Dacă vesel se trăieşte, fă aşa / Dacă vesel se trăieşte, fă aşa / Dacă vesel se trăieşte, unul altuia zâmbeşte / Dacă vesel se trăieşte, fă aşa.

Transkrypt

1 2. Bist du fröhlich, dann mach mit und schnips mit uns Bist du fröhlich, dann mach mit und tanz mit uns (Beine bewegen) Bist du fröhlich, dann mach mit und stampf mit uns Bist du fröhlich, dann mach mit und sag ok... Englisch: If you re happy and you know it, clap your hands / If you re happy and you know it, clap your hands / If you re happy and you know it and you really want to show it, / If you re happy and you know it, clap your hands. If you re happy and you know it, snap your fingers.. If you re happy and you know it, slap your legs If you re happy and you know it, stamp your feet If you re happy and you know it, say O.K.. Französisch: i tu as d' la joie au œu, f appe des ai s / i tu as d' la joie au œu, f appe des mains / i tu as d' la joie au œu / i tu as d' la joie au œu / Si tu as d' la joie au œu, frappe des mains. i tu as d' la joie au œu, la ue les doigts i tu as d' la joie au œu, da se o e ous i tu as d' la joie au œu, f appe du pied i tu as d' la joie au œu, dis e i merci

2 Italienisch: Se sei felice e tu lo sai batti le mani (clap clap) / Se sei felice e tu lo sai batti le mani (clap clap) / Se sei felice e tu lo sai dimostrarmelo potrai / se sei felice e tu lo sai batti le mani (clap clap) Se sei felice e tu lo sai batti i piedini (stomp stomp) / Se sei felice e tu lo sai batti i piedini (stomp stomp) / Se sei felice e tu lo sai dimostrarmelo potrai /se sei felice e tu lo sai batti i piedini (stomp stomp) Se sei felice e tu lo sai chiudi gli occhietti (chiudi chiudi) / se sei felice e tu lo sai chiudi gli occhietti (chiudi chiudi) / se sei felice e tu lo sai dimostrarmelo potrai / se sei felice e tu lo sai chiudi gli occhietti (chiudi chiudi) Spanisch: Si estas feliz tu puedes aplaudir, / si estas feliz tu puedes aplaudir / si en verdad estas contento / tu sonrisa es el reflejo /si estas feliz tu puedes aplaudir. Si molesto estas golpea con los pies / Si molesto estas /golpea con los pies /si en verdad estas molesto /en tu rostro esta el reflejo / si molesto estas golpea con los pies. Si estas triste entonces ponte a llorar / Si estas triste entonces ponte a llorar / si en verdad estas muy triste / con tus lagrimas lo dices / si estas triste entonces ponte a llorar. Si al fin estas feliz puedes gritar / Si al fin estas feliz puedes gritar / si al fin estas contento tu sonrisa es el reflejo / si al fin estas feliz puedes gritar. Portugisisch: Se você está feliz e você sabe disso, bata palmas. / Se você está feliz e você sabe disso, bata palmas. / Se você está feliz e você sabe disso e você realmente quer mostrar / Se você está feliz e você sabe disso, bata palmas. Se você está feliz e você sabe disso, bata seus pés no chão. / Se você está feliz e você sabe disso, pare de bater seus pés no chão. / Se você está feliz e você sabe disso, e você realmente quer mostrar / Se você está feliz e você sabe disso, pare de bater seus pés no chão. Se você está feliz e você sabe disso, grite "Horray!" / Se você está feliz e você sabe disso, grite "Horray!" / Se você está feliz e você sabe disso e você realmente quer mostrar / Se você está feliz e você sabe disso, grite "Horray!" Se você está feliz e você sabe disso, faça todos os três. / Se você está feliz e você sabe disso, faça todos os três. Se você está feliz e você sabe disso e você realmente quer mostrar / Se você está feliz e você sabe disso, faça todos os três!

3 Türkisch: Eğer mutlu ve biliyorsan, alkışla. / Eğer mutlu ve biliyorsan, alkışla. / Eğer mutlu ve biliyorsan ; eğer gerçekten görmek istiyorsan / Eğer mutlu ve biliyorsan, alkışla. Eğer mutlu ve biliyorsan, ayaklarını yere vur. / Eğer mutlu ve biliyorsan, ayaklarını yere vur. / Eğer mutlu ve biliyorsan ; eğer gerçekten görmek istiyorsan, / Eğer mutlu ve biliyorsan, ayaklarını yere vur. Eğer mutlu ve biliyorsan, kafanı salla. / Eğer mutlu ve biliyorsan, kafanı salla. /Eğer mutlu ve biliyorsan ; eğer gerçekten görmek istiyorsan, / Eğer mutlu ve biliyorsan, kafanı salla. Eğer mutlu ve biliyorsan, arkanı dön. / Eğer mutlu ve biliyorsan, arkanı dön. / Eğer mutlu ve biliyorsan ; eğer gerçekten görmek istiyorsan, / Eğer mutlu ve biliyorsan, arkanı dön. Eğer mutlu ve biliyorsan, "Biz" de. / Eğer mutlu ve biliyorsan, "Biz" de. / Eğer mutlu ve biliyorsan ; eğer gerçekten görmek istiyorsan, / Eğer mutlu ve biliyorsan, "Biz" de. Polnisch: Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, klaśnij w dłonie / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym i naprawdę chcesz to pokazać / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, klaśnij w dłonie. Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, zatrzymaj się / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, zatrzymaj się / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym i naprawdę chcesz to pokazać / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, zatrzymaj się / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, klaśnij w dłonie. Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, krzyknij 'Hura!' / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, krzyknij 'Hura!' / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym i naprawdę chcesz to pokazać / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, krzyknij 'Hura!'. Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, zrób wszystko na raz / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, zrób wszystko na raz / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym i naprawdę chcesz to pokazać / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, zrób wszystko na raz! Rumänisch: Dacă vesel se trăieşte, bate aşa / Dacă vesel se trăieşte, bate aşa /Dacă vesel se trăieşte, unul altuia zâmbeşte /Dacă vesel se trăieşte, bate aşa. Dacă vesel se trăieşte, fă aşa / Dacă vesel se trăieşte, fă aşa / Dacă vesel se trăieşte, unul altuia zâmbeşte / Dacă vesel se trăieşte, fă aşa. Dacă vesel se trăieşte, calcă aşa / Dacă vesel se trăieşte, calcă aşa / Dacă vesel se trăieşte, unul altuia zâmbeşte / Dacă vesel se trăieşte, calcă aşa. Dacă vesel se trăieşte, bine e / Dacă vesel se trăieşte, bine e / Dacă vesel se trăieşte, unul altuia zâmbeşte / Dacă vesel se trăieşte, bine e. Dacă vesel se trăieşte, bate aşa / Dacă vesel se trăieşte, bate aşa / Dacă vesel se trăieşte, unul altuia zâmbeşte / Dacă vesel se trăieşte, bine e.

