Pismo bezpłatne, ukazuje się 2 razy w miesiącu ISSN 1233-7145 Rok XXI nr 2(465) Nakład: 5000 egz. 26 STYCZNIA 2014 r. Wilanów Powsin Powsinek Zawady Kępa Zawadowska + bliskie okolice ANGIELSKI DLA DZIECI od lat 3 do 15 małe grupy nauka przez zabawę także nauczanie indywidualne Wilanów Powsin, os. Patio, ul. Zapłocie 24d tel. 648-31-25, kom. 606-925-622 Budynek przedwojennego Polskiego Country Clubu służy dziś Parkowi Kultury w Powsinie. LECZNICA WETERYNARYJNA ul. Nałęczowska 60 tel. 22 858 23 32 pn.-pt. 8.00-21.00, sob. 9.00-18.00, nd. 9.00-15.00 Interna Chirurgia Profilaktyka położnictwo, konsultacje radiologiczne echo serca Usługi laboratoryjne Strzyżenia Czesanie Kąpiele Sprostowanie W tekście O Leszczyńskich jeszcze... błędnie wydrukowano datę śmierci Bogusława Leszczyńskiego. Powinna była być data 1659 r., a nie 1689. Przepraszamy Odkłamywanie historii Od Polskiego Country Clubu do Parku Kultury Od redakcji. Tekst, który drukujemy poniżej, powstał w sposób szczególny. Oto w 2011 r. rodzina autorki zauważyła tekst na tablicy informacyjnej w Parku Kultury w Powsinie, gdzie znalazły się nieprawdziwe informacje. W liście do p. prezydent m. st. Warszawy omówiła ich treść,, że na czas okupacji niemieckiej tereny dawnego Country Clubu, a obecnego Parku Kultury, przejęły siły armii powietrznej niemieckiej i że zaorały teren rzekomo do nich należący. Z informacji wynikało też, że kiedy miasto przejmowało od Country Club (ok. 1948 r.) zachował się tylko jeden duży budynek. Są to kłamstwa wymyślone nie wiadomo przez kogo i dlaczego. A jak było naprawdę podaję jako mieszkająca wtedy na tym terenie córka inż. Stanisława Staszyńskiego, który od Country Clubu dzierżawił tę posiadłość przez cały czas okupacji i kilka lat później. Później była też obszerna korespondencja z Parkiem Kultury, mająca na celu przywrócenie prawdy w tej sprawie. Pani mgr inż. Anna Gasik zadała sobie ogromny trud, aby udokumentować dzieje powsińskiej nieruchomości, co podziwiam, bo jestem w posiadaniu tej obszernej dokumentacji. Poniższy tekst pod autorskim tytułem nadanym przez p. Gasik,,Zanim powstał Park Kultury w Powsinie prezentujemy poniżej. Do tematu wrócimy w następnym numerze,,biuletynu Wilanowskiego. Tereny należące obecnie do Parku Kultury były przed II-gą wojną światową własnością hr. Branickich, podobnie jak pozostałe ziemie z klucza wilanowskiego. W 1938 roku 90 mórg z tych dóbr zostały zakupione przez spółkę obywatelską, której prezesem był Józef Wielowieyski. Z inicjatywy prezesa postanowiono przeznaczyć zakupiony teren na klub golfowy, wzorując się na podobnych ośrodkach zagranicznych m. in. angielskich. Klub przyjął nazwę Polski Country Club i już w1939 roku był gotowy na przyjęcie gości. Dys- dokończenie na str. 3
2 BIULETYN WILANOWSKI nr 2(465) USŁUGI HYDRAULICZNE wodno-kanalizacyjne i centralnego ogrzewania Marek Sokół tel. 651-70-19 lub 602 669 196 Przedsiębiorstwo Robót Szklarskich Józef Dudało rok założenia 1903 Wilanów, ul. Wiertnicza 93, tel. 651-70-57 Szklarstwo lustra w stylowych ramach szkło kominkowe NOWOŚĆ! wykładanie łazienek i kuchni szkłem w szerokiej gamie kolorystycznej. Przyjmujemy też przy ul. Wspólnej 52/54, tel. 22 621-43-77 BIULETYN WILANOWSKI Redaktor naczelny: Andrzej Stefan Szypulski Wydawca:,,as-summa, Firma Wydawniczo-Reklamowa Andrzej Stefan Szypulski ul. Zaruby 11 m 71, 02-796 Warszawa tel./fax 22 406 17 30, tel. kom. 608 484 321 e-mail: biuletyn.wilanowski@wp.pl OGŁOSZENIA: telefonicznie, faksem, mailem dane, jak wyżej. Konto PKO BP S.A. nr 87 1020 1169 0000 8302 0012 8736 Materiałów nie zamówionych redakcja nie zwraca, zastrzega sobie także prawo skracania tekstów. Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Skład:,,Fotoskład, Warszawa, ul. Czardasza 16/18, tel. 22 846-78-92. Druk:,,Arwil, Warszawa, ul. Czereśniowa 16, tel. 22 722-03-17. Wydawca jest członkiem Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich. Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie ul. Stanisława Kostki Potockiego 10/16, 02-958 Warszawa Rezerwacja: tel. 801 011 779 lub 22/842-07-95 (z telefonów komórkowych) www.wilanow-palac.pl, e-mail: rezerwacja@muzeum-wilanow.pl Pałac: Wnętrza pałacowe z oryginalnym wystrojem plastycznym i bogatym wyposażeniem reprezentują trzy epoki stylowe od XVII do XIX w. Na I piętrze urządzona jest Galeria Portretu Polskiego od XVI do XIX w. z wizerunkami monarchów, przedstawicieli wielkich rodów magnackich, Polaków zasłużonych dla kraju oraz animatorów życia kulturalnego. Park: Otwarty przez cały rok, we wszystkie dni tygodnia od godz. 9.00 do zmierzchu. Kaligrafia (nie)zapomniana sztuka cykl dla rodzin. W programie 7 spotkań, start 8/9 lutego. Warsztaty dla dwóch grup wiekowych: 7-9 i 10-14 