Powstanie kobiet w świecie arabskim Autor tekstu: B. Chernitsky. Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

Transkrypt

1 Powstanie kobiet w świecie arabskim Autor tekstu: B. Chernitsky Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska Wprowadzenie Logo kampanii (włosy kobiety są mapą świata arabskiego) Zainspirowane Wiosną Arabską cztery kobiety arabskie rozpoczęły kampanię zatytułowaną Powstanie Kobiet w Świecie Arabskim", mającą na celu zdobycie wolności, niezależności i bezpieczeństwa" dla kobiet arabskich. Kampania propaguje równość płci zgodnie z Powszechną Deklaracją Praw Człowieka i wzywa do przyznania kobietom wolności wypowiedzi, myśli, nauki, zatrudnienia oraz wolności ubierania się jak chcą, a także praw politycznych. Strona Facebooka kampanii ( zawiera pełen tekst Deklaracji Praw Człowieka po arabsku, mają także oficjalne konto na Twitterze. Kampania, zapoczątkowana online 1 października 2011 r. otrzymała jak dotąd poparcie ponad 55 tysięcy kobiet i mężczyzn z całego świata, włącznie ze znanymi działaczkami kobiecymi, takimi jak laureatka Pokojowej Nagrody Nobla z 2011 r. Tawakkol Karman; egipska lekarka i pisarka dr Nawal Al-Saadawi; Samira Ibrahim, egipska działaczka, która ujawniła sprawdzanie dziewictwa protestujących kobiet podczas rewolucji dokonywane przez egipskiego lekarza wojskowego; saudyjska działaczka na rzecz praw kobiet Manal Al-Sharif; i tunezyjska aktorka Hend Sabry. W odpowiedzi na sugestię organizatorek kampanii zwolennicy zamieszczają własne zdjęcia z plakatami wyjaśniającymi, dlaczego popierają tę kampanię. Zwolennicy wyrażają protest przeciwko patriarchalnemu charakterowi społeczeństwa arabskiego i postawie, która uprzedmiotowia kobiety i uważa je za służące mężów i rodzin; protestują przeciwko uciskowi i dyskryminacji kobiet i przeciwko takim zjawiskom jak małżeństwa dzieci, wykorzystywanie seksualne i molestowanie oraz przeciw obrzezaniu dziewczynek. Należy wspomnieć, że wśród zwolenników, którzy zamieścili swoje zdjęcia, jest wielu mężczyzn, którzy podają te same powody. Racjonalista.pl Strona 1 z 10

2 Amal Arabii Saudyjskiej: "Popieram Powstanie Kobiet w Świecie Arabskim, ponieważ mam dość czekania na pozwolenie opiekuna na wszystko, włącznie z otwarciem konta w banku, podróżowaniem, szukaniem opieki medycznej, pracowaniem, kupowaniem nieruchomości, prowadzeniem transakcji biznesowych i wzywaniem kierowcy. Dość!" Saba z Jemenu: "Mimo że jestem całkowicie zakryta, nadal mnie molestują i dlatego popieram Powstanie Kobiet w Świecie Arabskim".

3 Motywy rozpoczęcia kampanii Inicjatorkami kampanii są działaczki praw człowieka i praw kobiet Diala Haidar i Yalda Younes z Libanu; Farah Barqawi, Palestynka; i Sally Zohney z Egiptu. Według Barqawi, główną motywacją do rozpoczęcia tej kampanii jest potrzeba uzupełnienia i dokończenia rewolucji Wiosny Arabskiej przez zdobycie praw dla kobiet. Powiedziała ona: Po tym, jak kobiety wzięły udział w rewolucjach i po zmianie reżimów w ich krajach, raz jeszcze zostały wygnane z areny politycznej i rozpoczął się atak na ich prawa" [ 1 ]. W kilku artykułach działaczka praw kobiet, Nawal Al-Saadawi, podkreślała, że po pojawieniu się reżimów islamskich kobiety cierpią z powodu dyskryminacji i ucisku, wymieniając reżim talibów w Afganistanie i islamskie reżimy po Wiośnie Arabskiej w Tunezji i Egipcie. Mówiąc o rewolucji egipskiej Al-Saadawi zapytała: "Czy to ma być wynik powszechnej, masowej rewolucji w Egipcie, która usunęła przywódcę poprzedniego, skorumpowanego reżimu? Czy wyszliśmy na ulice i place 25 stycznia 2011 r. po to, żeby zakrywać twarze dziewcząt lub narzucać tak zwane dyrektywy szariatu?" Według Al-Saadawi religia musi być oddzielona od edukacji, kultury, sztuki, konstytucji i kodeksu praw szczególnie od prawa rodzinnego" [ 2 ]. W innym artykule, który także został zamieszczony na stronie kampanii na Facebooku, Al- Saadawi napisała, że wolność, sprawiedliwość i honor Egipcjan ogólnie, a egipskich kobiet w szczególności będą osiągnięte tylko przez wpajanie tych wartości od dzieciństwa tak by Egipcjanie respektowali je automatycznie, nie zaś z pragnienia zdobycia nagrody lub ze strachu". W jeszcze innym artykule Al-Saadawi napisała: Wyzwolenie kobiet nie jest odrębne od wyzwolenia Egiptu jako całości Można by pomyśleć, że kwestia kobiety egipskiej będzie wśród kwestii politycznych, społecznych, kulturowych podnoszonych po rewolucji Stycznia 2011 r. ponieważ kobiety uczestniczyły w tej rewolucji obok mężczyzn Ale problem polega na tym, że kobiety są wykluczone z nowego reżimu. Większość z nich siedzi w domu, nosi hidżab, jest poddana absolutnej kontroli swoich mężów, jak to dyktuje patriarchalne prawo rodzinne " [ 3 ] Należy wspomnieć, że podobnie jak Al-Saadawi, która wiąże wyzwolenie kobiet egipskich z wyzwoleniem kraju jako całości, kampania otrzymała poparcie rozmaitych sił politycznych, które głoszą rewolucję przeciwko uciskającym reżimom arabskim. Na przykład, wśród jej zwolenników jest grupa o nazwie Młode kobiety dla Syrii", która opisuje się jako syryjska organizacja młodzieżowa przeciwstawiająca się reżimowi syryjskiemu i która założyła stronę na Facebooku wyrażającą poparcie dla kobiet syryjskich, które ogłosiły strajk głodowy w Egipcie we wrześniu 2012 r., żeby wyrazić solidarność z Syrią [ 4 ] Samira Ibrahim, która ujawniła sprawdzanie dziewictwa kobiet uczestniczących w protestach egipskich dokonywane przez lekarza wojskowego: "Popieram Powstanie Kobiet w Świecie Arabskim, ponieważ to one są łonem rewolucji". Racjonalista.pl Strona 3 z 10

4 Alia Magda Al-Madhi z Egiptu, która opublikowała swoje nagie zdjęcia podczas rewolucji w proteście przeciwko uciskowi i atakom na wolność wypowiedzi: "Popieram Powstanie Kobiet w Świecie Arabskim, ponieważ grożono mi gwałtem, aresztem i zamordowaniem. Porwano mnie, maltretowano i niemal zgwałcono za umieszczenie moich artystycznych zdjęć nago oraz za dyskutowanie praw kobiet na moim blogu; za uprawianie seksu z moim ukochanym; i za opuszczenie domu moich rodziców".

5 Hend Sabry, tunezyjska aktorka i działaczka międzynarodowa w walce przeciwko globalnemu głodowi: "Jestem z Powstaniem Kobiet w Świecie Arabskim, ponieważ wolne kobiety wychowują wolnych mężczyzn a rewolucja, która nie uznaje praw kobiet, nie jest rewolucją, jest regresją". Sprawa Dany Bakdounis Facebook częściowo cenzoruje kampanię Jako część kampanii Dana Bakdounis, młoda opozycjonistka syryjska, zamieściła swoje zdjęcie, na którym trzyma swoje zdjęcie paszportowe, gdzie nosi hidżab. Napisała: Popieram Powstanie Kobiet w Świecie Arabskim, ponieważ przez 20 lat nie wolno mi było poczuć powiewu wiatru na skórze i we włosach". Według organizatorów kampanii kilka dni później zdjęcie to zostało usunięte ze strony kampanii przez Facebook z powodu skarg elementów islamskich, które opisywały je jako obraźliwe". Ponadto inicjatorka strony Facebooka, Diala Haidar, która przesłała zdjęcie Bakdounis na stronę kampanii, została zawieszona na 24 godziny [ 5 ] Racjonalista.pl Strona 5 z 10

6 Zdjęcie Dany Bakdounis, które zostało usunięte ze strony Facebooka. Incydent ten wywołał wzburzenie, szczególnie w sieciach społecznościowych, i wielu ludzi wyraziło solidarność z Bakdounis. Kilka dziewcząt poszło za jej przykładem i zamieściło swoje zdjęcia z hidżabem i bez niego. Kobieta o imieniu Fatima zamieściła swoje zdjęcia z i bez hidżabu, jako wyraz solidarności z Bakdounis.

7 Informacja zamieszczona przez inicjatorki kampanii, wzywająca zwolenników do dalszego przekazywania zdjęcia Bakdounis przez Twitter. Mężczyźni także popierają kampanię Egipski reżyser filmowy Omar Salameh: "Popieram Powstanie Kobiet w Świecie Arabskim. Jak możemy udawać, że walczymy z dyktaturą, skoro każdy z nas zachowuje się jak dyktator w stosunku do swojej matki, siostry, żony lub córki? Jeśli my traktujemy je jak niewolnice, one wychowają tylko niewolników". Racjonalista.pl Strona 7 z 10

8 Palestyńczyk Muhammad Nasser i jego córka Nour: "Jak mogę nie popierać Powstania Kobiet w Świecie Arabskim, skoro większość ludzi upiera się przy nazywaniu mnie 'Abu Watan' (ojciec Watana) zamiast 'Abu Nour', bo Watan jest chłopcem, a Nour dziewczynką, chociaż Nour jest najstarsza"

9 Monther z Jordanii: "Jestem z Powstaniem Kobiet w Świecie Arabskim, ponieważ ludzkość składa się z dwóch płci, kobiet i mężczyzn. Jak ludzkość może rosnąć przez ulepszanie tylko jednej części, podczas gdy druga jest ignorowana?" Tekst oryginału ( MEMRI, Badania i Analizy nr 895, z 9 listopada 2012r. Przypisy: [ 1 ] Gazeta Al-Masri Al-Yawm, (Egipt) 21 października Yalda Younes powiedziała to również w programie telewizyjnym BBC po arabsku "Meeting Point". Powiedziała ona, że sytuacja kobiet była zła przed rewolucją, ale od tego czasu się pogorszyła. dodała również, że rewolucja musi być uzupełniona przez utworzenie demokratycznego rządu, gwarantującego prawa dla wszystkich. Patrz wideo z tego programu: [ 2 ] Menbar-alionline.info, 23 października 2012; Al-Ahram (Egipt), 1 listopada [ 3 ] Al-Hayat (London), August 29, Racjonalista.pl Strona 9 z 10

10 [ 4 ] [ 5 ] Haidar napisała na swojej stronie w Facebooku, że jej zdjęcie zostało usunięte w związku ze skargami "islamistycznych ekstremistów nienawidzących kobiet" i oskarżyła Facebook o dławienie wolności słowa i udawanie, że ją popiera" B. Chernitsky Pracownik naukowy MEMRI. Pokaż inne teksty autora (Publikacja: ) Oryginał.. ( Contents Copyright Mariusz Agnosiewicz Programming Copyright Michał Przech Właścicielem portalu Racjonalista.pl jest Fundacja Wolnej Myśli. Autorem portalu jest Michał Przech, zwany niżej Autorem. Żadna część niniejszych opracowań nie może być wykorzystywana w celach komercyjnych, bez uprzedniej pisemnej zgody Właściciela, który zastrzega sobie niniejszym wszelkie prawa, przewidziane w przepisach szczególnych, oraz zgodnie z prawem cywilnym i handlowym, w szczególności z tytułu praw autorskich, wynalazczych, znaków towarowych do tego portalu i jakiejkolwiek jego części. Wszystkie elementy tego portalu, wliczając w to strukturę katalogów, skrypty oraz inne programy komputerowe są administrowane przez Autora. Stanowią one wyłączną własność Właściciela. Właściciel zastrzega sobie prawo do okresowych modyfikacji zawartości tego portalu oraz opisu niniejszych Praw Autorskich bez uprzedniego powiadomienia. Jeżeli nie akceptujesz tej polityki możesz nie odwiedzać tego portalu i nie korzystać z jego zasobów. Informacje zawarte na tym portalu przeznaczone są do użytku prywatnego osób odwiedzających te strony. Można je pobierać, drukować i przeglądać jedynie w celach informacyjnych, bez czerpania z tego tytułu korzyści finansowych lub pobierania wynagrodzenia w dowolnej formie. Modyfikacja zawartości stron oraz skryptów jest zabroniona. Niniejszym udziela się zgody na swobodne kopiowanie dokumentów portalu Racjonalista.pl tak w formie elektronicznej, jak i drukowanej, w celach innych niż handlowe, z zachowaniem tej informacji. Plik PDF, który czytasz, może być rozpowszechniany jedynie w formie oryginalnej, w jakiej występuje na portalu. Plik ten nie może być traktowany jako oficjalna lub oryginalna wersja tekstu, jaki prezentuje. Treść tego zapisu stosuje się do wersji zarówno polsko jak i angielskojęzycznych portalu pod domenami Racjonalista.pl, TheRationalist.eu.org oraz Neutrum.eu.org. Wszelkie pytania prosimy kierować do redakcja@racjonalista.pl