CZĘŚĆ II WZÓR KONTRAKTU 1 S t r o n a
KONTRAKT NR:... [wzór] DZIAŁ 1 AKT UMOWY W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO NA WYKONANIE ROBÓT BUDOWLANYCH Zaprojektowanie i wykonanie robót budowlanych wg standardów Warunków Kontraktowych FIDIC ( żółta książka ) obejmujących wykonanie kanalizacji sanitarnej w rejonie ul. Nowej w Kraśniku. WSPÓŁFINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW UE Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko Niniejszy Kontrakt zawarty dnia... roku w Kraśniku pomiędzy: Kraśnickim Przedsiębiorstwem Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. z siedzibą w Kraśniku przy ul. Granicznej 3a NIP: 715-020-02-47, Regon: 430073641 Krajowy Rejestru Sądowy Sądu Rejonowego w Lublinie XI Wydział Gospodarczy KRS 0000206420 Kapitał zakładowy: 20 983 000,00 PLN reprezentowanym przez: 1.... zwanym dalej Zamawiającym z jednej strony, a... adres:... NIP.. REGON * Sąd Rejonowy KRS.* Kapitał zakładowy *. * - jeżeli dotyczy reprezentowanym przez: 1.... 2.... zwanym(ą) dalej Wykonawcą w wyniku wyboru przez Zamawiającego oferty Wykonawcy,złożonej w ramach postępowania o udzielenie zamówienia publicznego przeprowadzonego zgodnie z ustawą Prawo zamówień publicznych, w trybie przetargu nieograniczonego, ustala się co następuje: 1 Zamawiający zleca a Wykonawca przyjmujezaprojektowanie i wykonanie robót budowlanych wg standardów Warunków Kontraktowych FIDIC ( żółta książka ) obejmujących wykonanie kanalizacji sanitarnej w rejonie ul. Nowej w Kraśniku 2. Słowa i wyrażenia użyte w tym Kontrakcie będą miały takie samo znaczenie, jakie przypisano im w Warunkach Kontraktu, wymienionych poniżej. 3. Następujące dokumenty będą uważane, odczytywane i interpretowane jako integralna część niniejszego Kontraktu, według następującego pierwszeństwa: (a) niniejszy Akt Umowy; (b) Warunki Szczególne Kontraktu (c) Warunki Ogólne Kontraktu (d) Program Funkcjonalno-Użytkowy (e) Oferta Wykonawcy i Załączniki do oferty 2 S t r o n a
(f) Inne dokumenty będące częścią Kontraktu. Wszelkie uzupełnienia winny być odczytywane w takiej samej kolejności jak dokumenty które modyfikują. 4. Roboty zostaną zaprojektowane i ukończone w ustalonym Czasie na Wykonanie, jak podano w Załączniku do Oferty Dane Kontraktowe, licząc od Daty Rozpoczęcia, określonej w Powiadomieniu o Dacie Rozpoczęcia. 5. Wykonawca zobowiązuje się zaprojektować i wykonać Roboty oraz usunąć w nich wszelkie wady w pełnej zgodności z postanowieniami Kontraktu. 6. Zamawiający, w uznaniu wykonania przez Wykonawcę Robót objętych niniejszym kontraktem, usunięciaw nich wad, w terminach i w sposób określony w Kontrakcie zapłaci Wykonawcy kwotę: Zatwierdzona Kwota Kontraktowa (włącznie z VAT):...PLN (słownie:...pln) w tym VAT:...PLN (słownie...pln) W przypadku zmiany przez władze ustawodawcze obowiązującej stawki podatku VAT, kwota wynagrodzenia wraz z należnym podatkiem od towarów i usług zostanie odpowiednio dostosowana w drodze Zmiany do Kontraktu, z tym, że wynagrodzenie netto pozostanie niezmienione. 7. Zapłaty będą dokonywane w PLN na konto bankowe Wykonawcy:......... (nazwa banku, pełny numer konta) Zmiana powyższego rachunku nie stanowi zmiany Kontraktu, jednak wymaga pisemnego poinformowania Zamawiającego. 8. Kontrakt został sporządzony w czterech jednobrzmiących egzemplarzach w języku polskim, z tego jeden egzemplarz dla Wykonawcy i trzy egzemplarze dla Zamawiającego. 9. Na dowód tego Strony podpisały zgodnie z ich uprawnieniami niniejszy Kontrakt. Niniejszy Kontrakt wchodzi w życie z dniem podpisania go przez obie Strony. 3 S t r o n a
ZAMAWIAJĄCY: WYKONAWCA: Podpisano w dniu. i opatrzono pieczęcią Podpisano w dniu.. i opatrzono pieczęcią...... [podpisy osób upoważnionych]...... [nazwiska i imiona podpisujących (wielkimi literami)]... [podpisy osób upoważnionych]...... [nazwiska i imiona podpisujących (wielkimi literami)]... [pieczęć Zamawiającego]... [pieczęć Wykonawcy] 4 S t r o n a
CZĘŚĆ II DZIAŁ 2 WARUNKI OGÓLNE KONTRAKTU Roboty będące przedmiotem niniejszego Kontraktu będą wykonane zgodnie z Warunkami Kontraktowymi dla Urządzeń oraz Projektowania i Budowy dla urządzeń elektrycznych i mechanicznych oraz robót inżynieryjnych i budowlanych projektowanych przez Wykonawcę, FIDIC żółta książka, przygotowanych i opublikowanych przez Międzynarodową Federację Inżynierów Konsultantów (Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils FIDIC) pierwsze wydanie w języku angielskim 1999, czwarte wydanie angielsko-polskie niezmienione 2008 z erratą. dostępne pod adresem: SIDIR PL 00-238 Warszawa, ul. Trębacka 4 lok. 334 tel. (48 22) 826 16 72; e-mail: biuro@sidir.pl. Warunki Kontraktu składają się z Części I "Warunki Ogólne", które stanowią wyżej wymienione WARUNKI KONTRAKTOWE DLA URZĄDZEŃ ORAZ PROJEKTOWANIA I BUDOWY DLA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I MECHANICZNYCH ORAZ ROBÓT INŻYNIERYJNYCH I BUDOWLANYCH PROJEKTOWANYCH PRZEZ WYKONAWCĘoraz z Części II "Warunki Szczególne", które zmieniają i/lub uzupełniają postanowienia Warunków Ogólnych. Uważa się, że Wykonawca posiada i zaznajomił się z wymienioną wersjąwarunków KONTRAKTOWYCH DLA URZĄDZEŃ ORAZ PROJEKTOWANIA I BUDOWY DLA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I MECHANICZNYCH ORAZ ROBÓT INŻYNIERYJNYCH I BUDOWLANYCH PROJEKTOWANYCH PRZEZ WYKONAWCĘ. 5 S t r o n a
CZĘŚĆ II DZIAŁ 3 WARUNKI SZCZEGÓLNE KONTRAKTU Niniejsze Warunki Szczególne zmieniają, uzupełniają i wprowadzają dodatkowe klauzule do Warunków Ogólnych. Warunki Ogólne Kontraktu pozostają wiążące o ile Warunki Szczególne nie stanowią inaczej. Numeracja klauzul w Warunkach Szczególnych nie jest kolejna i jest zgodna z numeracją klauzul przyjętą w Warunkach Ogólnych. 6 S t r o n a
