ROZK AD REJSÓW 2004 GDA SK NYNÄSHAMN (60 KM OD SZTOKHOLMU) wa ne od 13.01.04 do 09.01.05 ÂWINOUJÂCIE YSTAD wa ne od 13.01.04 do 09.01.05 ÂWINOUJÂCIE KOPENHAGA wa ne od 13.01.04 do 09.01.05 ÂWINOUJÂCIE RØNNE LINIA SEZONOWA wa ne od 19.06 do 04.09.04 POLSKA EGLUGA BA TYCKA SA
OFERTA SPECJALNA Odwiedê Sztokholm Tylko 11 razy w roku! 20.03, 03.04, 17.04, 01.05, 15.05, 29.05, 28.08, 11.09, 25.09, 09.10, 23.10.04 GDA SK NYNÄSHAMN GDA SK Cena za osob. Oferta dost pna dla dwóch lub czterech osób. W cenie: przejazd w obie strony tym samym promem na trasie Gdaƒsk Nynäshamn Gdaƒsk, miejsce w kabinie, Êniadania, 3 noclegi na promie. IloÊç miejsc limitowana. ju od 522 SEK Warunkiem skorzystania z oferty jest dokonanie rezerwacji przejazdu nie póêniej ni 24 godz. przed rozpocz ciem rejsu. Wi cej ciekawych ofert znajdziesz w katalogu Oferty Specjalne Oferty specjalne z ostatniej chwili zawsze na: www.polferries.pl Zapraszamy do korzystania z ofert turystycznych Polferries Proponujemy Paƒstwu zapoznanie si z naszymi ofertami pobytowymi w hotelach, domkach wolnostojàcych i oêrodkach wypoczynkowych na terenie całej Skandynawii. Oferty dla doros ych i dla dzieci Domki od 2- do kilkunastu osobowych, o ró nym standardzie i wyposa eniu dost pne sà na ka dà kieszeƒ. Warto sp dziç kilka dni wêród nieska onej przyrody północnej Europy i na własnà r k zwiedzaç okoliczne atrakcje. Warto te zabraç dzieci do Centrów Tropikalnych, do miasteczka słynnej Astrid Lindgren, autorki m.in. Pipi Poƒczoszarki, do Legolandu. Prze yjcie ponownie bajkowe opowieêci i razem z dzieçmi poczujcie niezwykłà atmosfer tych miejsc. Pokochacie Skandynawi, tak jak kiedyê kochaliêcie Pipi i bohaterów z baêni Andersena. OÊrodki wypoczynkowe i centra wakacyjne w Szwecji, Norwegii, Danii, na Wyspie Bornholm, Wyspach Alandzkich słynà z doskonałego zaplecza i wysokiej jakoêci usług, tutaj na pewno nie b dziecie si Paƒstwo nudziç! Prosimy o zapoznanie si z propozycjami wycieczek. Odwiedêcie z nami królewskà Kopenhag, Sztokholm, dumne Helsinki. Zobaczcie, jak pi kne sà Norweskie Fiordy! Wybierzcie si z nami na Nordkap! Poznajcie 300-letni Petersburg! Nie zapominamy równie o w dkarzach! Skandynawia to raj dla w dkarzy. Wychodzàc naprzeciw zapewniamy w dkarzom wszystko to, co niezb dne jest dla powodzenia i wspaniałych prze yç zwiàzanych z w dkowaniem. Przez cały rok oddajemy do dyspozycji w dkarzy najbardziej zasobne w ryby akweny wodne całej Skandynawii. Miejsca te sà równie wspaniałe na urlop rodzinny. Zapraszamy do skorzystania z naszych ofert: konferencyjnych, integracyjnych, dla szkół Te i wiele innych ofert znajdziecie Paƒstwo w naszych broszurach i na stronach internetowych Polferries. Zapraszamy do naszych Morskich Biur Podró y. JesteÊmy w stanie zrealizowaç niemal ka de Paƒstwa yczenie. Nasi pracownicy przygotowani sà do aran acji ró nego rodzaju zamówieƒ. Kupujàc nasze oferty pobytowe w Morskich Biurach Podró y otrzymacie Paƒstwo 20% rabat na przejazdy promem Polferries! 20% 2 3
GDA SK NYNÄSHAMN GDA SK NYNÄSHAMN 13.01.2004 09.01.2005 M/F SCANDINAVIA Gdaƒsk Nynäshamn styczeƒ 13, 15, 18, 20, 22, 25, 27, 29 luty 1, 3, 5, 8, 10, 12, 15, 17, 19, 22, 24, 26 marzec 9, 11, 14, 16, 18, 20, 23, 25, 28, 30 kwiecieƒ 1, 3, 6, 8, 13, 15, 17, 20, 22, 25, 27, 29 maj 1, 4, 6, 9, 11, 13, 15, 18, 20, 23, 25, 27, 29 czerwiec 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29 lipiec 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31 sierpieƒ 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 31 wrzesieƒ 2, 5, 7, 9, 11, 14, 16, 19, 21, 23, 25, 28, 30 paêdziernik 3, 5, 7, 9, 12, 14, 17, 19, 21, 23, 26, 28, 31 listopad 2, 4, 7, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28, 30 grudzieƒ 2, 5, 7, 9, 12, 14, 16, 19, 21, 26, 28 styczeƒ 2005 2, 4, 6, 9 18.00 12.00* nast pnego dnia 18.00 12.00* nast pnego dnia 18.00 12.00* nast pnego dnia 18.00 12.00* nast pnego dnia * PrzyjÊcie promu do Nynäshamn w poniedzia ki o godz. 12.30. Odprawa pasa erów oraz pojazdów rozpoczyna si na 90 min. przed planowanym odejêciem promu. Odprawa koƒczy si : dla pasa erów pieszych 15 min. przed odejêciem promu; dla pasa erów zmotoryzowanych 30 min. przed odejêciem promu. Nynäshamn Gdaƒsk styczeƒ 14, 16, 19, 21, 23, 26, 28, 30 luty 2, 4, 6, 9, 11, 13, 16, 18, 20, 23, 25, 27 marzec 10, 12, 15, 17, 19, 22, 24, 26, 29, 31 kwiecieƒ 2, 5, 7, 9, 14, 16, 19, 21, 23, 26, 28, 30 maj 3, 5, 7, 10, 12, 14, 17, 19, 21, 24, 26, 28, 31 czerwiec 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30 lipiec 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30 sierpieƒ 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 30 wrzesieƒ 1, 3, 6, 8, 10, 13, 15, 17, 20, 22, 24, 27, 29 paêdziernik 1, 4, 6, 8, 11, 13, 15, 18, 20, 22, 25, 27, 29 listopad 1, 3, 5, 8, 10, 12, 15, 17, 19, 22, 24, 26, 29 grudzieƒ 1, 3, 6, 8, 10, 13, 15, 17, 20, 22, 27, 29 styczeƒ 2005 3, 5, 7 4 5