lat. Trwają zapisy. Jak sprawić, by dziecko nie tylko nauczyło się staranniej pisać, lecz także rozwinęło swoją wyobraźnię, zaczęło lepiej wyrażać siebie i swoje myśli? Przyjść z nim na kurs kaligrafii do Muzeum Króla Jana III w Wilanowie. Młodzi skrybowie ponadto przekonają się, że systematyczne ćwiczenie nowej umiejętności zawsze przynosi rezultaty. To także świetny sprawdzian z cierpliwości! Warsztaty będą prowadzone w niepowtarzalnej scenerii pałacowych wnętrz oraz w plenerze. Zasiądziemy przy drewnianych pulpitach, spróbujemy pisać zarówno gęsimi piórami, jak i stalówkami w obsadkach. Będąc skrybą na usługach Jego Królewskiej Mości, poznamy również dzieje książki, papieru. Spacery przyrodnicze Zimowa szkoła przetrwania. 25 stycznia i kolejne soboty. Zapraszamy dzieci wraz z opiekunami na rodzinne spacery, w czasie których będziemy poznawać sposoby orientacji w terenie. Dowiemy się, co o środowisku mówi nam obecność różnych gatunków drzew i jak je odróżnić w stanie bezlistnym. Zimowe spotkania ornitologiczne. Najbliższe spotkanie: 26 stycznia. Obowiązuje rezerwacja. Jak co roku zimową porą serdecznie zapraszamy do ogrodów wilanowskich na spotkania z ptakami. W ramach spotkań odbywać się będą wycieczki, warsztaty, a także obserwacje ptaków. Konkurs recytatorski Pół żartem, pół serio o miłości. Wszystkich chętnych zapraszamy do udziału w Konkursie, który odbędzie się 4 lutego o godzinie 10.00 w Sali Białej Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie. Konkurs skierowany jest do młodzieży gimnazjalnej i ponadgimnazjalnej z Warszawy i okolic. Warsztaty dla dzieci. 25-26 stycznia. W trakcie warsztatów dzieci odkryją tajemnice skrywane przez dekoracje pałacu, poznają (i pokolorują!) mieszkające w pałacu stwory, a także dowiedzą się, jak otaczający nas świat postrzegają zwierzęta. Oprócz wzięcia udziału w warsztatach, w Oranżerii będzie można także napić się gorącej herbaty i zjeść ciastko. LABIRYNT ŚWIATŁA CZYNNY CODZIENNIE OD 10.00 DO 21.00 MUZEUM PLAKATU ul. Stanisława Kostki Potockiego 10/16 Tel. (22) 842-26-06, www.postermuseum.pl czynne: w poniedziałki 12.00 16.00 (wstęp wolny), wtorki niedziela 10.00 16.00. Bilety: 10 zł normalny, 7 zł ulgowy. Filmowo mi Polskie plakaty filmowe z lat 1945 1969 W Muzeum Plakatu w Wilanowie można oglądać wystawę zatytułowaną Filmowo mi Polskie plakaty filmowe z lat 1945-1969, prezentującą najbardziej znane plakaty filmowe powojennego kina polskiego i światowego. Ekspozycja i towarzyszące jej wydarzenia, takie jak pokazy filmów, spotkania z artystami, to nowa propozycja Muzeum Plakatu. Nowa wystawa Gry wyobraźni. Kolekcja Andrzeja Rzepkowskiego. Fascynujący świat kart do gry jeszcze przed Świętami Bożego Narodzenia będzie można podziwiać na nowej wystawie w Muzeum Plakatu w Wilanowie. Z obszernego zbioru kolekcjonera Andrzeja Rzepkowskiego, wybrano około 150 talii kart do gry, wśród nich projektowane przez takie osobistości jak Cassandre, Salvador Dali, Piotr Młodożeniec oraz Królowa Danii Małgorzata II, ale też niezwykle rzadkie i drogocenne talie, poszukiwane przez kolekcjonerów. Ponadto pokazane zostaną plakaty i stare grafiki, a także przyrządy do rozdawania kart, a nawet krawaty i kamizelki w stylu casino wszystko z motywem kart w roli głównej. Kompleks Centrum Opatrzności Bożej ul. Ks. Prymasa A. Hlonda 1, 02-972 Warszawa tel.: +48 (22) 20 19 712, www.centrumopatrznosci.pl Biuro czynne: pon. pt. w godz. 09:00 17.00. biuro@centrumopatrznosci.pl Zapraszamy do odwiedzin Panteonu Wielkich Polaków. Panteon jest dostępny dla zwiedzających od poniedziałku do soboty w godz. 10.00 17.00, o każdej pełnej godzinie oraz w niedziele w godz. 13.30 18.00 (z przerwą na nabożeństwo o godz. 15.00). Grupy zorganizowane należy zgłosić do koordynatora: tel. +48 883 343 040 (w godz. 9.00 17.00, pon. pt.), e-mail: panteon@centrumopatrznosci.pl
BIULETYN WILANOWSKI nr 2(465) 3 dokończenie ze str. 1 Od Polskiego Country Clubu do Parku Kultury ponował 5-cioma budynkami, z których 3 pełniły rolę rekreacyjno mieszkalną i po rozbudowie istnieją do dzisiaj. Pozostałe 2 budynki gospodarcze zostały po przejęciu PCClubu przez m. st. Warszawę zlikwidowane. Na terenach ziemnych utworzono do 1939 roku zielone podwyższenia gruntu t. zw. greeny, niezbędne przy grze w golfa. Zgromadzono też sprzęt potrzebny do gry. Od początku istnienia Klub przyjmował licznych amatorów gry w golfa, a wśród nich dyplomatów. Poza możliwością gry w golfa gości przyciągało ładne położenie Klubu. Tereny Klubu rozciągały się wzdłuż skarpy doliny Prawisły. Były tam liczne parowy po dawnych dopływach rzecznych, spory staw i kawałek lasu, rozmieszczone pośród płaskich obszarów nieużytków. Dodatkową zaletą była bliskość Warszawy, oddalonej