CHRZANÓW, TRZEBINIA, ALWERNIA, LIBI, BABICE, CHE MEK Nr 5 (38) Czerwiec 2012 ISSN 2081-2353 gazeta bezp³atna G OS CHRZANOWSKI miesiêcznik regionalny DNI TRZEBINI 29 czerwca-1 lipca program» str. 5 Bezp³atne og³oszenia nieruchomoœci» str. 6 www..glos24.pl Trzebinia stawia gazeta bezp³atna na oryginalnoœæ O wydarzeniach kulturalnych na terenie Gminy Trzebinia rozmawiamy z Januszem Szczêœniakiem, Dyrektorem Trzebiñskiego Centrum Kultury. Wkrótce wielkie œwiêto gminy - Dni Trzebini. Jakie wydarzenie je zainauguruje? Tegoroczne Dni Trzebini rozpoczynamy pisaniem dyktanda. W pi¹tek 29 czerwca o godzinie 16:00 w Zespole Szkó³ Ekonomiczno-Chemicznych wszyscy mieszkañcy miasta i gminy Trzebinia, bez wzglêdu na wiek, bêd¹ mogli spotkaæ siê i zmierzyæ w Konkursie Ortograficznym G eg ó³ki 2012 o Z³ote Pióro Dyrektora Trzebiñskiego Centrum Kultury. Nastêpnie dyktando bêd¹ poprawiaæ polonistki, które pracuj¹ w naszych szko³ach i to one wydadz¹ werdykt, kto to pióro otrzyma. Zale y mi, by to Cezary Pazura: czytaj str. 7» Cieszê siê, gdy mój widz dobrze siê bawi wydarzenie sta³o siê tradycj¹, poniewa jestem bardzo wyczulony na piêkno jêzyka polskiego, na piêkno wys³awiania siê i pisania bez b³êdów, co zaszczepi³ we mnie prof. Walery Pisarek, wybitny jêzykoznawca. Autork¹ tekstu bêdzie pani mgr Eliza Starostka, która podobne dyktanda ju w naszej gminie realizowa³a. Jakie poza tym atrakcje przygotowa³o dalszy ci¹g na str. 4»

2 Czerwiec 2012 Nr 6 www..glos24.pl CHRZANÓW Stra ackie œwiêto W Chrzanowie na Placu 1000-lecia 3 czerwca 2012 roku odby³y siê obchody VI Powiatowego Dnia Stra aka, po³¹czone z Jubileuszem 140-lecia Chrzanowskiej Stra y Po arnej oraz 20-leciem powo³ania Pañstwowej Stra y Po arnej. Obchody rozpoczê³y siê w siedzibie Komendy Powiatowej PSP w Chrzanowie ods³oniêciem tablicy pami¹tkowej Jubileuszu, któr¹ ufundowali: Starosta Chrzanowski i gospodarze poszczególnych gmin powiatu. Wœród goœci, którzy przybyli w tym dniu do Chrzanowa by³ Zastêpca Ma³opolskiej KULTURA Miejska Biblioteka Publiczna w Chrzanowie WYSTAWY 15.06 29.07.2012 Malarstwo Ewy Cofalik Dobosz wystawa, Galeria wystawowa, ul. Broniewskiego 10C Komendy Wojewódzkiej PSP - st. bryg. Piotr Konar, a tak e przedstawiciele zaprzyjaÿnionych instytucji, zak³adów pracy, samorz¹dowcy, parlamentarzyœci i wszyscy sympatycy stra y po arnej. Pododdzia³ honorowy na uroczystoœæ wystawi³a Komenda Powiatowa PSP w Chrzanowie oraz Ochotnicze Stra e Po arne Powiatu Chrzanowskiego. Ca³oœæ uroczystoœci uœwietni³a orkiestra reprezentacyjna Zak³adu Górniczego JANINA z Libi¹ a. Podczas uroczystoœci Komendant Powiatowy PSP w Chrzanowie - bryg. Marek Bêbenek przestawi³ zarys historii widziane przez artystê....kieruje siê prawami harmonii, sensu i logiki. Mo na uznaæ te, e jest rozmi³owana w kolorze.... W jej malarstwie zachwycaj¹ jasne tonacje barw, ukazuj¹ce pogodn¹ atmosferê. Oddaje œwiat³o w swych obrazach. Artystkê ukszta³towa³ Kraków krakowska ASP. Ulubionymi motywami to architektura ma³ych miasteczek, koœció³ki wiejskie, równie kwiaty jako studium natury. Cytat. Wiktorii Hadyœ. St. Kustosz Muzeum w Chrzanowie Chrzanowskiej Stra y Po arnej. Stra acy, z okazji Dnia Stra aka 2012, w uznaniu zas³ug dla ochrony przeciwpo arowej otrzymali awanse, odznaczenia resortowe i korporacyjne. Od Ministra Spraw Wewnêtrznych Z³ot¹ Odznakê Zas³u ony dla Ochrony Przeciwpo arowej otrzyma³ st. asp. Zbigniew Skrobek, Srebrn¹ Odznakê - st. ogn. Artur Zmarz³y, zaœ Br¹zow¹ Odznakê - m³. insp. Tomasz Zaj¹c i st. kpt. Wojciech Rapka. Za ca³okszta³t dzia³alnoœci dla rozwoju ma³opolski, Sejmik Województwa Ma³opolskiego wyró ni³ medalem honorowym Komendê Powiatow¹ Pañstwowej Stra y Po arnej w Chrzanowie. Prezydium Zarz¹du G³ównego Zwi¹zku Ochotniczych Stra y Po arnych nada³o Z³oty Znak Zwi¹zku - dh Zygmuntowi Chêæ, Medalem Honorowym Imienia Boles³awa Chomicza wyró niony zosta³ dh Marian Wilk, natomiast Komenda Powiatowa Pañstwowej Stra y Po arnej w Chrzanowie otrzyma³a Z³oty Medal za Zas³ugi dla Po arnictwa. Dodatkowo od Prezydium Zarz¹du Oddzia³u Wojewódzkiego Zwi¹zku Ochotniczych Stra y Po arnych w Krakowie Z³ote Medale za Zas³ugi dla Po arnictwa otrzymali: Dha Krystyna Ziajka, Dh Dariusz Wójcik, Dh Antoni Lis, Dh Krzysztof Chomik, Dh Ryszard Trzaska, Dh Marek Zaj¹c, Dh Rafa³ Maciejowski, Dh Andrzej Buczek, Dh Wies³aw Grelak i Dh Wawrzyniec Dyba³. Srebrny Medal za Zas³ugi dla Po arnictwa dostali: Dh Adam Potocki, Dh ukasz Gorczyca, Dh Mariusz Nowak, Dh Marcin Zwoliñski, St. str. Mariusz W³odarz, Dh Kazimierz Wilczak, Dh Zbigniew Sto ek, Dh Jan Graboñ, Dh Andrzej Mareczko, Dh Marcin Jamrozik, Dh Piotr Odrzywo³em, Dh Józef Jarski, Dh Adrian Bia³ka, Dh Jacek Kozera, Dh Krzysztof Smalcerz i Dh Sebastian G³ogowski. Br¹zowy Medal za Zas³ugi dla Po arnictwa otrzymali natomiast: m³. kpt. Maciej Kurnik, st. ogn. Miros³aw Krakowski, st. sekc. Bart³omiej P¹czek, St. str. Pawe³ Drewniak, Dha Danuta Warzecha, Dha Bo ena Ko³odziejczyk, Dha Sylwia Wilczek, Dha Zdzis³awa Radosz, Dha Jagoda Jankowska, Dh Rados³aw Kokoszka, Dh Marcin Cudak, Dh Tomasz Gwi d, Dh Adam Nowak, Dh ukasz Piszczek, Dh Grzegorz Sznajdrowicz, Dh Mateusz Ho³ysz, Dh Marian Rzepka, Dh Maciej Kukie³ka, Dh Artur Starczynowski, Dh Grzegorz Uracz, Dh Krzysztof Cupia³. Ponadto Bryg. Marek Bêbenek otrzyma³ Odznakê Honorow¹ Za Zas³ugi dla Zwi¹zku Inwalidów Wojennych, nadan¹ przez Prezydium Zarz¹du Okrêgowego Zwi¹zku Inwalidów Wojennych Rzeczpospolitej Polskiej w Krakowie. Na koniec Komendant G³ówny Pañstwowej Stra y Po arnej nada³ stopieñ starszego aspiranta - asp. ukaszowi Chrz¹szczowi, z kolei Komendant Wojewódzki Pañstwowej Stra y Po arnej nada³ stopnie: starszego ogniomistrza (otrzyma³ go ogn. Piotr Chodacki), m³odszego ogniomistrza (otrzymali je: st. sekc. Andrzej adocha i st. sekc. Mariusz Szlachta) oraz starszego sekcyjnego (otrzymali: sekc. Marceli Malczyk, sekc. Marcin Lasoñ, sekc. ukasz Jaworek i sekc. Robert G¹sior). ród³o: KP PSP w Chrzanowie fot: Robert Gasior Ewa Cofalik- Dobosz studiowa³a w Akademii Sztuk Piêknych w Krakowie w latach 1960 66. Dyplom na Wydziale Wzornictwa Przemys³owego. Dzia³alnoœæ projektowa jako designer /projektant/ - w dziedzinie architektury okrêtów, kolorystyki, detali architektonicznych, oœwietlenia Dzia³alnoœæ dydaktyczna lata 1968 73 na Wydz. Architektury Politechniki Gdañskiej Lata 1973 2007. Na Wydz. Architektury i Wzornictwa Akademii Sztuk Piêknych w Gdañsku Dzia³alnoœæ artystyczna udzia³ w ponad 20 wystawach zbiorowych w Polsce i za granic¹. Tyle samo wystaw indywidualnych w kraju i za granic¹. Prace znajduj¹ siê w muzeach, galeriach oraz prywatnych zbiorach w nastêpuj¹cych krajach: w Polsce, Australii, Anglii, Austrii, Finlandii, Niemczech, na Wêgrzech, we Francji, Holandii, Szwecji, we W³oszech, Chorwacji, Hiszpanii, Izraelu. AKWARELA to trudna, subtelna technika malarska, operuj¹ca wyj¹tkowo delikatnymi œrodkami wyrazu. Akwarela wymaga pewnej i doœwiadczonej rêki, gdy raz po³o onej plamy koloru w³aœciwie nie mo na ani usun¹æ, ani zakryæ kolejn¹ warstw¹, mo na j¹ najwy ej os³abiæ, wymywaj¹c z papieru... Bo akwarela to te technika cz³owieka impulsywnego, umo liwia bowiem szybkie notowanie wra eñ, a jej transparentne kolory pobudzaj¹ wyobraÿniê Cytaty. Doroty Dzier anowskiej: Fa³at, kolekcja: / Ludzie Czasy Dzie³a / 2006...Akwarele Ewy Cofalik-Dobosz, to piêkne, delikatne i œwietliste obrazy. Przez ca³e ycie artystka wierna jest akwareli. Gdy siê ogl¹da te obrazy, ma siê uczucie, e sztuka to piêkno 01-30.06.2012 ChodŸ, pomaluj mój œwiat wystawa prac plastycznych dzieci z Powiatowego Oœrodka Wsparcia Dziecka i Rodziny w Chrzanowie, Hol - parter, ul. Broniewskiego 10C 08.05 31.08.2012 Wyczarowane z kartonu wystawa prac modelarskich Jacka Bañkowskiego, mieszkañca P³azy, Filia P³aza, ul. Pocztowa 2 01-30.06.2012 Pogorzanka w akcji 10 lat na boisku. Wystawa jubileuszowa Klubu Sportowego Pogorzanka, Filia Pogorzyce ul. Szymanowskiego 21 06.04 04.06.2012 Zobacz jak tu piêknie P³aza pêdzlem i obiektywem, Galeria wystawowa, ul. Broniewskiego 10C 15.04-30.06.2012 Pajace rysunki, grafika i malarstwo Jolanty Ciejek, Punkt Biblioteczny, Koœcielec, ul. Dworska 5 08.05 31.08.2012 S¹ miejsca i ludzie, których siê nie zapomina wystawa jubileuszowa - 65 lat MBP w Chrzanowie, Filia P³aza, ul. Pocztowa 2 08.05 31.08.2012 S¹ miejsca i ludzie, których siê nie zapomina wystawa jubileuszowa - 65 lat MBP w Chrzanowie, Filia P³aza, ul. Pocztowa 2 DKK Dyskusyjny Klub Ksi¹ ki 28.06.2012, godz. 17.30 DKK dla doros³ych - dyskusja o ksi¹ ce: H. Murakami, Kronika ptaka nakrêcacza, Klub Literacki, ul. Broniewskiego 10C G OŒNE CZYTANIE Ka da filia biblioteczna zaprasza w wybrany dzieñ tygodnia dzieci z opiekunami, grupy zorganizowane i wszystkie osoby zainteresowane na Wspólnie bawimy siê i czytamy!!! Poniedzia³ek Filia oœ. M³odoœci, ul. Pêckowskiego 3 Wtorek Filia P³aza, ul. Pocztowa 2, Filia Luszowice, ul. Przybyszewskiego 6 Czwartek Filia K¹ty, ul. Œl¹ska 74 b, Filia oœ. Niepodleg³oœci, ul. Kard. Wyszyñskiego 17 Pi¹tek Filia Balin, ul. Jaworznicka 45, Filia Pogorzyce, ul. Szymanowskiego 21, Punkt Biblioteczny- Koœcielec, ul. Dworska 5 (3-ci pi¹tek m-ca) WARSZTATY JÊZYKOWE Poniedzia³ki, wtorki, czwartki Yes, I can warsztaty jêzyka angielskiego dla seniorów, (gr. zorganiz.), Sala konferencyjno szkoleniowa, ul. Broniewskiego 10C WARSZTATY KOMPUTEROWE Poniedzia³ek - pi¹tek Nie bój mychy warsztaty komputerowe dla seniorów (gr. zorganiz.), Czytelnia Naukowa/Sala konferencyjno-szkoleniowa, ul. Broniewskiego 10C Notatki z radiowozu 17 czerwca 2012 roku o godzinie 14:30 policjanci Rewiru Dzielnicowych Komendy Powiatowej Policji w rejonie ulicy Baliñskiej w Chrzanowie zatrzymali mê czyznê, którzy kilkadziesi¹t minut wczeœniej dokona³ kradzie y roweru, kabla cztero y³owego i siekiery z dzia³ki na terenie ogródków dzia³kowych przy ul. Baliñskiej w Chrzanowie. Sprawc¹ kradzie y okaza³ siê 24-letni mieszkaniec Powiatu Chrzanowskiego. Starty 1000 z³otych. W wyniku prowadzonych czynnoœci odzyskano kabel elektryczny, siekierê i rower. Zatrzymany zosta³ osadzony w Pomieszczeniu dla Osób Zatrzymanych Komendy Powiatowej Policji w Chrzanowie. Sprawcy grozi kara pozbawienia wolnoœci do lat 5. 