4 Albanisch: Në qofsh i lumtur na u bashko dhe përplas duart, / Në qofsh i lumtur na u bashko dhe përplas duart. / Në qofsh i lumtur, mund të qeshësh dhe gjëra t uku a të ësh, / Në ofsh i lu tu a u ashko dhe pë plas dua t. Në ofsh i lu tu a u ashko dhekë it gishtat Ne ofsh i lu tu a u ashko e, allëzo e e Ne qofsh i lumtur na u bashko e pë plas kë ët Ne ofsh i lu tu a u ashko e thuaj ok.. Kurdisch: Tû dilx eşî, ex e é i e e ike û i e e çepik léxe, tû dilx eşî, ex e é i e e ike û i e e çepik léxe. Tû dilx eşî, tû dikâ î ike î û tişté gelek x eşik bikî, tû dilx eşî, ex e é i e e ike û i e e çepik léxe. Tû dilx eşî, ex e é i e e ike û i e e i de de g de xî e Tû dilx eşî, ex e é i e e ike û i e e da s ike Tû dilx eşî, ex e é i e e ike û i li g e dé i xe Tû dilx eşî, ex e é i e e ike û éje ila

5 اأشياء الج يلة Arabisch (Syrien/Irak u.a.) هل أنت سعيد هلم شارك معنا و أصفق معنا سعيدا! انض اإلينا واصفق معنا. ي كنك أ تضحك و انت سعيد و تع ل الكثير من هل انت سعيد هلم شارك معنا و اصفق معنا. هل أنت سعيد هل أنت سعيد هل أنت سعيد هل أنت سعيد هلم شارك معنا و ت تع معنا... هلم شارك معنا و أرقص معنا... هلم شارك معنا و أنشر السعادة معنا... هلم شارك معنا و قل "طيب"... Parsi (Persisch Iran/Afghanistan)

6 Französisch: Frère Jacques, dormez-vous? Sonnez les matines, ding, dang, dong. Englisch: Are you sleeping, Brother John? Morning bells are ringing, ding, dang, dong. Italienisch: San Martino, campanaro, dormi tu? Suona le campane: Ding ding dong. Türkisch: Jakup usta, haydi kalk, saatine bir bak, bom bom bom. Polnisch: Panie Janie, rano wstac, wszystkie dzwrony bija, bim, bam, bum. Spanisch: Montanaro, sale el sol, suenan las campanas: Din din don. Holländisch: Broeder Jakob, slaap je nog? Alle Klokken luiden: Din din don. Griechisch: Tin gambana tu choriu maf tin akute pädja. Ti jlika ssimäni, din dan dan. Portugisisch: Por que dormes, irmãozinho? Vem brincar, vem brincar! Ouve o sininho, longe crepitando Din din don, din din don. Albanisch: Arbër vlla-e, Arbër vlla-e A po flen, a po flen? : Kumbona ka ra-e : : Ding dang dong : Kurdisch: Brayé Jakob, tû hé jî razayî, tû dengé zangola na bihîsî? Ding, ding, dong Arabisch اأخ يعقو هل أنت ن ئم حتى اآ ا تس ع اأجراس دينغ دينغ دونغ Parsi (Iran, Afghanistan) ع قو ی ب ادر ع قو ی ب ادر یخوا هنو یخوا هنو ی ش نو ین م را ه ن گول ه ی صدا ی ش نو ین م را ه ن گول ه ی صدا.ن گیج ن گ یج ن گ یج.ن گیج ن گ یج ن گ یج

7 Se sei felice e tu lo sai batti i piedini (stomp stomp) / Se sei felice e tu lo sai batti i piedini (stomp stomp) / Se sei felice e tu lo sai dimostrarmelo potrai /se sei felice e tu lo sai batti i piedini (stomp stomp) Se sei felice e tu lo sai chiudi gli occhietti (chiudi chiudi) / se sei felice e tu lo sai chiudi gli occhietti (chiudi chiudi) / se sei felice e tu lo sai dimostrarmelo potrai / se sei felice e tu lo sai chiudi gli occhietti (chiudi chiudi) Spanisch: Si estas feliz tu puedes aplaudir, / si estas feliz tu puedes aplaudir / si en verdad estas contento / tu sonrisa es el reflejo /si estas feliz tu puedes aplaudir. Si molesto estas golpea con los pies / Si molesto estas /golpea con los pies /si en verdad estas molesto /en tu rostro esta el reflejo / si molesto estas golpea con los pies. Si estas triste entonces ponte a llorar / Si estas triste entonces ponte a llorar / si en verdad estas muy triste / con tus lagrimas lo dices / si estas triste entonces ponte a llorar. Si al fin estas feliz puedes gritar / Si al fin estas feliz puedes gritar / si al fin estas contento tu sonrisa es el reflejo / si al fin estas feliz puedes gritar. Portugisisch: Se você está feliz e você sabe disso, bata palmas. / Se você está feliz e você sabe disso, bata palmas. / Se você está feliz e você sabe disso e você realmente quer mostrar / Se você está feliz e você sabe disso, bata palmas. Se você está feliz e você sabe disso, bata seus pés no chão. / Se você está feliz e você sabe disso, pare de bater seus pés no chão. / Se você está feliz e você sabe disso, e você realmente quer mostrar / Se você está feliz e você sabe disso, pare de bater seus pés no chão. Se você está feliz e você sabe disso, grite "Horray!" / Se você está feliz e você sabe disso, grite "Horray!" / Se você está feliz e você sabe disso e você realmente quer mostrar / Se você está feliz e você sabe disso, grite "Horray!" Se você está feliz e você sabe disso, faça todos os três. / Se você está feliz e você sabe disso, faça todos os três. Se você está feliz e você sabe disso e você realmente quer mostrar / Se você está feliz e você sabe disso, faça todos os três! Türkisch: Eğer mutlu ve biliyorsan, alkışla. / Eğer mutlu ve biliyorsan, alkışla. / Eğer mutlu ve biliyorsan ; eğer gerçekten görmek istiyorsan / Eğer mutlu ve biliyorsan, alkışla. Eğer mutlu ve biliyorsan, ayaklarını yere vur. / Eğer mutlu ve biliyorsan, ayaklarını yere vur. / Eğer mutlu ve biliyorsan ; eğer gerçekten görmek istiyorsan, / Eğer mutlu ve biliyorsan, ayaklarını yere vur.

8 Eğer mutlu ve biliyorsan, kafanı salla. / Eğer mutlu ve biliyorsan, kafanı salla. /Eğer mutlu ve biliyorsan ; eğer gerçekten görmek istiyorsan, / Eğer mutlu ve biliyorsan, kafanı salla. Eğer mutlu ve biliyorsan, arkanı dön. / Eğer mutlu ve biliyorsan, arkanı dön. / Eğer mutlu ve biliyorsan ; eğer gerçekten görmek istiyorsan, / Eğer mutlu ve biliyorsan, arkanı dön. Eğer mutlu ve biliyorsan, "Biz" de. / Eğer mutlu ve biliyorsan, "Biz" de. / Eğer mutlu ve biliyorsan ; eğer gerçekten görmek istiyorsan, / Eğer mutlu ve biliyorsan, "Biz" de. Polnisch: Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, klaśnij w dłonie / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym i naprawdę chcesz to pokazać / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, klaśnij w dłonie. Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, zatrzymaj się / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, zatrzymaj się / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym i naprawdę chcesz to pokazać / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, zatrzymaj się / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, klaśnij w dłonie. Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, krzyknij 'Hura!' / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, krzyknij 'Hura!' / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym i naprawdę chcesz to pokazać / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, krzyknij 'Hura!'. Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, zrób wszystko na raz / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, zrób wszystko na raz / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym i naprawdę chcesz to pokazać / Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, zrób wszystko na raz! Rumänisch: Dacă vesel se trăieşte, bate aşa / Dacă vesel se trăieşte, bate aşa /Dacă vesel se trăieşte, unul altuia zâmbeşte /Dacă vesel se trăieşte, bate aşa. Dacă vesel se trăieşte, fă aşa / Dacă vesel se trăieşte, fă aşa / Dacă vesel se trăieşte, unul altuia zâmbeşte / Dacă vesel se trăieşte, fă aşa. Dacă vesel se trăieşte, calcă aşa / Dacă vesel se trăieşte, calcă aşa / Dacă vesel se trăieşte, unul altuia zâmbeşte / Dacă vesel se trăieşte, calcă aşa. Dacă vesel se trăieşte, bine e / Dacă vesel se trăieşte, bine e / Dacă vesel se trăieşte, unul altuia zâmbeşte / Dacă vesel se trăieşte, bine e. Dacă vesel se trăieşte, bate aşa / Dacă vesel se trăieşte, bate aşa / Dacă vesel se trăieşte, unul altuia zâmbeşte / Dacă vesel se trăieşte, bine e. Albanaisch: Në qofsh i lumtur na u bashko dhe përplas duart, / Në qofsh i lumtur na u bashko dhe përplas duart. / Në qofsh i lumtur, mund të qeshësh dhe gjëra t bukuraàtëàbësh,à/ànëà ofshàiàlu turànaàuàbashkoàdheàpërplasàduart.