tylko o ok. 12 km i dobra dostępność dla samochodów oraz poprzez kolejkę wilanowską. Wszystko to zdawało się zapowiadać rozwój i powodzenie Klubu. Na przeszkodzie stanął wybuch II wojny światowej i okupacja niemiecka. W trosce o zabezpieczenie atrakcyjnego terenu przed okupantem Zarząd PCClubu postanowił wypuścić swój majątek w dzierżawę. Dzierżawcą został inż. Stanisław Staszyński, zaopiniowany przez obywateli Warszawy pedagoga prof. Stanisława Dobrowolskiego i redaktora naczelnego wydawnictwa Rój Stanisława Włodarskiego. Stanisław Staszyński objął dzierżawę PCClubu od wiosny 1940 roku do 1947 roku. Inżynier Stanisław Staszyński pochodził z Kujaw z wielodzietnej rodziny chłopskiej. Był działaczem oświatowym, członkiem władz centralnych organizacji rolniczych, a również korespondentem GUSu. Początkowo pracował jako instruktor rolny, następnie został wybrany na posła I-szego Sejmu Odrodzonej Polski. Później uczył rolnictwa w szkołach rolniczych, a przez prawie całe lata trzydzieste XX-go wieku kierował Męską Sejmikową Szkołą Rolniczą w Starym Brześciu k. Włocławka. Stamtąd uciekł wraz z rodziną na początku 1940 roku przed grożącym mu aresztowaniem przez Niemców, tak jak innym przedstawicielom inteligencji polskiej, w tym nauczycielom. Dużą pomocą w ucieczce byli wychowankowie szkoły. Wiosną 1940 roku zamieszkał w PCClubie w Powsinie wraz z żoną i czworgiem dzieci w wieku od 11 do 18 lat. W czasie dzierżawy kontaktował się z prezesem Klubu Józefem Wielowieyskim, na co dzień zaś z dawną sekretarką Klubu Haliną Stankiewiczową (żoną kapitana statku Piłsudski Mamerta Stankiewicza). Halina Stankiewiczowa pełniła też nadzór nad majątkiem Klubu. Okres 7-letniego dzierżawienia PCClubu stał się czasem społeczno-patriotycznej działalności Stanisława Staszyńskiego. Wykorzystując dość bezpieczne oddalenie od najbliższych skupisk ludności mógł zapewnić wielu osobom opiekę i schronienie przed zagrożeniami od okupanta. We wszystkich przedsięwzięciach, nieraz bardzo trudnych i ryzykownych, wspierała go dzielna żona, gorliwa patriotka, również była nauczycielka Stanisława Staszyńska. Przedstawione poniżej fakty nie oddadzą zapewne całej doniosłości i tragizmu wydarzeń, które wobec postawy Stanisława Staszyńskiego i jego rodziny przetoczyły się przez PCClub w czasie okupacji. Od wiosny 1940 roku zapewniono pracę i schronienie osobom wysiedlonym z terenów Polski włączonych do III Rzeszy. Pochodzili z Kujaw, Pomorza i Ziemi Płockiej. Wśród nich były dwie rodziny wielodzietne, pozbawione pełnej opieki rodzicielskiej. Znalazły tu też zatrudnienie i mieszkanie kobiety oderwane od swoich domów wskutek wojny i zamieszek etnicznych na Wileńszczyźnie i w Lubelskiem. Wszyscy przeżyli i powrócili po wojnie do rodzinnych stron. Na początku okupacji Stanisław Staszyński zorganizował w Klubie specjalistyczną praktykę rolniczą dla kilku młodych chłopców z Warszawy, co zabezpieczyło ich przed wywiezieniem na roboty do Niemiec. Przez pewien czas pracował i ukrywał się w Klubie młody mężczyzna z Wileńszczyzny pochodzenia żydowskiego, a parę lat później przyjęto bezinteresownie na letni pobyt chłopca również tego samego pochodzenia. Kilkakrotnie z Klubu była wywożona żywność do warszawskiego getta. Pochodzenie wymienionych osób i wyjazdy do getta utrzymane były w tak ścisłej tajemnicy, że nawet najbliższej rodzinie ujawniono to dopiero w wiele lat po wojnie. W Klubie na strychu przechowywano w obawie przed Niemcami kilka skrzynek kontrowersyjnych wydawnictw Roju, m. in. znajdowała się sławna Sztafeta Melchiora Wańkowicza (który był również kierownikiem literackim Roju ). Przez całą okupację w czasie sprzyjających pór roku w Klubie odpoczywały dzieci i młodzież z zaprzyjaźnionych rodzin głównie z Warszawy. Ich rodziców i innych znajomych obdarowywano produktami z powsińskiego gospodarstwa klubowego. W Klubie przez dłuższy czas przebywał chory nauczyciel ze Starego Brześcia, mieszkający w czasie okupacji w Warszawie. Po Powstaniu Warszawskim sprowadziła się do Klubu cała jego rodzina: żona, również nauczycielka ze Starego Brześcia i dwie małe córki. Ich warszawskie mieszkanie zostało w czasie Powstania zniszczone. Pod koniec okupacji za pośrednictwem najmłodszego syna Stanisława Staszyńskiego przyjęto na mieszkanie w Klubie trzech dezerterów z wojska niemieckiego. Byli to Polacy spod Działdowa na siłę wcieleni do wojska. Wszyscy mieli po ok. 20 lat. Byli to: Franciszek Bartosiewicz, Tadeusz Łuczak i Jan Żuchowski. Byli skierowani przez ruch oporu. Rodzina zapłaciła za pomoc dla nich najwyższą cenę. W styczniu 1944 roku zostali zabici dwaj synowie Stanisława Staszyńskiego: najstarszy 22-letni Tadeusz i najmłodszy 16- letni Stanisław. Również wtedy zabito jednego z