ROCZNIK STATYSTYCZNY GDANSKA

2007 ROCZNIK STATYSTYCZNY GDANSKA STATISTICAL YEARBOOK OF GDANSK CITY Urz¹d Statystyczny w Gdañsku Statistical Office in Gdañsk

ZESPÓŁ REDAKCYJNY EDITORIAL BOARD Przewodniczący President Janusz Łyskawa Redaktor główny Editor-in-chief Barbara Grabara Członkowie Members Barbara Brzezińska, Małgorzata Buńko, Lidia Kędzierska, Maria Krzyżanowska, Lidia Małolepsza, Ewa Mathea, Zbigniew Pietrzak Opracowanie merytoryczne Zespół pracowników Urzędu Statystycznego w Gdańsku Editors supervision Team of the Statistical Office in Gdańsk Redakcja techniczna, tłumaczenie, grafika i skład komputerowy Wydział Analiz i Udostępniania Informacji Urzędu Statystycznego w Gdańsku Technical supervision, translation, computer graphics and typesetting Analysis and Dissemination Division of the Statistical Office in Gdańsk WYDAWCA EDITOR Urząd Statystyczny w Gdańsku Statistical Office in Gdańsk ul. Danusi 4, 80-434 Gdańsk tel. (0-prefiks-58) 768-31-00, 768-31-30, fax (0-prefiks-58) 768-32-70, e-mail: SekretariatUSGDK@stat.gov.pl, http://www.stat.gov.pl/gdansk Przy publikowaniu danych US prosimy o podanie źródła When publishing SO data please indicate source ISSN 1642-0667 Druk: Zakład Wydawnictw Statystycznych w Warszawie, Al. Niepodległości 208, 00-925 Warszawa Nakład: 1000 egz. Papier offset, kl. III, 80 g. Format B-5. Oddano do druku: grudzień 2007 r.

Przedmowa Urząd Statystyczny w Gdańsku przekazuje Państwu siódmą edycję Rocznika Statystycznego Gdańska. Poprzednie wydanie miało miejsce w 2003 r. W życiu miasta okres, jaki minął od tego czasu, charakteryzował się wysoką dynamiką zmian, zarówno w sferze społecznej, jak i gospodarczej. Prezentowane w Roczniku informacje statystyczne są tego odzwierciedleniem i ilustracją. Zakres, układ tematyczny i sposób prezentacji danych w poszczególnych działach Rocznika nawiązują do rozwiązań redakcyjnych stosowanych w tego typu wydawnictwach urzędów statystycznych, a także do stosowanych w Roczniku Statystycznym Gdańska 2003. Winno to ułatwić dokonywanie ew. porównań danych zawartych w tych publikacjach. Z nowych tematów pragniemy zwrócić uwagę na informacje dotyczące: wyników wyborów samorządowych z 2006 r., przynależności Gdańska do stowarzyszeń gmin i związków międzygminnych, miast partnerskich Gdańska, wybranych projektów współfinansowanych ze środków Unii Europejskiej, najnowszej prognozy ludności (do 2030 r.), wyposażenia szkół w komputery. Główne źródło danych statystycznych zawartych w Roczniku stanowią badania statystyczne statystyki publicznej. Jednak dla wzbogacenia jego treści w niektórych tablicach prezentowane są również informacje przekazane przez Urząd Miejski w Gdańsku bądź inne instytucje. W takich przypadkach tablice opatrzone są stosowną informacją. Pragnę zwrócić uwagę tych z Państwa, którzy po lekturze Rocznika odczuwać będą niedosyt informacji, zwłaszcza za lata 2003 i 2004 (które są pominięte w tablicach szczegółowych), że wiele z tych informacji można znaleźć w wydawanej co roku, nakładem US, publikacji Województwo pomorskie podregiony, powiaty, gminy. Pragnę wyrazić podziękowanie wszystkim osobom i instytucjom za przekazane informacje statystyczne, a także wnioski i propozycje dotyczące treści Rocznika. Gdańsk, grudzień 2007 r.

Preface The Statistical Office in Gdańsk presents the seventh edition of The Statistical Yearbook of Gdańsk. The former one was published in 2003. The period since the date has been marked with dynamic changes in both social and economic spheres of the city life, which is mirrored and illustrated by the statistical information presented in the Yearbook. The thematic range, layout and form of presenting data in particular chapters of the Yearbook correspond to editorial solutions used in the statistical publications of this kind, as well as those applied in The Statistical Yearbook of Gdańsk 2003. This should facilitate comparisons between these publications. We would like to draw your attention to the new subjects comprised in the present issue: results of self-government elections in 2006, Gdańsk s membership in gminas associations, Gdańsk s partner towns, selected projects co-financed from the UE resources, the latest population projection (until 2030), equipping schools with computers. The surveys by public statistics provided the main source of information for the present work. Yet in order to enrich its content, some data acquired from the City Hall in Gdańsk and other institutions have been included in the tables (provided with appropriate commentary). I would like to inform those readers who will feel unsatisfied not finding data of 2003 and 2004 in the tables that a lot of information regarding these years is included in the SO yearly publication Pomorskie Voivodship subregions, powiats, gminas. I would like to express my gratitude to all persons and institutions who shared with us their comments and information concerning the contents of the Yearbook. Gdańsk, December 2007

