GLOBAL PLAYER IN STEEL

Transkrypt

1

2 MARCEGAGLIA IS THE ITALIAN INDUSTRIAL GROUP LEADING THE EUROPEAN AND WORLDWIDE STEEL MARKET. A UNIQUE COMBINATION OF THE DYNAMIC ITALIAN FAMILY BUSINESS MODEL WITH THE GREAT OPERATING CAPACITY AND PRESENCE IN THE INTERNATIONAL MARKETS, TYPICAL OF THE LARGE CORPORATIONS. JEST WŁOSKĄ GRUPĄ PRZEMYSŁOWĄ, KTÓRA ZAJMUJE CZOŁOWĄ POZYCJĘ NA EUROPEJSKICH I ŚWIATOWYCH RYNKACH WYROBÓW ZE STALI. WYJĄTKOWE POŁĄCZENIE MODELU WŁOSKIEJ FIRMY RODZINNEJ, OLBRZYMICH MOCY PRODUKCYJNYCH I TYPOWEJ DLA DUŻYCH KORPORACJI OBECNOŚCI NA MIĘDZYNARODOWYCH RYNKACH. GLOBAL PLAYER IN STEEL

3 With 5.8 million tons of steel processed every year and 5.2 billion euros of yearly revenues, Marcegaglia is one of the main player in the world steel scenario. Przetwarzając rocznie 5,8 mld ton stali i uzyskując obroty rzędu 5,2 mld euro, firma Marcegaglia jednym z najpotężniejszych graczy na światowym rynku wyrobów ze stali. 5,8 mln ton, w ciągu roku Sprzedaż na poziomie 5,2 mld euro pracowników 24 zakłady produkcyjne 60 biur handlowych STABILNY WZROST PRODUKCJI TON , niezależny gracz w branżyprzetwarzania stali na świecie 1, na świecie producent rur ze szwem ze stali nierdzewnej 1, producent rur ze szwem ze stali węglowej w Europie 1, centrum serwisowe we Włoszech SHAPING YEAR STEEL 2 Marcegaglia Marcegaglia 3

4 CORPORATE CULTURE Independence, dynamism, resilience, competence, versatility, reactivity: in almost 60 years of history, these distinctive values made Marcegaglia the privileged partner in the steel processing industry. The company culture is based on people centricity and sharing of the same key values which are shaping Marcegaglia unique business model. KULTURA ORGANIZACYJNA Niezależność, dynamizm w działaniu, wytrwałość, konkurencyjność, wszechstronność, reaktywność: w ciągu blisko 60-letniej działalności firmy te wyjątkowe wartości sprawiły, że Marcegaglia zasłużyła sobie na miano godnego zaufania partnera w branży przetwarzania stali. Kultura organizacyjna przedsiębiorstwa skupia się na ludziach i wyznawaniu naczelnych wartości, które kształtują niepowtarzalny model biznesowy firmy Marcegaglia. MODEL BIZNESOWY FIRMY MARCEGAGLIA LUDZIE + SILNE WARTOŚCI FIRMY OBSŁUGA KLIENTA SZEROKA OFERTA PRODUKTÓW WYSOKI POZIOM DYWERSYFIKACJI RYNKU EKONOMIA SKALI ELASTYCZNOŚĆ, REAKTYWNOŚĆ, ZWINNOŚĆ JAKOŚĆ I USŁUGI 100% STEEL VALUES 4 Marcegaglia Marcegaglia 5

