Instrukcja Obsługi Seria Flash. FL-9 Aparat zauszny

Transkrypt

1 Instrukcja Obsługi Seria Flash FL-9 Aparat zauszny

2 Spis treści Państwa aparat słuchowy i akcesoria mogą różnić się wyglądem od pokazanych w niniejszej instrukcji. Firma zastrzega sobie prawo wprowadzania dalszych zmian, jeśli okażą się one konieczne. Aparaty słuchowe, ani ich akcesoria nie powinny być wyrzucane razem z odpadkami z gospodarstwa domowego. W celu uzyskania porady jak należy pozbywać się aparatów słuchowych prosimy o skontaktowanie się z przedstawicielem firmy Widex. Nowy aparat Flash Aparat Flash FL Bateria Typ baterii Umieszczanie baterii w aparacie Wymiana baterii Włączanie i wyłączanie aparatu Identyfikacja aparatu przy obustronnym protezowaniu Umieszczanie aparatu Flash FL-9 na uchu Możliwe ustawienia aparatu przy jego włączaniu Zdejmowanie aparatu Flash z ucha Automatyczna regulacja głośności Ostateczna regulacja głośności Programy słuchania Przełączanie pomiędzy programami słuchania Utrzymywanie aparatu Flash FL-9 w czystości Akcesoria pielęgnacyjne Czyszczenie aparatu słuchowego Czyszczenie wkładki Jak dbać o aparat słuchowy Dobra rada Akcesoria Wejście Audio Systemy FM Gdy aparat Flash działa nieprawidłowo

3 Nowy aparat Flash Miło nam, że wybrali Państwo aparat słuchowy firmy Widex. Aparat Flash został tak zaprojektowany, aby indywidualne potrzeby i oczekiwania użytkownika stały się częścią procesu dokładnego przystosowania dźwięku do jego indywidualnego ubytku słuchu i stylu życia. Zalecamy uważne zapoznanie się z całością instrukcji obsługi, aby w pełni móc skorzystać z jakości i rozlicznych funkcji Państwa nowego aparatu słuchowego Flash. Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni ze swojego nowego aparatu Widex. Aparat Flash FL-9 1. Otwory mikrofonu, przez które dźwięk dostaje się do aparatu. 2. Potencjometr dostępny w niektórych modelach aparatów Flash. Umożliwia dodatkową regulację głośności, automatycznie ustawianej przez aparat. 3. Przełącznik programów. Pozwala wybrać odpowiedni program słuchania. 4. Wyłącznik On/Off. 5. Pojemnik na baterię z zaczepem ułatwiającym otwieranie. 6. Rożek. 7. Wężyk. 8. Wkładka. 9. Wylot dźwięku Przewód wentylacyjny dla wentylacji 9. przewodu słuchowego

4 Bateria Typ baterii Zalecany rodzaj baterii do aparatu Flash to: Bateria cynkowo-powietrzna typ 13 Baterie należy nabywać w sklepach zajmujących się doborem aparatów słuchowych. Należy zwrócić uwagę na datę ważności baterii i nie używać baterii przeterminowanych. Baterie cynkowo-powietrzne potrzebują powietrza, aby mogły dostarczać energii, dlatego nie należy zrywać naklejki ochronnej, aż do chwili włożenia baterii do aparatu. Po zerwaniu naklejki bateria zaczyna działać już po kilku sekundach. Żywotność baterii zależy od wielu czynników, w tym również od wielkości ubytku słuchu i związanych z tym ustawień aparatu, od dziennego czasu użytkowania aparatu oraz od otoczenia dźwiękowego, w którym użytkowany jest aparat (im jest ono głośniejsze, tym więcej energii zużyje aparat). Umieszczanie baterii w aparacie Przed włożeniem nowej baterii do aparatu należy pamiętać o usunięciu z niej nalepki ochronnej. Nie należy używać baterii, na której znajdują się resztki kleju lub innej substancji, gdyż mogą one zablokować otwory powietrzne baterii.

