Systemy sterowania. Wyposażenie dodatkowe RTD. poprzez Modbus. wewnętrzną za pomocą napięcia» bezprądowego lub styku rezystancyjnego.



Podobne dokumenty
Systemy sterowania. Wyposażenie dodatkowe RTD. Sterowanie uniwersalne RTD. » Interfejs Modbus

Wyposażenie dodatkowe Systemy sterowania

Zawsze pod kontrolą, z każdego miejsca

Systemy wodne. Przegląd produków KOMFORTOWY KLIMAT. Przez cały rok. Ogrzewanie. Klimatyzacja. Systemy wodne. Chłodzenie

Zawsze pod kontrolą, z każdego miejsca

Lider w klimatyzacji DOSKONAŁY KOMFORT NISKI POZIOM GŁOŚNOŚCI ŁATWE STEROWANIE CZYSTE POWIETRZE

Systemy wodne. Przegląd produków. Przez cały rok KOMFORTOWY KLIMAT. Ogrzewanie. Klimatyzacja. Systemy wodne. Chłodzenie

Geotermalna. moc DAIKIN ALTHERMA POMPA CIEPŁA WYKORZYSTUJĄCA JAKO ŹRÓDŁO ENERGII GRUNT OGRZEWANIE I CIEPŁA WODA UŻYTKOWA

Idealny wybór przy. renowacji DAIKIN ALTHERMA SYSTEM WYSOKOTEMPERATUROWY OGRZEWANIE I CIEPŁA WODA UŻYTKOWA

Naturalne połączenie HYBRYDOWA POMPA CIEPŁA DAIKIN ALTHERMA

Oferta. produktów SYSTEMY WODNE

Oferta. systemów. grzewczych ROZWIĄZANIA DOMOWE, KOMERCYJNE, PRZEMYSŁOWE

Hello Madoka. Proste jest piękne

Wymiana będzie konieczna. Po co czekać? Technologia wymiany oferuje najlepsze rozwiązanie

Naturalne połączenie HYBRYDOWA POMPA CIEPŁA DAIKIN ALTHERMA

Conveni-Pack. Zintegrowany system chłodniczy, ogrzewania i klimatyzacji. Zmniejszenie zużycia. Obniżona emisja CO 2

Oferta. roduktów SYSTEMY WODNE

Oferta. roduktów SYSTEMY WODNE

Centrale klimatyzacyjne

Naturalny. wybór DAIKIN ALTHERMA NISKOTEMPERATUROWA POMPA CIEPŁA

Agregaty chłodnicze EWAQ-E-/F- EWYQ-F- Agregaty i pompy ciepła chłodzone powietrzem multi-scroll

Geotermalna GRUNTOWA POMPA CIEPŁA DAIKIN ALTHERMA

Oferta produktów. Rozwiązania. Przemysłowe. Systemy domowe. Komercyjne DOM WZORNICTWO RESTAURACJE BANKI WENTYLACJA SKLEP OGRZEWANIE POWIETRZE

DAIKIN Centrala klimatyzacyjna Modular

EWAD-TZ. Agregat chłodzony powietrzem ze sprężarką śrubową sterowaną inwerterem na czynnik chłodniczy R-134a

Klimakonwektory FWZ-AT/AF FWR-AT/AF FWS-AT/AF FWP-AT. Klimakonwektory z silnikiem prądu stałego ze sterowaniem inwerterowym

Inteligentny sterownik centralny

WYJĄTKOWA TECHNOLOGIA DO WYJĄTKOWYCH WNĘTRZ

Komfort. wszystko w jednym. zastosowań. dla mieszkaniowych i komercyjnych DAIKIN ALTHERMA KATALOG SYSTEMÓW GRZEWCZYCH GRUNTOWA POMPA CIEPŁA

Naturalny. ybór DAIKIN ALTHERMA NISKOTEMPERATUROWA POMPA CIEPŁA OGRZEWANIE, CHŁODZENIE I CIEPŁA WODA UŻYTKOWA

Rozwiązania hotelowe. dla właścicieli hoteli. Grzanie - klimatyzacja - ciepła woda - wentylacja - chłodnictwo - sterowanie

Oferta. produktów DO ZASTOSOWAŃ MIESZKANIOWYCH I NIEWIELKICH KOMERCYJNYCH

Daikin Sensira. Odświeżająco nowa. Dyskretna jednostka naścienna zapewnia wysoką efektywność i komfort

Nowa seria jednostek roof top

EWAD~C. rodzina agregatów do zastosowań w układach klimatyzacji dużych mocy. Przez cały rok KOMFORTOWY KLIMAT. Ogrzewanie. Klimatyzacja.

