły i pozostaję Z poważaniem inż. Gregor Witzmann Dział rozwoju / projektowania

28 28 13 Wskazówki bezpieczeństwa Dla Twojego bezpieczeństwa... Ten załącznik instrukcji obsługi zawiera ogólne zasady zachowania związane z prawidłowym użytkowaniem urządzenia oraz wskazówki bezpieczeństwa technicznego, których należy koniecznie przestrzegać dla własnego bezpieczeństwa. Jest ich bardzo wiele, a niektóre wskazówki odnoszą się wyłącznie do dostarczonego urządzenia. Streszczenie wskazówek przypomina często o nieświadomym nieprzestrzeganiu zasad bezpieczeństwa podczas codziennego stosowania maszyny i urządzenia Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie zostało skonstruowane wyłącznie dla standardowego zastosowania podczas wykonywania prac rolniczych (użytkowanie zgodne z przeznaczeniem). Każde inne zastosowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Za powstałe z tego tytułu szkody producent nie ponosi odpowiedzialności; ryzyko spoczywa na użytkowniku. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza się również przestrzeganie podanych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i utrzymywania urządzenia w dobrym stanie. Urządzenie może być używane, konserwowane i naprawiane wyłącznie przez osoby przeszkolone i poinformowane o wszelkich zagrożeniach. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa należy przekazać kolejnym użytkownikom.

29 29 Należy przestrzegać właściwych przepisów BHP oraz pozostałych uznanych zasad techniki bezpieczeństwa, medycyny pracy i ruchu drogowego. Samowolne zmiany na urządzeniu zwalniają producenta z odpowiedzialności za powstałe z tego tytułu szkody Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa technicznego i przepisy BHP Przed każdym uruchomieniem urządzenia i ciągnika należy przeprowadzić kontrolę dot. bezpieczeństwa ruchu drogowego i bezpieczeństwa eksploatacji! Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i przepisów BHP! Tabliczki ostrzegawcze i informacyjne, umieszczone na urządzeniu, posiadają ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji; ich przestrzeganie gwarantuje bezpieczeństwo! W przypadku korzystania z tras komunikacyjnych należy przestrzegać odpowiednich postanowień! Przed rozpoczęciem pracy należy się zapoznać z wszystkimi instalacjami i elementami uruchamiającymi oraz z ich działaniem. W trakcie eksploatacji jest już za późno! Odzież użytkownika powinna przylegać do ciała! Unikać luźnej odzieży! W celu zapobiegania zagrożenia pożarowego maszynę utrzymywać w czystości! Przed ruszeniem i uruchomieniem należy skontrolować najbliższy obszar! (dzieci!) Zwrócić uwagę na dostateczną widoczność! Zabrania się przewożenia osób na urządzeniu w trakcie pracy lub przejazdu transportowego! Urządzenie sprzęgać zgodnie z przepisami i mocować wyłącznie na wskazanych przyrządach! Podczas sprzęgania urządzenia z ciągnikiem lub rozprzęgania należy zachować szczególną ostrożność! Ciężary umieszczać zawsze odpowiednio na przeznaczonych do tego celu punktach mocowania! Przestrzegać dopuszczalnego obciążenia osiowego, ciężaru całkowitego i wymiarów transportowych! Wyposażenie transportowe jak np. oświetlenie, instalacje ostrzegawcze i ew. urządzenia zabezpieczające należy skontrolować i zamontować! Elementy zwalniające szybkozłączy powinny wisieć luźno i nie mogą zwalniać się samoczynnie w niskim położeniu! W trakcie jazdy nigdy nie opuszczać stanowiska kierowcy! Na zachowanie się pojazdu, zdolność kierowania i hamowania mają wpływ również zamontowane lub zawieszone urządzenia i obciążniki. Dlatego zwracać uwagę na odpowiednią zdolność kierowania i hamowania! Podczas jazdy na zakrętach uwzględnić rozległość wysięgu i / lub masę zamachową urządzenia! Urządzenie uruchamiać tylko wtedy, gdy wszystkie urządzenia zabezpieczające zostały zamontowane i znajdują się na odpowiedniej pozycji! Zabrania się przebywania na obszarze roboczym! Nie przebywać na obszarze obracania i przechylania urządzenia! Hydrauliczne ramy składane można uruchamiać tylko, gdy na obszarze przechylania nie znajdują się żadne osoby. Na elementach uruchamianych z obcego źródła (np. hydraulicznie) znajdują się miejsca zagrażające zmiażdżeniem lub przecięciem!