WARUNKISZCZEGÓLNE KONTRAKTU Rozdział 1 Postanowienia ogólne... 10 1.1 Definicje... 10 1.2 Interpretacje... 13 1.3 Przepływ informacji... 13 1.4 Prawo i język... 13 1.5 Pierwszeństwo dokumentów... 14 1.6 Akt Umowy... 14 1.7 Cesje... 14 1.8 Przechowywanie i dostarczanie dokumentów... 14 1.9 Błędy w Wymaganiach Zamawiającego... 14 1.12 Poufne szczegóły... 14 1.14 Solidarna odpowiedzialność... 15 Rozdział 2 Zamawiający... 15 2.1 Prawo dostępu do terenu budowy... 15 2.2 Zezwolenia, licencje i zatwierdzenia... 15 Rozdział 3 Inżynier... 15 3.1 Obowiązki i uprawnienia Inżyniera... 15 3.4 Zmiana Inżyniera... 16 Rozdział 4 Wykonawca... 17 4.1 Ogólne zobowiązania Wykonawcy... 17 4.2 Zabezpieczenie Wykonania... 18 4.3 Przedstawiciel Wykonawcy... 18 4.4 Podwykonawcy... 18 4.6. Współpraca... 19 4.7 Wytyczenie... 20 4.8 Procedury bezpieczeństwa... 20 4.9 Zapewnienie jakości... 20 4.10 Dane o Terenie Budowy... 20 4.11 Zatwierdzona Kwota Kontraktowa... 21 4.12 Nieprzewidywalne warunki fizyczne... 21 4.18 Ochrona środowiska... 21 4.19 Elektryczność, woda i gaz... 21 4.20 Sprzęt Zamawiającego i przedmioty udostępnione bezpłatnie... 21 4.21 Raporty o postępie... 21 4.23 Działania Wykonawcy na Terenie Budowy... 21 4.25 Spotkania dotyczące postępu Robót... 22 4.26 Dziennik Budowy... 22 4.27 Identyfikacja wizualna UE... 23 4.28 Istniejąca infrastruktura... 23 Rozdział 5 Projektowanie... 23 Rozdział 6 Kadra i robotnicy... 24 6.1 Zatrudnienie kadry i robotników... 24 6.2 Stawki wynagrodzeń i warunki zatrudnienia... 24 6.8 Kadra Wykonawcy... 24 6.9 Personel Wykonawcy... 24 6.12 Zagraniczny personel i robotnicy... 24 Rozdział 7 Urządzenia, Materiały i wykonawstwo... 25 7.4 Próby... 25 7.6 Prace zabezpieczające i naprawcze... 25 7 S t r o n a
7.7 Prawo własności do Urządzeń i materiałów... 25 Rozdział 8 Rozpoczęcie, opóźnienia i zawieszenie... 25 8.1 Rozpoczęcie Robót... 25 8.2 Czas na Wykonanie... 26 8.3 Program... 26 8.4 Przedłużenie Czasu na Wykonanie... 27 8.7 Kary za zwłokę... 28 8.9 Następstwa zawieszenia... 29 Rozdział 10 Przejęcie przez Zamawiającego... 29 10.1 Przejęcie Robót i Odcinków... 29 10.3 Zakłócanie prób końcowych... 29 Rozdział 11 Odpowiedzialność za wady... 30 11.1 Dokończenie zaległych prac i usuwanie wad... 30 11.4 Niewypełnienie obowiązku usuwania wad... 30 11.10 Niewypełnione zobowiązania... 30 11.12 Gwarancja i Rękojmia za Wady... 30 Rozdział 13 Zmiany i korekty... 31 13.1 Prawo do Zmian... 31 13.2 Analiza wartości... 33 13.3 Procedura wprowadzania Zmian... 33 13.5 Kwoty Tymczasowe... 33 13.6 Prace dniówkowe... 33 13.8 Korekty uwzględniające zmiany Kosztu... 33 13.9 Zamówienie dodatkowe... 33 Rozdział 14 Cena Kontraktowa i Zapłata... 34 14.1 Cena Kontraktowa... 34 14.2 Zaliczka... 34 14.3 Wnioski o Przejściowe Świadectwa Płatności... 34 14.4 Plan płatności... 34 14.5 Urządzenia i Materiały przeznaczone do Robót... 35 14.6 Wystawianie Przejściowych Świadectw Płatności... 35 14.7 Zapłata... 35 14.8 Opóźniona zapłata... 35 14.9 Wypłata Kwoty Zatrzymanej... 35 14.10 Oświadczenie po Ukończeniu... 36 14.11 Wniosek o Końcowe Świadectwo Płatności... 36 14.13 Wystawienie Końcowego Świadectwa Płatności... 36 14.16 Gwarancja zapłaty... 36 Rozdział 15 Rozwiązanie Kontraktu przez Zamawiającego... 36 15.2 Rozwiązanie przez Zamawiającego... 36 15.3 Wycena na dzień rozwiązania kontraktu... 37 15.4 Zapłata po rozwiązaniu... 37 15.5 Uprawnienia Zamawiającego do rozwiązania Kontraktu... 37 Rozdział 16 Zawieszenie i wypowiedzenie Kontraktu przez Wykonawcę... 38 16.1 Uprawnienia Wykonawcy do zawieszenia Robót... 38 16.4 Zapłata po rozwiązaniu... 38 Rozdział 17 Ryzyko i odpowiedzialność... 38 17.4 Następstwa ryzyka Zamawiającego... 38 17.6 Ograniczenie odpowiedzialności... 38 Rozdział 18 Ubezpieczenie... 38 18.1 Ogólne wymagania dla ubezpieczeń... 38 Rozdział 20 Roszczenia, spory i arbitraż... 39 8 S t r o n a
20.1 Roszczenia Wykonawcy... 39 20.2 Powołanie Komisji Rozjemczej... 39 20.4 Uzyskiwanie decyzji Komisji Rozjemczej... 39 20.5 Rozstrzygnięcie polubowne... 39 20.9 Sąd powszechny... 40 Rozdział 21 Działania kontrolne i sprawdzające... 40 Rozdział 22 Klauzule końcowe... 40 9 S t r o n a
Warunki Kontraktu (zwane dalej "Warunkami") określają prawa i obowiązki Stron (tj. Zamawiającego i Wykonawcy). Niniejsze Warunki Szczególne zmieniają, uzupełniają i wprowadzają dodatkowe klauzule do Warunków Ogólnych. W przypadku rozbieżności pomiędzy odpowiadającymi sobie klauzulami Warunków Ogólnych i Warunków Szczególnych, wiążące pozostają postanowienia Warunków Szczególnych. Postanowienia klauzul niezmienione w Warunkach Szczególnych, pozostaną wiążące w brzmieniu podanym w Warunkach Ogólnych. Rozdział 1 Postanowienia ogólne 1.1 Definicje 1.1.1. Kontrakt Klauzulę 1.1.1.1 skreśla się i zastępuje następująco: 1.1.1.1 Kontrakt oznacza Akt Umowy, Warunki Kontraktu, Program Funkcjonalno-Użytkowy, Formularz Oferty z Załącznikiem do Oferty, oraz inne dokumenty wymienione w Akcie Umowy. Zawsze ilekroć w niniejszych Warunkachużywany jest termin Kontrakt oznacza także umowę w rozumieniu przepisów Prawa obowiązującego w Rzeczypospolitej Polskiej, w szczególności w rozumieniu przepisów ustawy Kodeks Cywilny oraz ustawy Prawo zamówień publicznych. Klauzulę 1.1.1.2 skreśla się i zastępuje następująco: 1.1.1.2 Akt umowy oznacza dokument oznaczony jako Umowa podpisany przez Zamawiającego i Wykonawcę zgodnie z art. 94 ustawy Prawo zamówień publicznych, jako rezultat postępowania o udzielenie zamówienia publicznego. Klauzulę 1.1.1.3 skreśla się i zastępuje następująco: 1.1.1.3 List Zatwierdzający nie ma zastosowania w niniejszych Warunkach. Gdziekolwiek w Warunkach Kontraktu występuje określenie List Zatwierdzający należy je zastąpić określeniem Akt Umowy i wszelkie odniesienia do Listu Zatwierdzającego w Warunkach Ogólnych oznaczać będą Akt Umowy według klauzuli 1.6 [Akt Umowy]. Klauzulę 1.1.1.4 skreśla się i zastępuje się następująco: 1.1.1.4 Formularz Oferty oznacza dokument tak zatytułowany, podpisany i przedłożony przez Wykonawcę. Gdziekolwiek w Warunkach Ogólnych Kontraktu występuje określenie Oferta należy je zastąpić określeniem Formularz Oferty i wszelkie odniesienia do Oferty w niniejszych Warunkach oznaczać będą odniesienie do Formularza Oferty. Klauzulę 1.1.1.5 skreśla się i zastępuje następująco: 1.1.1.5 Wymagania Zamawiającego stanowią część Programu Funkcjonalno-Użytkowego zdefiniowanego w subklauzuli 1.1.1.11. Gdziekolwiek w Warunkach Kontraktu występuje określenie Wymagania Zamawiającego należy je zastąpić określeniem Program Funkcjonalno-Użytkowy. Klauzulę 1.1.1.6 skreśla się jako nie mającą zastosowania. Klauzulę 1.1.1.7 skreśla się jako nie mającą zastosowania. 10 S t r o n a