9 Nëà ofshàiàlu turànaàuàbashkoàdhekër itàgishtatà Neà ofshàiàlu turànaàuàbashkoàe,à allëzoà eàneà Ne qofsh i lumtur na u bashko e përplasàkë bëtà Neà ofshàiàlu turànaàuàbashkoàeàthuajà ok à.. Kurdisch: Tûàdil eşî,àne eà éàbià ereàbikeàûàbià ereàçepikàlé e, tûàdil eşî,àne eà éàbià ereàbikeàûàbià ereàçepikàlé e. Tûàdil eşî,àtûàdik rîàbikenîàûàtişténàgelekà eşikàbikî, tû dil eşî,àne eà éàbià ereàbikeàûàbià ereàçepikàlé e. Tûàdil eşî,àne eà éàbià ereàbikeàûàbià ereàbiàde àdengàder îne Tûàdil eşî,àne eà éàbià ereàbikeàûàbià ereàdansàbike Tûàdil eşî,àne eà éàbià ereàbikeàûàbiàlingàerdéàbià e Tûàdil eşî,àne eà éàbià ereàbikeàûàbéjeà bila اأشياء الج يلة Arabisch (Syrien/Irak u.a.) هل أنت سعيد هلم شارك معنا و أصفق معنا سعيدا! انض اإلينا واصفق معنا. ي كنك أ تضحك و انت سعيد و تع ل الكثير من هل انت سعيد هلم شارك معنا و اصفق معنا. هل أنت سعيد هل أنت سعيد هل أنت سعيد هل أنت سعيد هلم شارك معنا و ت تع معنا... هلم شارك معنا و أرقص معنا... هلم شارك معنا و أنشر السعادة معنا... هلم شارك معنا و قل "طيب"... Parsi (Persisch Iran/Afghanistan)

10 Projekt üro Klasse! Wir singen Hamburger Straße 273 B Braunschweig Info@klasse-wir-singen.de HERZLICH WILLKOMMEN! Liebe Eltern von Unsere Klasse macht mit beim Projekt KLASSE! WIR SINGEN. Dieses Projekt verbindet die Kinder im gemeinsamen Gesang und fördert das Lernen der deutschen Sprache durch Musik. Ihre Kinder erhalten von uns kostenfrei ein Liederbuch und können sich alle neuen Lieder von der Homepage herunterladen. Sollten Sie Zugang zu einem CD-Spieler haben, kann Ihnen die Lehrkraft auch eine CD mit den Liedern zur Verfügung stellen. Über das Singen haben die Kinder die wunderbare Möglichkeit, sich mit der deutschen Sprache vertraut zu machen und sie schneller zu erlernen. Über Kinder haben schon in Deutschland gemeinsam gesungen, und auch ihr Kind darf nun teilnehmen. Dabei bleibt es nicht beim Singen in der Klasse! Die Kinder dürfen auch zu einem großen Konzert mit den anderen teilnehmenden Schulklassen in eine große Veranstaltungshalle fahren. Sie als Eltern können das Konzert mit den Geschwistern selbstverständlich kostenfrei besuchen. Alle Lieder gibt es in zwei Variationen. Einmal mit gesungenem Chor und einmal nur mit Instrumenten, sodass die Kinder selbst dazu singen können. Die Liederà BruderàJakob àundà Bistàduàfröhli h haben wir bereits vorab in Persisch, Arabisch, Albanisch, Portugiesisch, Spanisch, Französisch und Englisch übersetzt. Dadurch können ihre Kinder den anderen Kindern einmal vorsingen, wie ihre Muttersprache gesungen klingt. Sollten Sie Zugang zum Internet haben, können Sie sich schon jetzt die Lieder unter herunterladen. Wir freuen uns auf fröhliche Liederfeste mit Ihren Kindern. Mit herzlichen Grüßen Ihr - Initiator der Aktion -

11 Projektbüro: Hamburger Straße 273b, Braunschweig, Was ist Klasse! Wir singen? Warum wurde das Projekt gestartet? - Alle Familien sollen wieder zusammen singen (nicht alle tun das in Deutschland) - Über das Singen ist es leicht, die Deutsche Sprache zu erlernen - Alle Lehrer sollen begeistert werden, auch anschließend täglich mit den Klassen zu singen - Durch Musik können Menschen aller Nationen sowie Menschen mit Behinderungen wunderbar vereint und Grenzen aufgehoben werden. Wer kann mitmachen? - Alle Kinder der Klassen 1-7 aller Schulformen Was ist zu tun? Teilnehmende Klassen verpflichten sich, 6 Wochen lang jeden Tag im Unterricht die Lieder des Liederbuchs zu singen. Die Kinder üben zuhause mit MP3 oder CD. Motivation ist ein großes gemeinsames Abschlusskonzert (Liederfest) in einer großen Halle der Region. Dort singen zwischen Kinder in einem gemeinsamen Chor, begleitet von einer Band. Eltern, Verwandte und Interessierte bilden das Publikum. Was kostet das Mitmachen? Flüchtlingskinder sind komplett kostenfrei dabei. Sie erhalten Liederbuch, T-Shirt, CD, Zugang zum Download der Lieder, sowie die Eintrittskarte zum Liederfest durch die Klassenleitung. Eltern und Geschwister können Konzertkarten für einen symbolischen Euro erhalten. Den Transport zur Halle organisieren die Eltern gemeinsam mit den Schulen (öffentliche Verkehrsmittel stehen bereit). Die Aktion in Zahlen: Teilnehmende / Besucherinnen und Besucher Bisher 184 Konzerte (Liederfeste) in Berlin, Braunschweig, Bremen, Bielefeld, Dortmund, Düsseldorf, Emden, Göttingen, Hamburg, Hameln, Hannover, Köln, Lingen, Münster, Oberhausen, Oldenburg, Quakenbrück (Landkreis Osnabrück), Saarbrücken, Stade, Stuttgart Bundespräsident Joachim Gauck unterstützt die Aktion und wünscht sich eine bundesweite Verbreitung. Willkommens-Edition 2016 Alle Schulen und Deutschkurse haben unter bundesweit kostenfreien Zugang zu den Materialen, die bei zwei Liedern auch in die Muttersprachen der Migrantenkinder übersetzt wurden. So können die Kinder den Klassenkameraden die Lieder auch in ihrer Muttersprache vorsingen. Bruder Jakob und Bist du fröhlich gibt es in folgenden Sprachen: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Parsi (Iran/Afghanistan), Portugiesisch, Polnisch, Spanisch und Türkisch.