5 W celu otwarcia pojemnika na baterię należy lekko podważyć zaczep ku górze. Zaczep zlokalizowany jest po przeciwnej stronie włącznika on/off w dolnej części aparatu słuchowego. Znak plus (+) na baterii musi być skierowany ku górze. Jeśli przy zamykaniu pojemnika na baterię występuje opór, oznacza to, że bateria została umieszczona nieprawidłowo. Wymiana baterii Konieczność szybkiej wymiany baterii sygnalizowana jest przez cztery krótkie sygnały ostrzegające o zbliżającym się jej wyładowaniu. Z chwilą wyczerpania ogniwa aparat przestanie działać i nie będzie wydawał żadnego dźwięku. Czas działania baterii po wystąpieniu sygnału ostrzegawczego jest w każdym przypadku inny. Dlatego radzimy, aby zawsze mieć przy sobie baterię zapasową. W celu regulacji poziomu sygnału ostrzegawczego lub wyłączenia tej funkcji, należy skonsultować się ze specjalistą dobierającym aparat słuchowy. Nigdy nie należy pozostawiać zużytej baterii wewnątrz aparatu, z uwagi na niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu, który może spowodować uszkodzenie aparatu słuchowego. Wymiany baterii należy dokonywać nad powierzchnią stołu lub dywanu, aby łatwo można było odnaleźć upuszczoną baterię.

6 Włączanie i wyłączanie aparatu Pojemnik na baterię znajduje się w dolnej części aparatu i służy również jako włącznik on/off. Aparat jest włączony, gdy włącznik przesunięty jest maksymalnie ku górze, a wyłączony, gdy włącznik przesunięty jest maksymalnie w dół. Napis OFF jest wyraźnie widoczny, gdy aparat jest wyłączony. Identyfikacja aparatu przy obustronnym protezowaniu Jeśli używają Państwo aparatów słuchowych obustronnie (co jest szczególnie zalecane przy obustronnym ubytku słuchu), aby mogli je Państwo łatwo odróżniać, specjalista może umieścić na nich małe znaczki identyfikacyjne czerwony na prawym aparacie słuchowym, a niebieski na aparacie lewym. Należy pamiętać, aby zawsze wyłączać aparat, gdy nie jest on używany, oraz wyjmować baterię, gdy nie będzie on używany przez dłuższy czas

7 Umieszczanie aparatu Flash FL-9 na uchu Umieszczamy baterię w aparacie. Najpierw należy włożyć wkładkę do przewodu słuchowego jednocześnie przytrzymując dolną część wężyka. Można sobie pomóc delikatnie odciągając drugą ręką małżowinę uszną do tyłu i w górę. Po włożeniu wkładki do ucha, zakładamy aparat za ucho tak, aby rożek opierał się wygodnie na uchu blisko głowy

8 Możliwe ustawienia aparatu przy jego włączaniu Państwa aparat słuchowy może rozpoczynać pracę w dwóch różnych ustawieniach. W ustawieniu standardowym aparat może przy włączeniu nieznacznie popiskiwać w czasie umieszczania go na uchu. Alternatywą jest ustawienie, w którym aparat aktywnie tłumi piszczenie podczas umieszczania go na uchu. Wspólnie ze specjalistą dopasowującym aparat można zdecydować, które ustawienie będzie dla Państwa najkorzystniejsze. Zdejmowanie aparatu Flash z ucha Przed zdjęciem aparatu słuchowego z ucha należy go wyłączyć. Rozpoczynamy zdejmowanie aparatu od części znajdującej się za uchem. Następnie należy delikatnie wyciągnąć wkładkę z przewodu słuchowego, przytrzymując za dolną część wężyka. Jeśli okaże się to trudne, można spróbować lekko poruszać wkładką podczas wyjmowania. Można również spróbować pociągnąć małżowinę uszną drugą ręką do tyłu i w górę