Klauzulę 1.1.1.8 skreśla się i zastępuje się następująco: 1.1.1.8 Oferta oznacza Formularz Oferty i wszystkie inne dokumenty, które Wykonawca dostarczył wraz z Formularzem Oferty. Gdziekolwiek w Warunkach Kontraktu występuje określenie Dokumenty Ofertowe należy je zastąpić określeniem Oferta i wszelkie odniesienia do Dokumentów Ofertowych w niniejszych Warunkach oznaczać będą odniesienie do Oferty. Wprowadza się następujące Definicje: 1.1.1.11 Program Funkcjonalno-Użytkowy (zwany dalej PFU ) oznacza dokument tak zatytułowany, włączony do Kontraktu, przygotowany zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 roku w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego oraz wszelkie dodatki i zmiany tego dokumentu dokonane zgodnie z Kontraktem. Program Funkcjonalno-Użytkowy zawiera Wymagania Zamawiającego. Gdziekolwiek w Warunkach Kontraktu występuje określenie Wymagania Zamawiającego należy zastąpić je określeniem Program Funkcjonalno- Użytkowy i wszelkie odniesienia do Wymagań Zamawiającego będą oznaczać odniesienie do Programu Funkcjonalno-Użytkowego. 1.1.1.12 Aneks do Kontraktu oznacza dokument tak zatytułowany, wprowadzający do postanowień Kontraktu zmiany uzgodnione i podpisane pomiędzy Stronami zgodnie z Prawem obowiązującym w Rzeczypospolitej Polskiej, w szczególności z przepisami ustawy Prawo zamówień publicznych oraz ustawy Kodeks Cywilny. 1.1.1.13 Karta Gwarancyjna oznacza dokument tak zatytułowany, w którym Wykonawca udzieli Gwarancji Jakości na warunkach opisanych w tym dokumencie, zgodnie z Prawem Polskim, w szczególności zgodnie z przepisami ustawy Prawo zamówień publicznych oraz ustawy Kodeks cywilny. 1.1.2 Strony i Osoby 1.1.2.2 Zamawiający - na końcu Definicji dodaje się, co następuje: W polskim Prawie Budowlanym osoba Zamawiającego występuje pod nazwą Inwestor. 1.1.2.4 Inżynier - na końcu Definicji dodaje się, co następuje: Funkcja Inżyniera obejmuje również występujące w Rozdziale 3 polskiego Prawa Budowlanego funkcje Inspektora Nadzoru Inwestorskiego, koordynatora czynności inspektorów nadzoru inwestorskiego. Równoznaczny z używanym pojęciem Inżynier Kontraktu. Wprowadza się następującą Definicję: 1.1.2.11 Lider wykonawca reprezentujący wykonawców wspólnie realizujących przedmiot Kontraktu, zgodnie z pełnomocnictwem i umową konsorcjum lub umową równoważną. 1.1.2 Daty, próby, okresy i wykonanie Subklauzulę 1.1.3.3 skreśla się i zastępuje następująco: 1.1.3.3 Czas na Wykonanie oznacza czas, przeznaczony na wykonanie Robót na mocy klauzuli 8.2 [Czas na Wykonanie], liczony od Daty Rozpoczęcia do wydania Świadectwa Przejęcia, ustalony w Załączniku do Oferty. Wprowadza się następującą Definicję: 11 S t r o n a
1.1.3.10 Okres Gwarancji i Rękojmi oznacza okres, w którym Zamawiający może dochodzić uprawnień z tytułu Gwarancji i Rękojmi za Wady w Robotach zgodnie zklauzulą 11.12 [Gwarancja i Rękojmia za Wady], ustalony w Załączniku do Oferty, liczony od daty wystawienia Świadectwa Przejęcia i kończący się po upływie 36 miesięcy od daty wystawienia Świadectwa Przejęcia. 1.1.4 Pieniądze i płatności 1.1.4.1 Zatwierdzona kwota Kontraktowa na końcu niniejszej klauzuli dodaje się zdanie: odpowiadającą cenie brutto po uwzględnieniu wszystkich arytmetycznych poprawek dokonanych przez Komisję Przetargową w Ofercie Wykonawcy 1.1.4.6 Waluta obca - skreśla się jako nie mającą zastosowania w niniejszych Warunkach 1.1.4.10 Kwota Tymczasowa nie ma zastosowania w niniejszych Warunkach. 1.1.4.11 Kwota Zatrzymana nie ma zastosowania w niniejszych Warunkach. Wprowadza się następujące Definicje: 1.1.4.13 Protokół konieczności - dokument przygotowany przez Inżyniera zawierający uzasadnienie dla wykonania robót dodatkowych i/lub zamiennych bądź wynikających z zapisów Rozdziału 13 [Zmiany i korekty]. Załącznikiem do Protokołu konieczności jest Protokół z negocjacji. 1.1.4.14 Protokół z negocjacji dokument przygotowany przez Inżyniera w uzgodnieniu z Zamawiającym zawierający uzgodnione z Wykonawcą ceny dla robót dodatkowych i zamiennych w oparciu o Rozdział 13 [Zmiany i korekty]. 1.1.4.15 Plan Płatności szacunek płatności przewidzianych do zrealizowania w okresie Umowy 1.1.4.16 Koszty kwalifikowane wydatki lub koszty poniesione zgodnie z zasadami określonymi w Wytycznych w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ wydanymi przez Ministra Rozwoju Regionalnego, które kwalifikują się do refundacji ze środków przeznaczonych na realizację POIiŚ. 1.1.4.17 Koszty niekwalifikowane - inne wydatki poniesione przez Zamawiającego, poza kosztami kwalifikowanymi. 1.1.5 Roboty i dostawy Klauzulę 1.1.5.4 uzupełnia się poprzez dodanie następującego zapisu na końcu tej klauzuli: Ilekroć w Warunkach mowa o Robotach Stałych rozumie się przez to również Roboty Podlegające Zakryciu. 1.1.6 Inne Definicje 1.1.6.1 Dokumenty Wykonawcy na końcuniniejszej klauzulidodaje się następujący zapis: W tym w szczególności wszelką dodatkową dokumentację wykonawczą wykonaną przez Wykonawcę na polecenie Inżyniera, a niezbędną dla prawidłowego wykonania Robót oraz dokumentację powykonawczą, instrukcję obsługi, eksploatacji i konserwacji. Klauzulę 1.1.6.2 skreśla się i zastępuje się następująco: 1.1.6.2 Kraj oznaczarzeczpospolitą Polską, na terytorium której znajduje się Teren Budowy, gdzie mają być wykonywane Roboty Stałe. 1.1.6.3 Sprzęt Zamawiającego niniejsza klauzulę skreśla się jako nie mającą zastosowania. Klauzulę 1.1.6.5 skreśla się i zastępuje się następująco: 1.1.6.5 Prawo oznacza prawo obowiązujące w Rzeczpospolitej Polskiej. 12 S t r o n a
1.1.6.6. Zabezpieczenie Wykonania Na końcu definicji dodaje się: Zabezpieczenie Wykonania w niniejszych Warunkach oznacza zabezpieczenie należytego wykonania umowy zgodnie z Prawem Zamówień Publicznych. W każdym miejscu niniejszych Warunków Kontraktu zastosowany termin Zabezpieczenie wykonania, należy zastąpić wyrażeniem Zabezpieczenie należytego wykonania umowy. Wprowadza się następujące Definicje: 1.1.6.10 Prawo Budowlane oznacza ustawę z dnia 7 lipca 1994 roku wraz z późniejszymi zmianami i towarzyszącymi rozporządzeniami, regulującą działalność obejmującą projektowanie, budowę, utrzymanie i rozbiórki obiektów budowlanych oraz określającą zasady działania organów administracji publicznej w tych dziedzinach. 1.1.6.11 Pozwolenie na Budowę oznaczadecyzję administracyjną zezwalającą na rozpoczęcie i prowadzenie budowy. 1.1.6.12 Dziennik Budowy oznacza urzędowy dokument przebiegu robót budowlanych oraz zdarzeń i okoliczności zachodzących w toku wykonywania Robót, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 26 czerwca 2002 roku w sprawie dziennika budowy, montażu i rozbiórki, tablicy informacyjnej oraz ogłoszenia zawierające dane dotyczące bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia (Dz. U. z 2002 r. nr 108 poz. 953 wraz z późniejszymi zmianami). 