12 Hamburger Straße 273 B Braunschweig Info@klasse-wir-singen.de Begrüßungsschreiben Albanisch MIRËSEVINI PËRZEMËRSISHT! Të dashur prindër të Klasa jonë merr pjesë në projektin KLASSE! WIR SINGEN (alb: Klasë! Ne këndojmë). Ky projekt lidh fëmijët në këndimin e përbashkët dhe nxit mësimin e gjuhës gjermane për esà uzikës.àfë ijëtàtuajà arrinàngaàneàfalasànjëàlibëràkëngëshàdheà undàt iàshkarkojnëà nga faqja e internetit të gjitha këngët e reja. Në qoftë se keni qasje në një lexues të CD-ve, ësuesià undàt juàjapëànëàdispozi ionàedheànjëàcdà eàkëngë.ààpër esàkëndi itààfë ijëtà kanë mundësinë e mrekullueshme që të njihen mirë me gjuhën gjermane dhe ta mësojnë më shpejt. Mbi fëmijë tashmë kanë kënduar bashkë në Gjermani, kurse tani edhe fëmiu juaj mund të marrë pjesë. Me këtë rast nuk përfundon vetëm me këndimin në klasë! Fëmijët mund të udhëtojnë edhe në një koncert të madh me klasat e tjera të shkollës që marrin pjesë në një sallë të madhe të manifestimeve. Ju si prindër mund ta vizitoni koncertin me vëllezërit apo motrat e fëmijës suaj, kuptohet falas. Të gjitha këngët janë në dy variacione. Njëherë me kor që këndon dhe njëherë vetëm me instrumente, ashtu që vetë fë ijëtàtëà undàtëàkëndojnë.ààkëngëtà Vëllaàiàdashur àdheà Nëà ofshàiàlu tur àtash ëàiàke iàpërkth erànëàpersisht,àarabisht,àsh ip,àkurdisht,àportugezisht,à spanjisht, frengjisht, polonisht, italisht, turqisht dhe anglisht. Përmes kësaj fëmijët tuaj mund tëàkëndojnëàparaàfë ijë eàtëàtjeraàpëràt uàtreguaràseàsiàtingëllonàgjuhaàeàt reàa tareàeà kënduar. Nëseàkenià asjeànëàinternet,à shàtanià undàt iàshkarkoniàkëngëtàngaàadresaàà Na vjen mirë që do të kemi festa të gëzuara me këngë me fëmijët tuaj. Me përshëndetje të përzemërta I juaji - Iniciator i aksionit -

13 Projektbeschreibung Albanisch Zyra e projektit: Hamburger Straße 273b, Braunschweig, Çka është Klasse! Wir singen? Pse u fillua projekti? - Të gjitha familjet do të duhej të këndojnë përsëri bashkë (nuk e bëjnë këtë të gjitha në Gjermani) - Përmes këndimit është lehtë të mësohet gjermanishtja - Të gjithë mësuesit do të duhej të mahniten që edhe pas kësaj çdo ditë të këndojnë me klasat - Përmes muzikës të gjitha kombet si dhe njerëzit me të meta mund të bashkohen në mënyrë të mrekullueshme dhe të largohen kufijtë. Kush mund të marrë pjesë? - Të gjithë fëmijët e klasave 1-7 të të gjitha formave të shkollave Çfarë duhet të bëhet? Klasat që marrin pjesë obligohen që për 6 javë çdo ditë gjatë mësimit të këndojnë këngët nga libri me këngë. Fëmijët ushtrojnë në shtëpi me MP3 apo CD. Motivim është një koncert i madh i përbashkët përmbyllës (Festa e Këngëve) në një sallë të madhe të rajonit. Aty këndojnë mes 500 deri 5000 fëmijë në një kor të përbashkët, të shoqëruar nga një orkestër. Prindërit, të afërmit dhe të interesuarit përbëjnë publikun. Sa kushton pjesëmarrja? Fëmijët e refugjatëve marrin pjesë tërësisht falas. Ata marrin nga kujdestari i klasës librin me këngë, një bluzë me mëngë të shkurtëra, një CD, qasjen për shkarkimin e këngëve, si dhe biletat hyrëse për Festën e Këngëve. Prindërit dhe vëllezërit e motrat mund të marrin biletat e koncertit për çmimin simbolik prej një euro. Transportin deri në sallë e organizojnë prindërit bashkë me shkollat (mjetet e transportit publik qëndrojnë të gatshëm). Aksioni në shifra: pjesëmarrës / vizitore dhe vizitorë Deri më tani 184 koncerte (festa të këngëve) në Berlin, Braunshvajg, Bremen, Bilefeld, Dortmund, Dyseldorf, Emden, Gëtingen, Hamburg, Hameln, Hanover, Këln, Lingen, Mynster, Oberhausen, Oldenburg, Kuakenbryk (rrethi Osnabryk), Sarbryken, Shtade, Shtutgart Presidenti federal Joahim Gaukmbështet aksionin dhe dëshiron një përhapje në tërë vendin. Edicioni i mirëseardhjes 2016 Të gjitha shkollat dhe kurset e gjermanishtes në tërë vendin në adresën kanë qasje falas për materialet, të cilat te dy këngë u përkthyen edhe në gjuhën amtare të fëmijëve të migrantëve. Kështu fëmijët mund t i këndojnë para shokëve të klasës këngët edhe në gjuhën e tyre amtare. Vëlla i dashur dhe Në qofsh i lumtur ekzistojnë në këto gjuhë: shqip, arabisht, gjermanisht, anglisht, frengjisht, kurdisht, persisht, portugezisht, polonisht, spanjisht, italisht dhe turqisht.

14 Hamburger Straße B Braunschweig ed.negnis-riw-essalk.www Begrüßungsschreiben Arabisch م تب ال ش ع! ع " س غ ي" أها و س ا بكم! ال ال ين اأع اء صف سيش في ال ش ع ع "! س غ ي " ه ا ال ش ع يج ع اأطف في الغ ء الج عي يع تع يم ال غ األ ني من خا ال سي ى. اطف لك سي ص ع ى كت اأغ ني بص مج ني سي ب ستط عت م ت يل ج يع اأغ ني الج ي من ال قع. ا ا ك ل يك مشغل اأق ا ال مج ي ن ل ع م ا ي ف لك DC من اأغ ني ال ت ح. عن ط يق اأغ ني سي لأطف ف ص ائع ل تع ف ع ى ال غ األ ني التع م بس ع أك. حيث أ اكث من طفل ق غ ا مع في ال ني ي ن لطف ك اا أيض أ يش مع م. ه ا ت ى ع الغ ء في الصف ف سب! بل ق ي هب ااط الى ال فل ال ي ال مع ال ا اأخ ال ش ك في ق ع ال ج ن ال ي. أنتم ك ال ين ب م ن م ا ت ض ا ال فل مع اطف ل م ااخ ين ب لط ع مج ن. س ف ت ج يع اأغ ني ع ى ن طين. م تغ ى مع الج ق م أخ ف ط مع اأ ا ب يث ي ن لأطف ا يغ ا اأغ ني من انفس م. ااغ يت "اأ يع " "هل انت سعي " ق بت ج ت م مس الى الف سي الع بي ال ل ي الف نسي ااس ني ال تغ لي ال ي األ ني اإيط لي الت كي اإنج ي ي. نتيج ل لك ي ن أطف ل م الغ ء بص تج ب مع اأطف اآخ ين حتى ي ين ك ن م يغ ب غت م اأ. إ ا ك ل يك ت ت إم ني ال ص إلى اإنت نت ي ك ب لفعل ت يل اأغ ي 6102-redeil/tkejorp/ed.negnis-riw-essalk.www//:ptth س ن سع اء ب ل فا ااغ ني السعي مع أطف لك. مع الت ي الطي ال ص الت قيع -ال ل ع لس