dezerterów Tadeusza Łuczaka. Po Powstaniu Warszawskim zatrzymały się w Klubie cztery rodziny uciekinierów z Warszawy z małymi dziećmi i osobą starszą. Mieszkali aż do wyzwolenia Warszawy. W tym samym czasie został przygarnięty do Klubu mały chłopiec, błąkający się samotnie po Warszawie. Pozostał w Klubie przez ok. 1,5 roku. Po wysiedleniu mieszkańców wsi i plebanii z Powsina w Klubie zamieszkał wikary powsiński ks. mgr Romuald Gawlik. Od ostatnich miesięcy 1944 roku aż do ucieczki Niemców odprawiał nabożeństwa w pomieszczeniach Klubu. W 1945 roku została przyjęta na mieszkanie w Klubie wdowa po gajowym z Kabat. Wyrzucił ją wraz z synem z gajówki niesławnej pamięci powojenny nadleśniczy z Kabat Darkowski. Społecznej i patriotycznej działalności Stanisława Staszyńskiego towarzyszyła intensywna praca na ok. 10 hektarach ziemi uprawianej z terenów PCClubu. Uzyskiwane dobre efekty z uprawy roślin i hodowli inwentarza zapewniały żywność mieszkańcom Klubu, wystarczały na wspieranie potrzebujących, a nadwyżki sprzedawano. Z tych dochodów pokrywano zobowiązania wobec Zarządu Klubu i pracowników, bieżące potrzeby oraz opłacano koszty kształcenia dzieci w Warszawie. W chwili przekazywania majątku Klubu na rzecz m. st. Warszawy prezes Józef Wielowieyski bardzo dobrze ocenił dzierżawę sprawowaną przez Stanisława Staszyńskiego. Podkreślał zasługi jego i Haliny Stankiewiczowej w uratowaniu własności Klubu, dobry stan budynków i zachowanie charakteru obiektu. Postawił wtedy warunek, aby z przekazywanych terenów wydzielić w nagrodę dla Stanisława Staszyńskiego 3 ha ziemi, a dla Haliny Stankiewiczowej domek z ogródkiem. Mimo przyjęcia tych warunków przez ówczesnego prezydenta m. st. Warszawy, nie zostały one nigdy spełnione. Zarząd m.st. Warszawy uzasadniał to tym, że tego rodzaju odpisom sprzeciwia się reforma rolna PKWN. Anna Gasik cd w następnym numerze Biuletynu Wilanowskiego
4 BIULETYN WILANOWSKI nr 2(465) MUZEUM NIEPODLEGŁOŚCI W WARSZAWIE Koncert w Parafii św. Antoniego M. Zaccarii w Warszawie przy ul. Sobieskiego 15 2 lutego 2014 roku niedziela Święto Ofiarowania Pańskiego. Msze św. o godz. 7.00, 9.00, 11.00, 12.30, 17.00 i 19.30. O godz. 18.00 Koncert Kolęd w wykonaniu Zespołu Pieśni i Tańca SGGW Promni. Teatr Królewski w pałacu w Wilanowie zaprasza na spektakle niedzielne 00-240 WARSZAWA, Al. Solidarności 62 tel. (0-22) 826-90-91 (centrala) e-mail: sekretariat@muzeumniepodleglosci.art.pl www.muzeum-niepodleglosci.pl WYSTAWY STAŁE Z Orłem Białym przez wieki Godło i herb państwa polskiego w rozwoju historycznym Polonia Restituta O niepodległość i granice 1914 1921 IMPREZY, SPOTKANIA 25.01. (sobota) godz. 10.00 Obchody 151. rocznicy wybuchu Powstania Styczniowego: wykład Jerzego Wągrodzkiego Rzecz o Powstaniu, prezentacja albumu Powstanie Styczniowe wydanego przez Muzeum Niepodległości, koncert pieśni patriotycznych w wykonaniu artystów SPAM (Pałac). 25.01. (sobota) godz. 13.00 Uroczysty Apel Pamięci oraz złożenie wieńców pod Krzyżem gen. Romualda Traugutta przy forcie Legionów Cytadeli Warszawskiej. 27.01. (poniedziałek) godz. 17.00 Filmowe Konfrontacje Historyczne. Pokaz filmu Szwadron w reż. J. Machulskiego, prowadzenie Jan Engelgard. 28.01. (wtorek) godz. 17.30 Schola Varsoviensis, cykl PTTK Czy legenda prawdę ci powie? Prawdy i fikcje w warszawskich legendach, wykład Karola Mórawskiego. Wstęp z zaproszeniami, po wcześniejszym zgłoszeniu swojego udziału w Warszawskim Oddziałe Przewodników PTTK, tel. 22 629-28-40, e-meil: biuro@wop-pttk.pl lub w Muzeum Niepodległości tel. 22 827-96-43. WSTĘP WOLNY Polskie Radio Armii Krajowej JUTRZENKA im. gen. Grota Stefana Roweckiego 99,5 MHz nadaje przez cały tydzień w godz. 12 24 Audycje nt. II wojny światowej, wspomnienia, dzienniki wydarzeń, reportaże, felietony, fragmenty literatury pięknej, koncerty pieśni patriotycznych, muzyka poważna 26 stycznia (niedziela) g. 15.00 Przygody Alicji w krainie czarów L. Carroll 2 lutego (niedziela) g. 15.00 Przygody Alicji w krainie czarów L. Carroll Ceny biletów: 20 zł normalny, 15 zł ulgowy. UWAGA: liczba miejsc ograniczona Rezerwacja tel.: 22/842 07 95, 22/544 28 37, w dniu spektaklu: tel. 22/544 28 05 lub 22/544 28 06 Koncerty w Pałacu Króla Jana III w Wilanowie Sala Biała 9 luty 2013, godz. 17 MISTRZ I UCZEŃ skrzypce Wykonawcy: mistrz Krzysztof Jakowicz (Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina w Warszawie), uczeń Jakub Jakowicz. Zapraszamy na cztery koncerty z cyklu Mistrz i uczeń, którego organizatorem jest Fundacja Cultura Animi. Po krótkiej długiej przerwie ponownie zaprezentujemy znakomitych solistów i studentów. Mistrz pokazuje kierunek, inspiruje, otwiera umysł, uwrażliwia, wreszcie potrafi porwać swoją własną pasją i kunsztem. Uczeń