1.1.6.13 Projekt Wykonawczy oznacza uszczegółowienie Projektu Budowlanego dla potrzeb realizacji Robót budowlanych. 1.1.6.14 Raporty o postępie Robót oznaczają raporty wymagane zgodnie z klauzulą 4.21 [Raporty o postępie Robót]. 1.1.6.15 Spotkania dotyczące postępu Robót oznaczająspotkania wymagane zgodnie z klauzulą 4.25 [Spotkania dotyczące postępu Robót]. 1.1.6.16 Prawo Zamówień Publicznych oznacza ustawę z dnia 29 stycznia 2004 roku oraz akty wykonawcze wydane na jej podstawie, określającą zasady i tryb udzielania zamówień publicznych, środki ochrony prawnej, kontrolę udzielania zamówień publicznych oraz organy właściwe w sprawach uregulowanych w ustawie. 1.2 Interpretacje W subklauzuli 1.2 wprowadza się następujące zmiany: Wykreśla się podpunkt (d). 1.3 Przepływ informacji Klauzulę 1.3 zmienia się następująco: w podpunkcie (a) po słowach w Załączniku do Oferty; dodaje się następujący zapis: przekazywane uzgodnionym systemem transmisji elektronicznej winny być każdorazowo potwierdzane na piśmie oddzielną korespondencją; 1.4 Prawo i język Klauzulę 1.4 skreśla się i zastępuje następująco: (a) Kontraktem rządzi prawo Rzeczpospolitej Polskiej. Ilekroć w Warunkach Szczególnych, lub innych dokumentach, o których mowa w pkt. 2 Aktu Umowy zostają przywołane przepisy konkretnych ustaw, rozporządzeń lub innych aktów, należy przez nie rozumieć również akty zmieniające je bądź wydane w ich miejsce. (b) Językiem Kontraktu jest język polski. (c) Językiem porozumiewania się jest język polski. 13 S t r o n a
1.5 Pierwszeństwo dokumentów Następującą zmianę wprowadza się w do niniejszej klauzuli 1.5: Skreśla się drugie zdanie i listę dokumentów wymienionych w podpunktach od (a) do (h) i zastępuje następująco: W celu interpretacji pierwszeństwo dokumentów będzie zgodne z kolejnością zapisaną w Akcie Umowy. Zmiany Kontraktu Aneksy, jeśli wystąpią, będą miały kolejność ważności taką, jak dokumenty, które modyfikują. 1.6 Akt Umowy Klauzulę 1.6 skreśla się i zastępuje następująco: 1.7 Cesje Kontrakt wchodzi w życie w dniu, w którym podpiszą go obie Strony. Klauzulę 1.7 skreśla się i zastępuje następująco: Wykonawca nie ma prawa, bez pisemnej zgody zamawiającego, przekazać wykonania Kontraktu ani jakiejkolwiek jego części osobom trzecim, oraz nie może przelać wierzytelności lub jakiejkolwiek jej części osobom trzecim. 1.8 Przechowywanie i dostarczanie dokumentów Skreśla się drugie zdanie pierwszego akapitu i zastępuje następująco: Wykonawca otrzyma jeden egzemplarz Kontraktu i wszystkich innych dokumentów wymienionych w Umowie a będących częścią Kontraktu. Skreśla się ostatnie zdanie pierwszego akapitu i zastępuje następująco: Ilość wykonanej dokumentacji będzie zgodna z wymaganiami stawianymi przez Zamawiającego w PFU.Wszelkie Dokumenty Wykonawcy powinny być przez cały czas dostępne do wglądu dla Inżyniera, Przedstawiciela Inżyniera, a także dla przedstawicieli Instytucji Zarządzającej, Pośredniczącej i Nadzoru Wyższego. Wykonawca będzie odpowiedzialny za bieżące uaktualnianie dokumentacji. Jako trzecie zdanie w drugim akapicie niniejszej subklauzuli 1.8 dodaje się: Wykonawca będzie również prowadził na Terenie Budowy Dziennik Budowy. Na końcu drugiego akapitu dodaje się następujący zapis: Wykonawca przedłoży Inżynierowi do zatwierdzenia takie rysunki, świadectwa, obliczenia i/lub inną techniczną dokumentację, jak określone zostało w Wymaganiach Zamawiającego lub jak wymagane jest przez Inżyniera. W przypadku opóźnienia w przekazaniu lub niezatwierdzenia takich dokumentów, Wykonawca nie będzie uprawniony do żadnych roszczeń odnośnie Przedłużania Czasu na Wykonanie lub Kosztu. 1.9 Błędy w Wymaganiach Zamawiającego Skreśla się pkt (b) i zastępuje następująco: (b) Pokrycia takiego Kosztu na zasadach określonych w subklauzuli 3.5 [Ustalenia]. 1.12 Poufne szczegóły Na końcu niniejszej klauzuli 1.12 dodaje się następujący tekst: Wykonawca i jego personel zobowiązani są do zachowania tajemnicy zawodowej przez cały okres obowiązywania Kontraktu oraz po jego zakończeniu. 14 S t r o n a
Strony będą uważać szczegóły Kontraktu za poufne w takim zakresie, w jakim dozwala Prawo Rzeczypospolitej Polskiej. Wykonawca winien powstrzymać się od składania publicznych oświadczeń na temat wykonywanych robót w ramach kontraktu bez uprzedniej zgody Zamawiającego. Wykonawca nie będzie nigdzie publikował lub pozwalał na publikowanie, ani ujawniał żadnych szczegółów robót, bez uprzedniej zgody Zamawiającego. W razie naruszenia powyższych postanowień Zamawiający ma prawo naliczyć Wykonawcy karę umowną w wysokości określonej w Załączniku do Oferty, a ponadto może dochodzić odszkodowania w wysokości przekraczającej karę umowną na zasadach ogólnych. 1.14 Solidarna odpowiedzialność W niniejszej klauzuli 1.14 wprowadza się następujące zmiany: Skreśla się podpunkt (c) i zastępuje go następująco: (c) Wykonawca nie zmieni swojego składu konsorcjum podczas całego okresu wykonywania Kontraktu bez uprzedniej zgody Zamawiającego z wyjątkiem zmian będących następstwem łączenia, podziału, przekształcenia, upadłości lub likwidacji jednej z tych osób. Wykonawca zobowiązuje się powiadomić pisemnie Zamawiającego o planowanych zmianach, o których mowa w tym punkcie, na co najmniej 30 dni przed planowanymi zmianami. Dodaje się podpunkt (d) w następującej treści: (d) Wyłącznie lider, osoba upełnomocniona przez pozostałe osoby wspólnie realizujące Kontrakt, będzie upoważniony do zaciągania zobowiązań, do przyjmowania zapłaty od Zamawiającego i do przyjmowania instrukcji na rzecz i w imieniu wszystkich tych osób, razem i każdego z osobna. Rozdział 2 Zamawiający 2.1 Prawo dostępu do terenu budowy Zmienia się pierwsze zdanie pierwszego akapitu w następujący sposób: Zamawiający przekaże Wykonawcy prawo dostępu i władania tymi częściami Terenu Budowy, które są konieczne do realizacji robót zgodnie z Programem. Akapit drugi niniejszej klauzuli skreśla się. Akapit trzeci skreśla się i zastępuje następująco: W przypadku gdy zwłoka w przekazaniu Terenu Budowy nastąpi z winy Zamawiającego to Wykonawca, powiadomi o tym Inżyniera i będzie miał prawo do wydłużenia Czasu na Wykonaniez powodu takiego opóźnienia na mocy klauzuli 8.4, jeżeli wykonanie jest lub zostanie opóźnione. Akapit piąty skreśla się i zastępuje następująco: Przedłużenie czasu nie nastąpi natomiast w zakresie w jakim uchybienia Zamawiającego były spowodowane przez jakikolwiek błąd lub opóźnienie ze strony Wykonawcy, włącznie z błędem lub opóźnionym dostarczeniem jakiegokolwiek Dokumentu Wykonawcy. 2.2 Zezwolenia, licencje i zatwierdzenia W pierwszym zdaniu niniejszej klauzuli 2.2 po słowach na żądanie dodaje się słowa i na koszt. Rozdział 3 Inżynier 3.1 Obowiązki i uprawnienia Inżyniera Na końcu trzeciego akapitu dodaje się następujący tekst: Inżynier winien uzyskiwać zgodę Zamawiającego przed wykonaniem swoich obowiązków czy czynności określonych w następujących klauzulach Warunków Kontraktowych: 15 S t r o n a
