Refrigeration tubes Rury do wymienników ciepła

Transkrypt

1 102 Marcegaglia

2 Refrigeration tubes Rury do wymienników ciepła Marcegaglia 103

3 Typical applications Przykłady zastosowań Tubes for condensers and refrigeration components Rury na kondensatory oraz jako elementy komponentów dla przemysłu chłodniczego Marcegaglia special range of refrigeration tubes is manufactured according to the specific sector norms and tolerances, and is thoroughly tested to allow use in applications such as condensers and evaporators for heating and cooling systems and household appliances. Firma Marcegaglia rozwinęła produkcję szerokiego asortymentu rur przeznaczonych dla przemysłu chłodniczego, charakteryzującego się specjalnymi wymaganiami;rury poddawane specyficznym próbomi znajdują zastosowanie w kondensatorach i ewaporatorach, w systemach klimatyzujących i wentylacyjnych oraz w produkcji sprzętu gospodarstwa domowego. 104 Marcegaglia

4 Marcegaglia 105

5 Refrigeration tubes Rury do wymienników ciepła Product range Asortyment wyrobów diameter mm nominal weight g/m 4, , , Wall thickness Grubość ścianki 0,70 mm TECHNICAL CHARACTERISTICS Obróbka powierzchni GRADE GATUNKI STALI SURFACE APPEARANCE CHARAKTER POWIERZCHNI INTERNAL CLEANNESS AND HUMIDITY CZYSTOŚĆ WEWNĘTRZNA I WILGOTNOŚĆ GUARANTEED MECHANICAL CHARACTERISTICS GWARANTOWANE WŁAŚCIWOŚCI MECHANICZNE EN CR1 S3 E190 +N EN CR1 S3 E190 +N Non-coated condition is supplied with slight surface oil and protected ends in order to allow the storage of tubes in proper warehouses and for a reasonable period of time W naturalnym stanie powierzchnia zewnętrzna jest lekko oliwiona, rury mają zabezpieczone końce, materiał jest przygotowany do przechowywania w odpowiednich warunkach na okres standardowego m agazynowania Zinc coating with minimum thickness above 7 μ, equivalent to 50 g/m 2, in order to ensure red rust corrosion resistance in salt spray equal to 48 hours, measured according to ISO 9227 Powłoka cynkowa o gwarantowanej grubości przekraczającej 7 μ odpowiada 50 g/m 2, co gwarantuje odporność na korozję w oparach solnych na rdzę czerwoną, przez 48 godzin, mierzoną zgodnie z normą ISO 9227 Guaranteed according to reference norm limits Wartości gwarantowane zgodnie z tolerancjami umieszczonymi w normie Tensile strenght 300 MPa Wytrzymałość na rozciąganie (MPa) 300 Yield point 180 MPa Granica plastyczności (MPa) 180 Percentage elongation at break L0=5,65 S0 25% Procentowe wydłużenie przy pękaniu L0=5,65 S0 25% DIN 8964 Rm R0.2 Supply conditions - Warunki dostawy - Outside diameter tolerance: nominal ±0,1 mm Tolerancja średnicy zewnętrznej: wartość nominalna ±0,1 mm - Wall thickness tolerance +0,05 mm / -0,10 mm Tolerancja grubości ścianki +0,05 mm / -0,10 mm 106 Marcegaglia

6 COMPULSORY TESTING Obowiązkowe testy i badania Quality controls executed on each coil during manufacturing Kontrola jakości przeprowadzona dla każdego zwoju taśmy w procesie produkcji EXPANDING TEST PRÓBA ROZTŁACZANIA BENDING TEST PRÓBA ZGINANIA Flattening test PRÓBA SPŁASZCZANIA AIR-UNDERWATER TEST PRÓBA PNEUMATYCZNA The test length of tube that is expanded by an internal mandrel over a length of about mm reaching an increase of the outside diameter up to 20% over the nominal size, must not show any cracking on visual inspection. Próbka rury zostaje poddana roztłaczaniu na trzpieniu o mm, co powoduje powiększenie średnicy zewnętrznej o 20%; badana próbka nie powinna wykazać pęknięć w trakcie kontroli wizualnej. A test length of tube is wound around a mandrel the diameter of which is six times the tube s outside diameter, without developing any crack or leak. Próbka rury umieszczona na trzpieniu o średnicy 6-krotnie większej od średnicy zewnętrznej rury nie ulega żadnym widocznym pęknięciom lub innym uszkodzeniom, co stwierdza się poprzez kontrolę wizualną. After flattening, the longitudinal section of a test length of non fin-cut tube, measuring about mm by crushing tubes, must not show any split or crack of the welding area. The flattening is done by crushing tubes between two parallel surfaces. Po wykonaniu próby spłaszczania na rurze z nie usuniętą spoiną wewnętrzną, polegającej na zciśnięciu próbki rury między dwiema płaszczyznami, próbka wzdłużna o długości ok mm nie powinna przedstawiać żadnych widocznych uszkodzeń spoiny oraz strefy przyspoinowej. 100% tested Badano w 100% Marcegaglia 107