GDA SK NYNÄSHAMN GDA SK NYNÄSHAMN Cennik pasa erski Przewóz pojazdów Miejsce dla jednej osoby w jednà stron. 2 osobowa zewn. pok ad 8 LUX cena za ca à kabin 900 1 osobowa zewn. pok ad 8 400 2 osobowa zewn. pok ad 6 cena za ca à kabin 560 2 osobowa wewn. pok ad 6 cena za ca à kabin 480 4 osobowa zewn. pok ad 8 260 4 osobowa zewn. pok ad 6, 7 200 4 osobowa wewn. pok ad 6, 7, 8 180 6 osobowa wewn. pok ad 7 150 4 osobowa wewn. pok ad 2 klasa turystyczna 70 6 osobowa wewn. pok ad 2 klasa turystyczna 70 fotele lotnicze doroêli* 495 880 595 980 dzieci poni ej 7 lat bezpł. bezpł. bezpł. bezpł. dzieci i młodzie poni ej 16 lat, uczniowie i studenci poni ej 26 lat, renciêci, emeryci (po okazaniu legitymacji), posiadacze kart Inter-Rail Cennik grupowy cena za osob przy min.15 osobach płacàcych* Ceny kabin Kabiny klasy turystycznej bez w zła sanitarnego. 410 710 495 795 bilet rodzinny max. 5 osób, 1040 1780 1130 1870 rodzic(e) z dzieçmi do lat 18 * Zni ki dla posiadaczy kart: EURO<26, ITIC. 270 490 300 520 * Ka da 16-ta osoba w grupie otrzymuje bezpłatny przejazd i miejsce w kabinie tej samej kategorii, którà otrzymuje wi kszoêç grupy. Dla grupy wystawia si jeden bilet zbiorowy. IloÊç grup limitowana. Warunkiem skorzystania z oferty jest dokonanie rezerwacji przejazdu nie póêniej ni 24 godz. przed rozpocz ciem rejsu. bezpł. SAMOCHÓD OSOBOWY Z KIEROWCÑ* do 2 m wys. i do 6 m dł. 920 1490 990 1560 albo 6 m dł. i 6 m dł., max do 8 m dł. SAMOCHÓD OSOBOWY + MAX. 5 OSÓB* 1320 2140 1500 2320 1860 3030 2000 3170 do 2 m wys. i do 6 m dł. 1560 2530 1690 2660 albo 6 m dł. 2290 3690 2520 3920 i 6 m dł., max do 8 m dł. 2830 4670 3100 4940 Ostateczne dane osób korzystajàcych z oferty samochód + max. 5 osób muszà byç podane nie póêniej ni 24 godz. przed odejêciem promu. AUTOBUS (kierowca otrzymuje bezpłatnie: przejazd, miejsce w kabinie i wy ywienie) 2 1 INNE POJAZDY z grupà min. 25 płacàcych osób z grupà min. 15 płacàcych osób bezpł. bezpł. bezpł. bezpł. 1400 2800 1520 3040 bez grupy 3000 6000 3000 6000 drugi kierowca (przejazd, miejsce w kabinie i wy ywienie) przekraczajàcy 2 m wys. i 8 m dł. (minibus, mobile home)* motocykl (motorower) z kierowcà* przyczepa motocyklowa (łàczna długoêç z motocyklem do 6 m) 600 1200 600 1200 2300 4600 2500 5000 780 1200 860 1280 180 360 200 400 przyczepa do 2 m wys. 850 1700 920 1840 i do 6 m dł.* przyczepa przekraczajàca 1260 2520 1400 2800 2 m wys. i / albo 6 m dł.* rower bezpł. bezpł. bezpł. bezpł. * Zni ki dla posiadaczy kart: Motormännene Riksförbund, NAF, SMC, Caravan Club (S), KNA, Euro<26 (dot. samochodu z kierowcà). Powy sze stawki nie dotyczà pojazdów zarejestrowanych jako ci arowe o ci arze całkowitym ponad 3,5 tony. WysokoÊç pojazdu mierzy si wraz z baga em na dachu. W ruchu mi dzynarodowym wymagane jest posiadanie oryginału dokumentu, potwierdzajàcego rejestracj pojazdu oraz jego mi dzynarodowe ubezpieczenie. Ceny podane w SEK, ka dorazowo przeliczane sà na PLN wg Êredniego kursu 6 7
GDA SK NYNÄSHAMN GDA SK NYNÄSHAMN OFERTY SPECJALNE OFERTY SPECJALNE Warunkiem skorzystania z ofert specjalnych jest dokonanie rezerwacji przejazdu nie póêniej ni 24 godziny przed rozpocz ciem rejsu (rezerwacje telefoniczne lub internetowe na stronie www.polferries.pl potwierdzane sà od poniedziałku do piàtku w godzinach 8.00 15.00). Tam i z powrotem na wspania e zakupy Tym samym promem, tylko w relacji Gdaƒsk Nynäshamn Gdaƒsk. 4x * Êniadania gratis przejazd dla dwóch osób, kabina 2-osobowa* przejazd dla czterech osób, kabina 4-osobowa* 01.09.04 13.12.04 01.06.04 31.08.04 990 1290 1690 1990 Oferta nie obowiàzuje w dniach: 20.03., 03.04., 08.04., 17.04., 01.05., 15.05., 29.05., 28.08., 11.09., 25.09., 09.10., 23.10.04. 50% rabatu na y z Gdaƒska we wtorki rabat obowiàzuje w okresie 13.01.04 29.02.04 oraz 02.11.04 02.12.04 Odwiedê Sztokholm Tylko jedenaêcie razy w roku!!! 20.03., 03.04., 17.04., 01.05., 15.05., 29.05., 28.08., 11.09., 25.09., 09.10., 23.10.04 Tym samym promem, trzy noclegi na promie. Oferta rodzinna Rodzic(e) z dzieçmi poni ej 18 lat. 4x max 4 osoby + samochód osobowy do 2 m wys. i do 6 m dł., kabina 4 osobowa Oferta nie obowiàzuje w dniach: 08.04., 09.04.04. -50% przejazd dla dwóch osób, kabina 2-osobowa* 1390 4x przejazd dla czterech osób, kabina 4-osobowa* 2090 * Êniadania gratis dop ata do samochodu 600 01.09.04 13.12.04 01.06.04 31.08.04 2690 3190 Taƒsze dni tygodnia Wyjazdy z Gdaƒska: Êroda lub czwartek; powrót w dowolny dzieƒ. Wyjazdy z Nynäshamn: poniedziałek lub wtorek; powrót w dowolny dzieƒ. kierowca + samochód osob. do 2 m wys. i do 6 m dł. max. 5 osób + samochód osob. do 2 m wys. i do 6 m dł. Wi cej kupujesz, taniej podró ujesz 2x 4x OFERTY SPECJALNE 10 przejazdów w jednà stron osoby doros ej 3290 10 przejazdów w jednà stron kierowca + samochód osobowy 10 przejazdów w jednà stron, kabina 2-osob.*, max. 2 osoby + samochód osobowy 10 przejazdów w jednà stron, kabina 4-osob.*, max. 4 osoby + samochód osobowy 5690 7390 9990 * W miar wolnych zasobów kabinowych. Bilety wa ne 12 miesi cy od daty wystawienia (do wykorzystania równie na linii ÂwinoujÊcie Ystad bez zwrotu ró nicy w cenie biletu). Bilety z ofertami specjalnymi nie podlegajà zwrotowi ani dopłacie. Ceny podane w SEK, ka dorazowo przeliczane sà na PLN wg Êredniego kursu Bilet w jednà stron Bilet w obie strony OFERTY SPECJALNE Oferta nie obowiàzuje w dniach: 08.04., 20.12., 27.12.04. 1210 1340 1990 2150 Ostateczne dane osób korzystajàcych z oferty samochód + max. 5 osób muszà byç podane nie póêniej ni 24 godz. przed odejêciem promu. 8 9