5 FIN. MAR. MARFIN Staff Corporate BUILDING Marcegaglia Buildtech WYROBY PŁASKIE ZE STALI WĘGLOWEJ WYROBY PŁASKIE ZE STALI WĘGLOWEJ RURY SPAWANE ZE STALI WĘGLOWEJ WYROBY PŁASKIE ZE STALI NIERDZEWNEJ WYROBY ZE STALI NIERDZEWNEJ PRĘTY CIĄGNIONE NA ZIMNO BLACHY GRUBE M. Gulf Qatar HOME PRODUCTS 1 ZAKŁAD WŁOCHY 1 ZAKŁAD WŁOCHY SIEDZIBA GŁÓWNA ORAZ ZAKŁADY PRODUKCYJNE GAZOLDO DEGLI IPPOLITI 3 MAGAZYNY WŁOCHY 5 ZAKŁADÓW WŁOCHY 1 ZAKŁADÓW WŁOCHY SIEDZIBA GŁÓWNA GAZOLDO DEGLI IPPOLITI 1 ZAKŁADÓW WŁOCHY 1 ZAKŁADÓW WŁOCHY SIEDZIBA GŁÓWNA GAZOLDO DEGLI IPPOLITI 1 ZAKŁADÓW WŁOCHY Oskar ENERGY CO.GE.AM EuroEnergy Imat Other particip. Other particip. ZAKŁADY I BIURA HANDLOWE BIURA HANDLOWE ZAKŁADY I BIURA HANDLOWE ENGINEERING MARCEGAGLIA CENTRAL AMERICA MARCEGAGLIA COLOMBIA 1 ZAKŁAD MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND MARCEGAGLIA FRANCE Mariven MARCEGAGLIA RU 1 ZAKŁAD Elet.Ca Made HSE HOSPITALITY ACTIVITIES & REAL ESTATE MARCEGAGLIA MEXICO 1 ZAKŁAD MARCEGAGLIA IBERICA MARCEGAGLIA TURKEY 1 ZAKŁAD Albarella Other particip. Pugnochiuso MARCEGAGLIA DO BRASIL 1 ZAKŁAD MARCEGAGLIA INDIA INNE DZIAŁALNOŚCI MARCEGAGLIA USA 1 BIURO HANDLOWE Gaia Turismo Other particip. Palazzo Agricoltura MARCEGAGLIA NOVERO 1 ZAKŁAD MARCEGAGLIA NORTH EUROPE Metal Interconnector Gabetti Property Solutions MARCEGAGLIA POLAND 2 ZAKŁADY MARCEGAGLIA ROMANIA Fontana OTHER PARTICIPATIONS MARCEGAGLIA UK 2 ZAKŁADY SIM Consorzio ABSolute Pracownicy Obrót (w mln euro) Produkcja (tys. ton/rok) P O (w mln euro) P (KT/J) P O (w mln e) P (tys. ton/rok) P O(w mln e) P(tys. ton/rok) 3,300 RAZEM 4,650 RAZEM 1,350 RAZEM 700 RAZEM , ,300 2,200 WYROBY PŁASKIE 1,100 RURY ZE SZWEM 3,0100 WYROBY PŁASKIE 1,550 RURY ZE SZWEM 1,000 1,200 STAL NIE- RDZEWNA 150 WYROBY CIĄG- NIONE NA ZIMNO PRĘTY 500 STAL NIE- RDZEWNA 200 WYROBY CIĄGNIO- NE NA ZIMNO PRĘTY 95% Core business activities, controlled by Marcegaglia Steel (holding company, which represents 95% of total activities), are organized through five different operating companies: Marcegaglia Carbon Steel and Marcegaglia Ravenna with the flat products and welded tubes divisions, Marcegaglia Specialties and Marcegaglia Gazoldo Inox with the stainless products and cold drawn bars divisions, Marcegaglia Plates for the heavy plates production. Marcegaglia Investments is the holding for the diversified activities (5% of total). Główne obszary działalności, nad którymi kontrolę sprawuje Marcegaglia Steel (holding odpowiedzialny za 95% wszystkich działań), obsługiwane są przez trzy różne firmy operacyjne: Marcegaglia Carbon Steel i Marcegaglia Ravenna prowadzi wydziały wyrobów płaskich i rur ze szwem, Marcegaglia Specialties i Marcegaglia Gazoldo Inox odpowiada za produkcję wyrobów ze stali nierdzewnej i prętów ciągnionych na zimno, a Marcegaglia Plates zajmuje się produkcją blach grubych. Marcegaglia Investments jest holdingiem obsługującym inne zróżnicowane działania grupy (5% całkowitej działalności). STEEL CORE

6 Gazoldo degli Ippoliti, ITA Ravenna, ITA Gazoldo degli Ippoliti HQ Boltiere, ITA Casalmaggiore, ITA Corsico, ITA Dusino San Michele, ITA Lainate, ITA Lomagna, ITA Osteria Grande, ITA Rivoli, ITA Tezze sul Brenta, ITA Dudley, UK Rotherham, UK Funza, Colombia Garuva, Brazil Kluczbork, Poland Praszka, Poland Querétaro, Mexico SALES OFFICES Barcelona, Spain Cluj, Romania Düsseldorf, Germany Luxembourg, Luxembourg Lyon, France Pune, India Gazoldo degli Ippoliti HQ Contino, ITA Forlì, ITA Istanbul, Turkey Vladimir, Russia SALES OFFICES Munhall, USA Gazoldo degli Ippoliti HQ San Giorgio di Nogaro, ITA HARBOURS AND RAIL TERMINALS Ravenna, ITA San Giorgio di Nogaro, ITA OUR MAIN LOGISTIC HUBS Kolding, Gdansk, Newport, Antwerpen, Hagen, Siegen, Karlsruhe, Lyon, Constanta, Gemlik, Tarragona us mex co br uk lu fr es Forlì de it pl ro ru tr Contino Gazoldo degli Ippoliti San Giorgio di Nogaro Boltiere Tezze sul Brenta Lomagna Lainate Osteria Grande Rivoli Ravenna Dusino San Michele Corsico Casalmaggiore STEEL IN THE WORLD in 8 Marcegaglia Marcegaglia 09