9 Automatyczna regulacja głośności Aparat Flash automatycznie reguluje głośność, w zależności od warunków akustycznych, panujących w otoczeniu. Kilkadziesiąt tysięcy razy na sekundę aparat Flash analizuje sytuację akustyczną otoczenia i odpowiednio do niej dostosowuje głośność. Z aparatem Flash nie muszą Państwo myśleć o jej regulacji dzieje się to automatycznie. Ważne: Jeśli poziom głośności w Państwa aparacie jest zbyt duży lub zbyt niski, lub gdy dźwięki są zniekształcone, lub gdyby chcieli Państwo uzyskać więcej informacji, należy skonsultować się ze specjalistą, który dopasował Państwa aparat. Ostateczna regulacja głośności Państwa aparat słuchowy może być wyposażony w cyfrowy potencjometr, wyglądający jak mała dźwignia. Aby zwiększyć automatycznie regulowaną głośność przesuwamy dźwignię ku górze, aby ją zmniejszyć - ku dołowi. Przy użyciu szybkich, krótkich przyciśnięć dźwigni można dokonać niewielkich regulacji dźwięku. Szybszą regulację uzyskuje się przez przytrzymanie dźwigni przez kilka sekund. Podnosząc poziom głośności, usłyszą Państwo krótki sygnał dźwiękowy przy każdym dotknięciu dźwigni. Obniżając poziom głośności, usłyszą Państwo niższy sygnał przy każdym naciśnięciu dźwigni. Po uzyskaniu maksymalnego lub minimalnego wzmocnienia, usłyszą Państwo sygnał ciągły, trwający aż do chwili zwolnienia dźwigni. Aby zmienić sygnały dźwiękowe, całkowicie je wyłączyć, lub też dezaktywować potencjometr, należy skontaktować się ze specjalistą dobierającym aparat słuchowy

10 Programy słuchania Aparat słuchowy Flash może być wyposażony w maksymalnie cztery programy słuchania, zoptymalizowane dla różnych sytuacji. Specjalista dobierający aparat słuchowy pomoże wybrać najbardziej odpowiednie dla Państwa programy i ustawi je tak, aby były dostępne na przełączniku programów. Jeśli po pewnym czasie zmienią się Państwa potrzeby, kombinacja dostępnych programów może również zostać zmieniona. W instrukcji obsługi specjalista dobierający aparat może wyszczególnić programy słuchania, które dostępne są w Państwa aparacie słuchowym (patrz strona 22). Mogą Państwo wybierać spośród następujących programów słuchania: Flash Podstawowy: Jest to standardowy program aparatów słuchowych Flash. Wszystkie automatyczne funkcje aparatu słuchowego w tym programie mają za zadanie zapewnienie słyszalności, zrozumienia mowy oraz komfortu słyszenia we wszystkich sytuacjach akustycznych. Aklimatyzacja: Jest to program, który ma te same funkcje co program Podstawowy, ale zapewnia mniejsze wzmocnienie. Aklimatyzacja jest programem słuchania idealnym dla początkujących użytkowników aparatów słuchowych, którzy chcą stopniowo przyzwyczajać się do dawno niesłyszanych dźwięków. Muzyka: Program przeznaczony do słuchania muzyki. TV: Optymalny program do oglądania i słuchania TV. M+T: Program ten łączy słuchanie poprzez mikrofon aparatu (M) ze słuchaniem za pomocą cewki tele (T). Umożliwia to słuchanie sygnałów z pętli indukcyjnej, z jednoczesnym słyszeniem dźwięków z otoczenia. T: W programie tym słyszymy jedynie sygnały z pętli indukcyjnej za pomocą cewki tele (T), natomiast nie słyszymy sygnałów z mikrofonu aparatu (M). Programu tego używamy jedynie w pomieszczeniach, gdzie zainstalowana jest pętla indukcyjna. Jego aktywowanie umożliwia słyszenie jedynie określonego źródła dźwięku, z jednoczesnym odcięciem dźwięków otoczenia