ÂWINOUJÂCIE YSTAD 13.01.2004 09.01.2005 M/F SILESIA ÂwinoujÊcie Ystad codziennie 22.30 08.00 nast pnego dnia Anulowane odejêcia ze ÂwinoujÊcia: 18.01., 28.03., 23.12., 24.12., 25.12., 30.12., 31.12.04, 01.01.05. Ystad ÂwinoujÊcie codziennie 13.00 20.00 tego samego dnia Anulowane odejêcia z Ystad: 19.01., 29.03., 24.12., 25.12., 26.12., 31.12.04, 01.01., 02.01.05. Cennik grupowy ÂWINOUJÂCIE YSTAD cena za osob przy min.15 osobach płacàcych* 200 130 220 150 * Ka da 16-ta osoba w grupie otrzymuje bezpłatny przejazd i miejsce w kabinie tej samej kategorii, którà otrzymuje wi kszoêç grupy. Dla grupy wystawia si jeden bilet zbiorowy. IloÊç grup limitowana. Warunkiem skorzystania z oferty jest dokonanie rezerwacji przejazdu nie póêniej ni 24 godz. przed rozpocz ciem rejsu. UWAGA! M/F Silesia b dzie wyłàczona z eksploatacji w okresie od 14.02.04 do 28.02.04. Odprawa pasa erów oraz pojazdów rozpoczyna si na 90 min. przed planowanym odejêciem promu. Odprawa koƒczy si : dla pasa erów pieszych 15 min. przed odejêciem promu; dla pasa erów zmotoryzowanych 30 min. przed odejêciem promu. Cennik pasa erski doroêli* 450 750 520 820 dzieci poni ej 7 lat bezpł. bezpł. bezpł. bezpł. dzieci i młodzie poni ej 16 lat, uczniowie i studenci poni ej 26 lat, renciêci, emeryci (po okazaniu legitymacji), posiadacze kart Inter-Rail indywidualny bilet okr ny wa ny 4 dni (bilet nie podlega zwrotowi) mo liwoêç powrotu w relacji Kopenhaga ÂwinoujÊcie bilet rodzinny max. 5 osób, rodzic(e) z dzieçmi do lat 18 * Zni ki dla posiadaczy kart: EURO<26, ITIC. 370 640 430 700 640 700 950 1580 1100 1730 Ceny kabin Miejsce dla jednej osoby w jednà stron, przejazd dzienny 50% zni ki. 2 osobowa zewn. LUX cena za ca à kabin 750 2 osobowa zewn. 250 2 osobowa wewn. 220 4 osobowa zewn. 170 4 osobowa wewn. 140 fotele lotnicze Wszystkie kabiny z prysznicem i WC. bezpł. Ceny podane w SEK, ka dorazowo przeliczane sà na PLN wg Êredniego kursu 10 11
ÂWINOUJÂCIE YSTAD ÂWINOUJÂCIE YSTAD Przewóz pojazdów SAMOCHÓD OSOBOWY Z KIEROWCÑ* do 2 m wys. i do 6 m dł. 690 1130 790 1230 albo 6 m dł. i 6 m dł., max do 8 m dł. SAMOCHÓD OSOBOWY + MAX. 5 OSÓB* 1120 1800 1270 1950 1410 2260 1550 2400 do 2 m wys. i do 6 m dł. 1190 1900 1360 2070 albo 6 m dł. 1600 2700 1890 2990 i 6 m dł., max do 8 m dł. 1900 3000 2090 3190 Ostateczne dane osób korzystajàcych z oferty samochód + max. 5 osób muszà byç podane nie póêniej ni 24 godz. przed odejêciem promu. AUTOBUS (kierowca otrzymuje bezpłatnie: przejazd, miejsce w kabinie i wy ywienie) 2 1 INNE POJAZDY z grupà min. 25 płacàcych osób z grupà min. 15 płacàcych osób bezpł. bezpł. bezpł. bezpł. 920 1840 1050 2100 bez grupy 2520 5040 2520 5040 drugi kierowca (przejazd, miejsce w kabinie i wy ywienie) przekraczajàcy 2 m wys. i 8 m dł. (minibus, mobile home)* motocykl (motorower) z kierowcà* przyczepa motocyklowa (łàczna długoêç z motocyklem do 6 m) przyczepa do 2 m wys. i do 6 m dł.* przyczepa przekraczajàca 2 m wys. i / albo 6 m dł.* 300 600 300 600 1680 3200 1850 3540 490 790 550 850 90 180 100 200 510 810 570 870 890 1400 1000 1510 rower bezpł. bezpł. bezpł. bezpł. * Zni ki dla posiadaczy kart: Motormännene Riksförbund, NAF, SMC, Caravan Club (S), KNA, Euro<26 (dot. samochodu z kierowcà). Powy sze stawki nie dotyczà pojazdów zarejestrowanych jako ci arowe o ci arze całkowitym ponad 3,5 tony. WysokoÊç pojazdu mierzy si wraz z baga em na dachu. W ruchu mi dzynarodowym wymagane jest posiadanie oryginału dokumentu, potwierdzajàcego rejestracj pojazdu oraz jego mi dzynarodowe ubezpieczenie. OFERTY SPECJALNE Tam i z powrotem na wspania e zakupy Tym samym promem, tylko w relacji ÂwinoujÊcie Ystad ÂwinoujÊcie. przejazd dla dwóch osób, kabina 2-osobowa* przejazd dla czterech osób, 4x kabina 4-osobowa* * Êniadania gratis Oferta nie obowiàzuje w dniach: 06-14.04.04. OFERTY SPECJALNE Warunkiem skorzystania z ofert specjalnych jest dokonanie rezerwacji przejazdu nie póêniej ni 24 godziny przed rozpocz ciem rejsu (rezerwacje telefoniczne lub internetowe na stronie www.polferries.pl potwierdzane sà od poniedziałku do piàtku w godzinach 8.00 15.00). 50% rabatu na y ze ÂwinoujÊcia w piàtki rabat obowiàzuje w okresie 16.01.04 29.02.04 oraz 05.11.04 30.11.04 Oferta rodzinna Rodzic(e) z dzieçmi poni ej 18 lat.. Oferta wa na tylko od wtorku do niedzieli. max 4 osoby + samochód osobowy 4x do 2 m wys. i do 6 m dł., kabina 4 osobowa Oferta nie obowiàzuje w dniach: 06-14.04.04. Taƒsze dni tygodnia Wyjazdy ze ÂwinoujÊcia lub Ystad w poniedziałek, powrót w dowolny dzieƒ. kierowca + samochód osob. do 2 m wys. i do 6 m dł. max. 5 osób + samochód osob. do 2 m wys. i do 6 m dł. 01.09.04 13.12.04 01.06.04 31.08.04 520 730 830 1030-50% 01.09.04 13.12.04 01.06.04 31.08.04 1990 2190 990 1100 1390 1550 Oferta nie obowiàzuje w dniach: 05.04., 12.04., 20.12., 27.12.04. Ostateczne dane osób korzystajàcych z oferty samochód + max. 5 osób muszà byç podane nie póêniej ni 24 godz. przed odejêciem promu. Ceny podane w SEK, ka dorazowo przeliczane sà na PLN wg Êredniego kursu 12 13
ÂWINOUJÂCIE YSTAD ÂWINOUJÂCIE KOPENHAGA OFERTY SPECJALNE OFERTY SPECJALNE Wi cej kupujesz, taniej podró ujesz 2x 4x 10 przejazdów w jednà stron osoby doros ej 2890 10 przejazdów w jednà stron kierowca + samochód osobowy 10 przejazdów w jednà stron, kabina 2-osob.*, max. 2 osoby + samochód osobowy 10 przejazdów w jednà stron, kabina 4-osob.*, max. 4 osoby + samochód osobowy 4100 6240 8640 * W miar wolnych zasobów kabinowych. Bilety wa ne 12 miesi cy od daty wystawienia (do wykorzystania równie na linii ÂwinoujÊcie Kopenhaga). Bilety z ofertami specjalnymi nie podlegajà zwrotowi ani dopłacie. Ceny podane w SEK, ka dorazowo przeliczane sà na PLN wg Êredniego kursu Bilet w jednà stron Bilet w obie strony ÂwinoujÊcie Kopenhaga 13.01.2004 09.01.2005 M/F POMERANIA niedziela 22.00 08.30 poniedzia ek wtorek 22.00 08.30 Êroda czwartek 10.00 19.00 czwartek piàtek 10.00 19.00 piàtek sobota 22.00* 08.30 niedziela * W okresie 19.06. 04.09.04 wyjêcia ze ÂwinoujÊcia w soboty o godz. 23.30. Anulowane odejêcia ze ÂwinoujÊcia: 10.04., 24.12., 25.12., 26.12., 30.12., 31.12.04, 01.01.05. Kopenhaga ÂwinoujÊcie niedziela 10.30 19.30 niedziela poniedzia ek 21.00 08.00 wtorek Êroda 21.00 08.00 czwartek czwartek 21.00 08.00 piàtek piàtek 21.00 08.00 sobota Anulowane odejêcia z Kopenhagi: 11.04., 24.12., 26.12., 27.12., 30.12., 31.12.04, 02.01.05. UWAGA! M/F Pomerania b dzie wyłàczona z eksploatacji w okresie od 13.03.04 do 25.03.04. Odprawa pasa erów oraz pojazdów rozpoczyna si na 90 min. przed planowanym odejêciem promu. Odprawa koƒczy si : dla pasa erów pieszych 15 min. przed odejêciem promu; dla pasa erów zmotoryzowanych 30 min. przed odejêciem promu. 14 15