21 czerwca 2012 roku oko³o 09:25 Komisariat Policji w Libi¹ u zosta³ powiadomiony przez mieszkankê Libi¹ a o zniszczeniu mienia na terenie Libi¹ a. Jak wstêpnie ustalono, w okresie pomiêdzy 18 a 19 czerwca 2012 roku n/n sprawca pomalowa³ œcianê elewacji budynku ma³ej trybuny, mieszcz¹cej siê przy ul. Pi³sudskiego w Libi¹ u. Starty - 2000 z³otych na szkodê LCK Libi¹. 21 czerwca 2012 roku oko³o godziny 13:45 na ulicy Topolowej w Chrzanowie dosz³o do zdarzenia drogowego kolizji drogowej, gdzie kieruj¹cy samochodem osobowym marki Toyota 43-letni mieszkaniec Chrzanowa nie zachowa³ bezpiecznej odleg³oœci od pojazdu poprzedzaj¹cego, w wyniku czego najecha³ na ty³ samochodu osobowego marki Daewoo kierowanego przez mieszkañca Chrzanowa. Kieruj¹cy pojazdem Tico by³ trzeÿwy. Kieruj¹cy samochodem Toyota kierowa³ w stanie nietrzeÿwym mia³ prawie 3,3 promila alkoholu w organizmie. 21 czerwca 2012 roku oko³o 16:40 Komisariat Policji w Trzebini zosta³ powiadomiony przez mieszkañca Oœwiêcimia o w³amaniu na terenie Trzebini. Jak poda³ zg³aszaj¹cy, n/n sprawca po uprzednim wybiciu szyby w samochodzie osobowym marki VW Golf, zaparkowanym na parkingu przy ul. Œw. Stanis³awa w Trzebini, dokona³ ze œrodka kradzie y portfela z zawartoœci¹ w postaci: dowodu osobistego, prawa jazdy i karty bankomatowej. Starty 50 z³otych na szkodê zg³aszaj¹cego.

www..glos24.pl Nr 6 Czerwiec 2012 3 KOLPING POMAGA CHRZANÓW ORGANIZACJOM POZARZ DOWYM Centra NGO Kolping w Oœwiêcimiu, Krakowie, Bochni i Luborzycy dzia³aj¹ od pocz¹tku 2011 r. w ramach projektu Dzia³amy lokalnie i profesjonalnie. Œwiadcz¹ us³ugi szkoleniowo-doradcze dla przedstawicieli ma³opolskich organizacji pozarz¹dowych. S¹ miejscami ich spotkañ, wymiany opinii i doœwiadczeñ, a równie miejscami przyjaznymi dla osób, które dopiero chc¹ za³o yæ stowarzyszenie czy fundacjê. Mog¹ one liczyæ na bezp³atn¹ pomoc specjalistów z zakresu prawa, ksiêgowoœci NGO, Ÿróde³ finansowania organizacji pozarz¹dowych. Wskazówki specjalistów na etapie tworzenia stowarzyszeñ czy fundacji, pozwalaj¹ ich za³o ycielom unikn¹æ b³êdów i nieporozumieñ. organizacji, 5 przysz³ych organizacji z³o y³o dokumenty rejestracyjne do Krajowego Rejestru S¹dowego, a pozosta- ³ych 7 nadal korzysta z doradztwa, dopracowuj¹c swoje statuty i wszelkie inne formalnoœci za³o ycielskie. Wiêcej informacji na ngo.kolping.pl lub w Lokalnym Centrum NGO Kolping Oœwiêcim. Adres: Rynek G³ówny 2 32-600 Oœwiêcim, e-mail: ngo.oswiecim@kolping.pl Dotychczas ponad 550 osób z 230 organizacji o ró nym profilu skorzysta³o z 52 szkoleñ jedno- lub dwudniowych, z prawie 400 godzin doradztwa, g³ównie z zakresu prawa NGO, ksiêgowoœci, pozyskiwania funduszy na dzia³alnoœæ organizacji, fundrasingu oraz tworzenia wizerunku organizacji. Do dyspozycji uczestników projektu pozostaj¹ równie bogato wyposa one w literaturê tematu biblioteczki NGO, znajduj¹ce siê w ka dym z 4 Centrów. Oœrodek Rehabilitacji Myœlachowice ju s³u y pacjentom W poniedzia³ek 4 czerwca 2012 roku Polska Fundacja Rehabilitacyjna otworzy³a Oœrodek Rehabilitacji w Myœlachowicach. Przez ca³y dzieñ 4 czerwca, wszystkie osoby wymagaj¹ce rehabilitacji, które przyby³y do nowo otwartego Oœrodka, mog³y skorzystaæ z nieodp³atnej diagnostyki, zabiegów fizykalnych oraz masa y. Oficjalne przeciêcie wstêgi odby³o siê o godzinie 16:00. Oœrodek bêdzie czynny codziennie od poniedzia³ku do pi¹tku w godzinach 8:00 18:00. Na rehabilitacjê do Oœrodka mo e zg³aszaæ siê ka dy pacjent, któremu tak¹ terapiê zleci³ lekarz. Pomoc uzyskaj¹ osoby maj¹ce problemy zwyrodnieniowe, bóle krêgos³upa, osrtogi piêtowe, problemy ze stawami, czy trudno goj¹ce siê rany, a tak e osoby po udarze mózgu. Ponadto ci, którzy ulegli ró norakim wypadkom, z³amaniom, zwichniêciom i skrêceniom stawów, naci¹gniêciom wi¹zade³ oraz innym uszkodzeniom cia³a, mog¹ tu uzyskaæ natychmiastow¹ pomoc. 10 organizacji zosta³o objêtych specjalnym programem wsparcia indywidualnego, który polega na opiece trenerów-coachów pomagaj¹cych w prawid³owym rozwoju organizacji równie poprzez przygotowanie kilkuletniego planu strategicznego i indywidualnego pakietu doradczego dostosowanego do potrzeb danej organizacji. Do 4 Inkubatorów NGO (Kraków, Bochnia, Luborzyca, Oœwiêcim) zg³osi³o siê kilkadziesi¹t osób, chc¹cych za³o yæ w³asne organizacje, którym udzielono 56 godzin porad. Dotychczas, dziêki wsparciu prawnemu oferowanemu w Centrach NGO Kolping, za³o ono 6 W Oœrodku Rehabilitacyjnym w Myœlachowicach dostêpne s¹ miêdzy innymi nastêpuj¹ce zabiegi: elektroterapia, elektrostymulacja, terapia pr¹dem wysokonapiêciowym, laser, pole magnetyczne, ultradÿwiêki, a nawet masa leczniczy. Ponadto nale y podkreœliæ, e doœwiadczeni fizjoterapeuci Polskiej Fundacji Rehabilitacyjnej ka dego pacjenta traktuj¹ w sposób indywidualny. Ka dy przypadek jest rozpatrywany oddzielnie i konsultowany w gronie wszystkich fizjoterapeutów. Rejestracja na zabiegi odbywa siê telefonicznie tel.: (32) 642-01-81. Dodatkowo Polska Fundacja Rehabilitacyjna uruchomi³a bezp³atn¹ ogólnopolsk¹ infoliniê (tel. 801-011-851), gdzie mo na porozmawiaæ z rehabilitantem i dowiedzieæ siê np. jakie s¹ rodzaje rehabilitacji i jakie jeszcze w przypadku danego schorzenia zabiegi s¹ mo liwe. *** Za³o ycielem Oœrodka w Myœlachowicach jest za³o ona w 2010 roku Polska Fundacja Rehabilitacyjna, której podstawowym za³o eniem jest polepszenie dostêpu pacjentów do rehabilitacji bez czekania w kolejkach przez wiele miesiêcy. Pocz¹tkowo Fundacja prowadzi³a rehabilitacjê domow¹ na terenie Powiatu Chrzanowskiego, póÿniej otworzy³a Gabinet Rehabilitacji w dzielnicy Gaj w Trzebini i zaczê³a rozszerzaæ swoj¹ dzia³alnoœæ równie w Województwie Œl¹skim. Nawi¹za³a te wspó³pracê z Konkurs na Logo Chrzanolandii nadal trwa Do 29 czerwca 2012 roku przed³u ony zosta³ termin przyjmowania prac w konkursach: Logo Chrzanolandii oraz Wieœ jest taka piêkna. Lokalna Grupa Dzia³ania Partnerstwo na Jurze informuje wszystkich zainteresowanych, e obydwa konkursy: na logo Chrzanolandii oraz konkurs fotograficzny pt. Wieœ jest taka piêkna zosta³y przed³uzone do 29 czerwca. Ponadto w regulaminie konkursu Logo Chrzanolandii uleg³ zmianie paragraf 5 regulaminu i uzyska³ nastêpuj¹ce brzmienie: Prace konkursowe musz¹ byæ dostarczone jako wydruki w formacie A4 lub prace rêcznie wykonane w dowolnym formacie oraz dla projektów zrobionych komputerowo w formie elektronicznej (na p³ycie CD). Usuniêto natomiast zapis mówi¹cy o tym, e prace nale y przygotowaæ w 3 wersjach kolorystycznych. Uwaga! Organizator przypomina, e przy wykonywaniu loga, trzeba zwróciæ Oœrodkiem Hipoterapii oraz ze specjalist¹ z zakresu dogoterapii. Nie da siê ukryæ, e Polska Fundacja Rehabilitacyjna na tym terenie sta³a siê przodownikiem wizyt domowych na tak du ¹ skalê. Jak zapewniaj¹ cz³onkowie Fundacji, nie zamierzaj¹ te poprzestaæ tylko na dzia³aniu na terenie dwóch województw. Anna Pi¹tkowska-Borek Fot. Joanna Biegun uwagê, by by³o ono czytelne w ma³ym rozmiarze, poniewa bêdzie wykorzystywane na ulotkach. Ponadto logo bêdzie u ywane te w wersji czarno-bia³ej, dlatego sam jego obrys musi byæ czytelny. Wszyscy bior¹cy udzia³ w konkursie powinni o tym pamiêtaæ. Prace bêd¹ te oceniane pod wzglêdem zgodnoœci z histori¹ i tradycj¹ Powiatu Chrzanowskiego. Zwyciêzca otrzyma 1000 z³otych. Celem konkursu Logo Chrzanolandii jest wy³onienie znaku graficznego dla marki produktu turystycznego jakim jest chrzanolandia. Marka chrzanolandia obejmuje swym zasiêgiem teren objêty LSR (ca³y Powiat Chrzanowski). Chrzanolandia powsta³a po to by wypromowaæ spójny produkt turystyczny terenu. Logo s³u yæ bêdzie promocji wydarzeñ kulturalnych, imprez, produktów, rêkodzie³a, us³ug, miejsc i rozmaitych atrakcji. Rzecznik Konsumentów w nowym miejscu Biuro Powiatowego Rzecznika Konsumentów w Chrzanowie zmienia swoj¹ siedzibê. Starostwo Powiatowe w Chrzanowie informuje, e 1 lipca 2012 roku Biuro Powiatowego Rzecznika Konsumentów zostanie przeniesione do budynku Starostwa ul. Grzybowskiego 7a (obok siedziby SANEPID-u).