Conveni-Pack. Zintegrowany system chłodniczy, grzewczy i klimatyzacji. » Zmniejszenie zużycia energii aż do 50%! » Obniżona emisja CO 2

KARTA INFORMACYJNA R-32

Działaj już teraz! Okres użytkowania czynnika chłodniczego R-22 zakończył się.


Optymalne warunki. rozwiązaniom AHU DAIKIN. dzięki CENTRALE KLIMATYZACYJNE

Tak kompaktowy, że łatwo go ukryć. Kompaktowe pompy ciepła VRV IV do zastosowań mieszkaniowych i w małych systemach komercyjnych

ECH 2 O. Pompa ciepła do przygotowania ciepłej wody użytkowej. Efektywność Energooszczędność Komfort. Efektywność energetyczna L A XL A

Naturalny. wybór DAIKIN ALTHERMA NISKOTEMPERATUROWA POMPA CIEPŁA OGRZEWANIE, CHŁODZENIE I CIEPŁA WODA UŻYTKOWA BROSZURA DLA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO

DAIKIN EMURA. FORMA. FUNKCJA. PRZEMIANA.

RTD-10. realtime. Instrukcja montażu. realtime Control Systems. Polski. Instrukcja montażu RTD-10. RTD-10 Control Interface

Mikroprocesorowy regulator AMK

Oferta. produktów MINIMALNE KOSZTY EKSPLOATACJI MAKSYMALNA ELASTYCZNOŚĆ SZYBKA INSTALACJA DOSKONAŁY KOMFORT

RTD-HO. realtime. Instrukcja montażu 0V +V. realtime. Polski. Instrukcja montażu RTD-HO. RTD-HO Control Interface

RTD-20. realtime. Instrukcja montażu. realtime. polski. Instrukcja montażu RTD-20. RTD-20 Retail Economiser Control Systems 0V +V

Instrukcja obsługi PL

ZEAS - Jednostki skraplające

DEN 17-C. obsługa nigdy nie była tak prosta ZALETY FOLDER INFORMACYJNY. nowoczesny panel z kolorowym, dotykowym. wyświetlacz

Siesta. Sky Air KOMFORTOWY KLIMAT. przez wszystkie pory roku. Ogrzewanie. Klimatyzacja. Systemy wodne. Chłodnictwo

LOKALNA SIEĆ plan STERUJĄCA CHILLERAMI Z POMPĄ CIEPŁA ZE SPRĘŻARKAMI W LICZBIE OD 1 DO 8

Zamienny VRV RQYQ P. Rozwiązanie Daikin dla wycofywanego z użytku R-22. » Opłacalna adaptacja dla systemów R-22

FORMA. FUNKCJA. PRZEMIANA. emura

Tabela konfiguracji w miejscu instalacji

VAM-FA. Wentylacja z odzyskiem ciepła

EWAD~CZ EWAD~CZ. Agregat chłodzony powietr zem z inwer terem. Sprężarka jednośrubowa z inwerterem. Wiele wersji wydajności i hałasu

Grzanie i chłodzenie. Klimatyzatory FTXS-20-25K/CTXS-15-35K FTXS K FTXS-60-71G. Wartość SEER aż do A++ Dyskretne, nowoczesne wzornictwo

Siesta. Sky Air KOMFORT KLIMATU. przez wszystkie pory roku. Ogrzewanie. Klimatyzacja. Systemy wodne. Chłodnictwo

CAŁKOWICIE PŁASKA KASETA. Prosta, funkcjonalna, genialna

Tabela konfiguracji w miejscu instalacji

RTD-NET. realtime. Instrukcja montażu. realtime. Polski. Instrukcja montażu RTD-NET. RTD-NET Control Interface

Zintegrowany moduł solarny

Kompaktowe centrale wentylacyjne. Topvex FR, SR, TR

Tabela konfiguracji w miejscu instalacji

Tabela konfiguracji w miejscu instalacji

Mały agregat chłodniczy ze sterowaniem inwerterowym i pompą ciepła

Klimatyzator ścienny Mitsubishi Economy MSZ-HJ50VA 5,0kW

KOMFORTOWY KLIMAT przez cały rok. Ogrzewanie. Klimatyzacja. Oferta. Systemy wodne. Chłodzenie. produktów Mieszkaniowe. Handlowe.