subklauzula 1.7 [Cesje] subklauzula 1.9 [Błędy w Wymaganiach Zamawiającego], subklauzula 2.1 [Prawo dostępu do Terenu Budowy], subklauzula 3.2 [Pełnomocnictwa wydane przez Inżyniera], subklauzula 4.3 [Przedstawiciel Wykonawcy] subklauzula 4.4 [Podwykonawcy], subklauzula 4.7 [Wytyczenie], subklauzula 4.12 [Nieprzewidywalne warunki fizyczne] subklauzula 4.24 [Wykopaliska], subklauzula 5.1 [Ogólne zobowiązania projektowe], subklauzula 5.2 [Dokumenty Wykonawcy] subklauzula 5.4 [Normy techniczne i przepisy] subklauzula 6.8 [Kadra Wykonawcy] subklauzula 8.3 [Program] subklauzula 8.4 [Przedłużenie Czasu na Wykonanie], subklauzula 8.8 [Zawieszenie Robót], subklauzula 8.11 [Przedłużone zawieszenie], subklauzula 10.3 [Zakłócenie Prób Końcowych], klauzula 13 [Zmiany i korekty], subklauzula 17.4 [Następstwa ryzyka Zamawiającego], subklauzula 19.4 [Następstwa Siły Wyższej], subklauzula 20.1 [Roszczenia Wykonawcy]. Inżynier bez zgody Zamawiającego nie ma uprawnień do zwalniania Wykonawców z ich obowiązków, zobowiązań lub odpowiedzialności w świetle kontraktu na roboty, ani nie ma uprawnień do anulowania jakichkolwiek części robót i przyznania tych robót innemu Wykonawcy. Niezależnie od obowiązku uzyskiwania zgody, jak objaśniono powyżej, jeżeli w opinii Inżyniera zdarzył się wypadek wpływający na bezpieczeństwo życia lub Robót lub sąsiadującą nieruchomość może on, bez zwalniania Wykonawcy z żadnego z jego obowiązków i odpowiedzialności w ramach Kontraktu, polecić Wykonawcy wykonać każdą taką pracę, która, w opinii Inżyniera, może być konieczna do zmniejszenia ryzyka. Wykonawca, pomimo braku zgody Zamawiającego, winien zastosować się do każdego takiego polecenia Inżyniera. Jeżeli takie polecenie stanowi Zmianę, Rozdział 13 [Zmiany i korekty] będzie miał zastosowanie. Inżynier będzie koordynować czynności nadzoru inwestorskiego zgodnie z art. 27 Prawa Budowlanego. 3.4 Zmiana Inżyniera Skreśla się całą treść klauzuli 3.4 i zastępuje następującym tekstem: Zamawiający winien powiadomić Wykonawcę z wyprzedzeniem nie mniejszym niż 3 dni o zamiarze zmiany Inżyniera. 16 S t r o n a
Zamawiający może zdecydować o rezygnacji z udziału Inżyniera w realizacji Kontraktu. W takim wypadku obowiązki przypisane Inżynierowi w Kontrakcie, w szczególności nadzór techniczny na robotami budowlanymi, ich jakością oraz całą dokumentacją sporządzaną przez Wykonawcę sprawować będzie Zamawiający osobiście. W takim wypadku postanowienia niniejszego Kontraktu dotyczące Inżyniera stosuje się odpowiednio do Zamawiającego. Rozdział 4 Wykonawca 4.1 Ogólne zobowiązania Wykonawcy W niniejszej klauzuli 4.1.wprowadza się następujące zmiany: W akapicie pierwszym po słowie Wykonawca dodaje się słowa z należytą starannością i pilnością Na końcu niniejszej subklauzuli 4.1 dodaje się zdania w brzmieniu: Po ukończeniu, Roboty będą zgodne z założeniami i celami wynikającymi z Wymagań Zamawiającego. Dodatkowo wprowadza się zapisy: (a) Przestrzeganie wymagań wynikających z zezwoleń Wykonawca będzie przestrzegać wymagań zawartych w zezwoleniach i powinien umożliwić wystawiającym je instytucjom inspekcję i zbadanie przebiegu Robót. Ponadto powinien umożliwić im udział w badaniach i procedurach sprawdzających. Jednakże udział właściwych instytucji w tych testach nie zwalnia Wykonawcy z jakiejkolwiek odpowiedzialności w ramach Kontraktu. (b) Przechowywanie Dokumentów na Budowie Dokumentacja powinna być przez cały czas dostępna do wglądu dla Inżyniera, Przedstawiciela Inżyniera, a także dla przedstawicieli Instytucji Zarządzającej, Pośredniczącej i Nadzoru Wyższego. Wykonawca będzie odpowiedzialny za bieżące uaktualnianie dokumentacji. (c) Dokumentacja Powykonawcza Wykonawca powinien dostarczyć Inżynierowi Dokumentację Powykonawczą w jasnej, przejrzystej formie opisanej w PFU, dla wszystkich Robót, nie później niż 14 dni przed przejęciem Robót. Wykonawca wykona lub uzyska we własnym zakresie: - plan zapewnienia jakości, - plan bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, - projekt zabezpieczeń BHP, - dokumentację powykonawczą, - geodezyjną dokumentację powykonawczą, - decyzje o pozwoleniu na użytkowanie (w przypadku gdy będzie wymagane), - wszelką inną dokumentację, którą Inżynier uzna za niezbędną dla właściwego wykonania Robót przewidzianych Kontraktem. Dokumentacja ta będzie podlegała zatwierdzeniu przez Inżyniera. Zatwierdzenie tych opracowań przez Inżyniera nie umniejsza odpowiedzialności Wykonawcy za jakość tych opracowań. Roboty nie będą uznane za ukończone dla celów przejęcia dopóki 17 S t r o n a
dokumentacja ta nie zostanie przekazana Inżynierowi w stosownej ilości oraz nie zostanie przez niego zatwierdzona. 