4 Czerwiec 2012 Nr 6 www..glos24.pl Trzebinia stawia na oryginalnoœæ» dokoñczenie ze str. 1 w tym roku Trzebiñskie Centrum Kultury? W tym roku przygotowaliœmy dla naszych mieszkañców i mi³ych goœci widowisko plenerowe zatytu³owane Wielka Gala Operetki i Pieœni Neapolitañskich w wykonaniu profesjonalnych artystów ze Œl¹ska. Myœlê, e to bêdzie wielka uczta duchowa dla tych, którzy przyjd¹ 29 czerwca do M³oszowej i którzy zechc¹ spêdziæ czas razem z nami. Impreza rozpocznie siê punktualnie o godzinie 20:00 i wed³ug harmonogramu ma siê zakoñczyæ o 22:30. Myœlê, e jest to dobry czas - ludzie pe³ni wra- eñ bêd¹ mogli pójœæ do domów, odpocz¹æ i wróciæ na drugi dzieñ. W sobotê 30 czerwca na placu przy ul. Ochronkowej w Trzebini odbêdzie siê z kolei Ma³opolski Ogród Sztuki, przygotowany przez animatorów kultury i sztuki ze Stowarzyszenia Anima. Jest to przedsiêwziêcie, które ma promowaæ twórców lokalnych i jednoczeœnie zachêciæ ludzi do udzia³u w warsztatach, które dla nich przygotowaliœmy. Bêd¹ tam m.in. warsztaty rzeÿby, warsztaty teatralne, czy fotograficzne. Ka dy pasjonat bêdzie móg³ wiêc spotkaæ siê z reprezentantami swojej pasji, porozmawiaæ i podszkoliæ siê. Fina³owym podsumowaniem dnia bêdzie natomiast wystêp znakomitych LIBI krakowskich artystów Piwnicy pod Baranami, którzy z koncertem piosenki poetyckiej wyst¹pi¹ na placu przy ul. Ochronkowej. Ma to byæ koncert jubileuszowy z okazji 55-lecia istnienia Piwnicy pod Baranami. Po nim, czyli po godzinie 22:00 organizatorzy zapraszaj¹ mieszkañców Trzebini i goœci na dyskotekê pod gwiazdami z muzyk¹ lat siedemdziesi¹tych i osiemdziesi¹tych. Punktem jakby spinaj¹cym te trzy dni œwiêta naszego miasta bêdzie utworzenie Strefy Kibica na placu przy ul. Ochronkowej. Na telebimie w niedzielê 1 lipca o godzinie 20:45 wszyscy wspólnie bêdziemy mogli byæ œwiadkami meczu fina³owego EURO 2012. Oprócz ww. atrakcji bêdzie te szereg innych, m.in. zaplanowanych przez Miejsk¹ Bibliotekê Publiczn¹ w Trzebini. Myœlê, e ci którzy przyjm¹ nasze zaproszenie, na pewno nie bêd¹ siê nudziæ. Nie da siê ukryæ, e imprezy organizowane w Trzebini maj¹ nieco odmienny charakter od tych, które odbywaj¹ siê w innych miastach. Co jest kluczem do wyboru takich, a nie innych przedsiêwziêæ kulturalnych? Trzebinia stawia na imprezy, które CHRZANÓW M³odzie œwiadoma zagro enia Dwudziestu gimnazjalistów z Libi¹ a zaanga owa³o siê w promowanie kampanii informacyjno-edukacyjnej Œwiadomi zagro enia. G³ównym celem kampanii jest zapobieganie po arom lasów, g³ównie poprzez edukacjê spo³eczeñstwa - uœwiadomienie, jak ogromne straty ekologiczne, finansowe, a tak e zagro enie dla ycia i zdrowia ludzi nios¹ z sob¹ po ary lasów. W ramach kampanii realizowane s¹ dwa projekty: Forestfire I (obejmuj¹cy województwa: mazowieckie, podlaskie, warmiñsko-mazurskie oraz kujawsko-pomorskie) i Forestfire II (prowadzony w województwach: œl¹skim, œwiêtokrzyskim, ma³opolskim, podkarpackim, lubelskim oraz ³ódzkim). Ponadto dla m³odzie y zorganizowany zosta³ konkurs Œwiadomi zagro- enia ogieñ w lesie a przyroda. Z Powiatu Chrzanowskiego na konkurs zg³osi³o siê dwie libi¹skie szko³y: Gimnazjum nr 1 (ul. Szkolna) i Gimnazjum nr 2 (ul. Paderewskiego) z ka dej po dwa piêcioosobowe zespo³y. Konkurs skierowany by³ do uczniów szkó³ gimnazjalnych. Uwa amy, e to najbardziej ch³onny na przyjmowanie wiedzy wiek u cz³owieka mówi Marcin Go³êbiowski, Manager projektu Forestfire II. M³odzi ludzie w tym okresie maj¹ takie, mo na powiedzieæ, buntownicze podejœcie do ycia, czêsto chc¹ coœ zmieniæ, naprawiæ. Stwierdziliœmy wiêc, e jeœli bêd¹ chcieli nas pos³uchaæ i wnieœæ coœ od siebie w kampaniê, coœ zmieniæ, wchodz¹c w doros³e ycie, to bêdzie wspaniale dodaje. Zadaniem piêcioosobowych zespo- ³ów uczestników by³o przygotowanie projektu edukacyjnego na jeden z tematów konkursowych: Œwiadomi zagro enia ogieñ w lesie a ró norodnoœæ biologiczna, Œwiadomi zagro enia ogieñ w lesie zagro eniem dla cz³owieka, Œwiadomi zagro enia ogieñ w lesie a gospodarka leœna, Œwiadomi zagro enia ogieñ w lesie sposoby reagowania, Œwiadomi zagro enia ogieñ w lesie co mo emy zrobiæ. Konkurs trwa³ od pocz¹tku marca 2012 roku. Szko³y zg³asza³y siê do koñca lutego, zaœ od pocz¹tku marca do po³owy kwietnia poszczególne zespo³y musia³y wykonaæ projekty na jeden z wybranych tematów, czyli m.in. nakrêciæ dwuminutowy film, promuj¹cy akcjê, wykonaæ prezentacjê oraz album ze zdjêciami, dokumentuj¹cymi poszczególne dzia³ania maj¹ce na celu promocjê kampanii. A jakie pomys³y mia³a m³odzie? Rozmaite prowadzono prelekcje, czy to na placach targowych, czy w remizach stra ackich, urz¹dzano przedstawienia, rozwieszano plakaty, rozdawano ulotki, przeprowadzano ankiety wœród mieszkañców, a nawet organizowano konkursy. Pomys³y by³y bardzo ciekawe mówi Marcin Go³êbiowski. Zorganizowaliœmy wielk¹ kampaniê promuj¹c¹ program relacjonuje Anna Hoffmann, opiekunka dwóch zespo³ów z Gimnazjum nr 2 w Libi¹ u, bior¹cych udzia³ w konkursie. Po³¹czyliœmy nasz¹ wieloletni¹ tradycjê, czyli Gminny Rajd Wzgórzami Libi¹ a, z programem Ogieñ w lesie. W rajdzie wziê³o udzia³ 425 uczniów ze wszystkich libi¹skich szkó³. Dru yny, które zg³osi³y siê do udzia³u w rajdzie, przesz³y trasê 5 wzgórz. Na ka dym z nich nasi gimnazjaliœci opowiadali o zagro eniach zwi¹zanych z wypalaniem ³¹k i podpalaniem lasów, a tak e o znaczeniu lasów w naszym yciu. Na ka dym wzgórzu dru yny rozwi¹zywa³y zadania, a na mecie rajdu odby³o siê podsumowanie i rozstrzygniêcie rywalizacji. Oprócz tego zaanga owaliœmy do udzia³u i pomocy stra aków z OSP z Libi¹ a dodaje Anna Hoffmann. Pokazy mo - liwoœci wozów stra ackich okaza³y siê wielkim sukcesem. By³a to najwiêksza impreza zorganizowana przez nasze gimnazjum. Warto te dodaæ, e oprócz bior¹cych udzia³ w konkursie uczniów, w realizacjê projektu zaanga owali siê te inni mieszkañcy Gminy Libi¹. Ogl¹dali m.in. filmy konkursowe zamieszczone przez gimnazjalistów na YouTube. Mo emy tylko mieæ nadziejê, e m³odzie bêdzie propagowaæ nasze idee i nie tylko oni, ale równie ich rodzice i dziadkowie ogranicz¹ proceder wypalania ³¹k, który jest plag¹ w Libi¹ u mówi Anna Hoffmann. Znamy wszyscy numery alarmowe! dodaje. W województwach: ma³opolskim i podkarpackim konkurs cieszy³ siê spor¹ popularnoœci¹ wœród gimnazjalistów. Dostaliœmy du o wiêcej prac ni siê spodziewaliœmy mówi Piotr Król, koordynator regionalny projektu Forestfire II na województwo ma³opolskie i podkarpackie. Na konkurs wp³ynê³o 42 prace z obu województw, czyli udzia³ wziê³o 210 gimnazjalistów. Jest to bardzo du o. Uroczyste podsumowanie konkursu w regionie ma³opolsko-podkarpackim odby³o siê 13 czerwca w Krakowie. Anna Pi¹tkowska-Borek nie powtarzaj¹ siê w innych, s¹siaduj¹cych z nami gminach. Wypracowa³em ju pewn¹ filozofiê postêpowania i chcia³bym, ebyœmy robili coœ wyj¹tkowego. Przyk³adowo, tzw. koncerty z gwiazdami organizowane s¹ prawie we wszystkich miastach - od tego siê nie od egnujê, ale chcia³bym, eby Trzebinia by³a w pewien sposób oryginalna piêknem swoich pomys³ów. I takim w³aœnie pomys³em s¹ wystawienia plenerowe realizowane ju od wielu lat w M³oszowej, które s¹ ewenementem w skali Ma³opolski. Tamtejszy Zespó³ Pa³acowo-Parkowy jest wymarzonym miejscem na tego typu imprezy. Zaproponowa³ je by³y radny - pan Franciszek Wo³och i rzeczywiœcie pomys³ siê sprawdzi³. Od wielu lat organizujemy tam przedsiêwziêcia na du ¹ skalê. Ponadto, oprócz operetki, jako jedyni na tym terenie organizujemy turnieje w tañcu towarzyskim. W tym roku taki turniej odbêdzie siê w ostatni weekend paÿdziernika. Trzebinia, z racji mojej wielkiej mi³oœci do szachów, s³ynie te z wielkich imprez szachowych. Od 1996 roku zorganizowa³em ju osiemnaœcie Miêdzynarodowych Turniejów M³odych Talentów w Szachach. U nas grali przyszli wielcy mistrzowie szachownicy, m.in.. aktualny Mistrz Œwiata do lat 20, Dariusz Œwiercz ze Œl¹ska tu rozpoczyna³ swoj¹ b³yskotliw¹ karierê. Mo na powiedzieæ, e przez Trzebiniê przesz³a ca³a elita szachowa Polski. Ponadto jestem te prezesem Uczniowskiego Klubu Szachowego Hetman Koronny Trzebinia i muszê siê pochwaliæ, e moi szachiœci grali ju w ekstralidze szachowej, czyli elitarnej lidze juniorów, która skupia najlepsze dru yny szachistów w Polsce. W tej chwili graj¹ w pierwszej lidze, czyli te bardzo wysoko, ale mam nadziejê, e do tej ekstraligi znów awansujemy. W Trzebini szachy znalaz³y podatny grunt. Dziêki temu uda³o mi siê zorganizowaæ tu szereg imprez, m.in. fina³ Mistrzostw Polski do lat 20, za który w 2000 roku otrzyma³em szachowego Oskara, czyli nagrodê Hetmany od Prezesa Polskiego Zwi¹zku Szachowego. Min¹³ rok od po³¹czenia Miejsko- Gminnego Oœrodka Kultury, Sportu i Rekreacji z Dworem Zieleniewskich. Jak Pan ocenia ten czas funkcjonowania Trzebiñskiego Centrum Kultury? Dwie osoby ranne CHE MEK Po po³¹czeniu obu instytucji Trzebiñskie Centrum Kultury funkcjonuje bardzo dobrze wbrew przewidywaniom malkontentów, którzy twierdzili, e poziom kultury w Trzebini ulegnie obni- eniu, a dzia³alnoœæ Dworu Zieleniewskich zaniknie. Nic takiego siê nie sta³o. Widaæ obecnie, e