EV6 223 instrukcja uproszczona

Oferta. produktów. handlowe

Tabela konfiguracji w miejscu instalacji

Tabela konfiguracji w miejscu instalacji

Grzanie i chłodzenie. Klimatyzatory. Wartość SEER aż do A ++ FBQ-C8 / FDQ-C FDQ-B. Jednostka kanałowa z wentylatorem z napędem inwerterowym

Systemy sterowania. Wyposażenie dodatkowe DCM601A51. Intuicyjny interfejs użytkownika. Inteligentne zarządzanie energią

Technologia wymiany. dla instalatorów. Szybki i skuteczny sposób na aktualizację systemów na czynnik chłodniczy

Klimatyzator ścienny Mitsubishi DM MSZ-DM25VA 2,5kW

Ogrzewanie i chłodzenie

Klimatyzator ścienny Mistral DC Inverter

Ogrzewanie i ciepła woda użytkowa. Idealne w przypadku renowacji. Wysokotemperaturowy system Daikin Altherma

EV Termostat cyfrowy do urządzeń chłodniczych

Pompa ciepła do ciepłej wody użytkowej

Tabela konfiguracji w miejscu instalacji

POMPA CIEPŁA W DOMU JEDNORODZINNYM I BUDYNKU KOMERCYJNYM

Termostat cyfrowy do stacjonarnych urządzeń chłodniczych z funkcją oszczędzania energii

RTD-RA. realtime. Instrukcja montażu. Polski A B. Instrukcja montażu Control Systems LEDS ALL DIMENSIONS IN MM

WENTYLACJA Z ODZYSKIEM 153 VAM-FA 154 VKM-GA (M) 155 JEDNOSTKA UZDATNIAJĄCA POWIETRZE ZEWNĘTRZNE 157 FXMQ-MF 157

Instrukcja obsługi. Pilot zdalnego sterowania BRC315D7

EV3 X21 instrukcja uproszczona

Uruchomienie, konfiguracja sterownik generacji H

Układy automatyki nowoczesnych central klimatyzacyjnych z odzyskiem ciepła.

Sterowniki centralne i indywidualne

RET2000 B/M/MS Cyfrowy termostat pokojowy z wyświetlaczem LCD Instrukcja montażu

Centrale klimatyzacyjne

Jednostka przypodłogowa

Evolution TH regulator temperatury Fabrycznie zaprogramowany regulator z wyświetlaczem, zegarem i interfejsami komunikacyjnymi

Oferta. produktów DO ZASTOSOWAŃ MIESZKANIOWYCH I NIEWIELKICH KOMERCYJNYCH

FORMA. FUNKCJA. PRZEMIANA.

Transkrypt:

Wyposażenie dodatkowe Systemy sterowania o d u ł k o m u n i k a c j i o d b u s - R T D Integracja produktów Daikin w systemie BS poprzez odbus Sterowanie jednostką wewnętrzną za pomocą napięcia» 0~10 V, styku bezprądowego lub styku rezystancyjnego Zastosowania w sklepach Zastosowania w hotelach Zastosowania w serwerowniach Synchronizacja z systemem ogrzewania Sygnał alarmu w w w. d a i k i n. p l RTD