15 Projektbeschreibung Arabisch Hamburger Straße B 273, Braunschweig, , ed.negnis-riw-essalk.www ما هو " وعة! سنغني" ه ا المشروع ما الم صود من )ا ي ه ا ع في ال ني ) ي غي ا يغ ي ج يع الع ائل مع م أخ من خا الغ ء سي من الس ل تع م األ ني ال يغ مع ان ست مص إل ج يع ال ع ين حتى لك ال ين ي مي. الطا ال من ج يع ال ال اإع ق ا ال سي ى يستطيع من خا يت ا بص مث لي ا ي فع ال ي في بي م. 7-1 من يمكنه المشا كة ج يع اأطف في الصف ف ج يع أن اع ال ا ما ا س فعل تتع الصف ف ال ش ك ل 6 أس بيع في الفصل ال اسي أ يغ ا ي مي في الصف اأغ ني ال ج في كت اأغ ني. ي اأطف في ال مع ال ي ال شت ال ت مي ال فل في ال ش ك ه ال افع.DC أ 3PM )م ج اأغ ي ( في ال ع ال ي في ال ط. ه يغ م بين من اأطف في ج ق مشت ك ي اف م ف ق م سي ي ال ال ين اأق غي ه من اأط اف ال ع ي ال اتي يش الج. ما هي تك فة المشا كة أطف الاج ين مع ف ت م من ال ص يف. سي ص ل ع ى كت اأغ ني تي شي DC ال خل لت يل اأغ ني ك لك ت ك ال الى م ج اأغ ي من م ي ال ش ع. ي ن ل ال ين اإخ ال ص ع ى ت اك ي م بي مع ال ا ال ال ين ق ل من ت ي سيتم إلى ال ع ال ل اح. ال ت ح (. الع ال ل ) س ئل الح في أ قا : ائ / مش 4M5000 حتى اآ 184 حف )م ج اأغ ي ( في ب لين ب ا نشف يغ ب ي ن بي يفي ن ت س ف ام غ ت غن ه م ه م ن ه ن ف ك ل ني لي ن م نست أ ب -ه أ ل ن ك اكن ب )م طع م نست ( س ب كن شت شت تغ الرئيس األماني يواخيم غاو ال ني. عم ال ش ع يأمل بتع ي في ج يع ان ء "طبعة ال رحيب" 2016 ج يع ال ا ا تع م ال غ األ ني ل ي م إم ني ال ص الى ال قع ت ت wignwg.iw-siw-sss.lk.www في ج يع ان ء ال ني بص مج ني التي أيض في ت ج ت أغ يتين من ت ك اأغ ني ب غ اأ لأطف. ه ا ي ب اأطف غ ء اأغ ني ل مائ م في لغت م اأ. "اأ ج " الع بي األ ني الت لي : ال غ في مت حت أنت سعي " "هل األ ني اإنج ي ي الف نسي ال ي الف سي ال تغ لي الت كي. اإيط لي اإس ني ال ل ي

16 Projekt üro Klasse! Wir singen Hamburger Straße 273 B Braunschweig info@klasse-wir-singen.de Begrüßungsschreiben Englisch A warm welcome! Welcome! Dear parents of Ourà lassà illàattendàtheàproje tà KLá E!àWIRà INGEN à Class!àWeàareàsinging! This project connects kids by singing together and also supports learning German by music. Your kids will receive a song book for free and could also download all new songs from our homepage. If you have a CD player you could get a CD with the songs from the teacher in school. By singing the songs together the kids have the wonderful possibility to get used to the German language and to learn it faster. More than 450,000 children have already seized this chance of singing these songs together in Ger- an àandàno à ourà hildàhasàtheàopportunit àtoàattend.àit sànotàonl àsingingàinàtheà lassroom, but also to give a big concert in a concert hall with all the other participating school classes. Parents, brothers and sisters are more than welcome to visit this concert for free. All songs will be presented in two ways. One by singing in the choir and one only with instruments, so thatà ouràkidsà anàsingàb àthe sel es.àtheàsongsà BruderàJa ob andà BistàDuàfröhli h àha eàbeenàalready translated into Albanian, Arabic, English, French, Italian, Kurdish, Persian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish. This way your children could also sing the songs to other classmates in their mother tongue to show how they sound like. If you have access to the internet you are now able to download the songs from: We are looking forward to happy concerts together with your kids. - Initiator of the project -

17 Projektbeschreibung Englisch Projektbüro: Hamburger Straße 273b, Braunschweig, What is Klasse! Wir singen? Why the project has been started? All families should sing together again (not all do that in Germany) By singing learning German is much easier All teacher should get inspired to sing in the class also afterwards Through music people of all nations and also people with handicaps get a connection and boundaries disappear. Who can attend? Kids of classes 1-7 (all classes of all kind of schools) What do I need to do? Participating classes are obliged to practice the songs in the song book every day over 6 weeks in their school (class room). In addition the kids need to practice at home using MP-3 or CD. Motivation will be the final concert in a big hall of your region. Between kids will be singing together with a band. The audience will consist of parents, relatives and everyone who is interested. What are the costs to attend? Children of refugees are free of charge. They get also the song book, a T-shirt, a CD, internet access to download the songs as well the free entrance to the concert by their class teacher. Transportation and entrance tickets for parents, brothers and sisters are available for 1 Euro. Transportation will be organized between the school and the parents. Some figures: 435,000 Participants / 600,000 visitors in the audience Till now 184 concerts (Liederfeste) in Berlin, Braunschweig, Bremen, Bielefeld, Dortmund, Düsseldorf, Emden, Göttingen, Hamburg, Hameln, Hannover, Köln, Lingen, Münster, Oberhausen, Oldenburg, Quakenbrück, Saarbrücken, Stade, Stuttgart Federal President Joachim Gauck supports this activity and would like to see it distributed nationwide Wel o e Edition 6 All schools and courses of German language haveàa essàtoàtheàinfor ationàfro à.àà àthereà ouà anàfindàalsoàtheàsongsà BruderàJa ob andà BistàDuàfröhli h à hi hàha eàbeenàalread àtranslatedà into Albanian, Arabic, English, French, Italian, Kurdish, Persian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish. This way your children can sing the song in their mother tongue to the class.

18 Projektbüro Klasse! Wir singen Hamburger Straße 273 B Braunschweig info@klasse-wir-singen.de Begrüßungsschreiben Französisch Bienvenue! Chers parents de Notre classe participe au projet «Klasse! Wir singen ( Super! notre classe chante)». Le projet réunit les enfants par le chant et attribue par la musique à l'apprentissage de la langue allemande. Vos enfants reçoivent gratuitement un recueil de chants et peuvent télécharger toutes les nouvelles chansons de notre site Internet. Dans le cas où vous disposez d'un lecteur CD, demandez à l'instituteur le CD comprenant les chansons. A travers la chanson, les enfants auront la chance de se familiariser avec la langue et d'apprendre plus vite l'allemand. En Allemagne, plus de enfants ont déjà participé et chanté ensemble et maintenant c'est votre enfant qui peut faire partie à l'action. Il ne s'agit pas seulement de chanter en classe! Les enfants vont donner un grand concert avec les autres classes participantes dans une salle de spectacles. Vous, les parents et les frères et sœurs, serez les spectateurs, bien sûr à nos frais. Toutes les chansons existent dans 2 versions: une fois chantée par une chorale et l'autre fois jouée uniquement par les instruments pour que les enfants puissent chanter euxmêmes. Les chansons «Bruder Jakob (Frère Jacques)» et «Bist du fröhlich (Si tu es gai)» ont été traduites en albanais, anglais, arabe, espagnol, français, italien, kurde, perse, polonais, portugais, et turc. Ainsi vos enfants peuvent présenter leur langue d'origine en chantant. Si vous disposez de l'internet, vous pouvez télécharger dès maintenant les chansons de notre site Internet Dans l'attente de joyeux concerts avec la participation de vos enfants, Cordialement Gerd-Peter Münden (inspirateur et directeur musical de l'action)