11 Przełączanie pomiędzy programami słuchania Programy słuchania przełączamy korzystając z przycisku znajdującego się z tyłu aparatu słuchowego. Jeśli nie zamierzają Państwo korzystać z przycisku zmiany programów, specjalista dobierający aparaty słuchowe może go dezaktywować. Ilość sygnałów zależy od ilości programów słuchania dostępnych w aparacie słuchowym, wybranych przez Państwa wspólnie ze specjalistą dopasowującym Państwa aparat słuchowy. Wybrane programy ponumerowane są od 1 do 4. Jeśli po konsultacji ze specjalistą, który dopasował Państwa aparat słuchowy zdecydują się Państwo na nową kombinację programów, można to zapisać w tabelce znajdującej się na końcu niniejszej instrukcji. Każda zmiana programu słuchania potwierdzana jest sygnałem dźwiękowym, który informuje także, który program został aktualnie wybrany: Program 1: Jeden krótki sygnał Program 2: Dwa krótkie sygnały Program 3: Trzy krótkie sygnały Program 4: Jeden długi i jeden krótki sygnał 20 21

12 Utrzymywanie aparatu Flash FL-9 w czystości Lista dostępnych programów słuchania Program Wybrane programy: Zastosowanie: Akcesoria pielęgnacyjne Wraz z aparatem otrzymali Państwo następujące akcesoria do jego pielęgnacji: 1. Magnes do baterii, ułatwiający umieszczanie baterii w aparacie. 2. Wyciorek do czyszczenia woskowiny z przewodu wentylacyjnego we wkładce usznej. 3. Miękka ściereczka do osuszania i czyszczenia aparatu Dodatkowe akcesoria dostępne są u specjalisty, który dopasował Państwa aparat

13 Czyszczenie aparatu słuchowego Nigdy nie wolno myć aparatu wodą ani innymi płynami. Zamiast tego należy po każdym użyciu czyścić aparat do sucha miękką, suchą ściereczką. Gdy aparat nie jest używany, dobrze jest pozostawić pojemnik na baterię otwarty, tak aby umożliwić wentylację i wysuszenie aparatu. Czyszczenie wkładki Wkładka powinna być zawsze sucha i wolna od woskowiny. Jeśli dojdzie do zablokowania otworów wkładki woskowiną lub innymi zanieczyszczeniami, należy je usunąć dołączonym wyciorkiem. Przynajmniej raz w tygodniu należy czyścić wkładkę. W tym celu ostrożnie odłączamy plastikowy wężyk od rożka aparatu i myjemy wkładkę w letniej wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu. Następnie wkładkę należy dokładnie przepłukać i pozostawić ją do całkowitego wyschnięcia przez noc

14 Jak dbać o aparat słuchowy Jeśli we wkładce lub w wężyku pozostanie wilgoć, należy ją przedmuchać do sucha specjalną gruszką lub strzykawką. Nie wolno czyścić wkładki alkoholem, chlorem ani innymi podobnymi substancjami! Jeśli wężyk Państwa wkładki stanie się sztywny, żółty lub nieszczelny, należy wymienić go na nowy u specjalisty dobierającego aparat. Przy prawidłowym użytkowaniu Państwa nowy aparat słuchowy będzie służył Państwu przez wiele lat. Aby to osiągnąć należy stosować się do następujących rad: Pamiętać, aby zawsze wyłączać aparat, gdy nie jest on używany, oraz wyjmować baterię, gdy nie będzie on używany przez dłuższy czas, aby uniknąć wycieku elektrolitu z baterii. Traktować aparat słuchowy jako rzecz cenną, z troską! W przypadku niekorzystania z aparatu, umieścić go w firmowym etui i przechowywać w miejscu suchym i chłodnym, niedostępnym dla dzieci i zwierząt. Należy zawsze chronić aparat przed wysokimi temperaturami i wilgocią. W środowisku o wysokiej wilgotności powietrza zalecamy codzienne stosowanie zestawu osuszającego firmy Widex, redukującego ilość wilgoci gromadzącej się wewnątrz aparatu. Instrukcja użytkowania dołączona jest do zestawu