Integracja Split, Sky Air, VRV, Daikin Altherma Flex oraz central wentylacyjnych w systemach BS lub systemach automatyki budynku RTD-RA Interfejs odbus do monitorowania i sterowania jednostkami wewnętrznymi w zastosowaniach mieszkaniowych RTD-10 Zaawansowana integracja z systemem BS jednostek VRV, Sky Air, VA i VK poprzez: -- odbus, -- napięcie (0-10 V), -- rezystancję, funkcję pracy naprzemiennej dla pom. tech. Interfejs odbus do monitorowania i sterowania jednostkami Sky Air, VRV, VA i VK RTD-20 Zastosowania w sklepach Zaawansowane sterowanie jednostkami Sky Air, VRV, VA/VK i kurtynami powietrznymi Powielanie sterowania lub sterowanie niezależnymi strefami Tryb podziału dla sal konferencyjnych Zwiększenie komfortu dzięki integracji czujnika CO 2 do sterowania objętością świeżego powietrza Oszczędzanie kosztów eksploatacji poprzez - tryb pracy przed otwarciem/po zamknięciu, kiedy pracownicy są w sklepie oraz tryb pracy, kiedy sklep jest otwarty - ograniczenie nastaw - całościowe wyłączenie - czujnik PIR dla adaptacyjnej strefy - czujnik ruchu dla adaptacyjnej strefy martwej RTD-HO Inteligenty sterownik do pokoju hotelowego Interfejs odbus do monitorowania i sterowania jednostkami Sky Air, VRV, VA i VK RTD-W Interfejs odbus do monitorowania i sterowania jednostkami Daikin Altherma Flex, wysokotemperaturowych wodnych modułów grzewczych VRV oraz wytwornic wody lodowej 2

Koncepcja Pełna integracja całego asortymentu produktów umożliwiająca łatwe i scentralizowane sterowanie całej przestrzeni komercyjnej Pełna elastyczność (dostęp do wszystkich głównych funkcji) (WŁ./WYŁ., tryb pracy, nastawa, prędkość wentylatora, błąd ) Dedykowane, wstępnie zaprogramowane funkcje, zoptymalizowane dla zastosowań w hotelach, sklepach, serwerowniach,... PARTER HOTELU Lobby RTD-20 System BS RTD-20 Wejście RTD-20 Schody RTD-HO Restauracja Kuchnia Sala konferencyjna 1 Pierwsze piętro Sala konferencyjna 2 RTD-HO RTD-RA Zastosowanie: integracja jednostek Split w systemie BS odbus RTU RS485 dla jednostek Split Zharmonizowane rejestry odbus z gamą RTD Blokada sterowania ze sterownika Zastosowanie dla pom.tech. razem z RTD-10 Sterowanie grupami (powielanie z nadrzędnego modułu RTD) Oszczędzanie energii z zastosowaniem z zastosowaniem czujnika ruchu i wejść cyfrowych. do jednostki wewnętrznej poprzez S21 do BS RTD-RA 3

RTD-10 Zastosowanie: funkcja pracy/gotowości dla serwerowni Odpowiednie do zastosowań IT i telekomunikacyjnych. Funkcja rotacji: aksymalnie 8 grup pracy/gotowości 1 lub 2 jednostki w trybie gotowości Rotacja pracy dzienna, tygodniowa lub wielotygodniowa Opcjonalny termistorowy alarm temperaturowy Funkcja zastąpienia - funkcja przełączenia pracy na inną jednostkę w przypadku awarii jednej z nich Alarm dwupoziomowy sygnalizujący wysoką temperaturę lub usterkę jednostki Funkcja rotacji Funkcja zastąpienia Alarm dwupoziomowy NAST. TEP W POIESZCZ.: 20 C ALAR KRYTYCZNY PRACA ALAR NISKIEGO POZIOU np. 23 C ALAR KRYTYCZNY ALAR WYSOKIEGO POZIOU np. 25 C Zastosowanie: synchronizacja ogrzewania układu klimatyzacji z centralnym ogrzewaniem Pozwala uniknąć jednoczesnego chłodzenia i ogrzewania w przypadku, gdy zainstalowane są inne systemy ogrzewania Ustawienia funkcji synchronizacji oferują szereg możliwości dla jednostki wewnętrznej: blokowania pewnych funkcji, wyłączania ich lub zmiany trybu na pracę tylko wentylatora Jednostka jest wyłączona Do jednostki wewnętrznej poprzez P1/P2 Zastosowanie: integracja z systemem BS Integracja z systemem BS poprzez sterowanie rezystancyjne lub napięciowe Do zasilania jednostki wewnętrznej Do systemu BS (rezystancja/napięcie) 4 Do jednostki wewnętrznej poprzez P1/P2 Sygnał usterki