30 30 W przypadku urządzeń ze składaniem ręcznym uważać na dobrą stateczność! W przypadku szybko przemieszczających się urządzeń z narzędziami działającymi w ziemi: Zagrożenie po uniesieniu wskutek dobiegu masy zamachowej! Wejść na obszar pracy dopiero, gdy urządzenia całkowicie się zatrzymają! Przed opuszczeniem ciągnika urządzenie odstawić na ziemi, wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki! Pomiędzy ciągnikiem a urządzeniem nie może przebywać żadna osoba, gdy pojazd nie jest zabezpieczony przed stoczeniem się za pomocą hamulca postojowego i / lub klinów! Złożone ramy i urządzenia do wykopów zabezpieczyć w położeniu transportowym! Ramę wału Campbella złożyć i zablokować przed rozpoczęciem transportu drogowego! Znacznik zablokować w położeniu transportowym! Podczas napełniania zbiornika granulatem ślimakobójczym lub podobnym trującym preparatem należy wsypać tylko tyle środka, ile jest aktualnie potrzebne. W trakcie napełniania należy nosić odzież ochronną, rękawice ochronne oraz ochronę oczu i twarzy. Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych producenta podanych na opakowaniu. Wykorzystane nasiona w rozsiewaczu mogą być trujące! Nigdy nie sięgać rękami, elementami odzieży itp. do obszaru obracających się części! Zachować odstęp, gdy maszyna jest uruchomiona! Nigdy nie zaglądać do elementu rozsiewającego (stożek)! Resztki produktu należy umieścić z powrotem w opakowaniu. Resztki nie powinny się dostać w sposób niekontrolowany do środowiska. Negatywne oddziaływanie używanych środków ochrony roślin na stosowane materiały nie zostały odnotowane. Naprawy, konserwacje, czyszczenie oraz usuwanie usterek można wykonywać wyłącznie, gdy napęd i silnik jest wyłączony! 13.3 Zamontowane urządzenia Przed montażem i demontażem urządzeń na zawieszeniu trzypunktowym, urządzenia obsługowe ustawić w odpowiedniej pozycji, w której niemożliwe jest niezamierzone podnoszenie lub opuszczanie! W przypadku zawieszania trzypunktowego, kategorie montażu ciągnika i urządzenia muszą być zgodne lub należy je ustalić! Na obszarze zawieszenia trzypunktowego istnieje zagrożenie odniesienia obrażeń wskutek zmiażdżenia lub przecięcia! Podczas uruchamiania obsługi zewnętrznej dla zawieszenia trzypunktowego nie wchodzić pomiędzy ciągnik a urządzenie! W położeniu transportowym urządzenia zwracać zawsze uwagę na odpowiednie boczne zablokowanie zawieszenia trzypunktowego ciągnika! W przypadku przejazdu drogowego z uniesionym urządzeniem, dźwignię obsługową należy zablokować, by nie opadła!

31 Konserwacja Naprawy, konserwacje, czyszczenie oraz usuwanie usterek można wykonywać wyłącznie, gdy napęd i silnik jest wyłączony! - wyjąć kluczyk ze stacyjki! - wyłączyć urządzenie! Nakrętki i śruby sprawdzać regularnie pod kątem prawidłowego osadzenia i ewentualnie przykręcić! W przypadku wykonywania prac na uniesionym urządzeniu, zabezpieczać je za pomocą odpowiednich elementów podpierających! W przypadku wymiany narzędzi roboczych z elementami tnącymi należy używać odpowiednich narzędzi i rękawic! Oleje, smary i filtry należy utylizować zgodnie z przepisami! Przed rozpoczęciem prac przy instalacji elektrycznej zawsze odłączać zasilanie prądem! Podczas wykonywania elektrycznych prac spawalniczych na ciągniku i zamontowanych urządzeniach, odłączyć kable od generatora i akumulatora! Części zamienne muszą odpowiadać minimalnym wymogom technicznym ustalonym przez producenta urządzenia! Gwarantuje to użycie oryginalnych części zamiennych! Nie czyścić urządzenia wodą. Zaleca się czyszczenie urządzenia sprężonym powietrzem. Uwaga: Zastrzega się możliwość wystąpienia błędów w druku, wszystkie informacje bez gwarancji