4.2 Zabezpieczenie Wykonania Klauzulę 4.2 zmienia się, zastępuje i uzupełnia w następujący sposób Pierwsze zdanie drugiego akapitu skreśla się i zastępuje następująco: Wykonawca wniósł Zamawiającemu Zabezpieczenie Wykonania przed podpisaniem Umowy. Skreśla się akapit trzeci i zastępuje następująco: Wykonawca zadba, aby Zabezpieczenie Wykonania było ważne i mogło być wykorzystane aż do dnia kiedy Wykonawca wykona i ukończy Roboty, usunie wszelkie wady. Jeżeli warunki Zabezpieczenia Wykonania wymieniają datę wygaśnięcia w sytuacji wydłużenia terminu wykonania Kontraktu, Wykonawca zobowiązany będzie na 28 dni przed upływem terminu ważności (wygaśnięcia) dostarczyć dokument przedłużający ważność obowiązywania zabezpieczenia lub nowe zabezpieczenie na przedłużony okres o treści tożsamej z dokumentem, który zostanie zastąpiony, pod rygorem skorzystania przez Zamawiającego z uprawnień wynikających z zabezpieczenia. Jeżeli zwiększeniu ulegnie wartość Kontraktu o więcej niż 10%, to Wykonawca będzie zobowiązany dostarczyć Zamawiającemu zabezpieczenie wykonania na zwiększoną wartość Kontraktu. Koszt uzyskania zabezpieczenia należytego wykonania Kontraktu obciąża Wykonawcę. W akapicie czwartym zmienia się punkt (a) i (c): (a) nie dostarczenia przez Wykonawcę Zamawiającemu dowodu przedłużenia okresu ważności Zabezpieczenia Wykonania opisanego powyżej. W tym przypadku Zamawiający może zgłosić roszczenie do całej kwoty Zabezpieczenia Wykonania. (c) nieusunięcie przez Wykonawcę uchybienia lub wady w trakcie trwania Kontraktu lub w okresie rękojmi w terminie wskazanym przez Zamawiającego. Akapit szósty niniejszej klauzuli skreśla się i zastępuje następująco: Zamawiający zwróci Wykonawcy kwotę wynoszącą 70% wysokości zabezpieczenia w terminie 30 dni, licząc od dnia wystawienia Świadectwa Przejęcia, zaś 30% pozostawi na czas trwania Rękojmi za wady. Zabezpieczenie to zostanie zwrócone nie później niż w 15 dniu po wygaśnięciu uprawnień z tytułu Rękojmi. Zamawiający zwraca zabezpieczenie należytego wykonania wniesione w pieniądzu wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane pomniejszone o koszt prowadzenia rachunku oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek Wykonawcy. Zamawiający na żądanie wnoszącego zabezpieczenie zwraca oryginał dokumentu potwierdzającego wniesienie zabezpieczenia w innej formie niż w pieniądzu, pozostawiając w dokumentacji jego kopię poświadczoną za zgodność z oryginałem. Zwrot oryginału dokumentu możliwy jest tylko po upływie okresu, na jaki wniesiono zabezpieczenie. 4.3 Przedstawiciel Wykonawcy Klauzulę 4.3 uzupełnia się w ten, sposób, że w ostatnim akapicie niniejszej klauzuli, na końcu ostatniego zdania po słowach dla komunikowania się dodaje się słowa: lub Wykonawca udostępni wystarczającą liczbę kompetentnych tłumaczy na Terenie Budowy we wszystkich godzinach pracy. Wszystkie pisma kierowane przez Wykonawcę i jego przedstawicieli muszą być sporządzone w języku polskim. 4.4 Podwykonawcy Następujące zmiany wprowadza się do niniejszej klauzuli 4.4: Na końcu akapitu pierwszego dodaje się następujący tekst: 18 S t r o n a
Wykonawca przed zawarciem umowy z Podwykonawcą musi uprzednio uzyskać pisemną zgodę Zamawiającego na powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcy. Podstawą do uzyskania takiej zgody będzie wniosek Wykonawcy przedstawiający część zamówienia, którego wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcy wraz ze wykazaniem zdolności podwykonawcy do jej wykonania przekazany Inżynierowi oraz Zamawiającemu. Po uzyskaniu opinii Inżyniera w sprawie zatrudnienia Podwykonawcy, Zamawiający pisemnie zatwierdzi lub odmówi zatwierdzenia Podwykonawcy w terminie 7 dni roboczych od dnia otrzymania wniosku. Po zatwierdzeniu Podwykonawcy przez Zamawiającego w terminie 7 dni roboczych dostarczy Zamawiającemu i Inżynierowi po 1 egzemplarzu projektu umowy z Podwykonawcą wraz z częścią dokumentacji dotyczącej powierzanych Robót w celu uzyskania zgody Zamawiającego na zawarcie umowy z Podwykonawcą oraz akceptacji treścitej umowy zgodnie z art. 647 1 Kodeksu Cywilnego. Dopuszcza się również wystąpienie przez Wykonawcę o zatwierdzenie Podwykonawcy na zakres Robót nie wskazany w ofercie, z zachowaniem trybu określonego w art. 144 ust. 1 ustawy prawo zamówień publicznych. Wykonawca ma obowiązek wprowadzenia w każdej umowie zawartej z Podwykonawcami postanowień, które umożliwią Zamawiającemu zapłacenie wynagrodzenia bezpośrednio Podwykonawcy. W akapicie drugim wprowadza się następujące zmiany: Skreśla się punkt (a) i (b). Dodaje się dodatkowe podpunkty (d) i (e) oraz dodatkowy tekst: (d) zmiana Podwykonawcy w trakcie realizacji Kontraktu może nastąpić wyłącznie za zgodą Zamawiającego; (e) płatności w stosunku do Podwykonawców muszą być zgodne z przepisami ustawy Kodeks Cywilny. 4.6. Współpraca Przed wystawieniem Świadectwa Płatności, obejmującego także kwoty należne Podwykonawcy, Inżynier zażąda od Wykonawcy dowodu, iż Podwykonawca otrzymał wszystkie wymagalne kwoty należne mu na mocy wcześniejszych Świadectw Płatności w szczególności oświadczenia Podwykonawców o opłaceniu przez Wykonawcę wymagalnych zobowiązań, pomniejszone o odpowiednie potrącenia. Z wyjątkiem przypadków, kiedy Wykonawca: (i) dostarczy Inżynierowi pisemne przekonywujące dowody, że Wykonawca jest w uzasadniony sposób uprawniony do wstrzymania lub odmowy zapłaty tych kwot, oraz (ii) dostarczy Inżynierowi odpowiednie dowody na to, że Podwykonawca został powiadomiony o tych uprawnieniach Wykonawcy, Zamawiający może, bez upoważnienia od Wykonawcy, zapłacić Podwykonawcy bezpośrednio całość lub część kwot uprzednio potwierdzonych, minus odpowiednie potrącenia należne Podwykonawcy i dla których Wykonawca nie dokonał przedstawienia dowodów, opisanych powyżej w podpunktach (i) lub (ii). Wykonawca musi w takich przypadkach zwrócić Zamawiającemu kwotę bezpośrednio zapłaconą Podwykonawcy przez Zamawiającego lub też Zamawiający może potrącić tą kwotę z kwot należnych Wykonawcy od Zamawiającego. Wykonawca odpowiada za pracę Podwykonawców jak za własną. Skreśla się pierwsze zdanie drugiego akapitu i zastępuje następująco: Takie okoliczności w sytuacji kiedy wymagać będą od Zamawiającego poniesienia dodatkowych kosztów będą stanowić Zmianę do Kontraktu w postaci zamówienia dodatkowego. 19 S t r o n a
4.7 Wytyczenie Skreśla się w trzecim akapicie zapis zaczynający się od i na mocy klauzuli 20.1 i zastępuje zapisem a sytuacja taka będzie stanowiła uzasadnioną okoliczność dokonania Zmiany do Kontraktu powodującą konieczność: Skreśla się pkt (b) i zastępuje następująco: (b) Pokrycia takiego Kosztu na zasadach określonych w klauzuli 3.5. [Ustalenia]. Na końcu niniejszej klauzuli 4.7 dodaje się: Wykonawca zapewni niezbędną obsługę geodezyjną Robót zgodnie z Prawem Budowlanym i innymi przepisami. Po ukończeniu Robót Wykonawca wykona idostarczy Zamawiającemu powykonawczą dokumentację geodezyjną, w ilościach wskazanych przez Inżyniera. 