to ten, który początkowo, jak małe dziecko, potrafi jedynie brać, ale nauczony brać mądrze potrafi w przyszłości oddać to, co dostał, w dwójnasób. Organizowane przez Fundację koncerty mają na celu ukazanie szczególnej relacji pomiędzy nauczycielem instrumentu, wirtuozem i mistrzem, a jego uczniem, młodym człowiekiem kształtującym swoją artystyczną tożsamość. W ten sposób pragniemy ukazać ciągłość tradycji muzycznej i więzi, jakie łączą kolejne pokolenia muzyków. Jednocześnie spotkania te pozwalają dostrzec pokoleniowe różnice, które są źródłem nowych nurtów i nowych stylów w muzyce. Jesteśmy przekonani, że magia instrumentów oraz niepowtarzalna muzykalność i talent wykonawców będą źródłem niezapomnianych muzycznych wrażeń. Wstęp wolny. Ilość mieujsc ograniczona. Serdecznie zapraszamy. Biblioteka Publiczna w DzielnicyWilanów Biblioteka w Wilanowie (ul. Radosna 11): tel. 22 423 57 55 od poniedziałku do piątku 9.00 20.00 (wypożyczalnia), 12.00 20.00 (czytelnia) W czwartki czytelnia jest nieczynna Filia w Powsinie (ul. Przyczółkowa 27 A): tel. 22 648 25 03 w poniedziałki i piątki 12.00 16.00, od wtorku do czwartku 12.00 19.00 Imprezy na Radosnej: W 2014 r. wspominać będziemy Zofię Nałkowską. Z tej okazji zapraszamy do oglądania wystawy: Ciało i styl: o kobietach w prozie Zofii Nałkowskiej. Fragmenty powieści: Kobiety, Romans Teresy Hennert, Granica zilustrowane zostały archiwalnymi fotografiami kobiet z pierwszych dziesięcioleci XX wieku, przydając kompozycjom graficznym poetycki walor. Ekspozycja zawiera też fotografie portrety Zofii Nałkowskiej. 30 stycznia godz. 18.00 jedna z dwóch grup Dyskusyjnego Klubu Książki na Radosnej omawiać będzie książkę reporterską Barbary Włodarczyk: Nie ma jednej Rosji. Jak co roku Biblioteka włącza się w akcję: Zima w mieście i od 17 do 28 lutego w godzinach 12.00 15.00 zaprasza dzieci ze szkół podstawowych na zajęcia feryjne: W Bibliotece zawsze coś ciekawego. Proponujemy m.in. wybuchowe eksperymenty młodych odkrywców, recyklingowe inspiracje, rozgrywki planszowe, karaoke i literackie tajemnice. Obowiązują wcześniejsze zapisy! Liczba miejsc jest ograniczona! Imprezy na Przyczółkowej: W Filii w Powsinie powracamy do ziół. Najpopularniejsze w Polsce i na świecie rośliny zielarskie, ich występowanie i działanie tego wszystkiego można się dowiedzieć, oglądając naszą najnowszą ekspozycję. Więcej informacji w Bibliotekach, na Facebooku oraz na stronie: www.bibliotekawilanowska.pl.
BIULETYN WILANOWSKI nr 2(465) 5 Budżet partycypacyjny, czyli decydujemy sami Nowa wiata przystankowa? Remont boiska szkolnego? budżet partycypacyjny dla Dzielnicy Wilanów rozpoczęty. Mieszkańcy sami zdecydują na co wydać 500 tys. zł. Rozdzielanie pieniędzy publicznych, to trudna sztuka. Trzeba pogodzić często sprzeczne interesy i potrzeby różnych grup społecznych. Porto Alegre, miasto w Brazylii, jako pierwsze w historii samorządu, od 1989 angażuje do tego swoich obywateli, którzy sami decydują o rozdziale środków finansowych na niezbędne inwestycje. Jest to nie tylko praktyczna forma poszukiwania najlepszych wspólnych rozwiązań, ale i dobra szkoła rozwoju społeczeństwa obywatelskiego. Uczą się wszyscy. Mieszkańcy, urzędnicy i samorządowcy. Pomysł stal się na tyle popularny, że szybko został wykorzystany w wielu miastach na całym świecie. Budżet partycypacyjny realizowany jest m.in. w Londynie, Berlinie, w wielu miejscowościach we Francji i Hiszpanii. Teraz decyzją Rady Warszawy budżet obywatelski będzie realizowany w naszym mieście, czyli również w Wilanowie. Jaka kwota? Kwota przeznaczona w ramach budżetu partycypacyjnego dla Dzielnicy Wilanów na 2015 r. wynosi 500 tys. zł. Jeśli pomysł się sprawdzi, w kolejnych latach może być znacznie wyższa. Jakie projekty zgłaszać? Projekty mogą dotyczyć całej Dzielnicy, jak i jej wybranych obszarów, np. wymiana wiat przystankowych, remont boiska, dokonanie nasadzeń zieleni, realizacja progów zwalniających, przeprowadzenie kampanii społecznej itp. Każdy projekt nie może przekroczyć założonej kwoty 500 tys. zł (niezbędny jest szacunkowy kosztorys). Powinien być zgłoszony na formularzu dostępnym w Dzielnicy Wilanów. Ważne, aby został zidentyfikowany właściciel gruntu, na którym ma powstać dany projekt. Jeśli jest to teren prywatny, musi być dołączona zgoda jego właściciela. Z kim rozmawiać? Za przeprowadzenie programu budżetu partycypacyjnego w Wilanowie odpowiedzialny jest zespół dzielnicowy złożony z 5 przedstawicieli mieszkańców, 3 radnych, 2 przedstawicieli organizacji pozarządowych, oraz 5 przedstawicieli Urzędu Dzielnicy Wilanów. Zadania zespołu dzielnicowego to: podział terytorialny, przydział kwot, planowanie procesu promocji i wymiany informacji. Dyżury dzielnicowego zespołu odbywają się w każdy drugi poniedziałek miesiąca o godzinie 16:30 podczas posiedzenia zespołu w Sali Rady Urzędu Dzielnicy Wilanów. Można również skonsultować projekt z Urzędem Dzielnicy Wilanów pod numerem telefonu: 22 116 87 98. Centrum Kultury Wilanów Pomoc w przygotowaniu projektu Oprócz posiedzeń zespołu, na terenie Dzielnicy będzie zorganizowany dyżur konsultacyjny w zakresie pomocy m.in. w wypełnianiu formularza i przygotowaniu kosztorysu. Harmonogram od 20 stycznia do 9 marca 2014 r. przyjmowane są projekty, (projekty, które wpłyną do 16 lutego będzie można uzupełnić i poprawić w ciągu 4 dni roboczych), do 4 maja 2014 r. weryfikacja formalna, 10-24 maja spotkania informacyjne dotyczące zgłoszonych projektów, 20-30 czerwca 2014 r. głosowanie internetowe, 23-27 czerwca głosowanie w Urzędach Dzielnic, rok 2015 realizacja zwycięskich projektów, projekty należy zgłaszać na formularzu, który będzie dostępny w Urzędzie Dzielnicy Wilanów od 20 stycznia, projekt może zgłosić każdy mieszkaniec Warszawy, wymagane jest 15 podpisów mieszkańców Warszawy popierających dany projekt, każdy może zgłosić i poprzeć więcej niż jeden projekt. Weryfikacja Weryfikowane będą następujące elementy: poprawność złożenia formularza, czy pomysł zostanie zrealizowany na gruntach miejskich, czy innych? (za zgodą właściciela), czy koszty są realne, czy przekraczają założoną sumę? Termin głosowania Kto? Gdzie? Kiedy? Od 20 do 30 czerwca 2014 r. głosowanie elektroniczne (internetowe) ; 23-27 czerwca osobiście w Urzędzie Dzielnicy. Głosować można tylko na jeden projekt. Na dany jeden projekt może głosować każdy mieszkaniec Warszawy, niezależnie od dzielnicy, w której się mieszka. Można oddać tylko jeden głos na jeden projekt w skali miasta (głos oddany na projekt w innej dzielnicy jest ważny, ale przepada możliwość głosowania u siebie). Na podstawie rankingu wyznaczonego głosowaniem przydzielane będą środki na projekty najwyżej ocenione aż do wyczerpania środków. Czy warto decydować o wydaniu 500 tys. zł dla Wilanowa? Budżet partycypacyjny to świetna okazja do zadecydowania o przeznaczeniu środków z budżetu Dzielnicy Wilanów według pomysłu mieszkańców. To odwrócenie typowej sytuacji, gdy są potrzeby, pomysły i chęci, ale nie ma pieniędzy na ich realizację. Tym razem wystarczy tylko zgłosić dobry projekt, do którego trzeba przekonać pozostałych mieszkańców. Zatem do dzieła! Decydujmy sami, dla Wilanowa! Dominik Szeląg Radny Dzielnicy Wilanów Pokazy artystyczne grup Modern Jazz i Baletowej Centrum Kultury Wilanów zaprasza 25 stycznia na godzinę 12.00 do Nowej Filii przy ul. Przyczółkowej 27 A na pokazy artystyczne grup Modern Jazz i Baletowej, ćwiczących na co dzień w Zoośce przy ul. Wiertniczej 26. Wstęp wolny. Kolędowanie na Kępie Zapraszamy na Kolędowanie na Kępie w niedzielę 26 stycznia 2014 r. o godz. 11.00 z udziałem Joanny Trzepiecińskiej. Kaplica pw. Posłania Uczniów Pańskich na Kępie Zawadowskiej przy ul. Bruzdowej 11. Wstęp wolny. Powsińskie Wieczornice Centrum Kultury Wilanów zaprasza w styczniu i lutym 2014 roku na wieczornice etnograficzne. Spotkania te będą miały na celu przybliżenie tradycyjnych, dawnych zwyczajów oraz robótek zimowych wykonywanych w domach na wsi. W celu kultywowania tej tradycji ludowej, ale także zintegrowania mieszkańców dzielnicy Wilanów Centrum Kultury Wilanów oraz Pracownia Etnograficzna Powsinianie zapraszają w poniedziałek 27 stycznia 2014 r. o godz. 18.30 do Domu Pracy Twórczej przy ul. Ptysiowej 3 na wieczornicę, którą poprowadzi Koło Gospodyń Wiejskich z Kraśnicy. W programie: prezentacja regionu i stroju opoczyńskiego; część artystyczna (tradycyjne regionalne piosenki i przyśpiewki); prezentacja opoczyńskiego jadła (pierogi, kapusta z grochem, ciasto drożdżowe); przedstawienie tradycyjnego sposobu prania w balii oraz maglowania; warsztaty rękodzieła artystycznego (opoczyńskie wycinanki, haft krzyżykowy, kwiatki z bibuły); występ kabaretu Budka Kogutka. Koncert kolęd w Kuźni Artystycznej Zapraszamy na koncert kolęd w wykonaniu uczniów p. Bogdana Rąbalskiego i p. Dominiki Romickiej, który odbędzie się 29 stycznia o 18.00 w restauracji Kuźni Kulturalna przy ul. Kostki Potockiego 24. Wstęp wolny. Bal Karnawałowy dla dzieci Zapraszamy wszystkie dzieci (od 3 do 10 lat) na zabawę karnawałową w Centrum Kultury Wilanów! W programie konkursy z nagrodami, tańce i mnóstwo wspaniałej zabawy! Bal odbędzie się 2 lutego 2014 r. w filii Centrum Kultury Wilanów przy ul. Przyczółkowej 27A. Rozpoczynamy około godziny 12.00. Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona. Zapisy do 31.01. 2014 r. pod numerem telefonu: 22 648 22 24. dokończenie ze str. 6
6 BIULETYN WILANOWSKI nr 2(465) Kronika Policyjna Kolejny podejrzany o rozbój w sylwestrową noc trafił do aresztu Kolejny mężczyzna podejrzany o dokonanie rozboju w sylwestrową noc został zatrzymany przez policjantów z wilanowskiego komisariatu. Pokrzywdzony został zaatakowany młotkiem, a potem okradziony z telefonu komórkowego i zegarka. 17-letni Łukasz S. dołączył już do swojego wspólnika, który przebywa w areszcie. Za to przestępstwo może i grozić kara do 12 lat więzienia. Kolejny podejrzany o pobicie zatrzymany Kolejnego mężczyznę podejrzanego o pobicie zatrzymali policjanci z wilanowskiego komisariatu. Sprawcy zaatakowali 67-latka, ponieważ prawdopodobnie był im winny pieniądze. Najpierw w ich ręce trafił 51-letni Tadeusz S., a wczoraj 34-letni Michał Sz. Obaj zostali już przesłuchani i usłyszeli zarzuty. Za pobicie grozi kara do 3 lat więzienia. OGŁOSZENIA REKLAMY Malowanie, tapetowanie, panele, gładzie, glazura, sztukateria, hydraulika, elektryka. Solidnie! Tel. 22-842-36-95 lub 501-313-365. www.remonty-kompleksowe.pl Sprzedam własnościowe mieszkanie o pow. 84 m 2 2 sypialnie, salon, jadalnia, kuchnia, łazienka, toaleta z miejscem na pralkę, wykończone (2013 r.) materiałami wysokiej jakości, kuchnia w zabudowie. Ul. Syta, Zawady. Tel. 602 525 881. Malowanie, gładzie, glazura, hydraulika i inne remontowo-budowlane. Tel. 886 365 350. Gazowe piece, kotły, kotlownie. Montaż, serwis, przeglądy, pomiary. Autoryzacja. Tel. 507 607 551 lub 883 397 060. Usługi gazowe i hydrauliczne instalacje (np. wymiana kuchni) wodno-kanalizacyjne, c.o., biały montaż, wymiany i naprawy. Tel. 660 973 605. Gitara artysta nauka gry na gitarze elektrycznej, klasycznej, akustycznej i 12-strunowej. Wszystkie style, nauka zachowań scenicznych, kreatywność, emisja głosu i ABC gitary. Tel.: 691 079 784, 22 756-34-83. Centrum Kultury Wilanów Wystawa tkaniny artystycznej Centrum Kultury Wilanów zaprasza w poniedziałek 3 lutego 2014 r. o godz. 18.00 do Domu Pracy Twórczej w Powsinie przy ul. Ptysiowej 3 na wernisaż prac dwóch wyjątkowych artystek. Podczas spotkania będzie można obejrzeć gobeliny Katarzyny Lis-Lachowicz oraz batiki Liliany Chwistek. Wystawę można obejrzeć do 14 lutego 2014 r. Wstęp wolny. Poranek teatralny Zapraszamy dzieci w niedzielę 2 lutego 2014 r. o godz. 12.00 do przedszkola nr 416 przy ul. Sytej 123 na poranek teatralny pt. Księżniczka i Mozart wariacja na temat Czarodziejskiego fletu z muzyką W.A. Mozarta. Każda z postaci ma swoją melodię zebrane całość tworzą wspaniały utwór. Zwracamy się z uprzejmą prośbą do opiekunów dzieci o zabranie obuwia na zmianę! Wstęp wolny. Klub Malucha czeka na dzieci Centrum Kultury Wilanów ogłasza dodatkowy nabór na zajęcia Klubu Malucha dedykowane dzieciom w wieku 2-3 lat. Na zajęciach dzieci śpiewają, malują, uczą się jak się bawić z innymi dziećmi i z ciocią. Zbieramy zapisy do grupy wtorek piątek godz. 11.30-13.00. Kontakt i zapisy poprzez stronę internetową kulturawilanow.pl. Szczegółowe informacje pod numerem telefonu: (22) 651 98 20. OGŁASZA PRZETARG USTNY NIEOGRANICZONY na sprzedaż nieruchomości gruntowej zabudowanej, położonej w Warszawie w dzielnicy Wilanów przy ul. Rumianej 111 1. Nieruchomość gruntowa, zabudowana dwukondygnacyjnym budynkiem mieszkalnym, podpiwniczonym, wymagającym przeprowadzenia prac remontowych, stanowiąca własność miasta stołecznego Warszawy, oznaczona jako działka ewidencyjna nr 44 o powierzchni 813 m 2 w obrębie 1-05-39, uregulowana w księdze wieczystej KW Nr WA2M/00460287/8. 2. Zgodnie z ustaleniami miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego rejonu Wilanowa Wysokiego i Wilanowa Niskiego Zachodniego uchwalonego Uchwałą Nr 901 Rady Gminy Warszawa-Wilanów z dnia 8 października 2002 r. (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego Nr 296 poz. 7763 z dnia 16 listopada 2002 r.) działka ew. nr 44 z obrębu 1-05-39 znajduje się w strefie zabudowy jednorodzinnej oznaczonej na rysunku planu symbolem MN. Cena wywoławcza nieruchomości Wadium (wniesione w pieniądzu) Minimalne postąpienie 1 350 000,00 zł 135 000,00 zł 13 500,00 zł Sprzedaż nieruchomości podlega zwolnieniu od podatku od towarów i usług (VAT). Wadium winno być wniesione na rachunek bankowy dzielnicy Wilanów miasta stołecznego Warszawy w CitiBank nr 73 10301508 0000 0005 5001 6109, do dnia 21.02.2014 r. Za datę wniesienia wadium uważa się wpływ wymaganej kwoty na ww. rachunek. Przetarg odbędzie się w dniu 25.02.2014 r. o godz. 11.00 w siedzibie Urzędu Dzielnicy Wilanów Miasta Stołecznego Warszawy przy ul. Stanisława Kostki Potockiego 11, sala konferencyjna parter Dodatkowe informacje o nieruchomości można uzyskać w Wydziale Zarządzania Nieruchomościami dla Dzielnicy Wilanów przy ul. Stanisława Kostki Potockiego 11, pok. nr 210, I piętro, tel. 22 116 87 76.