19 Projektbeschreibung Französisch Projektbüro: Hamburger Straße 273b, Braunschweig, Qu'est-ce que c'est? «Klasse! Wir singen. (Super! notre classe chante)» Pourquoi ce projet était-il fondé? - Toutes les familles doivent retrouver le chant en commun (toutes ne le font pas en Allemagne) - Il est facile d'apprendre l'allemand en chantant - Tous les instituteurs reprennent le goût de chanter quotidiennement en classe - A travers la musique, les hommes de toutes les nations et aussi ceux qui sont handicapés peuvent se réunir et transgresser les frontières Qui peut participer? - Tous les enfants des classes 1 à 7 de tous les types d'école Que faut-il faire? Pour participer les classes s'engagent à pratiquer quotidiennement les chansons du recueil en classe pendant une période de 6 semaines. A la maison, les enfants s'entraînent à l'aide d'un baladeur MP3 ou CD. La motivation résulte d'un grand concert final dans une salle de spectacle dans la région. Pour cela entre 500 et 5000 enfants chanteront en chorale accompagnés d'un groupe. Les familles et les amateurs formeront l'auditoire. Combien cela coûte-il? Pour les enfants de réfugiés tout sera gratuit. Ils auront le recueil de chansons, un t-shirt, le CD et l'accès au téléchargement ainsi que l'entrée au concert par leur professeur principal. Les parents et lesàfr resàetàsœursàpourrontàa heteràleàtransportàetàl'entréeàpouràleà ontantàs boli ueàd'unàeuro.à Les parents organiseront le transport en accord avec l'école par le transport public fourni à cette occasion. L'action en chiffres participants / spectateurs Jusqu'à présent, 184 concerts réalisés dans les villes de Berlin, Braunschweig, Bremen, Bielefeld, Dortmund, Düsseldorf, Emden, Göttingen, Hamburg, Hameln, Hannover, Köln, Lingen, Münster, Oberhausen, Oldenburg, Quakenbrück (Landkreis Osnabrück), Saarbrücken, Stade, Stuttgart. M. le président fédéral Joachim Gauck soutient l'action et désire que l'idée soit réalisée dans toutes les régions de l'allemagne. L'édition de bienvenue 2016 Toutes les écoles et classes d'allemand auront l'accès gratuit aux fiches pédagogiques, parmi lesquelles les 2 chansons traduites dans diverses langues d'origines. Il est pourvu que les enfants puissent chanter les chansons dans leur langue aux camarades de classe. Les chansons «Bruder Jakob (Frère Jacques)» et «Bist du fröhlich (Si tu es gai)» existent dans les langues suivantes: albanais, anglais, arabe, espagnol, français, italien, kurde, perse, polonais, portugais et turc.

20 Projekt üro Klasse! Wir singen Hamburger Straße 273 B Braunschweig info@klasse-wir-singen.de Begrüßungsschreiben Italienisch Benvenuti! Cari genitori di Laànostraà lasseàparte ipaàalàprogettoà Cantia oàinà lasse!.àquestoàprogettoàunis eàiàba bini a cantare insieme e promuove l`apprendimento della lingua tedesca attraverso la musica. I vostri bambini riceveranno gratuitamente un canzoniere e l`accesso al download su Se voi avete un lettore CD l`insegnante le può dare un CD con le canzoni. Attraverso il canto, i bambini hanno la meravigliosa possibilità di famigliarizzare con la lingua tedesca e di impararla velocemente. Più di bambini hanno già cantato insieme in Germania e adesso anche i vostri bambini possono partecipare. Ma il canto non è solo presente in classe! I vostri bambini possono partecipare ad un grande concerto con altre classi participanti in una grande sala di eventi. Voi, come genitori, potete ovviamente assistere gratuitamente al concerto insieme ai fratelli. Tutte le canzoni esistono in due variazioni. Una volta con il canto di un coro e una volta solo gli istrumenti, in modo che i bambini possono cantare insieme a una base musicale. Le anzonià BruderàJakob àeà BistàDuàfröhli h abbia oàgi àtradotteàinàarabo,àalbanese,àpersiana, curdo, portoghese, spagnolo, francese, polacco, italiano, turco e inglese. Cosi i vostri bambini possono cantare agli altri bambini e farli sentire come suona in un`altra lingua. Se per caso avete l` accesso a internet, potete già scaricare le canzoni sul sito Non vediamo l`ora di creare dei grandi concerti con i vostri bambini. Sinceri saluti Promotore dell`azione

21 Projektbeschreibung Italienisch Projektbüro: Hamburger Straße 273b, Braunschweig, Che osa è antia o in lasse? Perchè ha iniziato il progetto? Tutte le famiglie devono cantare insieme come una volta. È facile da imparare la lingua tedesca con il canto. Tutti gli insegnanti devono essere entusiasti, devono cantare con la loro classe, anche dopo il progetto. Con la musica, le persone di tutte le nazioni e con disabilità saranno unite e senza nessun confine. Chi può partecipare? Tutti i bambini delle classe 1 7. Che cosa c è da fare? Le classi che partecipano devono cantare le canzoni del canzoniere durante le lezioni per sei settimane. A casa i bambini practicano con mp3 o cd. La motivazione è un grande concerto finale in una grande sala per eventi della regione. Li cantano da 500 fino a bambini in un coro comune, accompagnati da una fascia professionale. I genitori, i parenti ed altri interessati fanno il pubblico. Quanto costa aderire al progetto? I bambini rifugiati possono partecipare gratuitamente, riceveranno dall`insegnante un canzoniere e anche il biglietto per il concerto comune. Genitori e fratelli possono ricevere i biglietti per il concerto per un Euro simbolico. Il trasporto al concerto organizzano i genitori con l`insegnanti. Il trasporto al concerto viene organizzato dai genitori con gli insegnanti. La dimensione del progetto: partecipanti visitatori Fino ad oggi ci sono stati 184 concerti (feste delle canzoni) in tutta la Germania. Il presidente federale Joachim Gauck supporta il progetto e vuole una diffusione al livello nazionale. Edizione envenuti 6 : Tutte le scuole (e corsi di lingua tedesca) della Germania hanno libero l`accesso ai materiali su Due canzoni sono tradotte nelle lingue dei bambini rifugiati. Cosi i ragazzi possono cantare ai compagni delle classe nelle loro lingueà adre.àleà anzonià BruderàJakob àeà Bistà Duàfröhli h àsonoàdisponibiliànelleàseguentiàlingue:àalbanese,àarabo,àtedes o,àinglese,àfran ese,àpersiana, portoghese, polacco, spagnolo, turco.