7 NON-STANDARD PACKAGING IS DEVELOPED ACCORDING TO CUSTOMER REQUEST NIETYPOWE OPAKOWANIA SĄ OPRACOWYWANE I WDROŻONE PO UPRZEDNIM UZGODNIENIU Z KLIENTEM 108 Marcegaglia

8 ALL PALLETS ARE PROTECTED FROM DUST WITH CARDBOARD PACKAGING WSZYSTKIE PALETY ZABEZPIECZONE SĄ PRZED KURZEM ZA POMOCĄ TEKTUROWEGO OPAKOWANIA STANDARD PACKAGING Imballo standard DOMESTIC MARKET * MERCATO NAZIONALE Coils are supplied on wooden pallets (expendable) or on galvanised steel pallets (to be returned). They are laid with wraps parallel to the pallet surface, compactly wound. Wraps are clamped and secured by suitable straps in three or four points. The maximum weight for each pallet is about 2500 kg. Cold-rolled strip coils are protected with anti-oxidation oil. Kręgi sa dostarczane na drewnianych paletach (nie zwrotnych) lub na paletach ocynkowanych (zwrotnych) Zwoje ułożone są w płaszczyźnie poziomej na palecie, w trzech lub czasami w czterech poziomach. Maksymalna waga każdej palety : około 2500 kg. Produkt o powierzchni S3 jest zabezpieczony warstwą oleju antyutleniającego FOR EXPORT * RYNEK ZAGRANICZNY Cold-rolled strip compactly wound coils with anti-oxidation oil are supplied in V.C.I. bag. Coils are laid with wraps parallel to the pallets surface, compactly wound. Wraps are clamped by suitable straps in three points. Zwoje wykonane z rury polerowanej, zabezpieczone olejem antyutleniającym są owinięte workami V.C.I. w paletach nie zwrotnych, ułozone w płaszczyźnie poziomej, czasami sa przełożone w trzech miejscach przekładkami * Each pallet and each coil is marked with an identification tag allowing complete traceability of the product Każda paleta jest zaopatrzona w kartę identyfikacyjną pozwalającą na jej dokładne śledzenie w procesie produkcji PACKING DETAILS Dane na etykietach Diameter mm Coil dimension (Ø ext. x Ø int. x H.) Italy Export Each coil m Weight each coil N. coil each pallet Weight each pallet 4, x 1000 x x 600 x , x 1000 x x 600 x , x 1000 x x 600 x , x 1000 x x 600 x , x 1000 x x 600 x Marcegaglia 109

9 worldwide presence Headquarters MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, 16 phone fax info@marcegaglia.com - Antwerpen Bremen Düsseldorf Praszka Moscow Dublin Timişoara Vladimir Munhall Dudley Cluj Yangzhou Barcelona Shanghai Doha Lyon Kluczbork Lima Headquarters Garuva 110 Marcegaglia 6,000,000 sqm manufacturing areas powierrzchni produkcyjnej

10 steel PLANTS - ITALY: MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, 16 phone fax info@marcegaglia.com - MARCEGAGLIA Contino via A.I.D.O., Contino di Volta Mantovana, Mantova - Italy phone fax contino@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Lainate via Canova, Lainate, Milano - Italy phone fax lainate@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Corsico via Canova, 7/ Corsico, Milano - Italy phone fax corsico@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Lomagna via Milano, Lomagna, Lecco - Italy phone fax lomagna@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Albignasego via Battaglia, Albignasego, Padova - Italy phone fax albignasego@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Boltiere via Marcegaglia, Boltiere, Bergamo - Italy phone fax boltiere@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Dusino San Michele corso Industria, Dusino San Michele, Asti - Italy phone fax dusino@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Montechiarugolo via dell Industria, Basilicanova di Montechiarugolo, Parma - Italy tel fax MARCEGAGLIA Casalmaggiore via Vanoni, Casalmaggiore, Cremona - Italy phone fax casalmaggiore@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Forlì via E. Mattei, Forlimpopoli, Forlì - Italy phone fax forli@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Osteria Grande via Friuli, Osteria Grande, Bologna - Italy phone fax osteriagrande@marcegaglia.com Marcegaglia 111