32 32 14 Tabliczki bezpieczeństwa Proszę uwzględnić naklejki umieszczone na urządzeniu! Zawierają one informacje dotyczące szczególnych zagrożeń! Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi oraz przestrzegać zawartych w niej informacji!!! W trakcie jazdy nie stać na maszynie!!! Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych koniecznie wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk!!! Nigdy nie sięgać w obszar zagrożony zmiażdżeniem dopóki części maszyny wciąż się obracają!!! Podczas zawieszania urządzenia GP300 i podczas uruchamiania instalacji hydraulicznej pomiędzy maszynami nie może przebywać żadna osoba!!! r Zachować ostrożność w przypadku wydostającej się cieczy pod ciśnieniem!!! Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi!!!

33 33 Nie wchodzić na obracające się elementy; używać odpowiednich podestów!! Zagrożenie wskutek wyrzucanych elementów; zachować bezpieczny odstęp!

34 34 15 Wyposażenie dodatkowe 15.1 Czujnik podnoszenia podwozia MX (nr art.: ) Rys.: 14 Przyłącze: 12-biegunowa wtyczka w module sterującym Zasuwa ES 100 M2 Special otwiera i zamyka się automatycznie. Długość kabla: 5000mm Położenie montażowe: Ponieważ większość maszyn rolniczych jest podczas pracy podnoszona i opuszczana, to najlepiej zamontować czujnik przy lub na ramieniu podnośnika ciągnika (patrz rys. powyżej). Czujnik można też montować w innych miejscach, w których występują ruchy mechaniczne większe niż 50 mm. Odległość pomiędzy czujnikiem a magnesem powinna wynosić ok. 5 mm. W półzawieszanych maszynach rolniczych czujnik można zamontować na podwoziu, ponieważ w tym przypadku mechanizm podnoszenia nie jest używany. Jeżeli pozycja robocza ma zostać odwrócona, należy wcisnąć równocześnie przycisk oraz przycisk. Na wyświetlaczu pojawia się: Sygnał trzypunktowy, odwracanie! Zakres dostawy: 1 czujnik, 2 magnesy ze śrubami, zapinka przewodowa, 1 płytka mocująca, 2 nakrętki z PVC do czujnika Wskazówka: Czujnika nie wolno zbyt mocno przykręcać (napinać)! Zasuwa otwiera się dopiero, gdy tarcza rozsiewająca zacznie się obracać!

35 Czujnik podnoszenia cięgła górnego MX (nr art.: ) Rys.: 15 Przyłącze: 12-biegunowa wtyczka w module sterującym Zasuwa ES 100 M2 Special otwiera i zamyka się automatycznie. Długość kabla: 3000mm Położenie montażowe: Ponieważ większość maszyn rolniczych jest podczas pracy podnoszona i opuszczana, to czujnik najlepiej zamontować przy lub na trzypunktowym układzie zawieszenia maszyny. Czujnik można też montować w innych miejscach, w których występują ruchy Rys.: 16 mechaniczne. W półzawieszanych maszynach rolniczych czujnik można zamontować na podwoziu, ponieważ w tym przypadku mechanizm podnoszenia nie jest używany. Jeżeli pozycja robocza ma zostać odwrócona, należy wcisnąć równocześnie przycisk oraz przycisk. Na wyświetlaczu pojawia się: Zakres dostawy: Sygnał trzypunktowy, odwracanie!. 1 czujnik, 1 płytka mocująca ze śrubami do mocowania Wskazówka: Czujnika nie wolno zbyt mocno przykręcać (napinać)! Zasuwa otwiera się dopiero, gdy tarcza rozsiewająca zacznie się obracać!