ÂWINOUJÂCIE KOPENHAGA ÂWINOUJÂCIE KOPENHAGA Cennik pasa erski Przewóz pojazdów doroêli* 380 610 410 640 dzieci poni ej 7 lat bezpł. bezpł. bezpł. bezpł. dzieci i młodzie poni ej 16 lat, uczniowie i studenci poni ej 26 lat, renciêci, emeryci (po okazaniu legitymacji), posiadacze kart Inter-Rail indywidualny bilet okr ny wa ny 4 dni (bilet nie podlega zwrotowi) mo liwoêç powrotu w relacji Ystad ÂwinoujÊcie bilet rodzinny max. 5 osób, rodzic(e) z dzieçmi do lat 18 * Zni ki dla posiadaczy kart: EURO<26, ITIC. Cennik grupowy cena za osob przy min.15 osobach płacàcych* 310 490 340 520 500 540 770 1250 840 1320 200 350 230 380 * Ka da 16-ta osoba w grupie otrzymuje bezpłatny przejazd i miejsce w kabinie tej samej kategorii, którà otrzymuje wi kszoêç grupy. Dla grupy wystawia si jeden bilet zbiorowy. IloÊç grup limitowana. Warunkiem skorzystania z oferty jest dokonanie rezerwacji przejazdu nie póêniej ni 24 godz. przed rozpocz ciem rejsu. Ceny kabin Miejsce dla jednej osoby w jednà stron, przejazd dzienny 50% zni ki. 2 osobowa zewn. LUX cena za ca à kabin 700 2 osobowa zewn. 210 2 osobowa wewn. 180 4 osobowa zewn. 160 4 osobowa wewn. 140 fotele lotnicze Wszystkie kabiny z prysznicem i WC. bezpł. SAMOCHÓD OSOBOWY Z KIEROWCÑ* do 2 m wys. i do 6 m dł. 540 870 580 910 albo 6 m dł. i 6 m dł., max do 8 m dł. SAMOCHÓD OSOBOWY + MAX. 5 OSÓB 750 1190 880 1320 1310 2090 1440 2220 do 2 m wys. i do 6 m dł. 950 1490 1110 1650 albo 6 m dł. 1350 1840 1485 1975 i 6 m dł., max do 8 m dł. 2130 3390 2345 3605 Ostateczne dane osób korzystajàcych z oferty samochód + max. 5 osób muszà byç podane nie póêniej ni 24 godz. przed odejêciem promu. AUTOBUS (kierowca otrzymuje bezpłatnie: przejazd, miejsce w kabinie i wy ywienie) 2 1 INNE POJAZDY z grupà min. 25 płacàcych osób z grupà min. 15 płacàcych osób bezpł. bezpł. bezpł. bezpł. 1310 1990 1440 2120 bez grupy 2400 4800 2400 4800 drugi kierowca (przejazd, miejsce w kabinie i wy ywienie) przekraczajàcy 2 m wys. i 8 m dł. (minibus, mobile home)* motocykl (motorower) z kierowcà* przyczepa motocyklowa (łàczna długoêç z motocyklem do 6 m) przyczepa do 2 m wys. i do 6 m dł.* przyczepa przekraczajàca 2 m wys. i / albo 6 m dł.* 300 600 300 600 1900 3800 2090 4180 390 630 430 670 60 100 70 110 350 560 390 600 550 860 610 920 rower bezpł. bezpł. bezpł. bezpł. * Zni ki dla posiadaczy kart Euro<26. Powy sze stawki nie dotyczà pojazdów zarejestrowanych jako ci arowe o ci arze całkowitym ponad 3,5 tony. Ka dy samochód przewo àcy towary na podstawie dokumentów celnych, zobowiàzany jest zarejestrowaç si w Biurze adunkowym przewoênika. WysokoÊç pojazdu mierzy si wraz z baga em na dachu. W ruchu mi dzynarodowym wymagane jest posiadanie oryginału dokumentu, potwierdzajàcego rejestracj pojazdu oraz jego mi dzynarodowe ubezpieczenie. Ceny podane w DKK, ka dorazowo przeliczane sà na PLN wg Êredniego kursu 16 17
ÂWINOUJÂCIE KOPENHAGA ÂWINOUJÂCIE KOPENHAGA OFERTY SPECJALNE OFERTY SPECJALNE Warunkiem skorzystania z ofert specjalnych jest dokonanie rezerwacji przejazdu nie póêniej ni 24 godziny przed rozpocz ciem rejsu (rezerwacje telefoniczne lub internetowe na stronie www.polferries.pl potwierdzane sà od poniedziałku do piàtku w godzinach 8.00 15.00). Tam i z powrotem na wspania e zakupy Tym samym promem, tylko w relacji ÂwinoujÊcie Kopenhaga ÂwinoujÊcie. 4x * Êniadania gratis przejazd dla dwóch osób, kabina 2-osobowa* przejazd dla czterech osób, kabina 4-osobowa* Oferta nie obowiàzuje w dniach: 09-13.04.04. 50% rabatu na y ze ÂwinoujÊcia w czwartki i piàtki rabat nie obowiàzuje w okresie 01.06.04 31.08.04. Oferta rodzinna Rodzic(e) z dzieçmi poni ej 18 lat.. 4x max 4 osoby + samochód osobowy do 2 m wys. i do 6 m dł., kabina 4 osobowa Oferta nie obowiàzuje w dniach: 09-13.04.04. Taƒsze dni tygodnia Wyjazdy ze ÂwinoujÊcia: czwartek lub piàtek; powrót w dowolny dzieƒ. Wyjazdy z Kopenhagi: czwartek lub niedziela; powrót w dowolny dzieƒ. 01.09.04 13.12.04 01.06.04 31.08.04 590 710 890 1100-50% 01.09.04 13.12.04 01.06.04 31.08.04 1800 2100 13.01.04 09.01.05 doros y 490 kierowca + samochód osobowy do 2 m wys. i do 6 m dł. max. 5 osób + samochód osobowy do 2 m wys. i do 6 m dł. Oferta nie obowiàzuje w dniach: 08.04., 27.12.04. 590 990 Ostateczne dane osób korzystajàcych z oferty samochód + max. 5 osób muszà byç podane nie póêniej ni 24 godz. przed odejêciem promu. Wi cej kupujesz, taniej podró ujesz 2x 4x OFERTY SPECJALNE 10 przejazdów w jednà stron osoby doros ej 2290 10 przejazdów w jednà stron kierowca + samochód osobowy 10 przejazdów w jednà stron, kabina 2-osob.*, max. 2 osoby + samochód osobowy 10 przejazdów w jednà stron, kabina 4-osob.*, max. 4 osoby + samochód osobowy 3200 5900 7900 * W miar wolnych zasobów kabinowych. Bilety wa ne 12 miesi cy od daty wystawienia (do wykorzystania równie na linii ÂwinoujÊcie Ystad). Bilety z ofertami specjalnymi nie podlegajà zwrotowi ani dopłacie. Ceny podane w DKK, ka dorazowo przeliczane sà na PLN wg Êredniego kursu Bilet w jednà stron Bilet w obie strony OFERTY SPECJALNE 18 19