7 IN SIXTY YEARS OF HISTORY, MARCEGAGLIA HAS BEEN CONSTANTLY GROWING FROM A SMALL LOCAL ENTITY TO ONE OF THE LARGEST ITALIAN CORPORATION, ABLE TO DEVELOP INTERNATIONALLY ITS MADE IN ITALY BUSINESS MODEL. NEVERTHLESS THE GROUP REMAINS STRONGLY ROOTED TO ITS ITALIAN ORIGIN. W SZEŚĆDZIESIĘCIU LAT DZIAŁALNOŚCI FIRMA MARCEGAGLIA Z MAŁEGO LOKALNEGO ZAKŁADU PRZERODZIŁA SIĘ W NAJWIĘKSZĄ WŁOSKĄ KORPORACJĘ, ZDOLNĄ DO TEGO, ABY NA SKALĘ MIĘDZYNARODOWĄ ROZWIJAĆ MODEL BIZNESOWY MADE IN ITALY. NIEZALEŻNIE OD TEGO FIRMA POZOSTAJE ŚCIŚLE POWIĄZANA ZE SWOIMI WŁOSKIMI KORZENIAMI Organic growth is accompanied by an M&A campaign in Italy 1983 Acquisition of Lombarda Tubi in Lomagna (Lecco), Saom in Boltiere (Bergamo), Trisider in Tezze sul Brenta (Vicenza) Marcegaglia adds to its structure three companies of Maraldi Group with the plants in Ravenna, Forlimpopoli (Forlì) and Cervignano del Friuli (Udine) Acquisition of Profilnastro in Dusino San Michele (Asti). Rozwój własny przy wsparciu kampanii marketingowej i reklamowej we Włoszech Przejęcie firm Lombarda Tubi w miejscowości Lomagna (Lecco), Saom w Boltiere (Bergamo), Trisider w Tezze sul Brenta (Vicenza) Marcegaglia włącza w swoje struktury trzy firmy Maraldi Group, posiadające zakłady w Rawennie, Forlimpopoli (Forlì) oraz Cervignano del Friuli (Udine) Przejęcie firmy Profilnastro w Dusino San Michele (Asti) Strong development in carbon steel flats and stainless steels 1999 The unit in Ravenna is at the core of a huge investment program ( Ravenna 2000 ) for coils processing Inauguration in Garuva (Brazil) of a huge plant specialized in refrigeration tubes and household appliances components. Development of stainless steel tubes manufacturing in the Pittsburgh unit (Marcegaglia USA) Growth of Italian activities and sales network worldwide. Silny rozwój produkcji płaskowników ze stali węglowej i nierdzewnej 1999 Zakład w Rawennie jest głównym elementem dużego programu inwestycyjnego ( Ravenna 2000 ) skupiającego się przetwarzaniu wyrobów w kręgach Uruchomienie w miejscowości Garuva (Brazylia) dużego zakładu specjalizującego się w produkcji rur chłodniczych i komponentów sprzętu AGD. Rozwój produkcji rur ze stali nierdzewnej w Pittsburghu (Marcegaglia USA) Rozwój działalności we Włoszech i sieci handlowej na całym świecie Reliable and strategic supply of raw materials 2000 Joint venture agreement with Brema (Arcelor Group) for the supply of 500 K t/year of hot-rolled coils Offtake agreement with Teesside (Corus Group) for the supply of 850 K t/year of slabs. Pewne i strategiczne dostawy surowców Umowa joint venture z Bremą (Acelor Group) na dostawę 500 tys. ton rocznie kręgów walcowanych na gorąco Umowa odkupu z Teeside (Corus Group) na dostawę 850 tys. ton rocznie kęsisk Diversified activities: start up of the divestment program Marcegaglia decides to focus on and to consolidate its own core business and to gradually divest the diversified activities. In 2013 Oto Mills and Forte Village are sold. Różnorodne zakresy działalności: uruchomienie programu ograniczenia działalności Marcegaglia decyduje się skoncentrować i skonsolidować główne obszary działalności, rezygnując stopniowo z działań zróżnicowanych. W roku 2013 zakłady Oto Mills i Forte Village zostają sprzedane. Marcegaglia leadership has been built through a long, solid and consistent growth path. Marcegaglia is the largest independent steel processor worldwide. Długa, stabilna i konsekwentnie przestrzegana polityka rozwoju sprawia, że firma Marcegaglia zajmuje pozycję lidera. Marcegaglia jest największą na świecie niezależną firmą zajmującą się przetwarzaniem stali. Gazoldo degli Ippoliti HQ Contino, ITA Casalmaggiore, ITA Lomagna, ITA Boltiere, ITA Tezze sul Brenta, ITA Ravenna, ITA Forlì, ITA Dusino San Michele, ITA San Giorgio di Nogaro, ITA Osteria Grande, ITA Dudley, UK Lainate, ITA Albignasego, ITA Corsico, ITA Garuva, Brazil Munhall, USA Praszka, Poland Kluczbork, Poland Yangzhou, China Vladimir, Russia Istanbul, Turkey Start up. The pioneering phase 1959 In Gazoldo degli Ippoliti (Mantua, Northern Italy), Steno Marcegaglia establishes a small factory, Marcegaglia-Caraffini, specialized in the manufacturing of roller shutter and open profiles. The company is taken over a few time later and re-named Metallurgica Mantovana I.P.A.S. is founded for the manufacturing of drawn products from flat and tubular steels. Rozpoczęcie działalności. Pierwsze kroki 1959 W Gazoldo degli Ippoliti (Mantua, Północne Włochy), Steno Marcegaglia zakłada małą fabrykę Marcegaglia-Caraffini specjalizującą się w produkcji rolet i profili otwartych. Firma zostaje przejęta i wkrótce zmienia nazwę na Metallurgica Mantovana Utworzenie podmiotu produkującego wyroby ciągnione ze stali płaskiej i rur Strong internal growth 1970 The unit in Gazoldo degli Ippoliti quickly develops its activities adding cold re-rolling process and precision tubes manufacturing Steno Marcegaglia founds in association with three business partners Oto Mills leader in highprecision tubes mills and successively establishes a new state-of-the-art unit in Casalmaggiore (Cremona). Dynamiczny rozwój wewnętrzny 1970 Obiekt w Gazoldo degli Ippoliti szybko rozwija działalność, uzupełniając ofertę o proces walcowania na zimno i produkcję rur precyzyjnych Steno Marcegaglia łączy siły z trzema partnerami tworząc Oto Mills, lidera w dziedzinie produkcji rur precyzyjnych, a następnie otwarty zostaje nowoczesny zakład w Calasmaggiore (Cremona) Expansion of the steel activities (stainless steels and heavy plates). Launch of diversification (acquisitions) and internationalization Start up of the first tube mill in the Forlì plant. Start up of the first line for stainless steels processing and pickling in Gazoldo degli Ippoliti unit. Acquisition of the San Giorgio di Nogaro plant (Udine). Start up of new distribution offices (today Marcegaglia UK); foundation of Marcegaglia Deutschland and acquisition of Bishop near Philadelphia (USA). 90 s Start up of diversified activities: acquisitions of Albarella, Ponteggi Dalmine, CCT and other activities in the real estate and financial sectors. Rozwój działalności w produkcji wyrobów stalowych (stale nierdzewne i blachy grube). Rozpoczęcie dywersyfikacji (przejęcia) i rozwój działalności międzynarodowej Uruchomienie pierwszej walcowni rur w zakładzie Forlì. Uruchomienie pierwszej linii do przetwarzania stali nierdzewnej i wytrawiania w zakładzie Gazoldo degli Ippoliti. Przejęcie zakładu San Giorgio di Nogaro (Udine). Utworzenie nowych biur handlowych (obecnie Marcegaglia UK), założenie Marcegaglia Deutschland i przejęcie zakładu Bishop niedaleko Filadelfii (USA). Lata 90. Uruchomienie różnych rodzajów działalności: przejęcie firm Albarella, Ponteggi Dalmine, CCT i innych podmiotów sektora finansowego i obrotu nieruchomościami Further industrialization program in Italy and abroad (core business) Consolidation of the main Italian manufacturing units (Ravenna, Casalmaggiore, Gazoldo degli Ippoliti 1,5 billion euros invested in 6 years). Inauguration of new units in the European (Poland) and extra-europe (China, Russia) markets. Doubling of Brazilian plant Opening of the new Marcegaglia Poland manufacturing unit in Kluczbork dedicated to carbon steel tubes production. Inauguration of Marcegaglia China in Yanghzou, the biggest Italian investment in China. Growth in diversified sectors (tourism, thanks to the acquisition of Forte Village and Castel Monastero, and renewable energies). Kontynuacja programu rozwoju we Włoszech i za granicą (główny obszar działalności) Konsolidacja głównych zakładów produkcyjnych we Włoszech (Rawenna, Casalmaggiore, Gazoldo degli Ippoliti inwestycja 1,5 mld euro na przestrzeni 6 lat). Uruchomienie nowych obiektów na rynkach europejskich (Polska) i poza Europą (Chiny, Rosja). Podwojenie rozmiarów zakładu w Brazylii Otwarcie nowego zakładu Marcegaglia Poland w Kluczborku, przeznaczonego do produkcji rur ze stali węglowej. Otwarcie Marcegaglia China w Yanghzou, największej włoskiej inwestycji w Chinach. Rozwój w różnych sektorach (turystyka, dzięki przejęciu firm Forte Village i Castelmonastero, oraz energia ze źródeł odnawialnych) Group reorganization project and new acquisitions Marcegaglia launches a corporate reorganization project to become even more protagonist in its core business. In 2018, through M&A activities, Marcegaglia expands its portfolio of investments; Marcegaglia Novero, Marcegaglia Colombia and Marcegaglia Mexico are established. Projekt reorganizacji grupy i nowe przejęcia Marcegaglia wdraża korporacyjny projekt reorganizacji, aby odgrywać wiodącą rolę w prowadzeniu swojej podstawowej działalności. Dzięki licznym fuzjom i przejęciom w roku 2018 Marcegaglia poszerzyła swój portfel inwestycyjny - powstały spółki Marcegaglia Novero, Marcegaglia Colombia i Marcegaglia Mexico TIMELINE