36 Czujnik Amphenol Molex (nr art.: ) Rys.: 17 Przyłącze: Długość kabla: Zakres dostawy: 12-biegunowa wtyczka w module sterującym 1200mm 1 kabel czujnika (Amphenol) 7-biegunowy przewód łączy ciągnik z modułem sterującym. Moduł sterujący odbiera od ciągnika sygnały (DIN 9684). W ten sposób z ciągnika do modułu sterującego przekazywany jest tylko sygnał mechanizmu podnoszenia (pozycja robocza). Sygnał ten otwiera lub zamyka zasuwę automatycznie Dzięki sygnałowi mechanizmu podnoszenia moduł sterujący nie wymaga ręcznej obsługi także podczas zawracania. Rys.: 18 Jeżeli pozycja robocza ma zostać odwrócona, należy wcisnąć równocześnie przycisk oraz przycisk. Na wyświetlaczu pojawia się: Sygnał trzypunktowy, odwracanie! Wskazówka: W niektórych ciągnikach sygnał mechanizmu podnoszenia nie jest standardowo dostępny. Zasuwa otwiera się dopiero, gdy tarcza rozsiewająca zacznie się obracać!

37 Zestaw kabli do pojazdów mechanicznych Do zasilania modułu sterującego pojazdu mechanicznego dokupić można wyposażenie dodatkowe w postaci specjalnego zestawu. Chodzi tu o 3-metrowy przewód. Przewód przykręca się po stronie akumulatora bezpośrednio do jego biegunów, a na jego drugim końcu znajduje się normatywne 3- biegunowe gniazdo. (ewentualnie stosowane w przypadku quadów) Rys.: 19 Zakres dostawy: 1 przedłużacz przewodu Długość kabla: 3000mm Numer zamówienia: Nr art.: Zestaw kabli do ciągnika Jeśli ciągnik nie posiada normatywnego 3-biegunowego gniazda, można dokupić wyposażenie dodatkowe w postaci specjalnego zestawu do zasilania modułu sterującego. Chodzi tu o 8-metrowy przewód. Przewód przykręca się po stronie akumulatora bezpośrednio do jego biegunów, a na jego drugim końcu znajduje się normatywne 3-biegunowe gniazdo. (ewentualnie stosowane w przypadku quadów) Zakres dostawy: 1 przedłużacz przewodu Długość kabla: 8000mm Numer zamówienia: Nr art.: Rys.: Przedłużacz przewodu 5 m (4-biegunowy) Jest to przedłużacz przewodu (5 m) do kabla urządzenia (4-biegunowa wtyczka). Taki przedłużacz jest wymagany dla praktycznego rozłożenia kabla, gdy maszyna do uprawy roli jest dłuższa niż zamontowany fabrycznie kabel o długości 6 m,. Zakres dostawy: 1 przedłużacz przewodu Długość kabla: 5000mm Numer zamówienia: Nr art.: Rys.: Uchwyt do quada Dla montażu urządzenia ES 100 M2 Special na pojazdach ATV lub na quadach jako wyposażenie dodatkowe ostępny jest specjalny uchwyt. Zakres dostawy: 1 uchwyt dla quada Numer zamówienia: Nr art.: Rys.: 22

38 Uchwyt do montażu na burcie Dla praktycznego i łatwego mocowania na skrzyniach ładunkowych lub na samochodach typu pick-up. Zakres dostawy: 1 uchwyt do montażu na burcie Numer zamówienia: Nr art.: Rys.: Precyzyjna tarcza rozsiewająca Jeśli urządzenie ES 100 M2 Special ma być wykorzystywane do małych szerokości roboczych, można również zamówić precyzyjną tarczę rozsiewającą. Została ona stworzona specjalnie do małych szerokości roboczych (do ok. 4 m) i powoduje, że materiał siewny jest rozsiewany dokładnie w wale (lub przed nim). Rys.: 24 Zakres dostawy: 1 precyzyjna tarcza wysiewająca Numer zamówienia: Nr art.: Zbiornik do próby wysiewu Kolejnym elementem wyposażenia jest zbiornik do próby wysiewu, który umożliwia dokładny wysiew. Zakres dostawy: 1 zbiornik do próby wysiewu Numer zamówienia: Nr art.: Rys.: 25

39 39 16 Notatki

40 40

41 Realizacja potrzeb rolników i zawodowców APV- Technische Produkte GmbH Dallein 15 AT-3753 Hötzelsdorf Tel.:+43 / (0)2913 / 8001 Fax.: +43 / (0)2913 / office@apv.at APV Polska Danuta Młocek Sosnowa Kobylnica Tel/fax: Tel. kom.: biuro@apv-polska.pl