ÂWINOUJÂCIE RØNNE ÂWINOUJÂCIE RØNNE 19.06.2004 04.09.2004 M/F POMERANIA ÂwinoujÊcie Rønne sobota 10.00 16.00* sobota * W dniach 07.08., 14.08., 21.08., 28.08., 04.09.04 przyjêcie promu do Rønne o godz. 15.15. Rønne ÂwinoujÊcie Cennik pasa erski doroêli* 210 420 dzieci poni ej 7 lat bezpł. bezpł. dzieci i młodzie poni ej 16 lat, uczniowie i studenci poni ej 26 lat, renciêci, emeryci (po okazaniu legitymacji), posiadacze kart Inter-Rail * Zni ki dla posiadaczy kart: EURO<26, ITIC. sobota 17.30 22.45 sobota Odprawa pasa erów oraz pojazdów rozpoczyna si na 90 min. przed planowanym odejêciem promu. Odprawa koƒczy si : dla pasa erów pieszych 15 min. przed odejêciem promu; dla pasa erów zmotoryzowanych 30 min. przed odejêciem promu. Cennik grupowy cena za osob przy min.15 osobach płacàcych* 190 365 150 270 * Ka da 16-ta osoba w grupie otrzymuje bezpłatny przejazd i miejsce w kabinie tej samej kategorii, którà otrzymuje wi kszoêç grupy. Dla grupy wystawia si jeden bilet zbiorowy. IloÊç grup limitowana. Warunkiem skorzystania z oferty jest dokonanie rezerwacji przejazdu nie póêniej ni 24 godz. przed rozpocz ciem rejsu. Ceny kabin Miejsce dla jednej osoby w jednà stron. 2 osobowa zewn. LUX cena za ca à kabin 260 2 osobowa zewn. 110 2 osobowa wewn. 90 4 osobowa zewn. 70 4 osobowa wewn. 60 fotele lotnicze Wszystkie kabiny z prysznicem i WC. bezpł. Przewóz pojazdów SAMOCHÓD OSOBOWY Z KIEROWCÑ* do 2 m wys. i do 6 m dł. 535 860 przekraczajàcy jeden albo oba wymiary 2 m wys., 6 m dł., max do 8 m dł. SAMOCHÓD OSOBOWY + MAX. 5 OSÓB Tam i z powrotem na wspania e zakupy przejazd dla jednej osoby w rejsie okr nym jednodniowym Bilety z ofertami specjalnymi nie podlegajà zwrotowi ani dopłacie. 685 1080 do 2 m wys. i do 6 m dł. 950 1400 przekraczajàcy jeden albo oba wymiary 2 m wys., 6 m dł., max do 8 m dł. 1160 1700 Ostateczne dane osób korzystajàcych z oferty samochód + max. 5 osób muszà byç podane nie póêniej ni 24 godz. przed odejêciem promu. INNE POJAZDY przekraczajàcy oba wymiary 2 m wys. i 8 m dł. (minibus, mobile home)* 1585 2640 przyczepa do 2 m wys. i do 6 m dł.* 215 425 przyczepa przekraczajàca jeden albo oba wymiary 2 m wys., 6 m dł.* Autobus (kierowca otrzymuje bezpłatnie: przejazd, miejsce w kabinie, wy ywienie) 310 620 1040 2080 motocykl (motorower) z kierowcà* 300 485 rower bezpł. bezpł. * Zni ki dla posiadaczy kart Euro<26. Powy sze stawki nie dotyczà pojazdów zarejestrowanych jako ci arowe o ci arze całkowitym ponad 3,5 tony. WysokoÊç pojazdu mierzy si wraz z baga em/rowerem na dachu. W ruchu mi dzynarodowym wymagane jest posiadanie oryginału dokumentu, potwierdzajàcego rejestracj pojazdu oraz jego mi dzynarodowe ubezpieczenie. OFERTA SPECJALNA Bilet w jednà stron Bilet w obie strony OFERTA SPECJALNA Warunkiem skorzystania z oferty specjalnej jest dokonanie rezerwacji przejazdu nie póêniej ni 24 godziny przed rozpocz ciem rejsu (rezerwacje telefoniczne lub internetowe na stronie www.polferries.pl potwierdzane sà od poniedziałku do piàtku w godzinach 8.00 15.00). 195 Ceny podane w DKK, ka dorazowo przeliczane sà na PLN wg Êredniego kursu 20 21
PRZYDATNE INFORMACJE DLA PODRÓ NYCH Wymagane dokumenty Przepisy celne Waluta Posiadanie wa nego paszportu. Wiza jest zb dna, je eli pobyt nie przekroczy 3 miesi cy. Kierowcy muszà posiadaç Zielonà Kart i prawo jazdy, dowód rejestracyjny, znaczek PL. Konieczne jest tak e posiadanie odpowiedniej kwoty pieni dzy ok. 50 USD/os na 1 dzieƒ pobytu lub kart kredytowych. wwóz bez c a: 1L alkoholu powy ej 22% lub 2L wina 15-22%, 2L wina poni ej 15%, 15L piwa, 200 sztuk papierosów korona szwedzka korona duƒska (skróty kr, SEK) (skróty Dkr, DKK) 1 kr = 100 öre 1 Dkr = 100 øre nominały banknotów: 20, 50, 100, 500, 1000 kr monety: 50 öre, 1, 5, 10 kr nominały banknotów: 20, 50, 100, 200, 500, 1000 Dkr monety: 50 øre, 1, 2, 5, 10, 20 Dkr Szwecja i Dania nie sà członkami unii monetarnej po 1.01.2002 zachowały swoje waluty narodowe. Czas Szwecja i Dania znajdujà si w tej samej strefie czasowej, co Polska Tel. do Polski +48 + kierunkowy miasta i numer abonenta Nr kierunkowe +46 +45 Tel. alarmowe 112 (wszystkie słu by) telefon bezpłatny Poczta Banki Ograniczenia pr dkoêci Ceny paliw Âwi ta (dni wolne) Sklepy Ambasady RP SZWECJA Urz dy pocztowe (Post) czynne sà: w dni powszednie przewa nie w godz. 9.00-18.00, w soboty 9.00-13.00. Czynne w dni powszednie w godz. 9.30-15.00, wi kszoêç przez jeden lub kilka dni w tygodniu tak e do 18.00. W soboty nieczynne. 110 km/h autostrady; 90 km/h teren niezabud.; 50 km/h teren zabudowany. Urz dy pocztowe (Post) czynne sà: w dni powszednie przewa nie w godz. 9.00-18.00, w soboty 9.00-12.00. Czynne w dni powszednie w godz. 9.00-16.00. W soboty przewa nie zamkni te. 110 km/h autostrady; 80 km/h teren niezabud.; 50 km/h teren zabudowany. Za przekroczenie limitów gro à surowe mandaty. benz. 95 ok. 9,10 SEK benz. 95 ok. 8,20 DKK benz. 98 ok. 9,40 SEK benz. 98 ok. 8,30 DKK diesel ok. 8,30 SEK diesel ok. 7,00 DKK 01.01. Nowy Rok 01.01. Nowy Rok (Nyt ˆr) (Nyˆrsdagen) 08-12.04. Wielkanoc (Pˆsk) 06.01. Trzech Króli 07.05. Dzieƒ Modlitwy (Trettondagen) (Store bededag) 09-12.04. Wielkanoc (Pˆsk) 20.05. Wniebowstàpienie 01.05. Âwi to Pracy (Första maj) Paƒskie (Kristi Himmelfartsdag) 20.05. Wniebowstàpienie 30-31.05. Zielone Âwiàtki (Pinse) Paƒskie (Kristi himmelsfärdsdag) 05.06. Âwi to Narodowe 30-31.05. Zielone Âwiàtki (Pingst) (Grundlovsdag) 25-26.12. Âwi ta Bo ego 25-26.12. Âwi ta Bo ego Narodzenia (Jul) Narodzenia (Jul) Przewa nie pon.-pt. 9:00-18:00, sob. do 13:00 lub 16:00 Ambasada RP Karlavägen 35, S-114 32 Stockholm tel. 08 50 57 50 00, fax 08 50 57 50 86 e-mail: info@polskageneralkonsulatet.se www.polemb.se DANIA Przewa nie pon.-czw. 9:00/10:00-17:00, pt. do 19:00/20:00, sob. do 13:00/14:00 Ambasada RP Richelieus Allé 12, DK-2900 Hellerup (Kopenhaga) tel. +45 39 46 77 00, fax +45 39 46 77 66 e-mail: mail@ambpol.dk www.ambpol.dk Na podstawie przewodników PCIT TRAMP, www.baltic-travel.com. 23