SPIS RZECZY CONTENTS Str. Page Przedmowa... Preface... 3-4 Spis tablic i wykresów... List of tables and charts... 5-19 Objaśnienia znaków umownych. Skróty... Symbols. Abbreviations... 20-21 Uwagi ogólne... General notes... 22-25 Tablice przeglądowe Review tables I. Ważniejsze dane o Gdańsku... Major data on Gdańsk... 26-37 II. Gdańsk na tle Trójmiasta i województwa pomorskiego... III. Gdańsk na tle miast liczących 250 tys. mieszkańców i więcej w 2006 r.... Gdańsk against the background of Tri-city and Pomorskie voivodship... 38-53 Gdańsk against the background of cities with 250 thous. and more inhabitants in 2006... 54-55 Działy Chapters I. Geografia... Geography... 56-58 II. Ochrona środowiska. Leśnictwo... Environmental protection. Forestry... 59-70 III. Organy przedstawicielskie. Administracja... Representative bodies. Administration... 71-76 IV. Wymiar sprawiedliwości. Bezpieczeństwo publiczne Justice. Public safety... 78-89 V. Ludność... Population... 90-102 VI. Rynek pracy... Labour market... 103-135 VII. Wynagrodzenia... Wages and salaries... 136-141 VIII. Infrastruktura komunalna. Mieszkania... Municipal infrastructure. Dwellings... 142-151 IX. Edukacja i wychowanie... Education... 152-178 X. Ochrona zdrowia i opieka społeczna... Health care and social welfare... 179-187 XI. Kultura. Turystyka. Sport... Culture. Tourism. Sport... 188-197 XII. Przemysł i budownictwo... Industry and construction... 198-213 XIII. Transport. Gospodarka morska... Transport. Maritime economy... 214-227 XIV. Handel i gastronomia. Ceny... Trade and catering. Prices... 228-236 XV. Finanse przedsiębiorstw... Finances of enterprises... 237-247 XVI. Budżet miasta... City budget... 248-254 XVII. Inwestycje. Środki trwałe... Investments. Fixed assets... 255-264 XVIII. Nauka i technika... Science and technology... 265-272 XIX. Podmioty gospodarki narodowej... Entities of the national economy... 273-278 XX. Rachunki regionalne... Regional accounts... 279-280

6 Spis rzeczy SPIS TABLIC LIST OF TABLES Tabl. Table Str. Page DZIAŁ I GEOGRAFIA CHAPTER I GEOGRAPHY Położenie geograficzne miasta... Geographic location of Gdańsk... 1 56 Najwyżej i najniżej położone punkty miasta... The highest and the lowest points in Gdańsk 2 56 Powierzchnia i granice miasta... City area and borders... 3 56 Temperatury powietrza, opady atmosferyczne i zachmurzenie... Air temperatures, atmospheric precipitation and cloudiness... 4 57 Średnie miesięczne temperatury powietrza... Monthly average air temperatures... 5 57 Miesięczne sumy opadów atmosferycznych... Monthly total atmospheric precipitation... 6 58 Średnie miesięczne zachmurzenie... Monthly average cloudiness... 7 58 DZIAŁ II OCHRONA ŚRODOWISKA. ROLNICTWO I LEŚNICTWO CHAPTER II ENVIRONMENTAL PROTECTION. AGRICULTURE AND FORESTRY Uwagi ogólne... General notes... x 59 Ochrona środowiska Environmental protection Stan geodezyjny i kierunki wykorzystania powierzchni miasta... Pobór wody na potrzeby gospodarki narodowej i ludności... Zużycie wody na potrzeby gospodarki narodowej i ludności... Ścieki przemysłowe i komunalne odprowadzane do wód lub do ziemi... Geodesic status and directions of city land use... 1(8) 64 Water withdrawal for needs of the national economy and population... 2(9) 65 Water consumption for needs of the national economy and population... 3(10) 65 Industrial and municipal waste water discharged into waters or into the ground... 4(11) 65 Ścieki odprowadzone siecią kanalizacyjną... Waste water discharged by sewerage system 5(12) 66 Oczyszczalnia ścieków komunalnych w 2006 r. Municipal waste water treatment plant in 2006 6(13) 66 Gospodarowanie wodą w zakładach produkcyjnych... Water management in production plants... 7(14) 67 Emisja i redukcja przemysłowych zanieczyszczeń powietrza... Odpady wytworzone i nagromadzone oraz tereny ich składowania... Emission and reduction of industrial air pollutants... 8(15) 67 Generated and accumulated waste and their storage yard areas... 9(16) 68 Ochrona przyrody... Nature protection... 10(17) 69 Nakłady inwestycyjne na ochronę środowiska i gospodarkę wodną (ceny bieżące)... Efekty rzeczowe uzyskane w wyniku przekazania do użytku inwestycji ochrony środowiska i gospodarki wodnej... Investment outlays on environmental protection and water management (current prices) 11(18) 69 Tangible effects of investments in environmental protection and water management 12(19) 70

Contents 7 Tabl. Table Str. Page Leśnictwo Forestry Ważniejsze dane o leśnictwie... Major data on forestry... 13(20) 70 DZIAŁ III ORGANY PRZEDSTAWICIELSKIE. ADMINISTRACJA CHAPTER III REPRESENTATIVE BODIES. ADMINISTRATION Uwagi ogólne... General notes... x 71 Wybory do Rady Miasta... Elections to City Council... 1(21) 71 Radni według płci i wieku... Councillors by sex and age... 2(22) 72 Radni według grup zawodów... Councillors by occupational groups... 3(23) 72 Działalność Rady Miasta... Activity of City Council... 4(24) 73 Skargi i wnioski złożone w Urzędzie Miejskim w Gdańsku... Decyzje administracyjne wydane przez wydziały Urzędu Miejskiego w Gdańsku... Complaints and motions lodged in the City Hall in Gdańsk... 5(25) 73 Administrative decisions passed by departments of the City Hall in Gdańsk... 6(26) 74 Zatrudnienie w Urzędzie Miejskim... Paid employment in City Hall... 7(27) 75 Przynależność miasta do stowarzyszeń gmin i związków międzygminnych w 2006 r.... Memberships of Gdańsk in gminas and municipalities associations in 2006... 8(28) 75 Miasta partnerskie w 2006 r.... Partnership towns in 2006... 9(29) 76 DZIAŁ IV WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI. BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE CHAPTER IV JUSTICE. PUBLIC SAFETY Uwagi ogólne... General notes... x 78 Wymiar sprawiedliwości Justice Sądownictwo powszechne... Common courts... 1(30) 80 Wpływ spraw do Sądu Rejonowego w Gdańsku Incoming cases to the District Court in Gdańsk 2(31) 80 Nieletni, wobec których prawomocnie orzeczono środki wychowawcze, poprawcze lub kary w Sądzie Rejonowym według rodzajów środków... Nieletni według wykonywanych środków wychowawczych lub poprawczych... Dorośli skazani prawomocnie przez Sąd Rejonowy za przestępstwa ścigane z oskarżenia publicznego według rodzajów przestępstw Juveniles with respect to whom educational or correctional measures or penalties were adjudicated and upheld by District Court by type of measure... 3(32) 82 Juveniles by educational or correctional measures adjudicated... 4(33) 82 Adults validly sentenced by District Court for crimes prosecuted on the basis of an indictment by type of crime... 5(34) 83

8 Spis rzeczy Tabl. Table Str. Page Bezpieczeństwo publiczne Public safety Przestępstwa stwierdzone w zakończonych postępowaniach przygotowawczych według rodzajów przestępstw... Wskaźnik wykrywalności sprawców przestępstw stwierdzonych... Ascertained crimes in completed preparatory proceedings by type of crime... 6(35) 84 Rates of detectability of delinquents in ascertained crimes... 7(36) 85 Wypadki drogowe... Road traffic accidents... 8(37) 87 Wypadki drogowe i ofiary wypadków według kwartałów... Road traffic accidents and road traffic casualties by quarters... 9(38) 88 Realizacja niektórych zadań straży miejskiej... Realization of selected tasks by municipal guard 10(39) 88 Osoby doprowadzone do izb wytrzeźwień... Persons escorted into the sobriety room... 11(40) 89 Zarejestrowana działalność Państwowej Straży Pożarnej... Registered activity of the State Fire Department 12(41) 89 DZIAŁ V LUDNOŚĆ CHAPTER V POPULATION Uwagi ogólne... General notes... x 90 Ludność na podstawie bilansów... Population based on balances... 1(42) 92 Ludność według płci i wieku... Population by sex and age... 2(43) 93 Ludność w wieku produkcyjnym i nieprodukcyjnym... Working and non-working age population... 3(44) 94 Prognoza ludności w wieku produkcyjnym i nieprodukcyjnym (2010, 2015, 2020, 2025, 2030) Projection of population by working and non- -working age (2010, 2015, 2020, 2025, 2030) 4(45) 94 Ruch naturalny ludności... Vital statistics... 5(46) 95 Małżeństwa zawarte według wieku nowożeńców w 2006 r.... Małżeństwa zawarte według poprzedniego stanu cywilnego nowożeńców... Rozwody według wieku małżonków w momencie wniesienia powództwa w 2006 r.... Marriages contracted by age of bridegrooms and brides in 2006... 6(47) 96 Marriages contracted by previous marital status of bridegrooms and brides... 7(48) 96 Divorces by age of spouses at the moment of filing petition for divorce in 2006... 8(49) 97 Urodzenia... Births... 9(50) 97 Urodzenia żywe według kolejności urodzenia dziecka oraz wieku matki... Live births by birth order and age of mother... 10(51) 97 Płodność kobiet i współczynniki reprodukcji ludności... Female fertility and reproduction rates of population... 11(52) 98 Zgony według płci i wieku zmarłych... Deaths by sex and age of deceased... 12(53) 99 Zgony według przyczyn... Deaths by causes... 13(54) 99 Zgony niemowląt według płci i wieku... Infant deaths by sex and age... 14(55) 100 Zgony niemowląt według przyczyn... Infant deaths by causes... 15(56) 100 Zamachy samobójcze zarejestrowane przez policję według płci i wieku samobójców... Suicides registered by police by sex and age of suicides... 16(57) 100 Migracje ludności na pobyt stały... Migration of population for permanent residence 17(58) 101

Contents 9 Tabl. Table Str. Page Migracje wewnętrzne ludności na pobyt stały według płci, wieku i stanu cywilnego w 2006 r. Migracje wewnętrzne ludności na pobyt czasowy (ponad 2 miesiące)... Migracje wewnętrzne ludności według województw poprzedniego zamieszkania w 2006 r. Internal migration of population for permanent residence by sex, age and marital status in 2006... 18(59) 101 Internal migration of population for temporary stay (above 2 months)... 19(60) 102 Internal migration of population by voivodship of previous residence in 2006... 20(61) 102 DZIAŁ VI RYNEK PRACY CHAPTER VI LABOUR MARKET Uwagi ogólne... General notes... x 103 Pracujący Employment Pracujący według sekcji... Employed persons by sections... 1(62) 109 Pracujący według statusu zatrudnienia... Employed persons by employment status... 2(63) 109 Pracujący według statusu zatrudnienia i sekcji Employed persons by employment status and sections... 3(64) 110 Przeciętne zatrudnienie... Average paid employment... 4(65) 111 Pracujący w pełnym i niepełnym wymiarze czasu pracy... Employed persons on a full- and part-time basis... 5(66) 112 Przyjęcia do pracy... Hires... 6(67) 114 Zwolnienia z pracy... Terminations... 7(68) 117 Bilans czasu pracy... The balance of working time... 8(69) 120 Popyt na pracę w 2006 r.... Labour demand in 2006... 9(70) 121 Bezrobocie Unemployment Bezrobotni zarejestrowani, stopa bezrobocia oraz oferty pracy... Bezrobotni zarejestrowani według płci, wieku i poziomu wykształcenia... Bezrobotni zarejestrowani według czasu pozostawania bez pracy... Registered unemployed persons, unemployment rate as well as job offers... 10(71) 122 Registered unemployed persons by sex, age and educational level... 11(72) 122 Registered unemployed persons by duration of unemployment... 12(73) 123 Bezrobotni zarejestrowani według stażu pracy Registered unemployed persons by work seniority 13(74) 124 Bezrobotni zarejestrowani, będący w szczególnej sytuacji na rynku pracy w 2006 r.... Bezrobotni zarejestrowani korzystający z aktywnych form przeciwdziałania bezrobociu Registered unemployed persons with a specific situation on the labour market in 2006 14(75) 125 Registered unemployed persons benefiting from labour market programme... 15(76) 125

10 Spis rzeczy Tabl. Table Str. Page Warunki pracy Work conditions Poszkodowani w wypadkach przy pracy (poza gospodarstwami indywidualnymi w rolnictwie) Wydarzenia i przyczyny wypadków przy pracy (poza gospodarstwami indywidualnymi w rolnictwie)... Persons injured in accidents at work (excluding private farms in agriculture)... 16(77) 126 Contact - mode of injury and causes of accidents at work (excluding private farms in agriculture)... 17(78) 127 Zatrudnieni w warunkach zagrożenia... Persons working in hazardous conditions... 18(79) 129 Zatrudnieni w warunkach zagrożenia czynnikami szkodliwymi dla zdrowia według grup czynników... Persons working in hazardous conditions by substances hazardous to health... 19(80) 130 Likwidacja lub ograniczenie zagrożeń... Liquidation or limitation of hazards... 20(81) 132 Korzystający ze świadczeń z tytułu pracy w warunkach szkodliwych dla zdrowia i uciążliwych Persons receiving benefits resulting from work in hazardous and harmful conditions... 21(82) 134 DZIAŁ VII WYNAGRODZENIA CHAPTER VII WAGES AND SALARIES Uwagi ogólne... General notes... x 136 Wynagrodzenia brutto według sekcji... Gross wages and salaries by sections... 1(83) 137 Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto według sektorów własności, stanowisk i sekcji Pracujący według wysokości wynagrodzenia brutto za październik 2006 r.... Pracujący oraz przeciętne wynagrodzenia brutto według grup zawodów za październik 2006 r.... Average monthly gross wages and salaries by ownership sectors, positions and sections 2(84) 139 Employed persons by amount of gross wages and salaries for October 2006... 3(85) 140 Employed persons and average gross wages and salaries by occupational groups for October 2006... 4(86) 140 DZIAŁ VIII INFRASTRUKTURA KOMUNALNA. MIESZKANIA CHAPTER VIII MUNICIPAL INFRASTRUCTURE. DWELLINGS Uwagi ogólne... General notes... x 142 Infrastruktura komunalna Municipal infrastructure Wodociągi i kanalizacja... Water-line and sewerage systems... 1(87) 146 Odbiorcy oraz zużycie energii elektrycznej w gospodarstwach domowych... Sieć gazowa oraz odbiorcy i zużycie gazu z sieci w gospodarstwach domowych... Consumers and consumption of electricity in households... 2(88) 146 Gas-line system as well as consumers and consumption of gas from gas-line system in households... 3(89) 147 Ogrzewnictwo... House-heating... 4(90) 147

Contents 11 Tabl. Table Str. Page Ludność korzystająca z sieci wodociągowej, kanalizacyjnej i gazowej... Population using water-line, sewerage and gas-line systems... 5(91) 147 Komunikacja miejska... Urban transport... 6(92) 148 Odpady komunalne i nieczystości ciekłe... Municipal waste and liquid waste... 7(93) 148 Mieszkania Dwellings Zasoby mieszkaniowe... Dwelling stocks... 8(94) 148 Mieszkania według stosunków własnościowych Dwellings by type of ownership... 9(95) 149 Mieszkania wyposażone w instalacje... Dwellings fitted with installations... 10(96) 150 Mieszkania oddane do użytkowania... Dwellings completed... 11(97) 150 Mieszkania oddane do użytkowania według liczby izb... Dwellings completed by number of rooms... 12(98) 151 Pozwolenia wydane na budowę nowych budynków mieszkalnych i mieszkania rozpoczęte... Permits given for building of residential buildings and dwellings started... 13(99) 151 DZIAŁ IX EDUKACJA I WYCHOWANIE CHAPTER XI EDUCATION Uwagi ogólne... General notes... x 152 Dane zbiorcze Aggregate data Edukacja według szczebli kształcenia... Education by level... 1(100) 155 Szkoły według organów prowadzących... Schools by school governing authority... 2(101) 157 Uczący się języków obcych w szkołach dla dzieci i młodzieży oraz policealnych... Uczący się obowiązkowo języków obcych w szkołach dla dorosłych w roku szkolnym 2006/07 Kształcenie osób ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi... Specjalne ośrodki szkolno-wychowawcze, ośrodki rewalidacyjno-wychowawcze... Internaty i bursy szkół dla dzieci i młodzieży (bez szkół specjalnych)... Pupils and students studying foreign languages in schools for children and youth and in post-secondary schools... 3(102) 159 Pupils and students studying foreign languages in schools for adults in 2006/07 school year... 4(103) 160 Education for people with special educational needs... 5(104) 160 Special educational centres, rehabilitation- -education centres... 6(105) 161 Boarding-schools and dormitories for children and youth (excluding special schools)... 7(106) 152 Domy i stołówki studenckie... Student dormitories and canteens... 8(107) 152 Szkoły artystyczne dla dzieci i młodzieży... Art schools for children and youth... 9(108) 163 Komputery w szkołach dla dzieci i młodzieży oraz policealnych w roku szkolnym 2006/07 Placówki i uczestnicy wychowania pozaszkolnego... Personal computers in schools for children and youth and in post-secondary schools in 2006/07 school year... 10(109) 163 Institutions and participants of extracurricular education... 11(110) 164

12 Spis rzeczy Tabl. Table Str. Page Szkoły dla dzieci i młodzieży Schools for children and youth Szkoły podstawowe dla dzieci i młodzieży... Primary schools for children and youth... 12(111) 165 Gimnazja dla dzieci i młodzieży... Lower secondary schools for children and youth 13(112) 165 Zasadnicze szkoły zawodowe dla młodzieży... Basic vocational schools for youth... 14(113) 165 Uczniowie i absolwenci zasadniczych szkół zawodowych dla młodzieży według grup kierunków kształcenia... Students and graduates of basic vocational schools for youth by fields of education... 15(114) 166 Licea ogólnokształcące dla młodzieży... General secondary schools for youth... 16(115) 166 Licea profilowane dla młodzieży... Specialized secondary schools for youth... 17(116) 167 Uczniowie i absolwenci liceów profilowanych dla młodzieży według profili kształcenia... Students and graduates of specialized secondary schools for youth by educational profile... 18(117) 167 Technika dla młodzieży... Technical secondary schools for youth... 19(118) 167 Technika uzupełniające dla młodzieży... Uczniowie i absolwenci techników i techników uzupełniających dla młodzieży według grup kierunków kształcenia... Supplementary technical secondary schools for youth... 20(119) 168 Students and graduates of technical secondary schools and supplementary technical secondary schools for youth by fields of education 21(120) 168 Szkoły policealne Post-secondary schools Szkoły policealne według form kształcenia... Post-secondary schools by type of education 22(121) 169 Uczniowie i absolwenci szkół policealnych według grup kierunków kształcenia... Students and graduates of post-secondary schools by fields of education... 23(122) 169 Szkoły wyższe Tertiary education (university level) Szkoły wyższe... Higher education institutions... 24(123) 170 Studenci szkół wyższych według systemów studiów... Absolwenci szkół wyższych według systemów studiów... Cudzoziemcy studenci i absolwenci według systemów studiów... Studenci szkół wyższych otrzymujący stypendia Students of higher education institutions by study systems... 25(124) 171 Graduates of higher education institutions by study systems... 26(125) 173 Foreigners students and graduates by study systems... 27(126) 175 Students of higher education institutions receiving scholarships... 28(127) 176 Szkoły dla dorosłych Schools for adults Szkoły dla dorosłych... Schools for adults... 29(128) 177 Wychowanie przedszkolne Pre-primary education Wychowanie przedszkolne... Pre-primary education... 30(129) 178

Contents 13 Tabl. Table Str. Page DZIAŁ X OCHRONA ZDROWIA I OPIEKA SPOŁECZNA CHAPTER X HEALTH CARE AND SOCIAL WELFARE Uwagi ogólne... General notes... x 179 Pracownicy medyczni... Medical personnel... 1(130) 182 Ambulatoryjna opieka zdrowotna... Out-patient health care... 2(131) 183 Szpitale ogólne... General hospitals... 3(132) 183 Ratownictwo medyczne i pomoc doraźna... Emergency medical services and first aid... 4(133) 184 Apteki... Pharmacies... 5(134) 185 Żłobki... Nurseries... 6(135) 185 Krwiodawstwo... Blood donation... 7(136) 185 Rodziny zastępcze... Foster families... 8(137) 186 Placówki opiekuńczo-wychowawcze dla dzieci i młodzieży... Care and education centres for children and young people... 9(138) 186 Pomoc społeczna... Social welfare... 10(139) 187 Świadczenia pomocy społecznej... Social assistance benefits... 11(140) 187 DZIAŁ XI KULTURA. TURYSTYKA. SPORT CHAPTER XI CULTURE. TOURISM. SPORT Uwagi ogólne... General notes... x 188 Kultura Culture Biblioteki publiczne (z filiami)... Public libraries (with branches)... 1(141) 190 Muzea... Museums... 2(142) 190 Galerie sztuki... Art galleries... 3(143) 190 Teatry i instytucje muzyczne... Theatres and music institutions... 4(144) 191 Domy, ośrodki kultury i kluby... Cultural establishments centres... 5(145) 191 Kina stałe... Fixed cinemas... 6(146) 191 Abonenci radiowi i telewizyjni... Radio and television subscribers... 7(147) 192 Turystyka Tourism Turystyczne obiekty zbiorowego zakwaterowania Collective tourist accommodation establishments 8(148) 192 Hotele i ich wykorzystanie według kategorii... Hotels and their utilization by category... 9(149) 193 Osobowy ruch graniczny w Gdańsku... Passenger border traffic in Gdańsk... 10(150) 194 Przyjazdy cudzoziemców przez przejścia graniczne w Gdańsku... Arrivals of foreigners at border crossing in Gdańsk 11(151) 194 Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze The Polish Tourist Country-Lovers Society... 12(152) 195

14 Spis rzeczy Tabl. Table Str. Page Sport Sport Wybrane obiekty sportowe... Selected sports facilities... 13(153) 195 Kluby sportowe... Sports clubs... 14(154) 196 Wybrane dziedziny i dyscypliny sportowe w klubach sportowych w 2006 r.... Selected sports fields and disciplines in sports clubs in 2006... 15(155) 196 DZIAŁ XII PRZEMYSŁ I BUDOWNICTWO CHAPTER XII INDUSTRY AND CONSTRUCTION Uwagi ogólne... General notes... x 198 Przemysł Industry Produkcja sprzedana i przeciętne zatrudnienie w przemyśle... Produkcja sprzedana przemysłu według wybranych sekcji i działów... Przeciętne zatrudnienie w przemyśle według wybranych sekcji i działów... Przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w przemyśle według wybranych sekcji i działów Wydajność pracy w przemyśle według wybranych sekcji i działów... Przedsiębiorstwa przemysłowe według wielkości produkcji sprzedanej... Przedsiębiorstwa przemysłowe według wysokości przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia brutto... Przedsiębiorstwa przemysłowe według liczby zatrudnionych... Sold production and average paid employment in industry... 1(156) 199 Sold production in industry by selected sections and divisions... 2(157) 200 Average paid employment in industry by selected sections and divisions... 3(158) 201 Average monthly gross wages and salaries in industry by selected sections and divisions 4(159) 202 Labour productivity in industry by selected sections and divisions... 5(160) 203 Industry enterprises by quantity of sold production... 6(161) 204 Industry enterprises by average monthly gross wages and salaries... 7(162) 204 Industry enterprises by number of employed persons... 8(163) 205 Produkcja wybranych wyrobów... Production of selected products... 9(164) 206 Budownictwo Construction Produkcja budowlano-montażowa według grup (ceny bieżące)... Produkcja budowlano-montażowa według rodzajów obiektów budowlanych (ceny bieżące)... Construction and assembly production by groups (current prices)... 10(165) 207 Construction and assembly production by type of constructions (current prices)... 11(166) 208 Budynki oddane do użytkowania... Buildings completed... 12(167) 209 Budynki oddane do użytkowania według rodzajów budynków... Buildings completed by type of building... 13(168) 210 Budynki mieszkalne oddane do użytkowania według form budownictwa mieszkaniowego Residential buildings completed by forms of building construction... 14(169) 211

Contents 15 Tabl. Table Str. Page Budynki mieszkalne oddane do użytkowania według liczby mieszkań i liczby izb... Budynki mieszkalne oddane do użytkowania według czasu trwania budowy w 2006 r.... Residential buildings completed by number of dwellings and number of rooms... 15(170) 212 Residential buildings completed by duration of construction in 2006... 16(171) 213 DZIAŁ XIII TRANSPORT. GOSPODARKA MORSKA CHAPTER XIII TRANSPORT. MARITIME ECONOMY Uwagi ogólne... General notes... x 214 Transport Transport Drogi publiczne... Public roads... 1(172) 217 Obiekty mostowe... Bridges buildings... 2(173) 217 Tabor samochodowy eksploatowany w transporcie samochodowym zarobkowym... Przewozy ładunków transportem samochodowym zarobkowym... Vehicle fleet utilized in hire or reward road transport... 3(174) 218 Transport of goods by hire or reward road transport... 4(175) 218 Przewozy pasażerów transportem samochodowym Transport of passengers by road transport... 5(176) 219 Pojazdy samochodowe zarejestrowane... Registered road vehicles... 6(177) 219 Wybrane dane o porcie lotniczym... Selected data on airport... 7(178) 220 Gospodarka morska Maritime economy Podmioty i pracujący w gospodarce morskiej Entities and employed persons in maritime economy 8(179) 221 Statki wchodzące i wychodzące z portu morskiego Ships arrival and departure seaport... 9(180) 221 Statki wchodzące do portu morskiego według bander... Ships arrival in seaport by flags... 10(181) 222 Obroty ładunkowe w porcie morskim... Cargo turnover in seaport... 11(182) 223 Obrót ładunków tranzytowych według relacji przeładunkowych... Transit cargo turnover by handling direction... 12(183) 224 Obrót ładunków tranzytowych według krajów Transit cargo turnover by countries... 13(184) 224 Kontenery w międzynarodowym obrocie morskim Containers in international sea turnover... 14(185) 225 Wahania sezonowe obrotów ładunkowych według miesięcy... Seasonal fluctuations of cargo turnover by months... 15(186) 225 Międzynarodowy ruch pasażerów w porcie morskim International passenger traffic in seaport... 16(187) 225 Przewozy pasażerów promami według relacji Transport of passengers by ferries by routes... 17(188) 226 Zamówienia i produkcja statków... Order and production of sea vessels... 18(189) 226 Kutry według portów macierzystych... Cutters by home ports... 19(190) 227 Łodzie rybackie według baz rybackich... Fishing boats by fishing bases... 20(191) 227 Połowy ryb i morskich według gatunków... Sea fishing by species... 21(192) 227

16 Spis rzeczy Tabl. Table Str. Page DZIAŁ XIV HANDEL I GASTRONOMIA. CENY CHAPTER XIV TRADE AND CATERING. PRICES Uwagi ogólne... General notes... x 228 Handel i gastronomia Trade and catering Sprzedaż detaliczna towarów (ceny bieżące)... Retail sales of goods (current prices)... 1(193) 230 Sprzedaż detaliczna towarów według rodzajów działalności przedsiębiorstwa (ceny bieżące) Sprzedaż hurtowa towarów według rodzajów działalności przedsiębiorstwa (ceny bieżące) Retail sales of goods by type of enterprise activity (current prices)... 2(194) 230 Wholesale by type of enterprise activity (current prices)... 3(195) 231 Gastronomia... Catering... 4(196) 232 Magazyny handlowe... Trade warehouses... 5(197) 232 Targowiska... Marketplaces... 6(198) 233 Międzynarodowe Targi Gdańskie... Gdańsk International Trade Fair... 7(199) 233 Imprezy targowe zorganizowane w 2006 r.... Fairs organized in 2006... 8(200) 234 Ceny Wskaźniki cen towarów i usług konsumpcyjnych w województwie pomorskim... Ceny detaliczne wybranych towarów konsumpcyjnych w Trójmieście... Ceny detaliczne wybranych usług konsumpcyjnych w Trójmieście... Prices Price indices of consumer goods and services in Pomorskie Voivodship... 9(201) 234 Retail prices of selected consumer goods in Tri-city... 10(202) 235 Retail prices of selected consumer services in Tri-city... 11(203) 236 DZIAŁ XV FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW CHAPTER XV FINANCES OF ENTERPRISES Uwagi ogólne... General notes... x 237 Przychody, koszty i wynik finansowy przedsiębiorstw według sektorów własności... Przychody, koszty i wynik finansowy przedsiębiorstw według wybranych sekcji... Revenues, costs and financial results of enterprises by ownership sectors... 1(204) 240 Revenues, costs and financial results of enterprises by selected sections... 2(205) 241 Przedsiębiorstwa według uzyskanych wyników finansowych... Enterprises by obtained financial results... 3(206) 242 Relacje ekonomiczne w przedsiębiorstwach... Economic relations in enterprises... 4(207) 243 Bilans finansowy przedsiębiorstw w 2006 r.... Financial balance of enterprises in 2006... 5(208) 244 Aktywa obrotowe przedsiębiorstw... Current assets of enterprises... 6(209) 245 Kapitały (fundusze) własne przedsiębiorstw... Share equity (funds) of enterprises... 7(210) 246 Kapitał zakładowy (akcyjny) przedsiębiorstw... Initial capital (joint stock) of enterprises... 8(211) 246 Zobowiązania przedsiębiorstw... Liabilities of enterprises... 9(212) 247

Contents 17 Tabl. Table Str. Page DZIAŁ XVI BUDŻET MIASTA CHAPTER XVI CITY BUDGET Uwagi ogólne... General notes... x 248 Dochody i wydatki budżetu miasta... Revenue and expenditure of city budget... 1(213) 249 Dochody i wydatki budżetu miasta na 1 mieszkańca... Revenue and expenditure of city budget per capita... 2(214) 250 Wydatki budżetu miasta według działów... Expenditure of city budget by division... 3(215) 251 Wydatki budżetu miasta na oświatę i wychowanie Expenditure of city budget on education... 4(216) 251 Wydatki budżetu miasta na gospodarkę komunalną i ochronę środowiska... Expenditure of city budget on municipal economy and environmental protection... 5(217) 252 Wydatki budżetu miasta na ochronę zdrowia... Expenditure of city budget on health care... 6(218) 252 Wybrane projekty współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w 2006 r.... Projekty gdańskie (miasta Gdańska i instytucji/organizacji gdańskich) współfinansowane ze środków Unii Europejskiej... Selected projects co-financed from the European Union resources in 2006... 7(219) 252 Gdańsk projects (of the city and Gdańsk organizations) co-financed from the European Union resources... 8(220) 254 DZIAŁ XVII INWESTYCJE. ŚRODKI TRWAŁE CHAPTER XVII INVESTMENTS. FIXED ASSETS Uwagi ogólne... General notes... x 255 Inwestycje Nakłady inwestycyjne w przedsiębiorstwach (ceny bieżące)... Nakłady inwestycyjne w państwowych i samorządowych jednostkach i zakładach budżetowych (ceny bieżące)... Nakłady inwestycyjne w przedsiębiorstwach na środki trwałe (ceny bieżące)... Finansowanie nakładów inwestycyjnych w przedsiębiorstwach (ceny bieżące)... Investments Investment outlays in enterprises (current prices)... 1(221) 258 Investment outlays in state and local self- -government units and establishments (current prices)... 2(222) 259 Investment outlays in enterprises on fixed assets (current prices)... 3(223) 259 Financing of investment outlays in enterprises (current prices)... 4(224) 261 Wartość brutto, netto i stopień zużycia środków trwałych w przedsiębiorstwach... Wartość brutto i stopień zużycia środków trwałych w przedsiębiorstwach według grup Wartość brutto środków trwałych zlikwidowanych w przedsiębiorstwach (bieżące ceny ewidencyjne)... Gross and net value as well as degree of consumption of fixed assets in enterprises 5(225) 262 Gross value and degree of consumption of fixed assets in enterprises by groups... 6(226) 263 Gross value of liquidated fixed assets in enterprises (current book-keeping prices)... 7(227) 264