BIULETYN WILANOWSKI nr 2(465) 7 Ogłoszenia drobne Ogłoszenia drobne Ogłoszenia drobne Ogłoszenia drobne WULKANIZACJA Sprzedaż opon i felg. Montaż na miejscu. KLIMATYZACJA Serwis, pon. sob. od godz. 8 00 Sadyba, ul. Nałęczowska 27, tel. 858-95-32, 501 098 988 Fizyka, matematyka doświadczeni nauczyciele, autorzy podręczników, dowolny zakres. Tel. 22 842-00-59. ANTENY. Instalacje telewizji satelitarnej i naziemnej telewizji cyfrowej (dekodery). Serwis techniczny Cyfry+, Polsatu, N-TV. Tel. 642-61-36,501 700 315. Pracownia tapicerska renowacje mebli stylowych, miękkich i nowoczesnych. Ul. Biedronki 83, tel. 642-47-11. Kaletnictwo naprawy galanterii, odzieży ze skóry, surowców zastępczych, wszywanie suwaków. Ul. Sobieskiego 18, pon. pt. 10 14, 16 18. Tel. 501 574 701, 842-41-03. Remonty kompleksowo! Gładzie, malowanie, podłogi, sufity podw. glazura, terakota, gres. Robert 506 854 153. Usługi elektryczno-budowlane instalacje elektryczne, wykończanie wnętrz, ocieplanie, elewacje budynków, ogrodzenia. Tel. 537 631 012. Nadzory budowlane, tel. 608-802-230. Malowanie, remonty, wykończenia kompleksowe. Szybko, solidnie, darmowa wycena. Tel. 602-323-925. Stolarka szafki kuchenne, szafy i inne oraz naprawy. Tel. 604 637 018. ZIMOWANIE ROWERÓW PRZECHOWALNIA ROWERÓW. POGO- TOWIE ROWEROWE KONSTANCIN. www.naprawarowerow.waw.pl tel. 607 715 169. Remonty kompleksowe jesienią minus 30%. Tel. 886 365 350. ROMA balustrady, usługi ogólnobudowlane. Produkcja i montaż balustrad, poręczy, daszków i in. ze stali kwasoodpornej. Materiały z atestem. Ceny do uzgodnienia. Kontakt: tel. 784-922-448, e-mail:agro@poczta.onet.pl Matematyka, fizyka, chemia egzaminy. Tel. 22 885-20-39, 605 539 806. Sprzedam mieszkanie: 34 m 2 na strzeżonym osiedlu z 2006 r. z wykupionym miejscem parkingowym. Mieszkanie b. widne kuchnia widna, łazienka widna, przedpokój z oknem, w pokoju okno balkonowe, loggia 2m 2. Konstancin-Jeziorna, ul. Warszawska, cena 220 tys. zł. Tel. 782 900 903. Chemia każdy zakres. Tel. 642 08 75, 501 725 733. Hydraulika pełen zakres usług, ceny konkurencyjne. Tel. 605 563 034. Układam kostkę, bruk, kamień naturalny; docieplenia, izolacje, odwodnienia, osuszanie. Tel. 886 365 350. Kupię w Wilanowie mieszkanie z miejscem garażowym do 400 tys. zł. Płatne gotówką. Tel. 501 294 243. Do wynajęcia salon fryzjerski lub tenże lokal na biuro lub gabinet medyczny przy ul. Wiertniczej. Tel. 604 405 467. Działkę budowlaną 980 m 2, ogrodzoną, gaz, en. elektryczna, w Powsinie, ul. Ruczaj, sprzedam bezpośrednio. Tel. 602 269 482 lub 501 127 199. Złota rączka naprawy i usługi remontowe: malowanie, gładzie, płytki, podłogi. Szybko, solidnie. Tel. 515 445 670. Korepetycje z j. angielskiego i rosyjskiego, różne poziomy. Tel. 515 545 621, 22 648-10-64. Uczicwa, niepaląca kobieta posprząta dom, mieszkanie, biuro. Referencje, wieloletnie doświadczenie. Tel. 691 058 726. Szukam lokalu 20-30 m 2 na ciche usługi Sadyba, Stegny, Wilanów. Tel. 603 942 576 PRZEPROWADZKI 24h/7. Wywóz i utylizacja mebli, AGD, RTV, montaż mebli. Tel. 607 66 33 30. Germanistka po UW profesjonalnie uczy j. niemieckiego. Każdy poziom. Tel. 601 352 329. Kupię mieszkanie 4 pkojowe Stegny, Sadyba, ew. Wilanów. Tel. 602 261 937. EGO-house. Zapraszamy na konsultacje psychologiczne, psychoterapie, coaching, coaching w języku angielskim. Tel. 730 726 073, 532 520 819, www.ego-house.pl Chemia, fizyka, matematyka korepetycje, pełny zakres, w tym matury. Tel. 642-50-52. Szyję miarowo damskie, poprawki. Tel. 22 842 36 70. Stomatologia dzieci, młodzież. Tel. 22 858-27-28. Sadyba. Wulkanizacja Serwis mechaniczny Klimatyzacja samochodowa Wymiany eksploatacyjne (klocki,oleje) Przeglądy serwisowe Diagnostyka komputerowa Łukasz Dąbrowski, ul. Pastewna 29, 02-954 Warszawa (Wilanów) Tel. 602 749 981 Żaluzje rolety automaty do bram produkcja montaż Powsin Jacek Dąbrowski 601 240 695, tel. 648 00 41, www.zakamarek.waw.pl Warszawa ul. Vogla 20 tel. 858-79-12 503 065 703 Lekarz specjalista, pediatra i rodzinny. Wizyty domowe tel. 608 366 805 KOWALSTWO ŚLUSARSTWO kraty balustrady nierdzewne ogrodzenia automatyka bram www.marmet.waw.pl Cennik ogłoszeń: ogłoszenia ramkowe 2,60 za 1 cm 2 (str. 1 plus 100%, strona ostatnia plus 50%. Rabaty od 2 ogłoszenia. Ogłoszenia drobne: pierwsze trzy 27 zł, stałe 8 zł. Do wszystkich VAT 23%.
8 BIULETYN WILANOWSKI nr 2(465) SALON MEBLOWY WARSZAWA MOKOTÓW ul. Konstancińska 3, tel. 22 842 58 67 REHABILITACJA w domu pacjenta Prowadzona przez magistrów fizjoterapii firmy FizjOptimus i Rehvita oferują zabiegi: Kinezyterapia (ćwiczenia usprawniające) Zabiegi z elektroterapii Ultradźwięki, fonoforeza Taping Masaż rehabilitacyjny Kontakt tel.: 880 407 229, 886 619 650 Zapraszamy: pon. pt. od 10 do 19, w soboty od 10 do 15 sklep internetowy: www.meblotraf.com.pl Tani i szybki druk offsetowy w firmie Arwil książki foldery ulotki e-mail: arwil@poczta.fm tel./fax 22 722 03 17 Kolorowa prezentacja BIULETYNU WILANOWSKIEGO www.ksiega.com.pl Przychodnia weterynaryjna SALVET leczenie zwierząt domowych i egzotycznych leczenie ptaków ozdobnych szczepienia profilaktyczne kąpiele i strzyżenie zabiegi chirurgiczne znakowanie elektroniczne ul. Kosiarzy 14, tel. 22 842-95-06, pon. pt. 13-20, sob. 10-13 ul. A. Hlonda 2, lok. 7 (od al. Rzyczypospolitej), tel. 22 651-89-79 USŁUGI POGRZEBOWE FENIKS WILANÓW KOMPLEKSOWA OBSŁUGA WSZYSTKIE CMENTARZE ul. Pastewna 21 (wjazd od ul. Resorowej) CAŁODOBOWO tel. 22/842 99 15, kom. 603 765 121