8 PRODUKCJA STALI DZIAŁANIA WYDAJNOŚĆ Przy zastosowaniu technologii wielkopiecowej, rud żelaza i węgla lub pieców elektrycznych z wykorzystaniem przetopionego złomu stalowego. OTRZYMYWANIE ŻELAZA OTRZYMYWANIE STALI ODLEWANIE WALCOWANIE NA GORĄCO KRĘGI PRĘTY BLACHY GRUBE 1, PRZEKSZTAŁCENIE SUROWCE PRZECHODZĄ OBRÓBKĘ CHEMICZNĄ I/ LUB MECHANICZNĄ W CELU DOSTOSOWANIA DO KONKRETNYCH CELÓW PRZEMYSŁOWYCH TRAWIENIE I WALCOWA- NIE NA ZIMNO CYNKOWANIE LAKIEROWANIE TRAWIENIE I WALCOWA- NIE NA ZIMNO WYROBY W KRĘGACH OCYNKOWANE, TRAWIONE, WALCOWANE NA ZIMNO I LAKIEROWANE WYROBY W KRĘGACH ZE STALI NIERDZEWNEJ WALCOWANE NA ZIMNO/NA GORĄCO Marcegaglia is covering the whole downstream and distribution steel value chain, both horizontally and vertically, thanks to its unique strategic position. Marcegaglia is the first steel processor with a range of products that varies from carbon to stainless, from long to flat products, from commodity to specialty. 2, PRZEKSZTAŁCENIE ZAAWANSOWANA OBRÓBKA W CELU DOSTOSOWANIA WYROBÓW STALOWYCH DO KONKRETNYCH POTRZEB ODBIORCÓW FORMOWANIE RUR, ROZCI- NANIE I CIĘCIE NA DŁUGOŚĆ. FORMOWANIE RUR, ROZCI- NANIE I CIĘCIE NA DŁUG- OŚĆ CIĄGNIENIE RURY, BLACHY RURY, TAŚMY, BLACHY ZE STALI NIERDZEWNEJ, PRĘTY CIĄGNIONE Firma Marcegaglia wspiera cały łańcuch wartości w zakresie oferty produktowej i dystrybucji, oferując produkty zróżnicowane pionowo oraz poziomo, co zapewnia jej strategicznie korzystną pozycję na rynku. Marcegaglia jest pierwszym producentem wyrobów ze stali, którego oferta obejmuje produkty ze stali węglowej i nierdzewnej, od wyrobów długich po wyroby płaskie, od towarów handlowych po specjalistyczne. DYSTRYBUCJA SPRZEDAŻ BEZPOŚREDNIA/DETA- LICZNA KLIENTOM PRZEMYSŁO- WYM LUB DALSZA OBRÓBKA NA ZAMÓWIENIE WYKAŃCZANIE I DY- STRYBUCJA WYKAŃCZANIE I DY- STRYBUCJA WSZYSTKIE PRODUKTY WSZYSTKIE PRODUKTY Wyroby Ze Stali Węglowej - Wyroby Stali Nierdzewnej STEEL UNIQUE 14 Marcegaglia Marcegaglia 15