Zastosowanie: integracja z systemem BS poprzez sterowanie odbus integracja z systemem BS poprzez sterowanie odbus Do zasilania jednostki wewnętrznej Do jednostki wewnętrznej poprzez P1/P2 Do systemu BS (odbus) RTD-HO Zastosowanie: pokój hotelowy Synchronizacja z kartą dostępu Synchronizacja z kontraktonem okiennym Sterowanie poprzez zewnętrzny zdalny sterownik Przykład przy synchronizacji z kartą dostępu (chłodzenie) Temperatura wewnętrzna Górna temperatura graniczna 27 C Górna graniczna wartość zadana 24 C Wartość zadana wybierana przez gościa 22 C Dolna graniczna wartość zadana 19 C Dolna temperatura graniczna 18 C Ograniczenie wybieranej wartości zadanej (np. między 19 a 24 C) Uniemożliwia wprowadzanie wielu ustawień zdalnego sterownika np. włączanie/wyłączanie jednostki wewnętrznej, tryb jednostki wewnętrznej... OSZCZĘDZANIE ENERGII (LATO) OSZCZĘDZANIE ENERGII (ZIA) Pokój zajęty Gość wychodzi z pokoju Gość wraca do pokoju Do zasilania jednostki wewnętrznej Do jednostki wewnętrznej poprzez P1/P2 Karta dostępu Zdalny sterownik innej firmy Okienny wyłącznik stykowy odbus 5

RTD-20 Zastosowanie: sklep detaliczny Zarządzanie eksploatacja w branży sklepów detalicznych Funkcje oszczędzania energii Tryby elastycznego podziału Udoskonalenie integracji z systemem BS: Kurtyn powietrznych VA ERQ ze sterowaniem w standardzie 0-10 V Kasa sklepowa Wejście Główna przestrzeń agazyn Pomieszczenie personelu Kierownik RTD-W Zastosowanie: integracja układu ciepłej wody użytkowej (wysokotemperaturowego wodnego modułu grzewczego) poprzez odbus odbus RTU RS485 do eksploatacji wysokotemperaturowych wodnych modułów grzewczych oduły wejść/wyjść do monitorowania i sterowania eksploatacją wysokotemperaturowych wodnych modułów grzewczych Oferowanie platformy dla integracji ze sterownikiem sekwencji ogrzewania w układach komercyjnych 6

Przegląd funkcji Główne funkcje RTD-RA RTD-10 RTD-20 RTD-HO Wymiary wys. x szer. x gł. mm 80 x 80 x 37,5 100 x 100 x 22 Karta dostępu + kontrakton okienny Funkcja obniżenia parametrów Blokada lub ograniczenie funkcji zdalnego sterowania (ograniczenie wartości zadanej,...) ** odbus (RS485) Sterowanie napięciowe 0-10 V Sterowanie rezystancyjne Zastosowanie dla pom.technicznych Synchronizacja ogrzewania Wyprowadzenie sygnału (wł./odszranianie, błąd) **** Zastosowanie w sklepach Dzielone sterowanie w pomieszczeniu Kurtyna powietrzna *** *** Funkcje sterowania RTD-RA RTD-10 RTD-20 RTD-HO Wł./Wył.,V,R * Nastawa,V,R * Tryb,V,R * Wentylator,V,R * Żaluzja,V,R * Sterowanie przepustnicą HRV,V,R Funkcje blokady/ograniczenia,v,r * Wymuszone wyłączenie termiczne Funkcje monitorowania RTD-RA RTD-10 RTD-20 RTD-HO Wł./Wył. Nastawa Tryb Wentylator Żaluzja Temperatura sterownika Tryb pracy sterownika Jednostki NBR Usterka Kod usterki Temperatura powietrza powrotnego (średnia/min./maks.) Alarm filtru Tryb ogrzewania włączony Odszranianie Temperatura we./wy. wężownicy Główne funkcje RTD-W Wymiary wys. x szer. x gł. mm 100x100x22 Zakaz włączenia/wyłączenia odbus RS485 Sterowanie za pomocą suchych styków Sygnał wyjściowy (błąd działania) Ogrzewanie /chłodzenie pomieszczeń Ciepła woda użytkowa - sterowanie Funkcje sterowania Włączenie/wyłączenie ogrzewania/chłodzenia pomieszczeń Ustawienie temperatury wody wylotowej (ogrzewanie/chłodzenie) Nastawa temperatury pomieszczenia Tryb pracy Ponownie podgrzewanie ciepłej wody użytkowej agazynowanie ciepłej wody użytkowej Tryb cichej pracy Włączenie nastaw zależnych od pogody Przesunięcie krzywej zależne od pogody Zakaz źródła sterowania Funkcje monitorowania Włączenie/wyłączenie ogrzewania/chłodzenia pomieszczeń Ustawienie temperatury wody wylotowej (ogrzewanie/chłodzenie) Nastawa temperatury pomieszczenia Tryb pracy Ponownie podgrzewanie ciepłej wody użytkowej agazynowanie ciepłej wody użytkowej Liczba jednostek w grupie Średnia temperatura wody wylotowej Temperatura w pomieszczeniu na sterowniku Usterka Kod usterki Praca pompy obiegowej Stan sprężarki Praca w trybie dezynfekcji Praca w trybie obniżenia parametrów Odszranianie / rozruch Suma godzin pracy pomp Rzeczywista temperatura wody wylotowej Rzeczywista temperatura wody powrotnej Rzeczywista temperatura zbiornika CWU (*****) Rzeczywista temperatura zewnętrzna : odbus / R : Rezystancja / V : Napięcie / C: Styk * : tylko gdy w pomieszczeniu znajdują się osoby / ** : ograniczenie nastaw *** : brak sterowania prędkością wentylatorów na kurtynach powietrznych CYV / **** : praca i usterka / ***** : jeśli jest dostępna,c,v,c,c,c,c 7