11 MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro strada Roveri, Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy phone fax pozzolo@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Ravenna via Baiona, Ravenna - Italy phone fax ravenna@marcegaglia.com MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogaro via Enrico Fermi, San Giorgio di Nogaro, Udine - Italy phone fax sgnogaro@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Tezze sul Brenta via Basse, Tezze sul Brenta, Vicenza - Italy phone fax trisider@marcegaglia.com MARCEGAGLIA strip division phone fax nastri@marcegaglia.com MARCEGAGLIA sheet division phone fax lamiere@marcegaglia.com MARCEGAGLIA heavy plate division phone fax lamieretreno@marcegaglia.com MARCEGAGLIA tube division phone fax tubi@marcegaglia.com MARCEGAGLIA cold-drawn tube division via Marcegaglia, Boltiere, Bergamo - Italy phone fax tubitrafilati@marcegaglia.com MARCEGAGLIA cold-drawn bar division phone fax trafilati@marcegaglia.com MARCEGAGLIA stainless steel division phone fax inox@marcegaglia.com MARCEGAGLIA ETA division via Canova, Lainate, Milano - Italy phone fax lainate@marcegaglia.com MARCEGAGLIA TRISIDER division via Basse, Tezze sul Brenta, Vicenza - Italy phone fax trisider@marcegaglia.com PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA DO BRASIL Garuva Rodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara Garuva, Santa Catarina - Brasil phone fax vendas@marcegaglia.com.br MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou No.1 Marcegaglia Road, Guangling Industrial Park, Yangzhou P.R. China phone fax china@marcegaglia.com MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork Ligota Dolna - ul. Przemysłowa, Kluczbork, Poland phone fax kluczbork@marcegaglia.com MARCEGAGLIA RU Vladimir Str B. Nizhegorodskaya - Nr. 92 B Vladimir Russian Federation - phone ru@marcegaglia.com MARCEGAGLIA U.K. Dudley New Road, Netherton, Dudley - West Midlands - DY2 8TA phone fax uk@marcegaglia.com MARCEGAGLIA USA Munhall 1001 Waterfront Drive East - Munhall, PA phone fax info@marcegaglia-usa.com STEEL MILLS PARTNERSHIP AGREEMENTS: SALES OFFICES - ITALY: MARCEGAGLIA coil division phone fax coils@marcegaglia.com MARCEGAGLIA CHINA Shanghai Suite 308, Jing an Zhonghua Plaza No Beijing Road (W) - Shanghai P.R. China phone fax BRE.M.A Warmwalz Carl-Benz Strasse, Bremen - Germany phone fax Marcegaglia

12 SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA BENELUX Dendermondestraat Antwerpen - Belgium phone fax benelux@marcegaglia.com MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj Taietura Turcului, nr Cluj-Napoca - România phone fax MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND Vogelsanger Weg Düsseldorf Amtsgericht Düsseldorf HRB phone fax / 15 deutschland@marcegaglia.com MARCEGAGLIA FRANCE Le Bois des Côtes II - RN 6 - n Limonest phone fax france@marcegaglia.com MARCEGAGLIA IBERICA Calle Solsona, 3 - Santa Perpetua de Mogoda Barcelona phone fax iberica@marcegaglia.com MARCEGAGLIA storage systems division via Giovanni della Casa, Milano - Italy phone fax magazzinaggio@marcegaglia.com PLANTS: MARCEGAGLIA Graffignana via S. Colombano, Graffignana, Lodi - Italy phone fax graffignana@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Milano viale Sarca, Milano - Italy phone fax milano@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Taranto via L. Ariosto, Taranto - Italy phone fax taranto@marcegaglia.com PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA GULF Al Tamim Street no New Al Mirqab Area P.O. BOX Doha - Qatar phone fax qatar@marcegaglia.com MARCEGAGLIA POLAND Praszka ul. Kaliska, Praszka - Poland phone fax praszka@marcegaglia.com MARCEGAGLIA MOSCOW Sadovnicheskaya str Moscow - Russia phone fax russia@marcegaglia.com building SALES OFFICES: MARCEGAGLIA construction equipment division via Giovanni della Casa, Milano - Italy phone fax cantieristica@marcegaglia.com MARCEGAGLIA metal building envelope division viale Sarca, Milano - Italy phone fax tamponamento@marcegaglia.com MARCEGAGLIA insulated panels for sectional doors division strada Roveri, Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy phone fax sezionali@marcegaglia.com MARCEGAGLIA photovoltaic systems division via Bresciani, Gazoldo degli Ippoliti, Mn - Italy phone fax solar@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Potenza via della Fisica, Potenza - Italy phone fax potenza@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro strada Roveri, Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy phone fax pozzolo@marcegaglia.com MARCEGAGLIA PERÚ Avenida Camino Real 1121 Oficina San Isidro, Lima - Perú phone peru@marcegaglia.com MARCEGAGLIA ROMANIA Timişoara DN 59 km m stânga, Parcul Industrial Incontro Chişoda, Timiş - România phone fax timisoara@marcegaglia.com MARCEGAGLIA cold formed sections division viale Sarca, Milano - Italy phone fax profilati@marcegaglia.com MARCEGAGLIA guardrail division str. Roveri, Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy phone fax guardrail@marcegaglia.com Marcegaglia 113