22 Projektbüro Klasse! Wir singen Hamburger Straße 273 B Braunschweig Info@klasse-wir-singen.de Begrüßungsschreiben Kurdisch HÛNàBİàXÉRàHATÎN! Déyûbavé biréz yé Sinifa me proja KLASSE! WIR SINGEN zoràbaşe!àe àdisitrîn àhevre diké. Ev proje zarokan di hevkârîya sitranan tiné cem hevdû û bi rîya mûzîké hînbûna zimané El- anîàteş îkàdiké. )arokénà eàjià eàbelaşàpirtûkikà aàsitranaàdistînin û dikâren hemî sitranén nû ji rûpela Interneté bînin xarde. Eger hûn dikârîn bikevîn leyîstûka CD yande, hingé mamoste dikâré CD ya sitranen ji were amade biké. Zarok bi rîya sitrandiné dibin xwedîyé derfeténàzoràbaşàkûàjibonaàhînbûnaàzi anéàel anî û vî zimanî zû hinbibin. Li Elmanye ji zarokan zédetir bi hevre sitirîne û niha zaroka we jî dikâre tékil vé bibé. Li véderé sinféde tene nayé sitarndin! Zarok dikârén bi sinfén dibistanén din ji hevre herin konserik mezin ya kû menzelik ya hola civînen mezin çétbin. Hûn jî wek deyûbav dikârin bi ûşkàûàbira énàzarokanà ekà e aneàtabenàbelaşàtékilàbibin. Hami sitran bi dû rengî hene. Jek jé bi hevkârîya koré û jek jî tene bi hacetén mûzîké, kû vî rengî zarok dikârin bi seré xwe bi sitrin. Me stranén Brayé Jakob àû Tûàdil eşî bi zimané Farsî, Erebî, Arnawotî, Kûrdî, Portegizî, İspanyolî, Fransî, Polnî, İtalî, Tûrkî û İnglizî vergerandîye. Bi vé alîkârîyé zarokén we dikârin ji zarokén din re dîyarî bikin kû, sitrandina bi zimané zikmakî de cawa té sitrandin. Egeràhûnàbik rînàbike înàinternet éàde, hingé hûn dikârîn van sitranan di bin bînîn xarde. E àjiàşahî aàdil eşià aàsitranan bi tékilbûna zarokén wé ke eşîn. Bi silavén bi dil û jan - Révebiré çalekîyé -

23 Projektbeschreibung Kurdisch Projektbüro: Hamburger Straße 273b, Braunschweig, Klasse! Wir singen ( Zor başe! Em disitrîn ) çîye? Çima ev proje hatîye despékirin? - Péwîste kû hemî malbat dîsa bi hevre bi sitrin (li Elmanye hamî malbat vé nakin) - Bi rîya sitranan mirov dikâré gelek bihésanî Elamanî hin bibé - Gerek hamî mamoste werin dilxweş kirin ku, piştî vé her roj bi sinifanre bistrin - Mirov dikâré bi rîya mûzîké hemî gelan û kesén bi seqetîyan zor xweş béxé yek û sinûran raké. Kî dikâré vé bi mere biké? - Hemî zarokén ji sinfa 1-7 ji hemî réngén dibistané Mirov çi diké? Sinfén kû tékil dibin xwe mûkelef dikin kû, 6 heftîya her roj di derséde stranén ji pirtûkan sitrana bi sitrin. Zarok vé di malé bi MP3 anjî CD dicerbînin. Teşwikkirina vé kosnerek mezin jibona dawîbûne ya kû hevre di heremé de menzelek herî mezinde té kirine. Li véderé 500 heta zarok di koroyek bi hevkârî, kû ji alîyé koma muzîk té révebirin, distrin. Déyûbav, mirov û kesén elaqa wan heyî, kesé gûhdarin. Tékilbûna vé çûkaséye? Jibona zarokén penaberan ev belaşe. Hûn ji alîye mamosté sinfé pirtûkén stranen, T-Shirt, CD, nimrén jibona sitranan ji Internete bînin xarde û qerté jibona çûyîna şahîya sitrana. Déyû bav û xoşka û bran dikârin van qertén konseré bi perek sembolik bistînin. Birina cîhé şahîyé déyûbav bi dibastane re pék tînin (wasitén wek basan amadene). Hijmarén jibona xebaté: tékilker / mévan Heta niha 184 Konser (şahîyén stranan) li Berlin, Braunschweig, Bremen, Bielefeld, Dortmund, Düsseldorf, Emden, Göttingen, Hamburg, Hameln, Hannover, Köln, Lingen, Münster, Oberhausen, Oldenburg, Quakenbrück (Landkreis Osnabrück), Saarbrücken, Stade, Stuttgart e Serok vezîr Joachim Gauck alîkârîya vé çalekîyé diké û hévîdare kû her deré Elmanye çebé. Çapbûna xérhatiné 2016 Hemî dibistan û kûrsén Elmanî di bin de her deveré Elmanye dikâren belaş materyalan bistînin, kû nav wande dû stran bi zimané zikmakî yé zarokén penaberan hatîne vergerandin. Bi vé alîkârîye zarok dikârin havalén xwe yé sinifé van stranen bi zimané xwe bi sitrin. Brayé Jakob û Tu dilxweşî di van zimanande heye: Arnawotî, Erebî, Elmanî, İngilizî, Fransî, Kûrdî, Farsî, Portegizi, Polnî, Ispanyolî, Italyanî û Tirkî.

24 Projekt üro Klasse! Wir singen Hamburger Straße 273 B Braunschweig info@klasse-wir-singen.de Begrüßungsschreiben Parsi (Iran/Afghanistan)

25 Projektbeschreibung Parsi (Iran/Afghanistan) Projektbüro: Hamburger Straße 273b, Braunschweig,

26 Projekt üro Klasse! Wir singen Hamburger Straße 273 B Braunschweig info@klasse-wir-singen.de Begrüßungsschreiben Polnisch SERDECZNIE WITAMY! Drodzy rodzice! Naszaàklasaàbierzeàudziałà àprojek ieàklá E!àWIRà INGEN. Projektàtenàłą z àdzie ià eà spóln àśpie ie,àaàpoprzezà uz ko anieàpo agaà ànau eàjęz kaà nie ie kiego.àpańst aàdzie iàotrz ająàodànasànieodpłatn àśpie nikàorazà ożli ośćàpobraniaà no hàpiosenekàzànaszejàstron àinterneto ej.àjeżeliàposiadająàpańst oàodt arza zàpł tà ko pakto h,à ożnaàz ró ićàsięàdoànau z ieliàzàprośbąàoàudostępnienieàpł t àcdàzànagran ià piosenkami. NaàterenieàNie ie àjużàponadà 0.000àdzie ià zięłoàudziałà ànasz àprojek ie.àobe nieàpańst aà dzie koà ożeàakt nieàu zestni z ćà eà spóln àśpie aniuàiàtoànieàt lkoà àra a hàzajećà klaso h!àwrazàzàu znia iàzàinn hàszkółàbiorą hàudziałà àprojek ie,àpańst aàdzie ià ogąà stapićà àuro z st àkon er ieàfinało à à ielkiejàsaliàkon erto ej.à erde znieàzaprasza àpańst aàorazàrodzeńst oàdzie iàbiorą hàudziałà àprojek ieàdo u zestni zeniaà àt àuro z st àkon er ie.àwstępà oln. Wsz stkieàpiosenkià ożnaàotrz aćà àd ó hà ersja hà zeàśpie e à hóruàlubàt lko zàako pania ente àinstru entaln.àdzie ià ogąà àtenàsposóbàć i z ćàsa e,àkorz stają à zàdo olnegoà ediu.àpiosenkià BruderàJakob àià Bistàduàfröhli h został àprzetłu a zoneànaàà następują eàjęz ki:àperski,àarabski,àalbański,àportugalski,àhiszpański,àfran uskiàiàangielski. Dzie ià ogąà àtenàsposóbàzaprezento aćàteàpiosenkiàs oi àkoleżanko àiàkolego àzàklas àjęz kuàoj z stym. JeżeliàposiadająàPańst oàdostępàdoàinternetu,à ogąàpańst oàjużàterazàpobraćàpiosenkiàu iesz zoneà na naszej stronie internetowej erde znieàpańst aàpozdra ia à