15 Dobra rada Należy zdejmować aparat do kąpieli oraz podczas korzystania z suszarki do włosów, stosowania lakieru do włosów lub rozpylania innych aerozoli. Nie wolno rozkręcać aparatu, ani próbować go samodzielnie naprawiać! Należy zdjąć i wyłączyć aparat słuchowy podczas badań rentgenowskich, tomografii komputerowej, rezonansu magnetycznego lub terapii diatermią krótkofalową, lub w pobliżu innego urządzenia emitującego promieniowanie, które może uszkodzić aparat. Nigdy nie należy umieszczać aparatu w kuchence mikrofalowej. Ultradźwięki lub fale radiowe, takie jak na przykład emitowane przez alarmy przeciwwłamaniowe i telefony komórkowe, mają słabsze oddziaływanie i nie mogą uszkodzić Państwa aparatu słuchowego. Aparaty słuchowe Widex nie są przystosowane do pracy w kopalniach, ani w innych miejscach, gdzie gromadzą się gazy wybuchowe. Używanie aparatu słuchowego może powodować zwiększone wydzielanie woskowiny przez ucho. Należy skontaktować się z lekarzem laryngologiem jeśli podejrzewamy, że w uchu wytworzył się korek woskowinowy. Woskowina nie tylko osłabia słuch, lecz także może znacznie osłabić działanie aparatu słuchowego. Osoby, które zaobserwują u siebie taką skłonność, powinny kilka razy w roku zgłosić się do lekarza na płukanie uszu. Należy dopilnować, aby aparat i jego akcesoria znajdowały się zawsze w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt. Nie należy zmieniać baterii w obecności dziecka, ani informować go o miejscu ich przechowywania. Pod żadnym pozorem nie należy wkładać baterii do ust, ani dopuścić, by zrobiło to dziecko. W razie połknięcia baterii należy natychmiast skontaktować się z lekarzem

16 Akcesoria Aparat słuchowy wykonany jest z nowoczesnych materiałów, nie powodujących uczuleń. Jednakże w rzadkich przypadkach może pojawić się niewielkie podrażnienie skóry. Jeśli wystąpi ono w pobliżu ucha lub przewodu słuchowego, należy skontaktować się ze specjalistą dopasowującym aparat. Należy mieć świadomość, iż używanie aparatu słuchowego/wkładki każdego typu może być powodem nieznacznego wzrostu ryzyka infekcji przewodu słuchowego. Infekcja może się pojawić jako rezultat niewłaściwej wentylacji ucha lub w wyniku powstania zadrapań w przewodzie słuchowym. Dlatego zalecamy wyjmowanie wkładki z ucha na noc, aby mogło być ono wentylowane. Należy sprawdzać i czyścić aparat/wkładkę zgodnie z zaleceniami. Nigdy nie wolno w tym celu używać alkoholu, chloru lub innych podobnych substancji. W przypadku wystąpienia infekcji, należy zasięgnąć porady lekarskiej. Wejście Audio Aparaty Flash mogą być wyposażone w stopkę audio. Pozwala ona na bezpośrednie połączenie aparatu z systemami CROS/BiCROS, z systemami FM wspomagającymi słyszenie, jak i z innymi urządzeniami audio, takimi jak odbiorniki radiowe i telewizyjne, walkmany itd. Dzięki temu dźwięk, na przykład głos speakera przesyłany jest bezpośrednio do aparatu słuchowego

17 Po podłączeniu stopki audio do aparatu słuchowego, jeden lub kilka standardowych programów słuchania zostanie zastąpionych specjalnymi programami audio. Specjalista dobierający aparaty słuchowe może w poniższej tabelce zapisać do jakich programów audio mają Państwo dostęp, oraz gdzie są one zlokalizowane. Po podłączeniu stopki audio, aparat słuchowy automatycznie zmieni aktualny program słuchania na program audio. Jeśli następnie chcemy włączyć inny program, korzystamy z przycisku zmiany programów na aparacie słuchowym. W momencie odłączenia stopki audio, aparat słuchowy ponownie zacznie korzystać z programów standardowych (patrz strona 22). Program Programy słuchania dostępne przy podłączonej stopce audio 32 33