9 APPLICATIONS - ZASTOSOWANIA 19% Building, Carpentry - Budownictwo, konstrukcje 13% Automotive - Motoryzacja 9% Food and Dairy - Przemysł spożywczy i mleczarski 9% Trading - Handel 8% Household appliances - Artykuły AGD 8% Mechanical engineering - Inżynieria mechaniczna 6% Agriculture - Rolnictwo 6% Chemical, Petrochemical - Przemysł chemiczny i naftowy Counting on 72 international manufacturing standards for stainless and carbon steels and 136 internal specifications, also tailor-made to customers, Marcegaglia has a widespread presence in several market segments: from distribution to mechanical engineering, machinery, building&construction, automotive, appliances, food, etc. Over 15,000 customers in Europe and worldwide confirm the group wide market capillarity. Spełniając wymogi 72 międzynarodowych norm produkcyjnych dla wyrobów ze stali nierdzewnej i węglowej oraz bazując na 136 specyfikacjach wewnętrznych, dostosowanych również do potrzeb klientów, Marcegaglia silnie zaznacza swoją obecność w wielu segmentach rynku: od dystrybucji po inżynierię mechaniczną, budowę maszyn, sektor budowniczy i konstrukcyjny, przemysł motoryzacyjny, AGD, spożywczy itp. Ponad klientów w Europie i na całym świecie potwierdza, że grupa obejmuje swoim zasięgiem sporą część rynku. 6% 6% 4% 3% 2% 1% Plant engineering - Budowa instalacji HVAC, Plumbing - HVAC i instalacje Furniture, Houseware - Meble i artykuły domowe Energy, Environment - Przemysł energetyczny i ochrona środowiska Other - Inne Sport, Leisure - Sport i rekreacja STEEL AT YOUR 15,000 SERVICE 16 Marcegaglia Marcegaglia 17

10 24 A CAPILLARY PRESENCE AND SOPHISTI- CATED LOGISTIC NETWORK TO GET CLO- SER TO CUSTOMERS ALL OVER EUROPE AND IN THE WORLD Looking at the growth opportunities and customer needs, Marcegaglia has created a network of plants that grants high standards of competence, quality, service and knowhow, also supported by an efficient logistic and distribution, to meet customer needs wherever in the world. Marcegaglia owns 24 plants, 11 hubs located in the most strategic European production districts, 2 rail terminals and 2 port docks by the Mediterranean Sea (Ravenna and San Giorgio di Nogaro) in order to ensure maximum timeliness, flexibility and on time in delivering the products. BYCIE BLIŻEJ KLIENTÓW W EUROPIE I NA CAŁYM ŚWIECIE DZIĘKI OBECNOŚCI NA WIELU RYNKACH I ROZBUDOWANEJ SIE- CI LOGISTYCZNEJ Kierując się możliwościami rozwoju oraz potrzebami klientów, firma Marcegaglia stworzyła sieć zakładów produkcyjnych, która gwarantuje wysoki poziom konkurencyjności, jakości, usług i technologii, wspieranych również przez sprawną sieć logistyczną i dystrybucyjną, aby móc spełniać oczekiwania klientów na całym świecie. Marcegaglia posiada 24 zakłady, 11 centrów logistycznych w najbardziej strategicznych europejskich regionach produkcyjnych, 2 terminale kolejowe, 2 doki portowe na Morzu Śródziemnym (Ravenna i San Giorgio di Nogaro), aby zapewnić elastyczność i terminowość dostaw produktów na najwyższym poziomie. 18 Marcegaglia Marcegaglia 19

11 The special consideration given on the source and origin of raw materials is one of the group s strengths in the production process management: with more than 60 long-terms partnership agreements with the major steel makers worldwide, Marcegaglia can count on a constant and reliable supply of top-quality raw materials and different steel grades in order to offer to its customers a continuous tailor-made service. Jedną z mocnych stron grupy w zarządzaniu procesem produkcyjnym jest szczególna dbałość o źródło i pochodzenie surowców. Dzięki ponad 60 długoterminowym umowom dostawy, zawartym ze światowymi potentatami w produkcji stali, Marcegaglia może liczyć na stałe i pewne dostawy najwyższej jakości surowców i różnych gatunków stali, aby móc oferować swoim klientom stałe i dostosowane do indywidualnych potrzeb usługi. STEEL 60 INDEPENDENT 20 Marcegaglia Marcegaglia 21

12 CLOSE ATTENTION TO EXCELLENCE NOT ONLY IN TERMS OF PRODUCT QUALITY, BUT ALSO OF PROCESS AND SERVICE DUŻA DBAŁOŚĆ O JAKOŚĆ NIE TYLKO PRO- DUKTÓW, ALE RÓWNIEŻ PROCESÓW I USŁUG Marcegaglia R&D team, thanks to the deep knowledge of raw materials and manufacturing process, customises products on customers most demanding requirements. The R&D division s commitment is to continuously expand the production chain and to develop new process and finishings. The support provided to some technologically advanced industries is a genuine partnership with customers aimed to develop new products and solutions. Marcegaglia is often considered the benchmark for international certification authorities and the pioneer to new and higher quality standards. Dzięki szerokiej wiedzy w zakresie surowców i procesów produkcyjnych dział badawczo- -rozwojowy firmy Marcegaglia dostosowuje produkty do najwyższych wymagań klientów. Zespół badawczo-rozwojowy angażuje się w stałą rozbudowę łańcucha produkcyjnego oraz opracowywanie nowych procesów i sposobów wykończenia. Wsparcie oferowane w niektórych technologicznie zaawansowanych branżach opiera się na zasadach prawdziwego partnerstwa w tworzeniu nowych produktów i rozwiązań. Marcegaglia uznawana jest często przez międzynarodowe organizacje certyfikacyjne za punkt odniesienia oraz za pioniera w dziedzinie nowych i bardziej rygorystycznych norm jakości. QUALITY R&D STEEL 22 Marcegaglia Marcegaglia 23

13 INDUSTRY 4.0, FOR REAL The design and implementation of integrated digital and automation solutions, as result of a strong synergy between IT and R&D engineering departments, guarantee the best performances in terms of production and service. Special attention has been dedicated to the improvement of information flows, specially on production timing and shared in real time with customers. The state-of-the-art technology optimizes the goods flow and becomes a further key feature to increase efficiency, safety of workers and enhancement of the value chain. AUTENTYCZNY PRZEMYSŁ 4.0 Projektowanie i wdrażanie zintegrowanych rozwiązań cyfrowych i automatyki, dzięki bliskiej współpracy działów IT i badawczorozwojowego, jest gwarancją najwyższej wydajności usług i produkcji. Wiele uwagi poświęca się usprawnianiu przepływu informacji, szczególnie w zakresie planowania produkcji i udostępniania informacji klientom w czasie rzeczywistym. Najnowsza technologia pozwala zoptymalizować przepływ towarów i staje się kluczowym sposobem na zwiększanie wydajności, poziomu bezpieczeństwa pracowników i zapewnienie dalszego rozwoju łańcucha wartości. STEEL 4.0 REVOLUTION 24 Marcegaglia Marcegaglia 25

14 EVERY DAY, MARCEGAGLIA EXPRESSES A DISTINCTIVE EXPERTISE THAT, BESIDES THE UNIQUE COMPETENCE AND PRO- DUCTIVE KNOW-HOW, IS TRANSLATED INTO A CONSTANT ATTENTION TO SU- STAINABILITY The attention to the quality of the production process is also expressed in the commitment to the safety of workers, through the constant innovation of the production system. Costs control, energy saving and environmental care are expressed through the use of alternative energies, production energy recovery and reduction of waste, becoming for Marcegaglia a deep rooted value which makes the group a model of sustainable company. CODZIENNĄ DZIAŁALNOŚĆ FIRMY MAR- CEGAGLIA CECHUJE WYJĄTKOWA FA- CHOWOŚĆ, KTÓRA POZA TYM, ŻE JEST GWARANCJĄ KONKURENCYJNEJ I WY- DAJNEJ TECHNOLOGII PRZEKŁADA SIĘ RÓWNIEŻ NA STAŁĄ TROSKĘ O ZRÓWNO- WAŻONY ROZWÓJ Dbałość o jakość procesu produkcji przejawia się również w zaangażowaniu w zapewnienie bezpieczeństwa pracowników poprzez nieustanne wprowadzanie innowacji w procesie produkcyjnym. Kontrolowanie kosztów, oszczędność energii oraz dbałość o środowisko naturalne wyrażają się przez korzystanie z alternatywnych źródeł energii, odzyskiwanie energii w procesie produkcji oraz zmniejszanie ilości odpadów. Wszystko to stanowi o głęboko zakorzenionych wartościach, które czynią z grupy Marcegaglia wzór przedsiębiorstwa o zrównoważonym modelu działalności. STEEL FOR FUTURE 26 Marcegaglia Marcegaglia 27

15 MARCEGAGLIA S VISION IS BASED ON VALORIZATION OF ITS HUMAN RE- SOURCES THAT SHARE AND EXPAND THE GROUP VALUES The 6,500 employees, who constitute Marcegaglia s human capital, represent the core asset of the group. Marcegaglia s continuous commitment to invest on the safety and growth of human resources results into a deeprooted bond with the company, creating a passionate attachment and a low turnover rate. Marcegaglia constantly promotes and values the know-how, skills, competences, experiences and personal qualities of its employees. FONDAZIONE MARCEGAGLIA ONLUS Marcegaglia has participated into several support initiatives to promote, through the direct participation of its production units, the well-being of the community. The group has mainly focused its commitment to sustain the territory and local communities, in Italy and abroad, on suffering and social disadvantages. WIZJA FIRMY MARCEGAGLIA OPARTA JEST NA DOCENIANIU PRACY LUDZI, KTÓRZY UZNAJĄ I PROPAGUJĄ WAR- TOŚCI GRUPY 6500 pracowników, którzy stanowią kapitał ludzki Marcegaglii, to główne dobro grupy. Stałe zaangażowanie firmy Marcegaglia w bezpieczeństwo i rozwój kapitału ludzkiego przekłada się na zacieśnienie więzi, większe przywiązanie pracowników do firmy i niską rotację personelu. Marcegaglia stale wspiera i docenia wiedzę, umiejętności, kompetencje, doświadczenie i walory osobiste swoich pracowników. FONDAZIONE MARCEGAGLIA ONLUS Marcegaglia angażuje się w różne inicjatywy, które poprzez bezpośredni udział zakładów produkcyjnych wspierają rozwój społeczności. Grupa skupia się głównie na działaniach na rzecz obszarów i społeczności lokalnych we Włoszech i za granicą, a także na przeciwdziałaniu niesprawiedliwości społecznej i nierównościom. STEEL IS HUMAN 28 Marcegaglia Marcegaglia 29