utyskiwania by³y grubo przesadzone. Dwór Zieleniewskich wkomponowa³ siê w³aœciwie w strukturê TCK, a kieruj¹cy nim pan Miros³aw Witoñ, konsultuje ze mn¹ wszystkie pomys³y, jednak ma du ¹ autonomiê dzia³ania. W ci¹gu roku, w ramach posiadanych œrodków finansowych, by³o tam ju realizowanych szereg bardzo ciekawych przedsiêwziêæ. Od wrzeœnia do czerwca prowadzimy cykle artystyczne, jednak chcia³bym równie w okresie letnim zorganizowaæ dwa koncerty dla osób, które nie wyje d aj¹ na wakacje. Ten miniony rok dzia³alnoœci Trzebiñskiego Centrum Kultury uwa am za bardzo udany, jeœli chodzi o pozyskiwanie donatorów. Uda³o nam siê, dziêki prowadzonej na szerok¹ skalê kampanii promocyjnej naszego oœrodka oraz pomocy Burmistrza Trzebini, uzyskaæ du ¹ iloœæ œrodków finansowych od podmiotów zewnêtrznych, m.in. takich jak: Tauron Polska Energia, Górka Cement, Ocynkownia Œl¹sk, Rafineria Trzebinia, Orlen Oil, Energomedia, Eurovia, Credit Agricole, Bank Spó³dzielczy w Chrzanowie czy Restauracja Stare Mury. Chcia³bym im w tym miejscu bardzo gor¹co podziêkowaæ. Rozmawia³a Anna Pi¹tkowska-Borek W Libi¹ u na ul. Beskidzkiej (DW-933) 21 czerwca 2012 oko³o godziny 17:15 dosz³o do zderzenia ciê arowego IVECO z osobowym Fordem. Jad¹ca od strony Oœwiêcimia ciê arówka, zjecha³a na przeciwleg³y pas i uderzy³a w bok Forda Focusa. Ranny zosta³ kieruj¹cy osobówk¹ mê - czyzna oraz kobieta siedz¹ca na tylnym siedzeniu. Ratownicy udzielili poszkodowanym kwalifikowanej pomocy, zabezpieczyli miejsce wypadku oraz od³¹czyli zasilanie z akumulatorów. Kobietê i mê czyznê zespó³ PRM odwióz³ do Szpitala w Chrzanowie. Na czas prowadzenia dzia³añ ratowniczych oraz dochodzenia policyjnego droga by³a ca³kowicie zablokowana. st. kpt. Wojciech Rapka Bêd¹ modernizowaæ drogi do pól Gmina Che³mek otrzyma³a dotacjê na modernizacjê dróg dojazdowych do pól w Bobrku. W czwartek 14 czerwca 2012 roku Gmina Che³mek podpisa³a umowê z Zarz¹dem Województwa Ma³opolskiego na dotacjê na realizacjê zadania pn. Modernizacja/remont dróg dojazdowych do pól ul. Dêbowa w miejscowoœci Bobrek. Dofinansowanie pochodzi ze œrodków bud etu Województwa Ma³opolskiego, zwi¹zanych z wy³¹czeniem z produkcji gruntów rolnych. Wysokoœæ dotacji to 15 000 z³, co stanowi maksymalnie 50% kosztów kwalifikowanych zadania. ród³o: UM w Che³mku DZIA REKLAMY ZG OSZENIA tel. 504 04 84 97

www..glos24.pl Nr 6 Czerwiec 2012 5 INFORMACJE

6 Czerwiec 2012 Nr 6 www..glos24.pl INFORMACJE Historia we wspomnieniach Kopalnia Janina, cz. I Wincenty Namys³owski i Micha³ Ziajka - dwaj byli pracownicy Kopalni Janina, urodzeni w pierwszych latach XX wieku, w 1964 roku wydali ksi¹ kê formatu A3 pt. Historia Kopalni Wêgla Kamiennego Janina w Libi¹ u i jej perspektywy na przysz³oœæ. Obaj pamiêtali jeszcze budowê kopalni, ale informacje czerpali te z francuskich dokumentów, które w 1982 roku zosta³y wywiezione ciê arowym samochodem do skupu makulatury na Starej Hucie w Chrzanowie. Wœród nich by³a te wydana przez Namys³owskiego i Ziajkê Historia Kopalni. Na skupie makulatury archiwaln¹ ksi¹ kê, a tak e ró ne inne dokumenty dotycz¹ce kopalni i archiwalne zdjêcia znalaz³ pewien zbieracz, od którego niedawno te archiwa odkupi³em. W G³osie Chrzanowskim, w kilku odcinkach przedstawiê historiê Kopalni Janina, napisan¹ przez tych dwóch autorów. W okolicy Libi¹ a nie by³o adnego przemys³u, to te biedni miejscowi ch³opi wyrabiali u bogatszych Bieda zmusza³a niektórych do emigracji za chlebem, wyzbywaj¹c siê ziemi wyje d ali do Ameryki, a inni jeszcze biedniejsi pieszo szli do Niemiec, Czech i Wêgier. Nie by³o nawet sklepów spo ywczych; w okresie przednówka ludzie nieraz jadali lebiodê i szczaw raz na dzieñ. Domy by³y drewniane, kryte s³om¹, bez komina i pod³ogi. Nie tylko ch³opi w Libi¹ u yli w takich warunkach, ale tak e w arkach i okolicznych wsiach. Tak by³o przed rozpoczêciem budowy kopalni. W obrêbie dzisiejszej kopalni znajduje siê wyskok wêgla, to te ludnoœæ Libi¹ a w roku 1880 wydr¹ y³a szybik i zamontowano ko³owrót (jaki siê spotyka przy studniach) i tak wyci¹gano wêgiel na w³asny opa³. Jak powiadaj¹ starzy ludzie, w 1902 i 1903 roku przyjechali do Libi¹ a panowie, by obejrzeæ miejsce, gdzie by³ szybik i zaczêli wiertaæ w ziemi; wykupili pod to miejsce grunt. Po dokonaniu wierceñ 15.05.1905 r. przyst¹pili do g³êbienia szybu nr 1. Inicjatorem za³o enia kopalni w Libi¹ u by³o Francuskie Towarzystwo Akcyjne pod nazw¹ Campagnie Galicienne de Mines - Spó³ka Galicyjska Kopalni, Szyby Janina (kapita³ akcyjny wynosi³ 12 mln.fr.). Finansuj¹c ow¹ inwestycjê, kapitaliœci francuscy mieli na uwadze bogate z³o a wêgla i tani¹ si³ê robocz¹. W Libi¹ u wówczas nie by³o kwalifikowanych górników, wiêc przyjmowano do pracy zwyk³ych robotników z Libi¹ a, Moczyd³a i arek, a górników fachowców sprowadzano z Górnego Œl¹ska i z Czech z Morawskiej Ostrawy. W owych czasach nie by³o do kopalni adnej drogi ze stacji. Wszelki transport maszyn i urz¹dzeñ sprowadzonych z Zaolzia, z Huty Trzyniec (funkcjonuje ona do tego czasu), ze stacji w Libi¹ u i Oœwiêcimiu transportowano koñmi. Nale y wspomnieæ, e w okresie przyst¹pienia do g³êbienia szybu nr 1 sprowadzono jeden kocio³ ma³y, który mia³ Kopalnia w budowie. Bezp³atne og³oszenia NIERUCHOMOŒCI Zapraszamy Pañstwa do zamieszczania ca³kowicie bezp³atnych og³oszeñ dotycz¹cych nieruchomoœci. Dzia³ przeznaczony jest dla osób prywatnych Og³oszenia ukazuj¹ siê na terenie siedmiu powiatów: brzeskiego, ego, myœlenickiego, wielickiego, bocheñskiego, miechowskiego i suskiego. Wystarczy skorzystaæ z formularza na stronie www..glos24.pl lub zadzwoniæ pod numer: 12 269 90 30 SPRZEDAM Sprzedam dom piêtrowy w Gnojniku na dzia³ce 42 ary. Tel. 663675948 Maków Podhalañski - sprzedam dzia³kê rekreacyjn¹ 6,84 ar. Dojazd drog¹ asfaltow¹, piêkne widoki na Babi¹ Górê oraz Dolinê Skawy. Wokó³ las i ³¹ki - \\\"CISZA\\\". W granicy pola stoi s³up elektryczny. 3,500z³/1 ar Tel.669-943-687. Dzia³ki rolne i budowlane nad Zalewem Œwinna Porêba.Sprzedam dzia³ki rolne i budowlane nadaj¹ce siê pod Gospoda na terenie kopalni. budowê domków letniskowych oraz ca³orocznych. Dojazd do czêœci droga asfaltowa. Pr¹d i woda z sieci wodoci¹gowej w pobli u dzia³ek.tel. 880010403. Sprzedam dom 106 m2 BROD A 23 km od Krakowa lub zamieniê na mieszkanie. Cena do uzgodnienia. tel: 606-918-243 12 357-80-91 Tokarnia - do sprzeda y dom jednorodzinny o powierzchni ok. 170m2, wybudowany z ceramiki, docieplony, kryty dachówk¹ ceramiczn¹, dzia³ka 11,89a. Media: pr¹d, woda,szambo, co wêglowe. Rozk³ad pomieszczeñ: Parter - pokój dzienny z aneksem kuchennym, gabinet,³azienka,gara,kot³ownia. Poddasze - 4 dostarczyæ parê dla pompy parowej. By³ on umieszczony w budynku obok budynku wybudowanego pod maszynê wyci¹gow¹ i gospody. W tej gospodzie mieszka³ Reprezentant Francuskiej Spó³ki i kilku dozorców, kontroluj¹cych g³êbienie szybu. Kot³owniê w latach 1912 i 1913 stopniowo uzupe³niano dalszymi bateriami kot³ów. Te w tych latach wybudowano tzw. kolonie dla górników na Obie owej, Leœniowej i przy kopalni dla pracowników umys³owych i kwalifikowanych rzemieœlników. Warunki górników przy g³êbieniu szybu by³y bardzo ciê kie. Ju na g³êbokoœci 60 m natrafiono na du e zasoby wody. Górnicy pracowali po kolana w wodzie (nie by³o wtedy butów gumowych). Otwory wiercono rêcznie przez uderzanie m³otem w œwider, to te postêp robót by³ bardzo ma³y, g³êbiono ok. 7 m. na miesi¹c. Szyb mia³ œrednicê 4,40 m., pracowano w nim na 3 zmiany. Zarobek w akordzie górnika w szybie wynosi³ 5 koron na dniówkê. W takich warunkach górnicy zg³êbili szyb nr 1 do 115 m. Szyb zosta³ zabetonowany, czyli zamkniêty. Tylko pompa wyci¹ga³a wodê, która otworami wychodzi³a na powierzchniê. W latach 1908-1909 zaczêto g³êbiæ szyb nr 2; tam okaza³o siê, e nie ma wody i przez to warunki g³êbienia by³y l ejsze. Francuzi nie mieli adnych urz¹dzeñ, adnej techniki w g³êbieniu szybów. Górnicy do 1920 r. pod ziemi¹ pracowali 9,5 godz., a na powierzchni 11 godz. W 1907 r. wybuchn¹³ pierwszy strajk, jaki zanotowano na kopalni; chodzi³o o podwy kê p³ac. Najpierw robotnicy potajemnie zbierali siê w prywatnych domach, do których przyje d ali przywódcy ze Zwi¹zku tzw. Unia Górnicza. Ten strajk by³ przeciwko ciemiê ycielom francuskim, którzy liczyli tylko na niewolnicz¹ pracê górników. Na Janinie uwa a siê, e kopalniê zaczêto budowaæ w 1907 r. zaœ inni uwa aj¹, e pierwsze wydobycie by³o w 1907 r. Natomiast prawda jest taka, e pierwsze wydobycie by³o w 1912 r. - 64.000 ton wêgla, a w 1913 i 1914 r. ok. 136.000 ton. C.d.n. Wies³aw Koneczny pokoje,³azienka. Dodatkowo na dzia³ce altana z grilem, domek dla dzieci, oczko wodne. Cena 500.000 z³ tel 609868253 Tokarnia - do sprzeda y dom jednorodzinny o powierzchni ok. 170m2, wybudowany z ceramiki, docieplony, kryty dachówk¹ ceramiczn¹, dzia³ka 11,89a. Media: pr¹d, woda,szambo, co wêglowe. Rozk³ad pomieszczeñ: Parter - pokój dzienny z aneksem kuchennym, gabinet,³azienka,gara,kot³ownia. Poddasze - 4 pokoje,³azienka. Dodatkowo na dzia³ce altana z grilem, domek dla dzieci, oczko wodne. Cena 500.000 z³ Do sprzeda y piêkna dzia³ka w kszta³cie prostok¹ta o pow.10,07 arów, po³o ona blisko Wieliczki, na terenie zabudowy mieszkaniowej jednorodzinnej. Proponowana cena 20000 za 1 ar. Kontakt tel.506439597 Miechów-Sprzedam mieszkanie 3-pokojowe 69m2 na os.sikorskiego w cenie 3400z³. za m2 tel.607 290 591 Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 8 arów. Wszystkie media. 