4.8 Procedury bezpieczeństwa Następujące zmiany wprowadza się do niniejszej Klauzuli 4.8: Na końcu w podpunkcie (a) niniejszej klauzuli, dodaje się treść: oraz dostarczyć Zamawiającemu, po uzyskaniu akceptacji Inżyniera, plan bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w terminie uzgodnionym z Inżynierem, a także modyfikować ten plan dla zapewnienia jego zgodności z wymogami prawa Na końcu w podpunkcie (b) niniejszej klauzuli, dodaje się treść: Wykonawca odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody powstałe na skutek błędu w wykonaniu robót lub działań jego pracowników lub współpracowników poniesione przez jakiekolwiek osoby. Wykonawca zobowiązuje się do ochrony Zamawiającego przed jakimikolwiek roszczeniami wynikłymi z nieprzestrzegania przez niego któregokolwiek z jego obowiązków. Następujący tekst dodaje się na końcu niniejszej subklauzuli: Wykonawca odpowiada za organizację ruchu na czas wykonywania Robót. Wykonawca opracuje projekt organizacji ruchu na czas wykonywania Robót, uzyska akceptację Inżyniera dla tego projektu oraz wszelkie związane z tym zezwolenia 4.9 Zapewnienie jakości Klauzulę 4.9 zmienia się w ten sposób, że: W akapicie pierwszym niniejszej klauzuli skreśla się zdanie drugie i zastępuje się następująco: W terminie 28 dni od wejścia w życie Kontraktu Wykonawca przygotuje i złoży u Inżyniera System Zapewnienia Jakości dla robót będących przedmiotem kontraktu, wraz z właściwymi Procedurami Zapewnienia Jakości na Materiały i Wykonawstwo zgodnie z wymogami zawartymi i opisanymi w Specyfikacjach Technicznych. Wykonawca uzyska akceptację Inżyniera dla przedstawionego systemu zapewnienia jakości w terminie 42 dni od wejścia w życie Kontraktu. 4.10 Dane o Terenie Budowy Akapit pierwszy skreśla się i zastępuje następująco: Zamawiający winien udostępnić do wiadomości Wykonawcy wszelkie odnośne dane dotyczące Terenu Budowy, które posiada. Wykonawca będzie odpowiedzialny za interpretacje tych danych. Następujące słowa dodaje się na końcu podpunktu (a) niniejszej klauzuli 4.10 i istniejącą infrastrukturą techniczną. Dodaje się pkt. (f) o treści: Konieczności zajęcia pasów drogowych i możliwości uzyskania stosownych zezwoleń. 20 S t r o n a
4.11 Zatwierdzona Kwota Kontraktowa W ostatnim zdaniu drugiego akapitu skreśla się zapis: włącznie z tymi na które przeznaczono kwoty tymczasowe. 4.12 Nieprzewidywalne warunki fizyczne W czwartym akapicie słowa na mocy klauzuli 20.1 [Roszczenia Wykonawcy] Wykonawca będzie uprawniony do: zastępuje się słowami sytuacja taka będzie stanowiła okoliczność uzasadniająca wprowadzenie Zmian do Kontraktu na mocy subklauzuli 13.3 [Procedura wprowadzania zmian] powodującą konieczność: Punkt (b) niniejszej klauzuli 4.12 nie będzie miał zastosowania w niniejszych Warunkach. Skreśla się akapit szósty zaczynający się od: Zanim zostanie ostatecznie. 4.18 Ochrona środowiska Akapit drugi niniejszej klauzuli 4.18 skreśla się i zastępuje następująco: Wykonawca uzyska wszelkie uzgodnienia i pozwolenia na wywóz nieczystości stałych i płynnych oraz bezpieczne, prawidłowe odprowadzanie wód gruntowych i opadowych z całego Terenu Budowy, lub miejsc związanych z prowadzeniem Robót. Wykonawca będzie zobowiązany przestrzegać wymogów ochrony środowiska, w tym wypełniać obowiązki wynikające z uzyskania decyzji oraz z przepisów prawa w odniesieniu do środowiska. 4.19 Elektryczność, woda i gaz Tekst klauzuli 4.19 skreśla się i zastępuje następująco: Wykonawca we własnym zakresie i na własny koszt zapewni wszelkie media niezbędne do prowadzenia robót. 4.20 Sprzęt Zamawiającego i przedmioty udostępnione bezpłatnie Niniejszą klauzulę skreśla się jako nie mającą zastosowania w niniejszych Warunkach. 4.21 Raporty o postępie Następujące zmiany wprowadza się do niniejszej klauzuli 4.21: Akapit pierwszy skreśla się i zastępuje następująco: Miesięczne raporty o postępie będą przygotowywane przez Wykonawcę według wzoru opracowanego przez Inżyniera i zatwierdzonego przez Zamawiającego oraz będą sporządzane i przedkładane Inżynierowi w ilościach uzgodnionych z Inżynierem, w terminie 7 dni od zakończenia miesiąca. Na końcu niniejszej klauzuli dodaje się podpunkt (i): (i) uaktualnione plany płatności zgodnie z wymogami klauzuli 14.4 [Plan płatności] w odstępach miesięcznych. 4.23 Działania Wykonawcy na Terenie Budowy Na końcu drugiego akapitu dodaje się następujący tekst: W przypadku, gdy Wykonawca uzna, że obszar Terenu Budowy przekazany Wykonawcy przez Zamawiającego jest niewystarczający dla potrzeb Wykonawcy, Wykonawca winien własnym staraniem i na własny koszt zapewnić dodatkowy teren. Skreśla się drugie zdanie trzeciego akapitu i zastępuje zapisem: 21 S t r o n a
Wykonawca przywróci tę część Terenu Budowy i Robót do stanu poprzedniego i pozostawi ją w stanie czystym i bezpiecznym. W celu udokumentowania doprowadzenia Terenu Budowy i Robót do stanu poprzedniego Wykonawca będzie prowadził szczegółową dokumentację fotograficzną obejmującą stan Terenu Budowy przed rozpoczęciem Robót oraz po ich zakończeniu. Prowadzoną dokumentację fotograficzną Wykonawca przekaże Inżynierowi. Skreśla się ostatnie zdanie niniejszej klauzuli i zastępuje następująco: Podczas Okresu Zgłaszania Wad Wykonawca będzie mógł używać w uzgodnieniu z Zamawiającym i Inżynierem tylko taką część Terenu Budowy, która jest mu niezbędna do prawidłowego wywiązywania się z Kontraktu. Koszt ubezpieczenia wydzielonego Terenu Budowy w okresie zgłaszania wad wraz ze znajdującymi się tam urządzeniami i materiałami obciąża Wykonawcę. Wprowadza się klauzulę 4.25 [Spotkania dotyczące postępu z robót] o treści: 4.25 Spotkania dotyczące postępu Robót W terminie 5 dni od przedłożenia Inżynierowi przez Wykonawcę Raportu o postępie, Wykonawca zorganizuje na Terenie Budowy spotkanie dotyczące postępu, w którym udział wezmą Inżynier oraz Przedstawiciel Wykonawcy, celem dokonania przeglądu raportu o postępie oraz innych związanych z tym kwestii. Każdorazowo o takich spotkaniach Wykonawca będzie informował Zamawiającego, którego personel może również uczestniczyć w tych spotkaniach. W terminie 4 dni od spotkania dotyczącego postępu Inżynier przedstawi protokół ze spotkania, celem zatwierdzenia przez Przedstawiciela Wykonawcy. Miesięczny Raport o postępie powinien być zatwierdzony przez Inżyniera przed wystawieniem Przejściowego Świadectwa płatności za dany miesiąc. Inżynier lub Przedstawiciel Wykonawcy może wymagać dodatkowych spotkań poza miesięcznymi spotkaniami dotyczącymi postępu i powinien zapewnić zawiadomienie o takim dodatkowym spotkaniu z 7 dniowym wyprzedzeniem, podając jego powody. Wprowadza się klauzulę 4.26 [Dziennik Budowy] o treści: 4.26 Dziennik Budowy Przed datą rozpoczęcia robót budowlanych Zamawiający przekaże Wykonawcy Dziennik Budowy. Dziennik Budowy będzie przechowywany na Terenie Budowy i Kierownik Budowy będzie odpowiedzialny za jego prowadzenie zgodnie z polskim Prawem Budowlanym. Informacje będą wprowadzane do Dziennika Budowy jedynie przez osoby właściwie umocowane zgodnie z Prawem Budowlanym. Wpisy do Dziennika Budowy nie zwalniają Stron oraz Inżyniera ze stosowania się do wymagań klauzuli 1.3 [Przepływ informacji], chyba, że będzie to uzgodnione przez Strony i Inżyniera i potwierdzone na piśmie. Wszystkie wpisy do Dziennika Budowy dokonane przez właściwie umocowane osoby nie reprezentujące Zamawiającego, Wykonawcę ani Inżyniera będą natychmiast zgłaszane Inżynierowi przez Przedstawiciela Wykonawcy. Inżynier podejmie wszelkie działania wymagane takimi wpisami w zgodzie z Prawem Budowlanym oraz z Kontraktem. 22 S t r o n a