16 Building Home products 15 Energy Hospitality Act. & RE Engineering Marcegaglia Buildtech Oskar - Imat EuroEnergy - CO.GE.AM Elet.Ca - Made HSE Albarella - Gabetti Property Solutions INSULATED PANELS GUARDRAIL CONSTRUCTION EQUIPMENT METAL HANDLES CONDENSERS EVAPORATORS POWER PRODUCTION FROM RENEWABLE SOURCES HOSPITALITY ACTIVITIES AND REAL ESTATE Płyty Warstwowe Poręcze Sprzęt Budowlany Uchwyty Metalowe Parowniki Skraplacze Usługi Noclegowe I Wytwarzanie Energii z Materiały Złożone, Nieruchomości Zasobów Odnawialnych Ochrona Środowiska, Bezpieczeństwo, Jakość COMPOSITE MATERIALS ENVIROMENTAL, SAFETY, QUALITY Gabetti Property Solutions Milano, MI Marcegaglia Investments develops all the diversified activities in the building&construction sector, home products - with a dedicated range for household appliances, refrigeration and DIY - electro-mechanichal and composite materials products. Moreover, Marcegaglia Investments can count on a presence in the energy sector with the production of energy from renewable resources, in the tourism and in the real estate. Marcegaglia Investments zajmuje się różnorodnymi obszarami w sektorze budowniczym i konstrukcyjnym oraz branży produktów gospodarczych z dedykowaną ofertą wyrobów dla sprzętu AGD chłodnictwa i elementów do samodzielnego montażu, wyrobów do produkcji urządzeń elektromechanicznych i materiałów złożonych. Ponadto Marcegaglia Investments swoją obecność zaznacza również w sektorze energetycznym, w produkcji energii z zasobów odnawialnych, w turystyce i obrocie nieruchomościami. Marcegaglia Buildtech Milano, MI Imat Fontanafredda, PN EuroEnergy group Lainate, MI Albarella Isola di Albarella, RO Marcegaglia Buildtech Pozzolo Formigaro, AL Oskar Mezzolara di Budrio, BO Marcegaglia Buildtech Graffignana, LO ETA Manfredonia Manfredonia, FG Made HSE Gazoldo degli Ippoliti, MN Marcegaglia Gulf Doha, QATAR Le Tonnare Stintino, SS Elet.Ca Signa, FI Castel Monastero, SI BEYOND STEEL 30 Marcegaglia Pugnochiuso Vieste, FG Appia Energy Massafra, TA Marcegaglia 31