DOJAZD DO TERMINALI PROMOWYCH PKP PRZEWOZY REGIONALNE SPÓ KA Z O.O. YSTAD (13.00) ÂWINOUJÂCIE (20.00) KOPENHAGA (10.30) ÂWINOUJÂCIE (19.30) Rozkład jazdy pociàgów wa ny od 14.12.2003 do 11.12.2004 Pociàg nr 81700 NOCNY EXPRES kursuje oprócz 24/25.12.03, 11/12.04.04 ÂwinoujÊcie Port o 20.45 ÂwinoujÊcie o 20.55 Warszawa Centralna p 6.35 Warszawa Wschodnia p 6.49 Katowice p 8.45 Kraków Główny p 10.15 TYLKO WAGONY SYPIALNE I KUSZETKI Pociàg nr 83104 kursuje 8/9.04.-26/27.09.04 oprócz 11/12.04.04 ÂwinoujÊcie o 21.10 Szczecin G ówny p 23.26 Poznaƒ G ówny p 2.22 Wroc aw G ówny p 4.45 Kraków G ówny p 9.20 przesiadka Kraków G ówny o 11.17 Zakopane p 14.25 KOPENHAGA (21.00) ÂWINOUJÂCIE (8.00) Rozkład jazdy pociàgów wa ny od 14.12.2003 do 11.12.2004 Pociàg nr 85106 RYBAK kursuje oprócz 25.12.03, 11.04.04 do Olsztyna G., a 25.06.-31.08.04 do Bia egostoku Szczecin G ówny o 10.30 Szczecin Dàbie o 10.45 Koszalin p 13.00 S upsk p 13.49 Gdynia G ówna p 15.15 Gdaƒsk G ówny p 15.41 Olsztyn G ówny p 18.24 Bia ystok p 22.55 Pociàg nr 87102 BOSMAN kursuje oprócz 25.12.03, 11.04.04 Szczecin G ówny o 11.10 Poznaƒ G ówny p 13.50 przesiadka Poznaƒ G ówny o 14.15 Wroc aw G ówny p 16.35 Katowice p 19.26 Kraków G ówny p 20.51 REZERWACJA I SPRZEDA BILETÓW ŁADUNKOWYCH Polska Baza Promowa Polferries 80-542 Gdaƒsk, ul. Przemys owa 1 tel. +48 58 34 30 212; 34 36 979 fax +48 58 34 30 975 e-mail: cargo.gdansk@polferries.pl Biuro Obs ugi Armatorskiej Polferries 72-606 ÂwinoujÊcie, ul. Fiƒska 2 tel. +48 91 32 26 104, 32 26 141 fax +48 91 32 26 169 e-mail: boas.cargo@polferries.pl Dania Franck&Tobiesen Nordre Toldbod 20, 1259 Copenhagen tel. +45 33 130 255 fax +45 70 200 355 EJV. Hansens EFTF I/S Norgesvej 2, 3700 Rønne, Bornholm tel. +45 56 951 069 fax +45 56 958 910 Szwecja Polferries Hamnterminalen Nynäshamn Van Ommeren Sweden AB Färjeterminalen, 149 31 Nynäshamn tel. +46 8 520 602 90 fax +46 8 520 203 30 Polferries Hamnterminalen Ystad Färjeterminalen, 271 39 Ystad tel. +46 411 55 88 50 fax +46 411 55 88 51 e-mail: spedition@polferries.se Pociàg nr 83410 Ex BARBAKAN kursuje 27.06.-05.09.2004, a ze Szczecina codziennie ÂwinoujÊcie o 11.27 Szczecin G ówny p 13.20 Poznaƒ G ówny p 15.50 Wroc aw G ówny p 18.01 Katowice p 20.33 Kraków Główny p 21.49 pociàg obj ty ca kowità rezerwacjà miejsc NYNÄSHAMN (18.00) GDA SK (12.00) Rozkład jazdy pociàgów wa ny od 14.12.2003 do 11.12.2004 Pociàg nr 52400 Ex CZARTORYSKI kursuje 25.06.-05.09.2004 Gdaƒsk G ówny o 15.00 Warszawa Wschodnia p 18.56 D blin p 20.17 Pu awy p 20.33 Lublin p 21.07 Pociàg nr 85106 RYBAK kursuje oprócz 25.12.03, 11.04.04 do Olsztyna G., a 25.06.-31.08.04 do Bia egostoku Gdaƒsk G ówny o 15.43 I awa G ówna p 17.13 Olsztyn G ówny p 18.24 Bia ystok p 22.55 Do stacji Gdaƒsk G. dojazd pociàgami SKM. o odjazd pociàgu p pociàgu Pociàg nr 55116 kursuje oprócz 25, 26.12.03, 01.01.04 ÂwinoujÊcie Port o 8.34 ÂwinoujÊcie o 8.38 Szczecin Dàbie p 10.40 Szczecin Dàbie o 10.41 Szczecin G ówny p 10.57 Pociàg nr 56102 Gdaƒsk G ówny o 15.51 Bydgoszcz G ówny p 17.45 Poznaƒ G ówny p 20.05 Leszno p 21.17 Wroc aw G ówny p 22.50 Pociàg nr 5300 IC LAJKONIK Gdaƒsk G ówny o 16.00 Warszawa Centralna o 19.52 Kraków G ówny p 22.55 8.28 pociàgi expresowe i poêpieszne 12.30 pociàgi osobowe 24 25
POŁÑCZENIA PROMOWE NA MORZACH CAŁEJ EUROPY W Morskich Biurach Podró y Polferries mo ecie Paƒstwo wykupiç przejazdy nast pujàcych Armatorów i Przewoêników: POLSKA SZWECJA Gdynia Karlskrona POLSKA SZWECJA ÂwinoujÊcie Ystad DANIA WLK.BRYTANIA Esbjerg Harwich DANIA NORWEGIA Kopenhaga Oslo NIEMCY WLK.BRYTANIA Hamburg Harwich HOLANDIA WLK.BRYTANIA Amsterdam Newcastle ESTONIA FINLANDIA Tallinn Helsinki NIEMCY SZWECJA Rostock Trelleborg Travemunde Trelleborg FRANCJA MAJORKA Sete Palma de Mallorca W OCHY SARDYNIA La Spezia Palau Neapol Palau W OCHY KORSYKA La Spezia Porto Vecchio Neapol Porto Vecchio W OCHY TUNEZJA Neapol Tunis Trapani(Sycylia) Tunis La Spezia Tunis DANIA I NORWEGIA ISLANDIA DANIA I NORWEGIA WYSPY OWCZE SZETLANDY Hanstholm Torshavn Lerwick Seyoisfjörour Bergen Torshavn Lerwick Seyoisfjörour NIEMCY BORNHOLM, DANIA Mukran Rønne SZWECJA BORNHOLM, DANIA Ystad Rønne DANIA NORWEGIA Hanstholm Egersund Hanstholm Haugesund Bergen NORWEGIA WLK. BRYTANIA Bergen Stavanger Newcastle FRANCJA WLK. BRYTANIA Calais Folkestone k./dover REJSY WYCIECZKOWE WOKÓ EUROPY DANIA NORWEGIA Skagen Moss WŁOCHY HISZPANIA Livorno Walencja Salerno Walencja W OCHY TUNEZJA MALTA Salerno Tunis La Valetta W OCHY SYCYLIA Rzym Palermo Livorno Palermo Genua Palermo W OCHY HISZPANIA Genua Barcelona W OCHY SARDYNIA Genua Porto Torres Genua Olbia W OCHY TUNEZJA MALTA Genua Tunis La Valetta WŁOCHY GRECJA Brindisi Korfu Igoumenitsa SZWECJA FINLANDIA Sztokholm Helsinki Sztokholm Mariehamn Turku Kapellskär Mariehamn WŁOCHY GRECJA Triest Igoumenitsa Korfu Patras Ancona Igoumenitsa Patras GRECJA Pireus Kreta Igoumenitsa Korfu Patras WŁOCHY GRECJA Ancona Patras Bari Patras Bari Igoumenitsa Ancona Igoumenitsa NIEMCY SZWECJA Rostok Sodertalje NIEMCY FINLANDIA Rostok Hanko BELGIA SZKOCJA Zeebrugge Rosyth FRANCJA IRLANDIA Cherbour Roscof Rosslare WLK. BRYTANIA IRLANDIA Holyhead Dublin Pembroke Rosslare W OCHY GRECJA Brindisi Igoumenitsa W OCHY ALBANIA Bari Durres W OCHY CHORWACJA Ankona Split W OCHY SARDYNIA Piombino Olbia Livorno Olbia Livorno Cagliari www.sardynia.pl SZWECJA FINLANDIA Sztokholm Mariehamn Turku Sztokholm Mariehamn Helsinki Helsinki Tallinn SPECJALNE CENY POLFERRIES NA ŁÑCZONE PRZEPRAWY PROMOWE Przy zakupie biletów w Morskim Biurze Podró y na àczone z Polferries przeprawy promowe otrzymacie Paƒstwo 20% rabat na bilet promowy Polferries. INFORMACJE OGÓLNE BILETY/ VOUCHERY 1. Sprzeda biletów promowych jest prowadzona przez Morskie Biura Podró y Polferries oraz Terminale Promowe. Sprzeda voucherów prowadzà upowa nione do tego Biura Podró y. 2. Wskazane jest dokonywanie rezerwacji dla wszystkich rodzajów biletów/voucherów, nie póêniej ni 24 godz. przed planowanym odejêciem promu. W przypadku ofert specjalnych wczeêniejsza rezerwacja jest warunkiem skorzystania z oferty. 3. Wystawiajàc bilet/voucher, przewoênik zgadza si przewieêç pasa era i jego baga zgodnie z Warunkami Przewozu, z którymi pasa er zobowiàzany jest zapoznaç si przed wykupieniem biletu/voucheru. Warunki Przewozu stanowià integralnà cz Êç umowy o Êwiadczenie usług przewozowych. TreÊç warunków za àczona jest do biletów promowych/ voucherów oraz wywieszona w pomieszczeniach ogólnodost pnych na Terminalach Promowych i promach. Pasa er odbierajàc bilet/voucher, akceptuje dane zawarte w bilecie/voucherze. Bilet/voucher jest dokumentem imiennym i nie mo e byç odst powany osobom trzecim. 4. Bilet oraz kart zaokr towania nale y zachowaç przez cały czas trwania podró y i okazywaç na ka de wezwanie. 5. Pasa erowie posiadajàcy bilet powrotny bez okreêlonej daty przejazdu zobowiàzani sà do potwierdzania daty powrotu w punktach sprzeda y, nie póêniej ni 24 godz. przed planowanym odejêciem promu. Przewoênik nie gwarantuje przewozu pasa erów i pojazdów bez okreêlonej daty powrotu zarejestrowanej w systemie komputerowym. Bilet open mo na wykorzystaç w okresie 6 miesi cy od daty jego wykupienia, czyli w okresie wa noêci biletu. 6. W okresie wa noêci biletu/voucheru, pasa erowie posiadajàcy bilet/voucher z okreêlonà datà zarówno u jak i powrotu, mogà jà zmieniç, ale nie póêniej ni 24 godz. przed terminem wyjêcia promu. Zmiana musi byç zarejestrowania w systemie komputerowym. Nie zgłoszona zmiana w wy ej wymienionym terminie powoduje wygaêni cie wa noêci biletu/voucheru bez mo liwoêci zwrotu kosztów. 7. Pasa erowi przysługuje zwrot nale noêci za niewykorzystany bilet/voucher, pod warunkiem anulowania rezerwacji (przejazdu, kabiny) zarejestrowanej w systemie komputerowym nie póêniej ni 24 godz. przed terminem wyjêcia promu. Zwrot zakupionego vouchera mo e nastàpiç tylko w miejscu jego wystawienia. Dokonujàc zwrotu, potràceniu podlega 25 % wartoêci biletu/voucheru tytułem opłaty manipulacyjnej. Póêniejsze zgłoszenie anulacji rezerwacji lub jej brak powoduje wygaêni cie wa noêci biletu/voucheru bez mo liwoêci zwrotu kosztów. 8. W przypadku rezerwacji całej kabiny, pasa er zobowiàzany jest zapłaciç za wszystkie łó ka, nawet wówczas, gdy w kabinie przebywa mniej osób ni jest miejsc. 9. Zgodnie z 45 Rozporzàdzenia Ministra Finansów z dnia 22.03.2002 r. w sprawie wykonania niektórych przepisów o podatku VAT (Dz. U. Nr 27, poz. 268 z 2002 r.), bilet promowy jest fakturà VAT, je eli posiada NIP Polskiej eglugi Ba tyckiej S.A.. ODPRAWA BILETOWA 1. Vouchery muszà byç wymienione na bilety i karty pok adowe odpowiednio na Terminalach Promowych. 2. Informacja o rozpocz ciu odprawy graniczno-celnej oraz załadunku na prom podana jest przy cenniku ka dej linii. Przewoênik nie gwarantuje przewozu pasa erów i pojazdów w przypadku póêniejszego zgłoszenia si do załadunku ni jest to okreêlone dla poszczególnych linii, pomimo dokonanej rezerwacji miejsc oraz wówczas, gdy brak jest potwierdzenia daty na biletach open. 3. Uprasza si Pasa erów ubiegajàcych si o zwrot podatku VAT (tax free) o stawienie si do odprawy nie póêniej ni 60 minut przed planowanym odejêciem promu. 4. W czasie zaokr towania pasa erowie zobowiàzani sà przedstawiç wa ny bilet, zawierajàcy właêciwà dat i relacj rejsu oraz zadeklarowane wczeêniej Êwiadczenia. W przypadku niezgodnoêci danych na bilecie ze stanem faktycznym lub zmiany warunków przewozu dokonanej przez pasa era, przewoênik ma prawo pobraç dopłat do biletu. 5. Osoby poni ej 17 lat mogà podró owaç jedynie w towarzystwie osoby dorosłej. Dzieci do 7 lat mogà korzystaç ze wspólnego miejsca w kabinie wraz z opiekunem (nie dotyczy to starszych dzieci). PASA EROWIE Z SAMOCHODAMI 1. WłaÊciciel samochodu powinien posiadaç niezale nie od prawa jazdy i karty rejestracyjnej równie polis ubezpieczeniowà, mi dzynarodowà kart pomocy drogowej (tzw. Green Card) oraz oznaczenie kraju rejestracji pojazdu. 2. W czasie podró y promem pasa erom nie wolno przebywaç w samochodzie ani na pokładzie samochodowym. Samochód winien byç pozostawiony na biegu, mieç zaciàgni ty hamulec r czny, wyprostowane koła oraz byç właêciwie zamkni ty przed dost pem osób trzecich. Zabronione jest przewo enie benzyny w kanistrach i innych pojemnikach, butli napełnionych gazem propan-butan oraz innych niebezpiecznych materiałów. Palenie tytoniu na pokładzie samochodowym jest zabronione. 3. KolejnoÊç załadunku pojazdów oraz sposób ich rozmieszczenia na pokładzie samochodowym zale y wyłàcznie od decyzji oficera ładunkowego. ODPOWIEDZIALNOÂå 1. Przewoênik nie odpowiada za opóênione przyjêcia/wyjêcia promów, anulowane rejsy lub zawini cia do portów innych ni planowane, w przypadku problemów technicznych lub siły wy szej np. złych warunków atmosferycznych oraz innych czynników niezale nych od przewoênika. 