Wpisy do Dziennika Budowy mogą być wykorzystywane przez którąkolwiek ze stron jako aktualne zapisy zgodnie z klauzulą 2.5 [Roszczenia Zamawiającego] oraz z klauzulą 20.1 [Roszczenia Wykonawcy]. Wprowadza się klauzulę 4.27 [Identyfikacja wizualna UE] o treści: 4.27 Identyfikacja wizualna UE Wykonawca, po konsultacji z Zamawiającym podejmie wszelkie niezbędne działania, aby zapewnić identyfikację wizualną prezentującą finansowanie lub współfinansowanie projektu ze środków Funduszu Spójności (w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko), działania te muszą być zgodne z aktualnymi wytycznymi. Wprowadza się klauzulę 4.28 [Istniejąca infrastruktura] o treści: 4.28 Istniejąca infrastruktura Wykonawca zapozna się z z istniejącą infrastrukturą techniczną w terenie objętym Robotami przed rozpoczęciem jakichkolwiek wykopów lub innych prac mogących uszkodzić istniejące instalacje. Każdorazowo przed przystąpieniem do wykonywania robót ziemnych, kontrolne wykopy będą wykonane w celu zidentyfikowania podziemnej instalacji, której uszkodzenie może stanowić zagrożenie bezpieczeństwa ruchu. Wykonawca będzie odpowiedzialny za wszelkie uszkodzenia dróg, rowów i kanałów odwadniających, wodociągów i gazociągów, słupów i linii energetycznych, kabli, punktów osnowy geodezyjnej i instalacji jakiegokolwiek rodzaju spowodowane przez niego lub jego Podwykonawców podczas wykonywania Robót. Wykonawca niezwłocznie naprawi wszelkie powstałe uszkodzenia na własny koszt, a także, jeśli to konieczne, przeprowadzi inne prace nakazane przez Inżyniera. Wykonawca będzie zobowiązany uzyskać wszelkie konieczne zgody i zezwolenia władz lokalnych, przedsiębiorstw i właścicieli, wymagane do niezbędnego zdemontowania istniejących instalacji, zamontowania instalacji tymczasowych, usunięcia instalacji tymczasowych i ponownego zamontowania istniejących instalacji, każdorazowo na podstawie uzgodnień poczynionych z Inżynierem. Rozdział 5 Projektowanie 5.1 Ogólne zobowiązanie projektowe Na końcu pierwszego zdania drugiego akapitu niniejszej Subklauzuli po słowach konieczne do projektowania dodaje się: oraz niezbędne uprawnienia projektowe wymagane przez polskie Prawo Budowlane lub równoważne uprawnienia uzyskane na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej, z zastrzeżeniem art. 12a oraz innych przepisów ustawy Prawo Budowlane oraz ustawy o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej. Skreśla się ostatnie zdanie pierwszego akapitu subklauzuli 5.1. Skreśla się drugie zdanie trzeciego akapitu subklauzuli 5.1. Skreśla się czwarty akapit subklauzuli 5.1. 23 S t r o n a
5.6 Dokumentacja Powykonawcza W trzecim akapicie słowa rysunków powykonawczych zamienia się dokumentacji powykonawczej. Rozdział 6 Kadra i robotnicy 6.1 Zatrudnienie kadry i robotników Na końcu klauzuli 6.1 dodano tekst: Odnosi się to do całego personelu i siły roboczej zatrudnionego przez Wykonawcę lub jego Podwykonawców. Wszystkie koszty i wydatki poniesione przez Wykonawcę, ryzyko związane z ich zatrudnieniem w tym ubezpieczenie, podatki, koszty opieki medycznej oraz inne opłaty uważa się za uwzględnione i wliczone w Zatwierdzoną Kwotę Kontraktową. W stosunkach z personelem i siłą roboczą Wykonawca uszanuje święta obchodzone w kraju, dni wolne od pracy, a także obyczaje religijne i inne powszechnie przyjęte zwyczaje. 6.2 Stawki wynagrodzeń i warunki zatrudnienia Następujący tekst dodaje się na końcu niniejszej klauzuli 6.2: Powyższe postanowienia niniejszej klauzuli dotyczą całej kadry i robotników, a wszelkie koszty, opłaty i jakiekolwiek wydatki, jakie zostaną poniesione przez Wykonawcę oraz wszelkie ryzyko związane z zastosowaniem postanowień niniejszej klauzuli, włączając wszelkiego rodzaju ubezpieczenia, cła, opłaty medyczne i inne, koszty utrzymania, urlopy i wszelkie inne koszty uważa się za wliczone w Zatwierdzoną Kwotę Kontraktową. 6.8 Kadra Wykonawcy Na końcu niniejszej klauzuli 6.8 dodaje się następujący zapis: Wykonawca zapewni, że Robotami będą kierowały osoby posiadające uprawnienia budowlane, wymagane przez polskie Prawo Budowlane dla poszczególnych branż oraz ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej 6.9 Personel Wykonawcy Jako drugie zdanie niniejszej klauzuli 6.9 dodaje się: Personel Wykonawcy składać się będzie z osób posiadających uprawnienia do wykonywania zadań w ramach Kontraktu, o ile będą wymagane polskim Prawem Budowlanym lub innymi ustawami. W razie potrzeby Wykonawca zapewni wystarczającą liczbę kompetentnych tłumaczy na Terenie Budowy we wszystkich godzinach pracy. Dodaje sięnową klauzulę 6.12 [Zagraniczny personel i robotnicy] w brzmieniu: 6.12 Zagraniczny personel i robotnicy Wykonawca może zatrudnić do wykonania Robót personel zagraniczny i robotników, jeśli jest to zgodne z Prawem Kraju, w tym z przepisami dotyczącymi wiz pobytowych, pozwoleń na pracę oraz uprawnień wymaganych od personelu inżynieryjnego i zarządzającego. Wykonawca będzie odpowiedzialny za powrót do miejsca rekrutacji całego personelu zagranicznego zatrudnionego do realizacji Robót. Wykonawca będzie odpowiedzialny za należytą opiekę nad takimi osobami aż do czasu opuszczenia przez nie Polski. W przypadku niewywiązania się Wykonawcy z tego obowiązku, Zamawiający może repatriować i zająć się takimi osobami, a kosztami obciążyć Wykonawcę. W przypadku śmierci na terenie Polski kogokolwiek z zagranicznego personelu Wykonawcy, Wykonawca będzie odpowiedzialny za 24 S t r o n a