27 W jakim celu został zainicjowany projekt KLASSE! WIR SINGEN wznowienie tradycji wspólnego rodzinnego śpiewania poprzez śpiew można łatwiej pozna język niemiecki projekt ten ma zainspirowa nauczycieli do codziennego śpiewu z uczniami muzyka znosi wszelkie bariery narodowościowe i pogłębia kontakty międzyludzkie. Kto może wzia udział w tym projekcie? dzieci wszystkich szkół klas 1-7 Jak przygotowa klasy do wzięcia udziału w projekcie? Klasy biorące udział w projekcie zobowiązują się do codziennego wiczenia w czasie zaje lekcyjnych (przez 6 tygodni) piosenek umieszczonych w śpiewniku Klasse! Wir singen. Dzieci powinny również wiczy w domu przy pomocy nagrań MP3 lub CD. Motywacją do tej pracy jest wspólny udział w wielkim koncercie finałowym (Liederfest) w wyznaczonej sali koncertowej danego regionu. W koncercie tym bierze udział między dzieci, które wspólnie śpiewają w jednym wielkim chórze przy akompaniamencie specjalnej grupy instrumentalnej (band). Liczną i niezawodną publiczność tworzą rodzice, rodzina oraz znajomi dzieci. Jakie są koszta udziału w projekcie? Dzieci imigrantów są całkowicie zwolnione z opłat. Od nauczycieli prowadzących projekt otrzymują śpiewnik, koszulkę z nadrukiem Klasse! Wir singen, CD, nieodpłatną możliwość kopiowania piosenek, jak również bilet wstępu na koncert finałowy. Rodzice i rodzeństwo tych dzieci mają możliwość otrzymania karty wstępu za symboliczną cenę 1 euro. Transport na koncert finałowy organizują szkoły wraz z rodzicami. (Wsparcie ze strony środków komunikacji miejskiej). Dotychczasowa realizacja projektu: uczniów wzięło aktywny udział w projekcie osób publiczności 184 koncerty (Liederfeste) w Berlinie, Braunschweig, Bremen, Bielefeld, Dortmund, Düsseldorf, Emden, Göttingen, Hamburg, Hameln, Hannover, Köln, Lingen, Münster, Oberhausen, Oldenburg, Quakenbrück (okręg Osnabrück), Saarbrücken, Stade, Stuttgart. Prezydent Niemiec, Pan Joachim Gauck, objął patronat honorowy nad Klasse! Wir singen. Zyczeniem Pana Prezydenta jest rozpowszechnienie projektu na obszar całych Niemiec. Willkommes-Edition 2016 Wszystkie szkoły i kursy języka niemieckiego na terenie całych Niemiec mają na stronie

28 internetowej nieodpłatny dostęp do materiałów 2 piosenek, które dla dzieci imigrantów zostały przetłumaczone na następujące języki: albański, arabski,, angielski, francuski, parsi (Syria/Iran/Irak/Afganistan), portugalski, polski, hiszpański i turecki. W ten sposób dzieci te mogą zaprezentowa swoim koleżankom i kolegom z klasy piosenki Bruder Jakob i Bist du fröhlich w swoim języku ojczystym

29 Projektbeschreibung Portugisisch Projektbüro: Hamburger Straße 273b, Braunschweig, O que é "Klasse! Wir singen"? Porque se iniciou este projeto? - Todas as famílias deveriam voltar a ter o hábito de cantar juntas em casa (não todas as famílias na Alemanha fazem isto, mas é um hábito que aumenta o contato dos pais com suas crianças ) - Através do canto é muito mais fácil aprender a língua alemã - Todos os professores deveriam se entusiasmar com o canto e cantar todos os dias com seus alunos. - Através da música se unem maravilhosamente bem pessoas e pessoas com deficiências físicas de todas as nacionalidades quebrando assim barreiras que de outras formas seriam difíceis de se atrevessar. Quem é indicado a participar? -Todas as criancas de primeira até a sétima série de todos os tipos de escola Como fazer? É obrigatório aos participantes, durante o horário escolar, cantar as canções do livro por 6 semanas. As crianças deverão também treinar em casa com o CD ou MP3. Para motivar as crianças a se empenharem, no final, será realizado um grande concerto ou uma festa musical em um grande conservatório ou em um grande salão da região em que vivem. Ali cantarão cerca de 500 à 5000 crianças em coro, acompanhadas de uma banda musical. O público será formado por pais, famílias das crianças e por pessoas interessadas. Quanto custa? Asilados poderão participar gratuitamente. Através dos professores os participantes asilados receberão livros de canções, camisetas, CDs, permissão para abaixar as canções de nossa pagina de internet e entradas para o concerto inteiramente grátis. Pais e irmãos dos participantes poderão obter entradas para o concerto por um preço simbólico. Transporte para o concerto será organizado por professores e pais dos participantes juntamente com as escolas. Transportes públicos estao preparados para estes eventos. A ação em números: participantes / visitantes Até agora 184 concertos foram realizados em Berlin, Braunschweig, Bremen, Bielefeld, Dortmund, Düsseldorf, Emden, Göttingen, Hamburg, Hameln, Hannover, Köln, Lingen, Münster, Oberhausen, Oldenburg, Quakenbrück (Landkreis Osnabrück), Saarbrücken, Stade, Stuttgart O vice-presidente Joachim Gauck esta apoiando nossa ação e deseja expandir nosso projeto em todo território nacional. Willko ens-edition 6 ( Edição de oas-vindas 2016) Todos os alunos e cursos de alemão em todo o país terão acesso gratuito a todo o material em nossa página da internet e duas canções foram traduzidas para a língua nativa de todas as nacionalidades dos participantes. Assim os colega de classe poderão ouvir em todas as línguas como soam estas duas canções em diferentes países. As canções foram traduzidas para albanês, árabe ( Síria e Iraque ), alemão, inglês, francês, persa, português, polonês, espanhol e turco.

30 Projekt üro Klasse! Wir singen Hamburger Straße 273 B Braunschweig info@klasse-wir-singen.de Begrüßungsschreiben Portugisisch Bem vindos! Caros Pais de nossa classe está fazendo parte do projeto KLASSE! WIR SINGEN. Este projeto conecta crianças através do canto e instiga o aprendizado da lingua alemã. Seus filhos receberão gratuitamente um livro com letras de música e podem também abaixar as novas letras de música na nossa pagina na internet. Se seus filhos tiverem um tocador de CD em casa eles também poderão obter com os professores um CD com todas as musicas e ouvirem confortavelmente em casa. Através do canto, seus filhos poderão se acostumar com a língua alemã e aprende-la com muito mais facilidade. Mais de crianças já cantaram juntas neste projeto e seus filhos também poderão participar! E, não somente na sala de aula más também em grandes concertos com outras crianças de outras escolas em grandes conservatórios. E, como pais, os Senhores poderão acompanhado de toda a família assistir ao seus filhos cantar gratuitamente. Todas as canções existem em duas formas. Uma cantada em coro e a outra somente com instrumentos dando a cada criança a oportunidade de cantar. As canções "por que dormes, irmãozinho" e "estás feliz" já traduzimos em persa, árabe, albanês, português, espanhol, francês e inglês. Assim seus filhos poderão cantar em sua língua de origem para mostra a todos como soa em seu idioma. Se os senhores tiverem acesso a internet, poderão apartir de agora obter estas canções em nossa página Desde já lhes agradecemos e nos alegramos em ter suas crianças conosco com muito carinho