17 MARCEGAGLIA RAVENNA CARBON STEEL FLAT PRODUCTS via Baiona, Ravenna - Italy phone ravenna@marcegaglia.com MARCEGAGLIA GAZOLDO INOX STAINLESS STEEL FLAT PRODUCTS via Bresciani, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone MARCEGAGLIA CARBON STEEL CARBON STEEL FLAT PRODUCTS MARCEGAGLIA SPECIALTIES STAINLESS STEEL PRODUCTS AND COLD-DRAWN BARS HEADQUARTERS AND PLANT MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy SALES OFFICES - ITALY: MARCEGAGLIA coil division Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone coils@marcegaglia.com MARCEGAGLIA pre-painted steel products division Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone prepainted@marcegaglia.com MARCEGAGLIA processed flat rolled products division Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone flats@marcegaglia.com PLANTS - ITALY: MARCEGAGLIA Corsico via Canova, 7/ Corsico, Milano - Italy phone corsico@marcegaglia.com PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND Düsseldorf Opitzstrasse 12, Düsseldorf phone deutschland@marcegaglia.com MARCEGAGLIA DO BRASIL Garuva Rodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara Garuva, Santa Catarina Brasil phone vendas@marcegaglia.com.br MARCEGAGLIA FRANCE Lyon Le Bois des Côtes II - RN 6 - n 300, Limonest phone france@marcegaglia.com MARCEGAGLIA IBERICA Barcelona Calle Solsona, 3 Santa Perpetua de Mogoda Barcelona phone iberica@marcegaglia.com MARCEGAGLIA INDIA Pune 303, Konark Epitome MHADA Colony Road Viman Nagar, Pune , MH, India phone india@marcegaglia.com MARCEGAGLIA NORTH EUROPE Luxembourg 8, Zone Um Woeller Soleuvre - Luxembourg phone luxembourg@marcegaglia.com MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork Ligota Dolna ul. Przemysłowa Kluczbork, Poland phone kluczbork@marcegaglia.com MARCEGAGLIA POLAND Praszka ul. Kaliska Praszka - Poland phone praszka@marcegaglia.com MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj Taietura Turcului, nr Cluj-Napoca - România phone HEADQUARTERS MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy SALES OFFICES - ITALY: MARCEGAGLIA stainless steel division Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone inox@marcegaglia.com MARCEGAGLIA cold-drawn bar division Gazoldo Ippoliti Mantova - Italy phone trafilati@marcegaglia.com MARCEGAGLIA PLATES SALES OFFICE PLANTS - ITALY: MARCEGAGLIA Contino via A.I.D.O., Contino di Volta Mantovana Mantova - Italy phone contino@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Forlì via E. Mattei, Forlimpopoli, Forlì - Italy phone forli@marcegaglia.com via Correcchio, 2/B Forlì - Italy phone forli@marcegaglia.com PLANT ITALY: PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA RUSSIA Vladimir Str B. Nizhegorodskaya Nr. 92 B Vladimir - Russian Federation phone +7 (4922) ru@marcegaglia.com MARCEGAGLIA TURKEY Barajyolu Velimeşe Mah. Küme Evleri Pelitlik Mevkii Sanayi Bölgesi - No 108 Ergene, Tekirdağ - Turkey phone turkiye@marcegaglia.com MARCEGAGLIA USA Munhall 1001 Waterfront Drive East - Munhall, PA phone info@marcegaglia-usa.com CARBON STEEL WELDED TUBES HEADQUARTERS AND PLANT MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy SALES OFFICES - ITALY: MARCEGAGLIA tube division Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone tubi@marcegaglia.com MARCEGAGLIA cold-drawn tube division Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone tubitrafilati@marcegaglia.com PLANTS - ITALY: MARCEGAGLIA Boltiere via Marcegaglia, Boltiere, Bergamo - Italy phone boltiere@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Casalmaggiore via Vanoni, Casalmaggiore, Cremona - Italy phone casalmaggiore@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Dusino San Michele corso Industria, Dusino San Michele, Asti - Italy phone dusino@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Lomagna via Milano, Lomagna, Lecco - Italy phone lomagna@marcegaglia.com MARCEGAGLIA ETA division via Canova, Lainate, Milano - Italy phone lainate@marcegaglia.com MARCEGAGLIA TRISIDER division via Basse, Tezze sul Brenta, Vicenza - Italy phone trisider@marcegaglia.com MARCEGAGLIA-NOVERO via Acqui, Rivoli, Torino - Italy phone info@noverospa.com PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA CENTRAL AMERICA Querétaro Av Antea 1088 Piso 5 Col Jurica, Querétaro, Mexico centralamerica@marcegaglia.com MARCEGAGLIA COLOMBIA Funza km 1,5 via Funza Siberia Parque Industrial San Diego Bodega 1H - Funza, Cundinamarca - Colombia phone colombia@marcegaglia.com MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND Düsseldorf Opitzstrasse 12, Düsseldorf phone deutschland@marcegaglia.com MARCEGAGLIA DO BRASIL Garuva Rodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara Garuva, Santa Catarina Brasil phone vendas@marcegaglia.com.br MARCEGAGLIA FRANCE Lyon Le Bois des Côtes II - RN 6 - n 300, Limonest phone france@marcegaglia.com MARCEGAGLIA IBERICA Barcelona Calle Solsona, 3 - Santa Perpetua de Mogoda Barcelona phone iberica@marcegaglia.com MARCEGAGLIA INDIA Pune 303, Konark Epitome MHADA Colony Road Viman Nagar, Pune , MH, India phone india@marcegaglia.com MARCEGAGLIA MEXICO Querétaro Circuito Balvanera Num.22, Complejo Industrial Balvanera C.P Corregidora, Querétaro, Mexico phone mexico@marcegaglia.com MARCEGAGLIA NORTH EUROPE Luxembourg 8, Zone Um Woeller Soleuvre - Luxembourg phone luxembourg@marcegaglia.com MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork Ligota Dolna - ul. Przemysłowa Kluczbork, Poland phone kluczbork@marcegaglia.com MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj Taietura Turcului, nr Cluj-Napoca - România phone MARCEGAGLIA UK Dudley New Road, Netherton Dudley, West Midlands - DY2 8TA, United Kingdom phone uk@marcegaglia.com MARCEGAGLIA UK Rotherham The Gateway, Parkgate - Rotherham, South Yorkshire S62 6JL MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy info.plates@marcegaglia.com MARCEGAGLIA INVESTMENTS BUILDING SALES OFFICES: MARCEGAGLIA BUILDTECH via Giovanni della Casa, Milano - Italy phone fax cantieristica@marcegaglia.com tamponamento@marcegaglia.com guardrail@marcegaglia.com PLANTS: MARCEGAGLIA Graffignana via S. Colombano, Graffignana, Lodi - Italy phone fax graffignana@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro strada Roveri, Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy phone fax pozzolo@marcegaglia.com PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA GULF Al Reem Tower, Al Wehda Street no. 391, West Bay P.O. BOX Doha - Qatar phone fax qatar@marcegaglia.com MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogaro via Enrico Fermi, San Giorgio di Nogaro, Udine - Italy phone fax sgnogaro@marcegaglia.com HOME PRODUCTS PLANTS AND SALES OFFICES: IMAT via P. Zorutti, 13/14/ Fontanafredda, Pordenone - Italy phone r.a. - fax info@imat.it OSKAR via Lumaca, Mezzolara di Budrio, Bologna - Italy phone fax oskar@marcegaglia.com ENERGY SALES OFFICE: EUROENERGY GROUP via G. Alessi, Lainate, Milano - Italy phone fax euroenergygroup@marcegaglia.com PLANTS AND POWER PLANTS: CO.GEAM contrada Forcellara S. Sergio Massafra, Taranto - Italy phone fax info@cogeam.com ENGINEERING ELET.CA via Pistoiese, 155/A Signa, Firenze - Italy phone fax info@eletca.it - MADE HSE sales office: via Bresciani, Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone fax made@marcegaglia.com - laboratories: via San Pio X (S.P. 1 Gazoldo-Asola) Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone fax made@marcegaglia.com - HOSPITALITY ACTIVITIES AND REAL ESTATE ALBARELLA Isola di Albarella Rosolina, Rovigo - Italy phone fax info@albarella.it - LE TONNARE loc. Tonnara Saline, Stintino, Sassari - Italy phone fax booking@marcegaglia.com PUGNOCHIUSO loc. Pugnochiuso Vieste, Foggia - Italy phone fax info@pugnochiuso.com - GABETTI PROPERTY SOLUTIONS Via Bernardo Quaranta, Milano

18 MARCEGAGLIA HEADQUARTERS MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, 16 phone Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy

19 March 2019 EN-PL