13 Product range Asortyment wyrobów steel metal building envelope photovoltaic systems insulated panels for sectional doors - Carbon Steel Flats - Carbon Steel Tubes - Cold-Drawn Bars - Stainless Steel Insulating panels - Insulating panels for roof and wall (polyurethane and rock wool) - Sound insulating panels Trapezoidal corrugated sheets - Photovoltaic insulated panels - Photovoltaic corrugated sheets - Turnkey solutions - Technical Specifications Cold formed sections stal płyty warstwowe systemy fotogalwaniczne płyty warstwowe do bram sekcyjnych - Wyroby płaskie ze stali węglowej - Rury ze stali węglowej - Pręty ciągnione na zimno Płyty warstwowe - Płyty warstwowe dachowe ścienne, ( z pianki poliuretanowej i wełny mineralnej ) - Płyty warstwowe dźwiekochłonne - Fotowoltaiczne płyty warstwowe - Fotowoltaiczne blachy trapezowe - Wyroby ze stali nierdzewnej Blachy trapezowe - Parametry techniczne Kształtowniki formowane na zimno Steel Metal building envelope Photovoltaic systems Sectional doors Szczegółowe informacje na temat każdej linii produkcyjnej, katalogów oraz gamy produktów Marcegaglii są dostępne zarówno w formie katalogu, jak i w formie elektronicznej na stronie For detailed informations on product lines, please refer to Marcegaglia product range catalogues, also available for download at Marcegaglia

14 construction equipment sports and entertainment storage systems guardrails - Scaffolding systems - Temporary structures - Electromechanical lifting equipment - Shoring systems - Prefabricated formworks - Enclosures - Naval construction systems - Grandstands - Stadiums - Large span roofing systems Storage systems and logistics - Self-supporting warehouse - Automated warehouse - Compactable warehouse - Pallet rack shelving - Drive-in shelving - Dynamic system on rolls - Slot-in shelving systems - Heavy duty cantilever - Light duty cantilever - High load capacity shelving kit Errex - Light shelving kit Leo - Single sided guardrails - Guardrails for bridge - Central reserve guardrails - Special components sprzęt budowlany urządzenia sportowe i sceniczne systemy magazynowe bariery ochronne - Rusztowania - Konstrukcje tymczasowe - Elektromechaniczne urządzenia dźwigowe - Rusztowania podporowe - Deskowanie prefabrykowane - Ogrodzenia tymczasowe - Systemy dla budownictwa okrętowego - Trybuny prefabrykowane - Stałe urządzenia sportowe - Pokrycia przestrzenne o dużej rozpiętości Systemy składowania i logistyczne - Magazyn samonośny - Magazyn automatyczny - Magazyn skondensowany - Regały paletowe - Corlety - Dynamiczne systemy rolkowe - Regały z podestami - Cantilever ciężki - Cantilever lekki - Errex regał w zestawie - Leo egał, lekki, w zestawie - Bariery jednostronne - Bariery ochronne pomostowe - Bariery drogowe środkowe - Części składowe specjalne Construction equipment Sports and entertainment Storage systems Guardrails Marcegaglia 115

15

16 Technical norms are referred to in the latest release valid at the publication date of the present catalogue. Przytoczone normy odnoszą się do norm obowiązujących aktualnie z datą publikacji w katalogu. Marcegaglia 2010 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without written permission of Marcegaglia. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być kopiowana bez pisemnej zgody firmy Marcegaglia. Concept: StudioChiesa Print: Publi Paolini

17 march 2012 EN-PL