18 Ważne: Jeśli aparat podłączony jest do sprzętu audio zasilanego z sieci energetycznej, sprzęt ten musi spełniać wymogi bezpieczeństwa zgodne z międzynarodową normą IEC Nie należy podłączać aparatu do wejść oznakowanych następującymi symbolami: Więcej informacji na temat wejścia audio można uzyskać u specjalisty, który dopasował Państwa aparat. Systemy FM System FM firmy Widex może być używany jako urządzenie wspomagające słyszenie do aparatu Flash. System ten ułatwia rozumienie mowy w trudnym otoczeniu akustycznym. System FM firmy Widex nosi nazwę SCOLA. System FM składa się z małego nadajnika radiowego, umieszczonego w pobliżu osoby mówiącej (np. nauczyciela, osoby prowadzącej spotkanie) oraz małego odbiornika podłączonego do aparatu Flash za pomocą stopki audio/fm. Zasięg działania wynosi około 15 metrów, w zależności od warunków otoczenia. Ponieważ system jest bezprzewodowy, zarówno użytkownik aparatu jak i jego rozmówca mogą cieszyć się pełną swobodą ruchów w zasięgu działania urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji na temat systemu FM firmy Widex należy skontaktować się ze specjalistą, u którego nabyliśmy aparat Flash

19 Gdy aparat Flash działa nieprawidłowo Poniżej znajdują się rady co robić, gdy aparat działa nieprawidłowo. Prosimy skorzystać z nich, zanim skontaktują się Państwo ze specjalistą, który dopasował Państwa aparaty słuchowe: Jeśli aparat nie wydaje żadnego dźwięku, możliwe że: Aparat nie jest włączony. Należy się upewnić, czy bateria jest poprawnie włożona, a pojemnik na baterię, który działa również jako wyłącznik ON/OFF, jest prawidłowo zamknięty, tak że napis OFF na wyłączniku nie jest widoczny. Bateria jest zużyta lub ma zbyt niskie napięcie. Wkładamy nową baterię do aparatu. Należy się upewnić, że bateria jest umieszczona prawidłowo, a pojemnik na baterię poprawnie zamknięty. Wylot dźwięku we wkładce jest zablokowany. Często jest on zablokowany woskowiną. Należy oczyścić wylot dźwięku we wkładce. Jeśli poziom dźwięku aparatu słuchowego jest zbyt niski, możliwe że: Bateria jest zużyta lub ma zbyt niskie napięcie. Wkładamy nową baterię. Należy się upewnić, że bateria jest umieszczona prawidłowo, a pojemnik na baterię poprawnie zamknięty. Wylot dźwięku we wkładce jest zablokowany. Często jest on zablokowany woskowiną. Należy oczyścić wylot dźwięku. Przewód słuchowy jest zanieczyszczony woskowiną. Należy skontaktować się z lekarzem, aby usunął woskowinę z przewodu słuchowego. Nastąpiła zmiana ubytku słuchu. Należy skontaktować się ze specjalistą, który dopasował Państwa aparat. Jeśli aparat słuchowy ciągle piszczy, możliwe, że: Przewód słuchowy jest zanieczyszczony woskowiną. Należy skontaktować się z lekarzem, aby usunął woskowinę z przewodu słuchowego. Wężyk wkładki jest uszkodzony. Należy wymienić wężyk

20 Wężyk wkładki jest żółty i sztywny. Należy wymienić wężyk. Wężyk często odłącza się od wkładki lub rożka aparatu słuchowego. Należy wymienić wężyk. Rożek lub kolanko są nieszczelne. Należy skontaktować się ze specjalistą, który dopasował Państwa aparat. Wkładka jest nieprawidłowo umieszczona w przewodzie słuchowym. Należy wyjąć wkładkę i włożyć ją ponownie. Bardzo ważne jest, aby wkładka była prawidłowo umieszczona w przewodzie słuchowym. Wkładka uszna jest zbyt luźna. Należy skontaktować się ze specjalistą, który dopasował Państwa aparat. Jeśli działanie aparatu słuchowego jest przerywane, możliwe że: Przełącznik ON/OFF jest zanieczyszczony. Należy kilkakrotnie poruszać przełącznikiem w górę i w dół. Lista programów słuchania Program Wybrane programy: Zastosowanie: 38 39

21 Lista programów słuchania Lista programów słuchania Program Wybrane programy: Zastosowanie: Program Wybrane programy: Zastosowanie:

22 42 43

23 Widex, DK-3500 Vaerloese Denmark o #01v Printed by FB / #01