1300m do Suchej-Beskidzkiej. Dojazd na atrakcyjn¹ dzia³kê od drogi gminnej. Cena do zugodnienia. tel:507-336-467 Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 20 arów. Kszta³t protok¹tny, wszystkie media. Okolice Suchej-Beskidzkiej, oko³o 4 km do centrum. Dzia³ka widokowa, p³aska, cicha okolica i atrakcyjna. tel:507-336-467 Sprzedam dzia³kê Chrzanów Sprzedam dzia³kê z przeznaczeniem pod zabudowê 9,5 ara (6 arów pod zabudowê, a 3,5 stanowi prywatna droga dojazdowa). Lokalizacja: Chrzanów K¹ty, ul. Górnicza. Cena oko³o 50 tys. Zainteresowanych proszê o kontakt w godzinach popo³udniowych (od 15:00). Tel. (32) 62-380-93 lub kom. 888-301-667. Sprzedam dzia³kê w Nowym S¹czu budowlano rekreacyjn¹ 6 arów.atrakcyjna dzia³ka, droga asfaltowa+wszystkie media. tel:12 288-33-75 660-867-876 CHRZANÓW - sprzedam lokum 30 m2 +wc+piwnica do adaptacji pod lokal biurowo-handlowo-us³ugowy, kancelariê, gabinet w centrum miasta. Parter od strony ulicy. Projekt + prawomocne zezwolenie. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 Sprzedam dzia³ki rolne dojazd droga asfaltowa ladne widoki tel. 728 798 735. Sprzedam dom wolnostoj¹cy 135m2 w Suchej Beskidzkiej tel728 798 735 Sprzedam dzia³kê wraz z domkiem drewnianym i zabudowaniami gospodarczymi. Powierzchnia dzia³ki to ok 50 ar. Cena 82000,00 do negocjacji. Blisko jest las, cicha i spokojna okolica. Tymowa woj ma³opolskie, proszê dzwonic pod numer tel 781470198 lub 506227803 ALWERNIA, osiedle Chemików 22B, SPRZEDAM dzia³kê 0,0134 ha pod zabudowê biurowo-handlowo-us³ugow¹ w centrum kompleksu handlowego osiedla. Media. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 Maków Podhalañski - sprzedam dzia³kê budowlan¹ 7 arów widok Tatry - Babia Góra. Mo liwoœæ powiêkszenia o dzia³kê poln¹ 28 arów. tel. 667 564 473 Pilnie sprzedam dzia³kê roln¹ 16 arów, dojazd z drogi gminnej w atrakcyjnej cenie w Gdowie. tel. 600-177-354 tel. 515-192-336 Sprzedam dom wraz z dzia³k¹ 13 arów w Rabce-Zdroju. Dom wymaga remontu. wiêcej informacji na stronie www.dom-w-rabce.cba.pl lub pod numerem 792 462 590 Sprzedam dzia³kê budowlan¹ po³o on¹ w Stryszawie- Hucisko niedaleko Zawoi. Powierzchnia wynosi 9,5 ara. W obrêbie dzia³ki jest dostêp do wody i pr¹du. Droga dojazdowa-asfaltowa. Okolica dzia³ki spokojna,graniczy z lasem.. Cena wynosi 35 000 z³.! Zainteresowanych proszê o kontakt po godz.:16:00 ;) Nr.tel.: 504 695 131 OKAZJA.Dzia³ka budowlano-rolna 33 ary K AJ. tel: 604-419-297 SPRZEDAM dom wolnostoj¹cy o powierzchni u ytkowej 130 m2 w okolicy brzeska po³o ony w piêknej, spokojnej okolicy. Dom stoi na dzia³ce 50ar na której znajduje siê a oddzielny wolnostoj¹cy budynek gospodarczy. Dom w ci¹g³ym u ytkowaniu standard wnêtrz wykoñczony, gotowy do zamieszkania. Okna i drzwi drewniane. Pod³ogi parkietowe na ca³ej powierzchni, schody jesionowe. W domu znajduje siê 8 pokoi, 3 ³azienki,i 2 kuchnie. Budynek jest podpiwniczony z wykorzystaniem pow. piwnic na pralniê i kot³owniê. Na zewn¹trz piêknie zagospodarowany i wypielêgnowany ogród,.cena do negocjacji.tel(886603551)proszê dzwoniæ po godz 16.00 Sprzedam dom!!!w okolicy brzeska.dom stoi na dzia³ce 50ar,wraz z domkiem gospodarczym.posesja jest piêknie po³o ona z ³adnym widokiem i ogrodem. kontakt tel.696054624 CHRZANÓW, ul. Mjr. Grzybowskiego - dzia³ka 3,06 ara pod budowê domu jednorodzinnego z gara em dwustanowiskowym lub obiektu handlowo - us³ugowego. Doskona³a lokalizacja. 100 m. od Sanepidu i Starostwa Powiatowego. Media na dzia³ce. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 CHRZANÓW, ul. Œwiêtokrzyska - dzia³ka 5,5 ara pod budowê domu jednorodzinnego z gara em dwustanowiskowym, kompleksu gara y lub obiektu handlowo-us³ugowego. Media na dzia³ce. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 CHRZANÓW os.koœcielec do sprzedania dom piêtrowy obok pawilonu handlowego. Dzia³ka 5,5 ara ogrodzona, pow. u ytkowa 120 m2. Cena do uzgodnienia. tel: 606-386-553 (od 16:00-18:00) Dom murowany w Jasienicy k/myœlenic na dzia³ce 1700m.Poddasze u ytkowe do zadaptowania.wszystkie media na dzia³ce.pow.u.domu 87m,korzystny dojazd,bezpoœrednio z drogi Myœlenice -Su³kowice.Cena 199000z³.Tel.511438004. W³aœciciel sprzeda dzia³kê budowlan¹ 17,29 ar w Zawadzie k/myœlenic. Dojazd droga asfaltow¹, wszystkie media. Cena 98.000. Kontakt: 692-042-380, 660-687-475. Sprzedam dzia³ke rolna z mo liwoœci¹ przekszta³cenia ok 20-30arów (mniej lub wiecej)przy drodze asfaltowej,w pobli u szko³a,sklep,lasy,stok narciarski,30 km od Krakowa.Tel 662-726 - 882, 660-463 - 785 Polecam Sprzedam gospodarstwo 1,6ha dom,2budynki gospodarcze 35 km od Krakowa Cena do negocjacji. tel 660-463 - 785, Polecam,Pilne Sprzedam gospodarstwo o pow.5ha dom,stajnia,stodo³a murowana 30km od Krakowa.Cena do negocjacji tel. 662-726 - 882, 660-463 - 785. PILNE Sprzedam drewniany dom w Zawoi u podnó a Babiej Góry, 5 pokoi, ³azienka, taras, wszystkie media, gara, cena:480tys. dzia³ka 10arów, tel. 660 683 018 Wynajmê mieszkanie w domu prywatnym dwa pokojowe z kuchni¹ i ³azienk¹ w ³adnej okolicy cena do negocjacji tel. 609868253 Dom w stanie deweloperskim, jednorodzinny na dzia³ce o powierzchni 8 arów. Dom ma powierzchnie 150 metrów kwadratowych.cena to 370 000. Tel: 512 285 655 Pilnie sprzedam dzia³kê 36a w tym 8a lasku, p³ask¹, prostok¹tn¹, le ¹c¹ w terenie pod zabudowê (zieleni nieurz¹dzonej). Dzia³ka mo e s³u yæ pod budowê domu lub innych obiektów. Le y ona niedaleko drogi g³ównej powiatowej na trasie Bochnia - Nowy Wiœnicz. Dojazd do dzia³ki drog¹ gminn¹. Pr¹d, gaz, wodoci¹g - na s¹siedniej dzia³ce. Istnieje mo liwoœæ dzielenia dzia³ki na mniejsze. Bardzo atrakcyjna cena - tylko 7000z³ za 1a. Tel: 781-286- 736 Dzia³ki pod budowê domków jednorodzinnych 20 ar,lub podzielê na mniejsze,sprzedam,lokalizacja w Lipnicy Murowanej,w równym terenie bez zagro eñ,i bez obci¹ eñ.sprzedam równie Opel combo 1,7 cdti 102 km przebieg 140 tyœ.km wgniecione lekko tylne drzwi nie przeszkadza to w eksploatacji,zarejestrowany,ubezpieczony.zapraszam tel,602 212 497 Dzia³ki budowlane sprzedam 2 szt,po 22 ar,mog¹ byæ podzielone na mniejsze teren równy i spokojny,jest to nowo powstaj¹ce osiedle domków jednorodzinnych,dzia³ki s¹ wolne od zagro eñ i obci¹ eñ,posiadam równie piec centralnego ogrzewania 30-38 kw,w dobrym stanie,nadaj¹cy siê do ogrzania powierzchni oko³o 450 m2,po 3-ch sezonach grzewczych,z nadmuchem tel 604 804 913 Zapraszam. Posiadam dzia³ki do sprzedania 10 ar,mog¹ byæ wiêksze,teren piêknie po³o ony na nowo powstaj¹cym osiedlu,w równym terenie,bez zagro eñ,i bez obci¹ eñ tel, 666-944-708 Zapraszam. Sprzedam dzia³ki budowlane 10 ar,lub wiêksze piêknie po³o one w Lipnicy Murowanej na nowo powstaj¹cym osiedlu,wolne od obci¹ eñ,i zagro eñ tel,14/685 88 37 Zapraszam. Atrakcyjn¹ dzia³kê rekreacyjn¹ w Suchej Beskidzkiej. Dzia³ka piêknie po³o ona na po³udniowym stoku, blisko centrum, 10 arów. cena 35 tys. PLN. tel. 660117843 Sprzedam dzia³kê budowlan¹ w Trzebini ko³o ywca. Dzia³ka 11a z dojazdem. wiêcej informacji pod numerem tel. 515-726-547 cena 50.000 tys do uzgodnienia Sprzedam dzia³kê budowlan¹ - Lachowice Krzy ówka, powierzchnia 17a. kontakt pod numerem : 662 583 075 ALWERNIA, osiedle Chemików 22B, SPRZEDAM dzia³kê 0,0134 ha pod zabudowê biurowo-handlowo-us³ugow¹ w centrum kompleksu handlowego osiedla. Media. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 Sprzedam Gospodarstwo rolne z domem,stajnia+ok5ha ziemi,wokó³ las ³aki wyci¹g narciarski,30km od Krakowa 5 od Miechowa. Tel 662-726 - 882. Sprzedam ma³e gospodarstwo rolne z domem,budynkiem gospodarczym,stodo³a+1,5ha ziemi.dom w 2006 otynkowany(ocieplony),nowe ogrzewanie centralne zalane p³ynem,okna czêœciowo zmienione(plastik)zmieniony dach,wokó³ kostka brukowa,ogrodzony.ni sza Cena!!! Tel 660-463-785 Sprzedam pilnie dzia³kê roln¹ 16arów w Gdowie. Cena do uzgodnienia. tel.600-177-354 OKAZJA!!! Tylko 25 000 z³. Pilnie sprzedam bardzo tanio udzia³y w nieruchomoœci o wielkoœci 1/3 po³o onej w Olchawie. W sk³ad nieruchomoœci wchodzi dzia³ka o powierzchni 0.43a na której stoi dom mieszkalny wraz z budynkami gospodarczymi oraz dobudowan¹ w surowym stanie dwu pomieszczeniow¹ przybudówk¹. Czêœæ domu zamieszka³a jest przez jednego ze wspó³w³aœcicieli, pozosta³e pomieszczenia s¹ puste. Dzia³ka le y bezpoœrednio przy drodze g³ównej powiatowej w odleg³oœci 3 km od uroczego miasteczka Nowy Wiœnicz. Kupuj¹cy w ramach udzia³ów nabywa prawo zarówno do korzystania z budynków jak i z gruntu. W zale noœci od potrzeb mo e znieœæ wspó³w³asnoœæ odpisuj¹c sobie na w³asnoœæ np. dzia³kê lub czêœæ domu. Kszta³t dzia³ki pozwala na dowolne jej dzielenie. Kontakt tel 781-286-736 Brzesko.Sprzedam dom o pow.190m w bardzo atrakcyjnej czêœci miasta,umeblowany na dzia³ce 7ar.ogrodzony.mo liwoœæ zamieszkania dwóch rodzin.cena do uzgodnienia.wiêcej informacji pod telefonem 509425602. CHRZANÓW - sprzedam lokum 30 m2 +wc+piwnica do adaptacji pod lokal biurowo-handlowo-us³ugowy, kancelariê, gabinet w centrum miasta. Parter od strony ulicy. Projekt + prawomocne zezwolenie. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 Brzesko, os. Ko³³¹taja.Dom mieszk. stan sur. zamkniêty o pow. 186m2 (tynki wewn., wylewki, stol. drewn. wyk prywatnie, inst. wodna, œciekowa, elektr 220V/380V i gazowa.w przyziemiu o pow. 58m2-2pom. gosp.+ pralnia z toalet¹ i oddzielny gara. Parter i poddasze po 60m, 6pokoi, 2 kuchnie+ 2³azienk+2WC. Dzia³ka prywatna- 6Ar, tel. 14 68 62 869, wieczorem. MYŒLENICE-Sprzedam mieszkanie 3-pokojowe 68m2,pierwsze piêtro,strona po³udniowa + gara na dzier awionym terenie.spokojna okolica w pobli u koœció³,szko³a,sklepy.tel.608 050 479 1) Sprzedam dzia³kê rolno-budowlan¹ 40ar w tym jest 15ar budowlane 14ar orne 11ar lasu 2) dzia³kê roln¹ 47ar 3) dzia³kê budowlan¹ 15ar Krzyszkowice ko³o Myœlenic tel 608 647 071 Kupiê pilnie dzia³kê budowlan¹ do 10 ar w okolicy Wieliczki.tel-518-736-566 Pilnie sprzedam tanio murowany domek do remontu obok Niepo³omic na dzia³ce6,32 ar wszystkie media w domu powierzchnia u ytkowa60m2.poddasze u ytkowe do zagospodarowania.tel 519-523-571 CHRZANÓW, ul. Œwiêtokrzyska - dzia³ka 5,5 ara pod budowê domu jednorodzinnego z gara em dwustanowiskowym, kompleksu gara y lub obiektu handlowo-us³ugowego. Media na dzia³ce. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561. Gara typu blaszak o wym. 3 x 5 metrów z 2008 r stan bardzo dobry, cena 1000 z³otych- Miechów tel kont. 660889938 Sprzedam mieszkanie w³asnoœciowe w Miechowie na osiedlu XXX-lecia w pierwszym bloku na trzecim (ostatnim) piêtrze. Mieszkanie ma 50,5 m2, posiada przedpokój, 2 pokoje, kuchnie, ³azienkê, balkon + piwnica. Mieszkanie posiada ekonomiczne centralne ogrzewanie, gdzie pobór energii jaki zu ywa, jest du o bardziej ergonomiczny ni standardowe ogrzewania, lub piece kaflowe. Budynek jest ocieplony. Cena to 180tys. z³ do negocjacji. Po wiêcej informacji proszê pisaæ na skrzynkê e-mail, lub proszê kontaktowaæ siê telefonicznie po godzinie 16. SUCHA BESKIDZKA - Sprzedam dzia³kê budowlan¹ o powierzchni 21 arów, widokow¹ le ¹c¹ w Suchej Beskidzkiej przy Al. Starzeñskiego. Na dzia³ce znajduje siê dom do remontu lub rozbiórki. Dojazd do dzia³ki drog¹ asfaltow¹. Media tj. pr¹d, woda, kanalizacja w bezpoœrednim dostêpie. Kntakt 603438072 Kupie dzia³kê budowlan¹, lub dom w Suchej Beskidzkiej (mo e byæ do remontu) Kontakt tel: 506 054 915 email: krzynekp@tlen.pl Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 20a, dojazd drog¹ asfaltow¹, okolica spokojna, cicha z widokiem na Tatry i Babi¹ Górê, cena do uzgodnienia. Dzia³ki po³o one s¹ na ulicy Zakopiañskiej w Jordanowie (powiat suski) Tel:796 848 515 SUCHA BESKIDZKA-Budynek 170 mkw.dzia³ka 24 aryogrodzona-parking.po³o ony na pocz¹tku ul.role.lokalizacja BDB.Do zamieszkania od zaraz.cena 399.999 Z.Tel:518 273747,33 8740072.e-mail-giorgioelhouari.interia.eu CHRZANÓW, ul. Mjr. Grzybowskiego - dzia³ka 3,06 ara pod budowê domu jednorodzinnego z gara em dwustanowiskowym lub obiektu handlowo - us³ugowego. Doskona³a lokalizacja. 100 m. od Sanepidu i Starostwa Powiatowego. Media na dzia³ce. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 Sprzedam dom 80m2 na dzia³ce 2 arowej po generalnym remoncie.wszystkie media. Pilne! tel: 506-622-544 Dzialka budowlana 32 ar (prad) Bratucice gmina Rzezawa cena 55 tys do negocjacji nr kont 516477964 Dzialka budowlana 21 ar (prad woda) w miejscowosci Kleczana pow Wielicki cena 59 tys do negocjacji nr kont 516477964 Sprzedam dzia³kê budowlan¹ w CHARASZNICY ko³o Miechowa przy ul. Pomowskiej o powierzchni 12,5 ara, dojazd do dzia³ki z 2 stron, bezpoœredni dostêp do kanalizacji, pr¹du, wody. Dzia³ka po³o ona na równym terenie, zadbana. CENA DO UZGODNIENIA. tel:668-267-056 Dzia³ka budowlana 11 arów do sprzedania w PCZYCY tel:501-149-509 Dzia³ka 35 arów w tym 15 arów b udowlana do sprzedania K AJ. tel:604-419-297 MAM DO SPRZEDANIA DZIA KÊ ROLNO-BUDOWLAN O POW.2,5 ha w jednym kawa³ku w kszta³cie wieloboku, po³o ona na po³udniowym stoku w mieœcie Alwernia ko³o Krakowa. Œrednia d³ugoœæ dzia³ki wynosi 400 m a œrednia szerokoœæ dzia³ki wynosi 100 m. Mo liwoœæ dokupienia s¹siednich dzia³ek. Dzia³ka graniczy z zabudowaniami z trzech stron, blisko s¹ wszystkie media i dojazd jest utwardzony asfaltem. Dzia³ka le y w przepiêknej i cichej okolicy na obrze ach Alwerni z widokiem na klasztor. Dzia³ka jest w trakcie przekszta³cania przez gminê na budowlan¹. Dzia³ka po³o ona 20 km od Krakowa, klasa ziemi IV-VI. Idealny teren na inwestycjê np. zabudowa wielorodzinna. ZAPRASZAM DO OGL DANIA DZIA KI. Wszelkie pytania proszê kierowaæ na e-mail:benia.35@interia.pl Tel.kom.604369371 lub 600053981 Sprzedam kamienicê w centrum Chrzanowa Al Henryka 21 doskona³a lokalizacja, g³ówny trakt pieszy handlowy w bezpoœrednim s¹siedztwie urzêdu miasta, banków, s¹du, restauracji. Kamienica do remontu posiada prawomocny projekt budowlany ze wszystkimi uzgodnieniami. Tel w³aœciciel 698 485 139 ALWERNIA, osiedle Chemików 22B, SPRZEDAM dzia³kê 0,0134 ha pod zabudowê biurowo-handlowo-us³ugow¹ w centrum kompleksu handlowego osiedla. Media. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 Sucha Beskidzka dzia³ka na wypoczynek i rekreacjê 31a widoki na góry las potok,droga gminna blisko centrum. Tel 728 798 735 Sprzedam dzia³kê budowlan¹ w okolicy Bochni, z wszystkimi mediami, teren równy, niezalewowy (12 arów) 880935746 sprzedam dzia³kê budowlano-us³ugow¹ 14ar80m w Roczynach obok koœcio³a tu za parkingiem.dzia³ka ma kanalizacjê wodê gaz pr¹d dostêpny w granicach 40 m Tel.33/875-97-33 po 20 wieczorem lub tel.kom.794 747 907 Sprzedam Dzialke Budowlana 12 arow w Bodzanowie,10 km od krakowa. Dzia³ka budowlana, prostok¹t o wymiarach ok.38x32m. Druga linia zabudowy. Teren p³aski. Dojazd drog¹ asfaltow¹! Media: -pr¹d-w drodze -woda-w s¹siedniej dzia³ce -gaz-w granicy Wokó³ zabudowa jednorodzinna rozproszona i dzia³ki niezabudowane. Ok. 1,5km do sklepu, szko³y. ok. 350m do przystanku busów.dojazd busami ok. 20min. do granic miasta. Do granic miasta 10 km, dojazd samochodem ok. 15 min. cena 117.000z³ do uzgodnienia tel 791 111 918 Sprzedam dzia³kê budowlano-us³ugow¹ 1480m w Roczynach w gminie Andrychów obok koœcio³a tu za parkingiem.media na dzia³ce to woda,kanalizacja,gaz pr¹d dostêpny w granicach 40m. Kontakt tel.33/ 875-97-33 wieczorem po 20 lub kom.794 747 907 Dom. Stan surowy otwarty, podpiwniczony, dachówka ceramiczna, dach dwuspadowy. Lgota ko³o Olkusza. Cena: 140 000 z³. (do negocjacji). Tel.: 531 361 736 Mieszkanie w Chelmku,43m2,po generalnym remoncie,pierwsze pietro,polecam!kontakt tel.691162003 Sprzedam dzia³kê roln¹ (w trakcie przekwalifikowania na budowlan¹)polo on¹ w miejscowoœci Królówka, przy drodze asfaltowej.do dzia³ki nale y kilka arów ³adnego lasku.dzia³ka ma powierzchniê 1,75 ha-cena 100 000 z³. Kontakt- 605 358 147 Sprzedam 13ar dzia³kê budowlan¹ w centrum Okocim,dzia³ka nieuzbrojona,czêœciowo zadrzewiona.sk³ada siê z 5 arowej dzia³ki budowlanej+ 8 ar dzia³ki ornej.z piêknym widokiem po³o ona wœród zabudowy jednorodzinnej w centrum Okocimia Tel 668667819 CHRZANÓW, ul. Œwiêtokrzyska - dzia³ka 5,5 ara pod budowê domu jednorodzinnego z gara em dwustanowiskowym, kompleksu gara y lub obiektu handlowo-us³ugowego. Media na dzia³ce. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561. Z powodu wyjazdu sprzedam dom wolnostoj¹cy do wykoñczenia po³o ony w okolicach BOCHNI, w Proszówkach.Dom ma 200m2, stoi na dzia³ce o pow.1200m2 po³o onej na obrze ach puszczy niepo³omickiej na nowym osiedlu domów jednorodzinnych.w pobli u sklep, szko³a, basen, przedszkole itp. Szybki i wygodny dojazd do Krakowa (35 km autostrad¹ ).Cena 250 000 z³. Tel 664 012 899 Sprzedam dzia³kê widokow¹, budowlan¹ z wydanymi warunkami zabudowy pod dom jednorodzinny w miejscowoœci Gdów o pow, 18,5a, drog¹ dojazdow¹ oraz wszystkimi mediami. KONTAKT 697568022 Ro nów. Piêkna dzia³ka budowlana z widokiem na \"Ma³pi¹ Wyspê\".Atrakcyjna cena. Idealne miejsce dla wêdkarzy!!! Tel.691-355-129 lub 605-358-147 Sprzedam piêkn¹ dzia³kê budowlan¹ w Leksandrowej (2 km od centrum Nowego Wiœnicza). Media na dzia³ce. Atrakcyjna cena!!! Tel.691-355-129 lub 605-358-147 sprzedam dom murowany ca³oroczny, nowy z dzia³k¹ 10 arów przy g³ównej drodze ywiec - Sucha B. TANIO!!! 508119932 Tanio!!! sprzedam dwie dzia³ki budowlane 12 i 15 arów w Kukowie / k. Suchej B. 508119932 Sprzedam dzia³kê roln¹ 10 arów w Kukowie k. Suchej Beskidzkiej 508119932 Sprzedam m³ody las 22 ary!!! 508119932 CHRZANÓW, ul. Mjr. Grzybowskiego - dzia³ka 3,06 ara pod budowê domu jednorodzinnego z gara em dwustanowiskowym lub obiektu handlowo - us³ugowego. Doskona³a lokalizacja. 100 m. od Sanepidu i Starostwa Powiatowego. Media na dzia³ce. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561. Dzia³kê budowlan¹ w Miechowie tel 604 167 215.

www..glos24.pl Nr 6 Czerwiec 2012 7 INFORMACJE Cieszê siê, gdy mój widz dobrze siê bawi na Miêdzynarodowym Festiwalu Filmów w Valenciennes. A wszystko dziêki temu, e nigdy nie odpuszcza, w ka de ze swoich zawodowych wcieleñ anga uje siê na sto procent. Rozmowa z Cezarym Pazur¹ Ksywki z podwórka - jak na kilkuletniego Cezarego Pazurê wo³a³y dzieciaki z s¹siedztwa? Ró nie, ale najczêœciej chyba jednak po imieniu. Cezary Pazura, jak sam mówi, zami³owanie do aktorstwa odziedziczy³ po ojcu, który wystêpowa³ w teatrze amatorskim. Sam jednak poszed³ o krok dalej zosta³ aktorem zawodowym. I by³a to doskona³a decyzja. Czy na przyk³ad ktoœ potrafi sobie dziœ wyobraziæ innego aktora, wcielaj¹cego siê w postaæ Jurka Kilera? Cezary Pazura, który niedawno obchodzi³ swój 25. jubileusz pracy artystycznej, pracowa³ z takimi re yserami, jak: Andrzej Wajda, W³adys³aw Pasikowski, Krzysztof Kieœlowski, czy Janusz Machulski. Ma na swoim koncie przesz³o szeœædziesi¹t ról w produkcjach polskich, niemieckich i austriackich. Wiêkszoœæ z nich zna prawie ka dy. Kto bowiem nie s³ysza³ o takich filmach, jak Sztos, Psy, Sara, Kariera Nikosia Dyzmy, albo Ch³opaki nie p³acz¹? Rekordy popularnoœci bi³ tak e 13 posterunek w re yserii Macieja Œlesickiego, w którym aktor wcieli³ siê w rolê policjanta Czarka. Dziœ Cezary Pazura jest jednym z najpopularniejszych i najbardziej lubianych polskich artystów. Regularnie u ycza te swojego g³osu postaciom z kreskówek pracowa³ nad dubbingiem chocia by w Epoce lodowcowej, Rybkach z ferajny, Zakochanym kundlu, czy Happy Feet: Tupot ma³ych stóp. Ponadto ostatnio zadebiutowa³ jako re yser gangstersk¹ komedi¹ Weekend, któr¹ wyprodukowa³a za³o ona przez niego firma producencka Cezar 10. Oprócz tego artysta jest te twórc¹ autorskiego kabaretu. Jego wystêp na scenie kabaretowej mogliœmy podziwiaæ podczas tegorocznego Festiwalu TOPTrendy 2012, w ostatni weekend maja. Warto te podkreœliæ, e za swoj¹ pracê Cezary Pazura wielokrotnie by³ doceniany jest laureatem takich presti owych nagród, jak Z³ota Kaczka, czy Z³ote Lwy Gdañskie, zaœ rola w filmie Psy 2. Ostatnia Krew przynios³a mu nawet nagrodê Ulubieni bohaterowie z czasów m³odoœci chcia³ byæ Pan jak? To zale a³o od wieku, ale chyba tak najbardziej to chcia³em byæ Bruce em Lee. Wspólnie z kolegami prze ywaliœmy prawdziw¹ fascynacjê tym filmowym bohaterem, zw³aszcza po obejrzeniu filmu, w którym Bruce Lee gra³. Wtedy kopaliœmy ka de drzewo. Skutki bywa³y ró ne, ale nikt siê nie przyznawa³, e cokolwiek go bola³o... Kiedy postanowi³ Pan zostaæ aktorem? Czy wi¹za³o siê z tym jakieœ szczególne wydarzenie? Mój tata by³ aktorem-amatorem, wiêc aktorstwo jako sposób na ycie pojawi³o siê bardzo wczeœnie i doœæ naturalnie. Poszed³em jedynie o krok dalej i zosta³em zawodowym aktorem. Nie a³ujê tej decyzji. Gdyby nie by³ Pan aktorem, re yserem Myœla³ Pan kiedyœ o tym, jakby wtedy potoczy³o siê Pañskie ycie? Trudno odpowiadaæ na pytania w stylu: co by by³o gdyby... Czujê siê spe³niony w tym, co robiê. eby unikn¹æ rutyny, szukam nowych zawodowych wyzwañ. Aktor mo e spe³niaæ siê na wielu polach i ja na szczêœcie dosta³em od losu tak¹ mo liwoœæ, z której chêtnie korzystam. Myœlê, e gdybym jeszcze raz mia³ wybieraæ, wybra³bym tak samo. Niczego nie a³ujê. Ukoñczy³ Pan studia na Wydziale Aktorskim Pañstwowej Wy szej Szko³y Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w odzi. Pamiêta Pan swój egzamin wstêpny? Doskonale, bo go... nie zda³em za pierwszym razem. Dopiero za rok mi siê uda³o, choæ te nie bez przeszkód. Jak wspomina Pan okres studiów? Czego by³o wiêcej nauki, pracy, imprez? Najlepiej jeœli jest wszystkiego po trochu. Tak wiêc wspominam okres studiów - i jako czas nauki, pracy, ale i zabawy. Nawi¹za³em wiele przyjaÿni w tym czasie. Niektóre z nich naprawdê trwaj¹ nierozerwalnie po dziœ dzieñ. Komedia, dramat, film sensacyjny? W jakich gatunkach czuje siê Pan najlepiej, a które wymagaj¹ od Pana najwiêcej pracy? Myœlê, e niezale nie od tego, jaki zawód siê uprawia, jeœli chce siê byæ w nim dobrym, wymaga to bardzo ciê kiej pracy. Ze mn¹ jest podobnie. Nigdy nie odpuszczam w ka dym ze swoich zawodowych wcieleñ - jestem aktorem, ale niedawno mia³em te okazjê sprawdziæ swoich si³ jako re yser. Nieustannie wystêpujê te na kabaretowej scenie, która równie wymaga 100-procentowego zaanga owania i poœwiêcenia. Du o te dubbingujê, a wkrótce uda mi siê powróciæ na teatralne deski. Na razie nie wolno mi jeszcze mówiæ o konkretach, ale myœlê, e to bêdzie du a niespodzianka. Niezmiennie przez te ponad 25 lat na artystycznej scenie cieszê siê, gdy mój widz dobrze siê bawi. To mnie nakrêca i motywuje do ciê kiej pracy. A jako widz, jakie filmy lubi Pan ogl¹daæ? Dobre, najbardziej lubiê dobre filmy (œmiech). Do którego z granych przez Pana bohaterów ma Pan do dziœ najwiêkszy sentyment i dlaczego? Mia³bym wybraæ tylko jedn¹ postaæ spoœród ponad szeœædziesiêciu filmów, w których zagra³em? To niemo liwe, abym wybra³ tylko jednego bohatera, którego darzê najwiêkszym sentymentem. Ka da postaæ jest indywidualnie skonstruowana i dla mnie, jako aktora ma to coœ. Nie potrafiê postawiæ tylko na jedn¹ postaæ, naprawdê. Sid w Epoce Lodowcowej, Numernabis w filmie Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Rumpel w Shrek Forever, czy Featherstone w Gnomeo i Julia w polskiej wersji jêzykowej wszyscy mówi¹ Pañskim g³osem. A jak Panu pracuje siê nad dubbingiem? Czy dla aktora to du e wyzwanie? Du e, choæ mo e na pierwszy rzut oka wcale na takie nie wygl¹da. Aktor, który dubbinguje, jest zamkniêty w studiu ze s³uchawkami na uszach, tekstem przed nosem i ekranem telewizora. A jednak dla aktora dubbinguj¹cego jest to gigantyczny wysi³ek i dlatego nie wszyscy siê w tym sprawdzaj¹. A co robi Pan w chwilach wolnych. Aby odpocz¹æ, wybiera Pan sport, dobr¹ ksi¹ kê, czy mo e podró e? Wszystko to, co Pani wymieni³a plus towarzystwo mojej ukochanej rodziny. Ma Pan jakieœ szczególne wspomnienie zwi¹zane z Ma³opolsk¹? Moja ona jest z Krakowa. Dziêkujê za rozmowê. Rozmawia³a: Anna Pi¹tkowska-Borek G³os Chrzanowski ul. Romanowicza 4 30-702 Kraków www..glos24.pl Redakcja: tel. 012 269 90 30 tel./fax: 012 262 95 56 e-mail: redakcja@.glos24.pl Dzia³ reklamy - zg³oszenia: tel. 504 04 84 97 tel./fax: 012 262 95 56 e-mail: reklama@.glos24.pl Druk: Drukarnia Kraków www.drukarniakrakow.pl G³os Chrzanowski. Miesiêcznik regionalny. Wydawca: ABW Graf Group s.c.ul. Romanowicza 4, 30-702 Kraków. Redaktor naczelny: Tomasz Stêpieñ. Druk: Drukarnia Kraków, Adres redakcji: G³os Chrzanowski, ul. Romanowicza 4, 30-702 Kraków. Redakcja: tel./fax: 012 269 90 30, e- mail: redakcja@.glos24.pl, www..glos24.pl. Dzia³ reklamy: tel. 504 04 84 97, tel./fax: 012 262 95 56, e-mail: reklama@.glos24.pl Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych, oraz zastrzega prawo do ich przeredagowania i skracania. Redakcja nie odpowiada za treœæ zamieszczanych og³oszeñ. Rozpowszechnianie materia³ów redakcyjnych bez zgody wydawcy jest zabronione. WYNAJMÊ CHRZANÓW, ul. SZPITALNA/TOPOLOWA (100 m. od budowanego ronda) - do wynajêcia niezabudowany PLAC 1300 m2 do adapatcji pod dzia³alnoœæ: auto komis,centrum ogrodnicze, architektura drewniana, sk³ad drzewny,itp. Na dzia³ce pr¹d (si³a), woda, kanalizacja do korzystania od zaraz - licznik, wodomierz. Ogrodzony, bezpoœredni zjazd z ul. Szpitalnej. Wyj¹tkowa lokalizacja, maksymalne natê enie ruchu pojazdów. Dodatkowo mo liwoœæ wynajêcia reklamy/banera reklamowego na ogrodzeniu od ulicy. W³aœciciel, Tel. 503 922 561, mtv@vp.pl Szukam domu do wynajêcia w powiecie bocheñskim i wielickim. Interesuje mnie tylko i wy³acznie dom wolnostoj¹cym a nie po³ówki domu Tel: 668-043-352 CHRZANÓW - DO WYNJÊCIA lub sprzeda y lokum 30 m2 +wc+piwnica do adaptacji pod lokal biurowo-handlowous³ugowy, kancelariê, gabinet w centrum miasta. Parter od strony ulicy. Projekt + prawomocne zezwolenie. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 Wadowice Lokal do wynajêcia ok. 24 mkw + zaplecze + WC Centralne ogrzewanie Parter Witryna na ulice Wejœcie bezpoœrednio z chodnika Du a przepustowoœæ ludzi Lokalizacja w ok. centrum miasta w s¹siedztwie g³ównego przystanków busów, szpitala, przychodni lekarskiej Zapraszam tel: 509-440-850 Wadowice Powierzchnia: 115 Do wynajêcia lokal u ytkowy znajduj¹cy sie w Tokarnii. Posiada bardzo dobr¹ lokalizacje na parterze domu, tu przy g³ównej, czêsto uczêszczanej drodze. Powierzchnia wynosi ok 115m, z czego aktualnie 70m stanowi sala sprzeda owa, zaœ 45m zaplecze. Jest ustawny i zadbany, przez co doskonale nadaje siê na sklep, lokal us³ugowy lub biuro. Do lokalu przynale y parking na ok 4 samochody. Posiadamy doœwiadczenie w budownictwie, z chêci¹ pomo emy w ewentualnej adaptacji. Podana CENA 1500 z³ netto JEST DO NEGOCJACJI Do wynajmu, oferujemy równie mieszkania! 122747158 Do wynajêcia kiosk drewniany handlowo-us³ugowy, o powierzchni 12m kwadratowych, blisko centrum. Tel. kontaktowy - 5028421654 lub 797194311 WIELICZKA.PAWILON-HANDLOWY o pow 65 m.kw.w centrum Wieliczki do wynajecia duza witryna tel 509 501 883 lub790 389 311 Do wydzier awienia w Suchej Beskidzkiej plac o pow 11 arów w bezpoœrednim s¹siedztwie ulicy Mickiewicza oraz niedaleko dworca kolejowego. Idealny pod komis lub warsztat samochodowy, parking, lub inny handel, np. sklep ogrodniczy. Istnieje tak e mo liwoœæ wynajêcia pomieszczenia tu przy placu na biuro, budynku np. na warsztat lub czêœci placu. Zapraszam do ogl¹dania, telefon 668 312 903 Do wynajêcia lokal o powierzchni 26 m2 w Bochni przy ul. Trudnej. W pobli u Hala Targowa oraz zajezdnia autobusowa. Osobne WC, mo liwoœæ umieszczenia reklamy na elewacji budynku, na barierkach wokó³ posesji oraz na telebimie LED gratis. Odœnie anie w okresie zimowym gratis. Lokal dostêpny od zaraz Tel. 792-790-263 Do wynajêcia lokal o powierzchni 26 m2 w Bochni przy ul. Trudnej. W pobli u Hala Targowa oraz zajezdnia autobusowa. Osobne WC, mo liwoœæ umieszczenia reklamy na elewacji budynku, na barierkach wokó³ posesji oraz na telebimie LED gratis. Odœnie anie w okresie zimowym gratis CHRZANÓW, ul. SZPITALNA/TOPOLOWA (100 m. od budowanego ronda) - do wynajêcia niezabudowany PLAC 1300 m2 do adapatcji pod dzia³alnoœæ: auto komis,centrum ogrodnicze, architektura drewniana, sk³ad drzewny,itp. Na dzia³ce pr¹d (si³a), woda, kanalizacja do korzystania od zaraz - licznik, wodomierz. Ogrodzony, bezpoœredni zjazd z ul. Szpitalnej. Wyj¹tkowa lokalizacja, maksymalne natê enie ruchu pojazdów. Dodatkowo mo liwoœæ wynajêcia reklamy/banera reklamowego na ogrodzeniu od ulicy. W³aœciciel, Tel. 503 922 561, mtv@vp.pl Dom wolno stoj¹cy, nadaj¹cy siê na dzia³alnoœæ gospodarcz¹ lub na mieszkanie do wynajêcia. Ogrzewanie centralne pod³ogowe + kominek. Cena do uzgodnienia. tel. 607148225 lub 14 6123992 lacki@bochenia.pl Do wynajêcia dwa, wzglêdnie trzy pokoje z kuchni¹ i ³azienk¹ w starym budynku wolno stoj¹cym w ogrodzie w centrum Bochni. Wszystkie media. Ogrzewanie - piece kaflowe Tel. 14-614-65-04 Wynajmê lokal handlowy w centrum Brzeska o pow.44m2.po kapitalnym remoncie z mo liwoœci¹ kupna wyposa enia sklepu (rega³y, lodówki) bran a wêdliniarska. Cena do uzgodnienia. Tel.508 099 245 Wynajmê mieszkanie w domu prywatnym dwa pokojowe z kuchni¹ i ³azienk¹ w ³adnej okolicy cena do negocjacji tel. 609868253 Poszukujê domku do wynajêcia w zamian za opiekê nad nim lub minimalnym czynszem. Kobieta samotna. Okolice pow. Bocheñskiego, Wielickiego. tel: 506-622-544 Do wydzier awienia w Suchej Beskidzkiej plac o pow 11 arów w bezpoœrednim s¹siedztwie ulicy Mickiewicza oraz niedaleko dworca kolejowego. Idealny pod komis lub warsztat samochodowy, parking, lub inny handel, np. sklep ogrodniczy. Istnieje tak e mo liwoœæ wynajêcia pomieszczenia tu przy placu na biuro lub czêœci placu. Telefon 668 312 903 Do wynajêcia lokal us³ugowo-handlowy w centrum Miechowa oko³o 20 m2 z wyposa eniem salonu fryzjerskiego lub bez wyposa enia. Informacja pod nr tel. 604 053 967. CHRZANÓW - DO WYNJÊCIA lub sprzeda y lokum 30 m2 +wc+piwnica do adaptacji pod lokal biurowo-handlowous³ugowy, kancelariê, gabinet w centrum miasta. Parter od strony ulicy. Projekt + prawomocne zezwolenie. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 ALWERNIA, osiedle Chemików 22B, WYNAJMÊ lub sprzedam dzia³kê 0,0134 ha pod zabudowê biurowohandlowo-us³ugow¹ w centrum kompleksu handlowego osiedla. Media. W³aœciciel. mtv@vp.pl, Tel. 503 922 561 CHRZANÓW, ul. SZPITALNA/TOPOLOWA (100 m. od budowanego ronda) - do wynajêcia niezabudowany PLAC 1300 m2 do adapatcji pod dzia³alnoœæ: auto komis,centrum ogrodnicze, architektura drewniana, sk³ad drzewny,itp. Na dzia³ce pr¹d (si³a), woda, kanalizacja do korzystania od zaraz - licznik, wodomierz. Ogrodzony, bezpoœredni zjazd z ul. Szpitalnej. Wyj¹tkowa lokalizacja, maksymalne natê enie ruchu pojazdów. Dodatkowo mo liwoœæ wynajêcia reklamy/banera reklamowego na ogrodzeniu od ulicy. W³aœciciel, Tel. 503 922 561, mtv@vp.pl Powierzchnia: 115 Do wynajêcia lokal u ytkowy znajduj¹cy sie w Tokarnii. Posiada bardzo dobr¹ lokalizacje na parterze domu, tu przy g³ównej, czêsto uczêszczanej drodze. Powierzchnia wynosi ok 115m, z czego aktualnie 70m stanowi sala sprzeda owa, zaœ 45m zaplecze. Jest ustawny i zadbany, przez co doskonale nadaje siê na sklep, lokal us³ugowy lub biuro. Do lokalu przynale y parking na ok 4 samochody. Posiadamy doœwiadczenie w budownictwie, z chêci¹ pomo emy w ewentualnej adaptacji. Podana CENA 1500 z³ netto JEST DO NEGOCJACJI Do wynajmu, oferujemy równie mieszkania! 122747158 KUPIÊ Kupiê dzia³kê w okolicach Gdowa powiat wielicki oko³o 20 arów. tel:12 288 33 75 660-867-876 Kupie dom do zamieszkania do 140 m. powierzchni mieszkalnej w powiecie Bocheñskim /Wielickim/ Krakowskim - mile widziany dom dwukondygnacyjny/2 rodzinny-do kwoty 200 tysiêcy. tel;668-043-352

8 Czerwiec 2012 Nr 6 www..glos24.pl REKLAMA DZIA REKLAMY ZG OSZENIA tel. 504 04 84 97 Akcja Lato 2012 Miejski O rodek Kultury Sportu i Rekreacji w Chrzanowie zaprasza wszystkich najm³odszych mieszkañców Chrzanowa do uczestnictwa w zajêciach podczas tegorocznej Akcji Lato. 2.07. poniedzia³ek, Godz. 09.00 Tulisie - przygoda w s³onecznej krainie 3D [dubbing PL] cena biletu - 5 z³, Godz. 11.00, Goryl nie ek w Barcelonie [dubbing PL], Kino SZTUKA cena biletu - 2 z³ 3.07 wtorek, Godz. 09.00 Tulisie przygoda w s³onecznej krainie 3D [dubbing PL] cena biletu - 5 z³, Godz. 11.00, Goryl nie ek w Barcelonie [dubbing PL], Kino SZTUKA cena biletu - 2 z³ 4.07 roda, Godz. 09.00 Tulisie przygoda w s³onecznej krainie 3D [dubbing PL] cena biletu - 5 z³, Godz. 11.00, Goryl nie ek w Barcelonie [dubbing PL], Kino SZTUKA cena biletu - 2 z³ 5.07 czwartek, Godz. 09.00 Tulisie przygoda w s³onecznej krainie 3D [dubbing PL] cena biletu - 5 z³, Godz. 11.00, Goryl nie ek w Barcelonie [dubbing PL], Kino SZTUKA cena biletu - 2 z³ 6.07 pi¹tek, Godz. 10.00-13.00, Gry i 9.07 poniedzia³ek, Godz. 10.00-13.00, Gry i zabawy sportowe, basen K TY, zajêcia 10.07 wtorek, Godz. 10.00-13.00, Gry i 11.07 roda, Godz. 10.00, Poranek filmowy dla najm³odszych Dziwne przygody Kozio³ka Mato³ka, sala konferencyjna cena biletu -1 z³ 12.07 czwartek, Godz. 10.00-13.00, Gry i 13.07 pi¹tek, Godz. 10.00-13.00, Gry i 16.07 poniedzia³ek, Godz. 10.00-13.00, Gry i zabawy sportowe, basen K TY, zajêcia 17.07 wtorek, Godz. 10.00-13.00, Gry i 18.07 roda, Godz. 10.00 Poranek filmowy dla najm³odszych Pomys³owy Dobromir, sala konferencyjna cena biletu -1 z³ 19.07 czwartek, Godz. 10.00-13.00, Gry i 20.07 pi¹tek, Godz. 10.00-13.00, Gry i 23.07 poniedzia³ek, Godz. 10.00-13.00, Gry i zabawy sportowe, basen K TY, zajêcia 24.07 wtorek, Godz. 10.00-13.00, Gry i 25.07 roda, Godz. 10.00 poranek filmowy dla najm³odszych Mami Fatale, sala konferencyjna cena biletu -1 z³ 26.07 czwartek, Godz. 10.00-13.00, Gry i 27.07 pi¹tek, Godz. 10.00-13.00, Gry i zabawy sportowe, basen K TY, zajêcia Kino "Sztuka" zaprasza tak e na premierê "Epoka lodowcowa 4: Wêdrówka kontynentów" 3D [dubbing PL] 06.07-19.07 seanse o godz. 14.00 16.00 18.00 20.00 20.07-26.07 seans o godz. 14.00 16.00 czas trwania: 94 min. gatunek: animacja/familijny/komedia prod. USA, b/o Cena biletu: Pi¹tek - Niedziela: norm. 20,00 z³, ulg. 17,00 z³. Poniedzia³ek - Czwartek: 17,00 z³. JE LI CHCESZ SPRZEDAÆ WYNAJ Æ KUPIÆ DZIA KÊ MIESZKANIE DOM d a j BEZP ATNE OG OSZENIE na stronie internetowej G³osu www..glos24.pl Bezp³atne og³oszenie "nieruchomo ci" przeznaczone dla osób prywatnych. Publikowane s¹ na stronach internetowych wszystkich G³osów. Og³oszenia zamieszczane s¹ równie w papierowych wydaniach najbli szych numerów: G³osu Beskidzkiego, G³osu Bocheñskiego, G³osu My lenickiego, G³osu Wielickiego.