Dane techniczne RTD-RA RTD-10 RTD-20 RTD-HO RTD-W Wymiary wys. x szer. x gł. mm 80x80x37,5 100x100x22 Ciężar g 120 Zakres pracy C 0~50 Zasilanie 15V-24V DC Napięcie/rezystancja na wejściu 2 Niedostępna 6 6 3 6 Napięcie wejściowe Niedostępna Niedostępna 0~10VDC < 1mA 0~10VDC < 1mA Niedostępna 0~10VDC < 1mA Rezystancja wejściowa 5 V, 1 ma Niedostępna 5 V, 1 ma 5 V, 1 ma 5 V, 1 ma 5 V, 1 ma Porty wejść bezprądowych Niedostępna Niedostępna 2 Niedostępna Niedostępna Niedostępna Połączenie odbus RS485 Połączenie P1/P2 tak Przekaźnik Niedostępna Niedostępna prąd przemienny maks. 1A, 24V prąd przemienny, maks. 1 A, 24 V prąd przemienny maks. 1A, 24V prąd przemienny, maks. 1 A, 24 V Niedostępna Niedostępna prąd stały maks. 1A, 30V prąd stały maks. 1A, 30V prąd stały maks. 1A, 30V prąd stały maks. 1A, 30V Daikin jako producent wyposażenia klimatyzacyjnego, sprężarek i czynników chłodniczych może poszczycić się znaczną aktywnością w zakresie ochrony środowiska naturalnego. Od wielu lat Daikin stara się wprowadzać na rynek rozwiązania techniczne przyjazne dla środowiska. To wyzwanie wymaga ekologicznego projektowania i rozwijania szerokiego asortymentu produktów i systemu zarządzania energią, obejmujących oszczędzanie energii i zmniejszenie ilości odpadów. Produkty VRV nie są objęte Programem Certyfikacyjnym Eurovent. ECPPL13-308 Niniejsza broszura została przygotowana w formie informacyjnej i nie stanowi oferty prawomocnej Daikin Europe N.V. Zawartość broszury powstała dzięki wiedzy Daikin Europe N.V. Nie udzielamy pośredniej i bezpośredniej gwarancji na kompletność, dokładność, rzetelność lub przydatność do określonego celu treści oraz produktów i usług przedstawionych w niniejszym wydawnictwie. Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Daikin Europe N.V. nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie lub pośrednie uszkodzenia, wynikające z lub związane z użyciem i/lub sposobem interpretacji niniejszej broszury. Firma Daikin Europe N.V. posiada prawa autorskie przedstawione w treści katalogu. Dystrybucja produktów Daikin: Naamloze Vennootschap - Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende - Belgia - www.daikin.eu - BE 0412 120 336 - RPR Oostende ECPPL13-308 CD 02/13 Copyright Daikin Niniejsza publikacja zastępuje ECPPL12-308 Wydrukowano na nie chlorkowanym papierze. Przygotowano przez La ovida, Belgia Odp. wyd.: Daikin Europe N.V., Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende