Longlife High Precision. Konwencjonalne tokarki wysokiej precyzji. Conventional High Precision Lathes. Konventionelle Hochpräzisions-Drehmaschinen

Transkrypt

1 ze śrubą pociągową mit Leitspindel with Lead screw Na stole warsztatowym / podstawa żeliwna Werkbank / Gußkastenfuß Bench / Cast iron base Konwencjonalne tokarki wysokiej precyzji Konventionelle Hochpräzisions-Drehmaschinen Conventional High Precision Lathes Longlife High Precision Car industry Optical Micro mechanic Aeronautic-aerospace Medical dental Tooling Equipment

2 Możliwość zamówienia maszyny również w takich kolorach đ Es besteht die Möglichkeit folgende Farben zu bestellen đ Possibility to order also in that colors đ SPRAWDZONY WYRÓB, KTÓREGO JAKOŚĆ I ZASTOSO- WANIA SĄ ZNANE NA CAŁYM ŚWIECIE. Kontynuując tę tradycję poprawiliśmy parametry oraz uprościliśmy obsługę tokarki 102: bezstopniowa nastawa prędkości obrotowej wrzeciona wybór prędkości obrotowych wrzeciona wysoki moment obrotowy przy małej prędkości obrotowej cyfrowy wskaźnik prędkości obrotowej pulpit obsługi do funkcji dodatkowych programowanie funkcji pedału nożnego z menu EIN BEWÄHRTES PRODUKT, DESSEN QUALITÄTEN UND AN- WENDUNGEN WELT- WEIT BEKANNT SIND. in der Weiterführung dieser tradition haben wir die Leistungen noch verbessert sowie die bedienung der Drehbank 102 vereinfacht: stufenlose Drehzahleinstellung anwählen der s pindelgeschwindigkeiten Hohes Drehmoment bei niedriger Drehzahl Digitale anzeige der Drehzahl bedienkonsole für Zusatz-Funktionen Programmierung der Fußpedal-Funktionen mittels Menü AN EXPERIENCED PRODUCT, WITH QUAL- ITIES AND APPLICA- TIONS THAT ARE REC- OGNIZED WORLDWIDE. in order to keep on with this tradition, the performances have been improved as well as the ease of use for the lathes 102. Stepless adjustable spindle speed Preselection of spindle speeds High torque at low speed digital display of spindle speed Additional controls for auxiliary functions Pedals functions coniguration by menu W zamówieniu prosimy podać żądany kolor stołu warsztatowego đ Bei Bestellung bitte die gewünschte Farbe der Werkbank angeben đ The bench color has to be specified at the order đ Urphen E Urphen K Urphen O F L E XI BI L I T Y - L O N G E V I T Y - H I G H P R E C I S I O N - S P E C I A L I T I E S Napęd CF do aparatów frezarskich lub szlifierskich składający się z: - Przekładni napinającej pas; przestawnej i skrętnej - Kompletnego zespołu napędowego, z silnikiem 0,44 kw - Regulacją prędkości obrotowej za pomocą przekształtnika częstotliwości - Paskiem okrągłym Ø 6 x 2500 mm Antriebsvorrichtung CF für Fräs- oder schleifapparate, beinhaltet: - Riemenspann-Vorgelege, verstellbar und schwenkbar - Schleif- Antriebsvorrichtung komplett, mit Motor 0,44 kw - Variieren der Drehzahl durch Frequenzumformer - Endloser Rundriemen Ø 6 x 2500 mm Drive CF for milling or grinding attachments, including: - Adjustable and swivelling belt-tensioning attachment - Drive device complete - motor 0,44 kw - speed variation by frequency converter - belt Ø 6 x 2500 mm

3 Konwencjonalne tokarki wysokiej precyzji Konventionelle Hochpräzisions-Drehmaschinen Conventional High Precision Lathes OPCJE OPTIONEN OPTIONS Aparat do frezowania (W20) Fräsapparat (W20) Milling attachment (W20) -1 Aparat do szlifowania (B8) maks min. -1 Schleifapparat (B8) max 28'000 min -1 Grinding attachment(b8) max min Suport krzyżowy z odczytem cyfrowym Kurbelkreuzsupport mit digitaler Anzeige Carriage with digital read out Aparat frezarski ze zintegrowanym silnikiem (ESX20) Fräsapparat mit integriertem Motor (ESX20) Milling attachment with integrated motor (ESX20) min -1 Aparat szlifierski (B8) ze zintegrowanym silnikiem Schleifapparat (B8) mit integriertem Motor Grinding attachment (B8) with integrated motor min -1 Wskaźnik cyfrowy tylko do modelu 102N-VM-CF Digital-Anzeige nur für 102N-VM-CF Digital readout for 102N-VM-CF only Pulpit obsługi do programowania prędkości obrotowej wrzeciona oraz aparatu do szlifowania lub frezowania (jeśli został zamontowany) jak również do różnych funkcji dodatkowych. Bedienungskonsole für Antrieb von Spindel und Schleif- oder Fräsapparat (sofern montiert) sowie diverse Zusatzfunktionen. The control panel conception enables the user to program the spindle, the milling/grinding attachment (if mounted) and miscellaneous auxiliary functions. Przekształtnik częstotliwości do aparatu do szlifowania i frezowania Frequenzumwandler für die Schleif- und Fräseinrichtung Frequency converter for the grinding and milling attachment Miniaturowy regulator ciśnienia do systemu chłodzenia wrzecion frezarskich i szlifierskich Miniatur Druckregler für Kühlungssystem der Fräs- und Schleifspindeln Pressure regulator for cooling of grinding and milling attachments

4 DANE TECHNICZNE Przestrzeń robocza Największa dopuszczalna średnica nad łożem Największa dopuszczalna średnica nad suportem Wnios kłów nad łożem Wznios kłów nad suportem Maks. rozstaw kłów Długość łoża Wysokość łoża Wrzeciono główne ; Napęd silnikowy AC Moc trwała Wrzeciennik W20 Wrzecino do tulejek zaciskowych Schaublin Prędkość obrotowa wrzeciona Przelot wrzeciona (bez klucza zaciskowego) Maks. przelot pod pręt z tulejką zaciskową W20 Wrzeciennik W25 Wrzeciono do tulejek zaciskowych Schaublin Prędkość obrotowa wrzeciona Przelot wrzeciona (bez klucza zaciskowego) Maks. przelot pod pręt z tulejką zaciskową W25 Dźwigniowy przyrząd szybkomocujący (Opcja) Maks. prędkość obrotowa wrzeciona Suport krzyżowy Ręczne przesuwanie suportu krzyżowego po łożu Maks. przesuw poprzeczny, oś X Rozdzielczość w osi X (Promień) Śruba z gwintem trapezowym, Ø x skok Maks. przesuw wzdłużny, oś Z Rozdzielczość w osi Z Śruba z gwintem trapezowym, Ø x skok Śruba pociągowa Maks. przesuw suportu krzyżowego na łożu Śruba pociągowa z gwintem trapezowym, Ø x skok Posuw roboczy w osi Z Liniowy system narzędziowy Maks. przekrój trzonka narzędzi (System MULTIFIX) Maks. przekrój trzonka narzędzi (System TRIPAN) Średnica uchwytu pręta (System MULTIFIX) Średnica uchwytu pręta (System TRIPAN) Konik ze śrubą Stożek pinoli Średnica zewnętrzna pinoli Skok pinoli Konik z dźwignią (Opcja) Stożek pinoli Średnica zewnętrzna pinoli Skok pinoli Instalacja chłodziwa (Opcja) Pojemność zbiornika Moc pompy Wymiary i masa Masa netto ok. Obciążenie podłogi Wymiary gabarytowe w mm (Długość x Głębokość x Wysokość) 102N-CF 102N-CF 102N-VM-CF Stół warsztatowy Podstawa żeliwna Podstawa żeliwna / Werkbank / Bench / Gußkastenfuß / Cast iron base / Gußkastenfuß / Cast iron base 200 mm 200 mm 200 mm 120 mm 120 mm 120 mm 102 mm 102 mm 102 mm 20 mm 20 mm 20 mm 470 mm 470 mm 450 mm mm mm mm 168 mm 168 mm 168 mm 1,5 kw 4,2 kw 4,2 kw W20 W20 W min min min mm 20 mm 20 mm 14,5 mm 14,5 mm 14,5 mm W25 W25 W min min min mm 25 mm 25 mm 19 mm 19 mm 19 mm 3000 min min min mm 442 mm 100 mm 100 mm 100 mm x 2 mm 9 x 2 mm 9 x 2 mm 90 mm 90 mm 90 mm x 2 mm 9 x 2 mm 9 x 2 mm 400 mm 40 x 4 mm 0,02-0,3 mm 10 x 10 mm 10 x 10 mm 10 x 10 mm 10 x 10 mm 10 x 10 mm 10 x 10 mm 20 mm 20 mm 20 mm 12 mm 12 mm 12 mm MORSE 2 MORSE 2 MORSE 2 30 mm 30 mm 30 mm 80 mm 80 mm 80 mm W20 / W25 W20 / W25 W20 / W25 40 mm 40 mm 40 mm 100 mm 100 mm 100 mm 23 l. 23 l kw 0.12 kw 350 kg 560 kg 660 kg 256 kg/m kg/m kg/m x 800 x x 510 x x 510 x Tokarki wysokiej precyzji 102 są zgodne z dyrektywami Unii Europejskiej w zakresie bezpieczeństwa (CE). Z uwagi na stałe doskonalenie naszych wyrobów, dane techniczne, rysunki, wymiary oraz masy podane w tym prospekcie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

5 Konwencjonalne tokarki wysokiej precyzji Konventionelle Hochpräzisions-Drehmaschinen Conventional High Precision Lathes MOCOWANIE PODCIŚNIENIOWE - SPANNUNG VACUUM - CLAMPING VACUUM Płytę do mocowania części mogą Państwo obrobić samodzielnie szybko i ekonomicznie. Nie trzeba czekać na dostawę, nie trzeba kupować tulejek mocujących lub wytwarzać skomplikowanych uchwytów mocujących. System mocowania dla tokarek 102 jest tak skonstruowany, że można go szybko montować i demontować. Die Stückhalterscheibe kann von Ihnen schnell und wirtschaftlich bearbeitet werden. Keine Lieferfrist, kein Einkauf von Spannzangen oder Herstellung von komplizierter Spannvorrichtung. Spannsystem für die Drehbanke 102 so konzipiert, dass man es schnell montieren und demontieren kann. The disk part holder can be manufactured by you in a fast and economic way. No delivery deadline, no purchase of collets or manufacturing of complicated fixation system. Clamping conceived to be quickly assembled and disassembled on the lathes 102. Idealny do mocowania bez deformacji drobnych, łamliwych części z metalu i niemetali. Ideal, um feine, zerbrechliche Stücke aus Metall oder Nicht-Metall ohne Verformung zu befestigen. Ideal to hold fine, delicate pieces, metallic or non-metallic without deformation. Przykład - Beispiel -Example 0.1 mm 0.3 mm Do tokarek W20/W25 Für Drehmaschinen Typ W20/W25 For lathes types W20/W25 bardzo duża swoboda kształtów sehr große Formenfreiheit very high freedom in the shapes

6 DANE TECHNICZNE TECHNISCHE HAUPTDATEN TECHNICAL DATA Parametry techniczne Arbeitsbereiche Capacities Maks. prędkość obrotowa Maximale Drehzahl Maximal speed min -1 Standardowa średnica uchwytu (bardzo łatwo adaptowalnego do części jakie mają być mocowane) Standard Durchmesser der Aufnahme (Sehr leicht anpassbar an die Teile, die zu spannen sind) Diameter plate standard adaptation (easy to adapt for workpieces which have to be hold) Ø 59 mm Generator podciśnienia (dobra próżnia / stabilne podciśnienie / bardzo krótki czas reakcji) Generator Vakuum (Guter Vakuum / Stabiler Vakuum / Sehr kurze Reaktionszeit) Vacuum generated (good vacuum / stable vacuum / very low reaction time) Pompa próżniowa Vakuumpumpe Vacuum pump Podciśnienie Unterdruck Depression 1 bar Moc pompy Pumpenleistung Pump power 0.75 kw Napięcie zasilania pompy 50 Hz Elektrische Spannung der Pumpe 50 Hz Supply voltage 50 Hz 3x 208V - 240V 3x 360V - 415V 60 Hz 60 Hz 60 Hz Wersja 230V - 50/60Hz Ausführung 230V - 50/60Hz Model 230V - 50/60Hz 3x 208V - 265V 3x 360V - 460V Na zapytanie auf Anfrage on request Masa pompy Gewicht der Pumpe Pump weight 19 kg Wymiary gabarytowe pompy (mm) (mogą różnić się w zależności od producenta) Abmessungen der Pumpe (mm) (kann je nach Hersteller verschieden sein) Overall pump dimensions (mm) (can vary, according on the manufacturer) 401 x 258 x 318 Nie dostępna dla 102N-VM-CF Nicht verfügbar für 102 N-VM-CF Not available for 102N-VM-CF Wybór typu wrzeciona i maszyny Auswahl vom Spindel und Maschinen Typ Spindle and machine type choice Dobór wyposażenia podciśnieniowego dla wrzeciona Vakuum-Ausrüstung für die Spindel Vacuum equipment for the spindle Dobór wyposażenia podciśnieniowego dla maszyny Vakuum-Ausrüstung für die Maschine Vacuum equipment for the machine N 102 N-CF 102 Mi-CF 102 TM-CNC W W Podstawa żeliwna / Gußkastenfuß / cast iron base Stół warsztatowy / Werkbank / Bench / TM-CNC

7 Konwencjonalne tokarki wysokiej precyzji Konventionelle Hochpräzisions-Drehmaschinen Conventional High Precision Lathes NASZE WYROBY Toczenie / Frezowanie UNSERE PRODUKTE Drehen / Fräsen OUR PRODUCTS Turning / Milling Machine range 136/142 Produkcyjne centra tokarskie wysokiej precyzji Hochpräzisions-Produktions-Drehcenter High precision and production turning center 51-5AX Pionowe centrum obróbkowe - 5 osiowe Vertikale Bearbeitungzenter - 5 Simultan Achsen Vertical Machining Center - 5 simultaneous axis 60-CNC / 100-CNC / 160-CNC Pionowe centra obróbkowe Vertikale Bearbeitungszenter Vertical Machining Centers 48V / 48V-15K / 48 APC Kompaktowe, pionowe centra obróbkowe Kompakt Vertikale Bearbeitungszenter Compact vertical machining centers 102 TM-CNC Tokarka CNC wysokiej precyzji CNC Hochpräzisions-Drehmaschine 180-CCN Tokarki CNC wysokiej precyzji CNC Hochpräzisions-Drehmaschinen 125-CCN Tokarki CNC wysokiej precyzji CNC Hochpräzisions-Drehmaschinen 225 TM-CNC Tokarka CNC wysokiej precyzji CNC Hochpräzisions-Drehmaschine 225 TMi-CNC Tokarka CNC wysokiej precyzji CNC Hochpräzisions-Drehmaschine 102N-CF / 102Mi-CF Tokarki konwencjonalne wysokiej precyzji (podstawa żeliwna) Konventionelle Hochpräzisions-Drehbänke (Gußkastenfuß) High Precision conventional Lathes (Cast Iron) 102N-CF / 102Mi-CF Tokarki konwencjonalne wysokiej precyzji (stół warsztatowy) Konventionelle Hochpräzisions-Drehbänke (Werkbank) High Precision conventional Lathes (Bench) 102N-VM-CF Tokarka konwencjonalna wysokiej precyzji (podstawa żeliwna) Konventionelle Hochpräzisions-Drehmaschine (Gußkastenfuß) High Precision conventional Lathe (Cast Iron) Państwa partner / Ihr Partner / Your partner : meftech@onet.pl Internet: 70-CF / 70Mi-CF Tokarki konwencjonalne wysokiej precyzji (stół warsztatowy) Konventionelle Hochpräzisions-Drehbänke (Werkbank) High Precision conventional Lathes (Bench) SCHAUBLIN MACHINES SA 05/2012 Printed in Switzerland Rue Principale Bévilard, Switzerland T +41 (0) F +41 (0) sales@smsa.ch