2. Pasa er jest zobowiàzany do pokrycia kosztów szkód, spowodowanych swoim zawinionym zachowaniem podczas podró y promem. 3. W przypadku wydania przez władze graniczne decyzji uniemo liwiajàcej zejêcie na làd (wzgl dy wizowe lub inne), pasa er jest zobowiàzany opłaciç przejazd powrotny (koszt deportacji). 4. Dowództwo promu mo e odmówiç przyj cia na prom pasa era (mimo, e posiada on wa ny bilet), który swym zachowaniem mo e spowodowaç zakłócenie porzàdku. 5. Pasa er jest zobowiàzany do pokrycia kosztów szkód, spowodowanych swoim zachowaniem podczas podró y promem. 6. Przewoênik, jego przedstawicielstwa oraz załoga nie odpowiadajà za zagubiony lub zniszczony baga. 7. Ewentualne reklamacje dotyczàce obsługi na promie nale y kierowaç niezwłocznie do recepcji promu w celu ich weryfikacji. W razie uszkodzenia ciała lub rozstroju zdrowia, pasa er zobowiàzany jest zgłosiç swoje roszczenie wobec przewoênika na piêmie w terminie nie póêniej ni 15 dni od zejêcia z promu. Za alenia nale y kierowaç do Polskiej eglugi Bałtyckiej SA, ul. Portowa 41, 78-100 Kołobrzeg, w ciàgu 2 miesi cy od zakoƒczenia podró y. INNE 1. Przewodnikowi lub opiekunowi towarzyszàcemu w podró y osobie niewidomej albo osobie niezdolnej do samodzielnej egzystencji (Dz. U. Nr 112, poz. 977, z 2002 r.) przysługuje zni ka na przejazd w wysokoêci ceny biletu osoby niepełnosprawnej. Zni ka nie obejmuje ceny kabinowej oraz innych Êwiadczeƒ oferowanych na promie. 2. Przewoênik nie oferuje usług przewozu małych zwierzàt domowych. W wyjàtkowych przypadkach przyjmuje si do przewozu ww. zwierz ta (w klatkach, koszach) za opłatà, która stanowi 25% ceny podstawowej za podró osoby dorosłej. Pasa er zobowiàzany jest do zapoznania si z przepisami weterynaryjnymi danego kraju oraz do załatwienia we własnym zakresie wszystkich dokumentów niezb dnych do wwiezienia zwierz cia do kraju przeznaczenia. Pasa er przewo àcy zwierz ta zobowiàzuje si wykupiç całà kabin do swojej dyspozycji. 3. Pasa er ma prawo do przewiezienia, bez dodatkowych opłat, baga u podr cznego do 50 kg. Baga przekraczajàcy ci ar 50 kg traktowany b dzie jako ładunek i przewo ony na podstawie konosamentu po opłaceniu frachtu, naliczanego wg obowiàzujàcej na danej linii taryfy ładunkowej. 4. Nie dokonuje si zwrotów nale noêci pieni nych na promie. 5. Przewoênik zastrzega sobie prawo do wprowadzenia dodatkowych opłat jak np. dodatek paliwowy, opłata dewaluacyjna. 6. Uprasza si pasa erów o opuszczenie kabin na pół godziny przed przybyciem promu do portu. Klucz do kabiny powinien byç zwrócony do recepcji. 7. Dane osobowe b dà przetwarzane jedynie w celu realizacji umowy przewozu zgodnie z wymogami ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r.(dz. U. Nr 133 poz. 883 z póên. zmianami). Pasa er niniejszym wyra a zgod na przetwarzanie danych w tym zakresie. 8. Przewoênik zastrzega sobie prawo do zmian rozkładu i cennika bez specjalnego uprzedzenia, publikujàc zmiany w sposób zwyczajowo przyj ty. 26 27
REZERWACJA I SPRZEDA BILETÓW PASA ERSKICH Polska Baza Promowa Polferries 80-542 Gdaƒsk, ul. Przemys owa 1 tel. +48 58 34 31 887, 34 36 978 fax +48 58 34 36 574 e-mail: pax.gdansk@polferries.pl Biuro Obs ugi Armatorskiej Polferries 72-606 ÂwinoujÊcie, ul. Dworcowa 1 tel. +48 91 32 26 140, 32 26 107 fax +48 91 32 26 168 e-mail: boas.pax@polferries.pl Dania Vindrose Rejser Nordre Toldbod 12A, 1259 Kopenhaga tel. +45 33 114 645 fax +45 33 119 578 e-mail: info@polferries.dk EJV. Hansens EFTF I/S Norgesvej 2, 3700 Rønne, Bornholm tel. +45 56 951 069 fax +45 56 958 910 Morskie Biuro Podró y Polferries 81-350 Gdynia, ul. Portowa 3 tel. +48 58 62 08 761, 66 13 534 tel./fax +48 58 62 07 922 e-mail: mbp.gdynia@polferries.pl 78-100 Ko obrzeg, ul. Zwyci zców 15 tel. +48 94 35 25 010, 35 40 281 fax +48 94 35 27 784 e-mail: mbp.kolobrzeg@polferries.pl 60-262 Poznaƒ ul. G ogowska 86 (róg Sczanieckiej) tel. +48 61 86 61 216, 86 54 280 fax +48 61 86 61 312 e-mail: mbp.poznan@polferries.pl 70-203 Szczecin, ul. Kardyna a Wyszyƒskiego 28 tel. +48 91 48 80 945, 48 80 238 fax +48 91 48 80 436 e-mail: mbp.szczecin@polferries.pl Szwecja Polferries Sea Travel Stora Nygatan 27B, 211 37 Malmö tel. +46 40 97 61 80, 97 32 20 fax +46 40 97 03 70 e-mail: info@polferries.se Polferries w Nynäshamn Hamnterminalen, 149 30 Nynäshamn tel. +46 8 520 686 60 fax +46 8 520 172 54 e-mail: info@polferries.se Polferries Hamnterminalen Ystad Färjeterminalen, 271 39 Ystad tel. +46 40 12 17 00 fax +46 411 55 88 51 72-600 ÂwinoujÊcie, ul. Bema 9/2 tel./fax +48 91 32 24 396 e-mail: mbp.swinoujscie@polferries.pl 00-613 Warszawa, ul. Cha ubiƒskiego 8 tel. +48 22 83 00 930, 83 00 097 fax +48 22 83 00 071 e-mail: mbp.warszawa@polferries.pl 50-149 Wroc aw, ul. Wita Stwosza 28 tel. +48 71 34 44 137, 34 34 332 fax +48 71 34 41 378 e-mail: mbp.wroclaw@polferries.pl Morskie Biuro Podró y przedstawicielstwo Polferries 40-014 Katowice, ul. Stanis awa 8 tel. +48 32 20 68 575, 25 30 397 tel./fax +48 32 25 38 513 e-mail: mbp.katowice@polferries.pl Rezerwacj i sprzeda biletów dla pasa erów indywidualnych i grupowych prowadzà Morskie Biura Podró y Polferries oraz Agenci Polferries na terenie całego kraju. Polska egluga Ba tycka SA Polferries 78-100 Ko obrzeg, ul. Portowa 41 tel. +48 94 35 52 102, 35 52 103 fax +48 94 35 52 208 e-mail: info@polferries.pl www.polferries.pl Twoje biuro podró y POLSKA EGLUGA BA TYCKA SA