18 Spis rzeczy Tabl. Table Str. Page DZIAŁ XVIII NAUKA I TECHNIKA CHAPTER XVIII SCIENCE AND TECHNOLOGY Uwagi ogólne... General notes... x 265 Jednostki oraz zatrudnieni w działalności badawczej i rozwojowej... Zatrudnieni w działalności badawczej i rozwojowej według poziomu wykształcenia... Nakłady na działalność badawczą i rozwojową (ceny bieżące)... Nakłady bieżące na działalność badawczą i rozwojową według rodzajów badań (ceny bieżące) Nakłady na działalność innowacyjną w przemyśle (ceny bieżące)... Środki automatyzacji procesów produkcyjnych w przemyśle... Units and employment in research and development activity... 1(228) 267 Employment in research and development activity by educational level... 2(229) 268 Expenditures on research and development activity (current prices)... 3(230) 269 Current expenditures on research and development activity by type of research (current prices)... 4(231) 270 Expenditures on innovation activities in industry (current prices)... 5(232) 270 Means for automating production processes in industry... 6(233) 272 DZIAŁ XIX PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ CHAPTER XVIII ENTITIES OF THE NATIONAL ECONOMY Uwagi ogólne... General notes... x 273 Podmioty gospodarki narodowej według sektorów własności i wybranych grup podmiotów Podmioty gospodarki narodowej według sekcji w 2006 r.... Spółki handlowe według form prawnych i rodzaju kapitału... Osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą według wybranych sekcji... Entities of the national economy by ownership sectors and by selected groups of entities... 1(234) 274 Entities of the national economy by sections in 2006... 2(235) 275 Commercial companies by legal status and kind of capital... 3(236) 277 Natural persons conducting economic activity by selected sections... 4(237) 278 DZIAŁ XX RACHUNKI REGIONALNE CHAPTER XX REGIONAL ACCOUNTS Uwagi ogólne... General notes... x 279 Produkt krajowy brutto w Trójmieście (ceny bieżące)... Wartość dodana brutto w Trójmieście według rodzaju działalności (ceny bieżące)... Gross domestic product in Tri-city (current prices)... 1(238) 280 Gross value added in Tri-city by kind of activities (current prices)... 2(239) 280

Contents 19 SPIS WYKRESÓW LIST OF CHARTS Str. Page Podział miasta Gdańska na jednostki pomocnicze The division of Gdańsk into auxiliary units... 58 Gdańsk na tle województwa pomorskiego w 2006 r.... Gdańsk against the background of Pomorskie voivodship in 2006... 59 Ludność według płci i wieku w 2006 r.... Population by sex and age in 2006... 102 Ruch naturalny ludności... Vital statistics... 103 Prognoza ludności na lata 2006-2030... Population projection 2006-2030... 103 Bezrobocie rejestrowane... Registered unemployment... 103 Uczniowie i absolwenci szkół podstawowych i gimnazjów... Struktura uczniów zasadniczych szkół zawodowych i ogólnozawodowych szkół średnich według grup kierunków kształcenia w roku szkolnym 2006/07... Pupils and graduates of primary and lower secondary schools... 156 Structure of students of basic vocational schools and basic vocational secondary schools by fields of education in 2006/07 school year... 156 Studenci i absolwenci szkół wyższych... Students and graduates of higher education institutions... 156 Przyjazdy i wyjazdy na przejściach granicznych w Gdańsku... Arrivals and departures at Gdańsk checkpoints... 157 Budżet miasta... City budget... 157 Pracujący oraz przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w wybranych sekcjach w 2006 r. Employed persons and average monthly gross wages and salaries in selected sections in 2006... 218 Podmioty gospodarki narodowej w 2006 r.... Entities of the national economy in 2006... 218 Mieszkania oddane do użytkowania i pozwolenia wydane na budowę nowych budynków mieszkalnych... Dwellings completed and permits given for building new residential buildings... 219 Statki wchodzące i wychodzące z portu morskiego... Ship arrivals and departures seaport... 219

OBJAŚNIENIA ZNAKÓW UMOWNYCH SYMBOLS Kreska (-) zjawisko nie wystąpiło. magnitude zero. Zero: (0) zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,5; magnitude not zero, but less than 0,5 of a unit; (0,0) zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,05. magnitude not zero, but less than 0,05 of a unit. Kropka ( ) zupełny brak informacji lub brak informacji wiarygodnych. data not available or not reliable. Znak x wypełnienie pozycji jest niemożliwe lub niecelowe. not applicable. Znak oznacza, że nazwy zostały skrócone w stosunku do obowiązującej klasyfikacji; ich pełne nazwy podano w uwagach ogólnych do Rocznika, ust. 15 na str. 25. categories of applied classification are presented in abbreviated form; their full names are given in the general notes to the Yearbook, item 15 on page 25. Znak # oznacza, że dane nie mogą być opublikowane ze względu na konieczność zachowania tajemnicy statystycznej w rozumieniu ustawy o statystyce publicznej. data may not be published due to the necessity of maintaining statistical confidentiality in accordance with the Law on Public Statistics. W tym oznacza, że nie podaje się wszystkich składników sumy. Of which indicates that not all elements of the sum are given. Przecinek (,) oznacza liczby prezentujące liczby dziesiętne. Comma used in figures represents the decimal point. SKRÓTY ABBREVIATIONS tys. = tysiąc mm = milimetr thous. = thousand millimetre mln = milion m = metr million metre zł = złoty m 2 = metr kwadratowy zl = zloty square metre szt = sztuka m 3 = metr sześcienny pcs = piece cubic metre kpl = komplet ha = hektar hectare wol. = wolumin vol. = volume km = kilometr kilometre g = gram gram km 2 = kilometr kwadratowy square kilometre kg = kilogram kilogram d = doba 24h = 24 hours t = tona tonne r. = rok

Symbols. Abbreviations 21 t/r = ton rocznie cd. = ciąg dalszy t/y = tons per year cont. = continued l = litr dok. = dokończenie litre cont. = continued ml = mililitr itp. = i tym podobne millilitre etc. = and the like dam 3 = dekametr sześcienny Kk = Kodeks karny cubic decametre m.in. = między innymi hm 3 = hektometr sześcienny i.a. = among others cubic hectometre np. = na przykład kw = kilowat e.g. = for example kilowatt nr (Nr) = numer kw h = kilowatogodzina No. = number kilowatt hour poz. = pozycja GW h = gigawatogodzina gigawatt hour pkt = punkt kj = kilodżul tabl. = tablica kilojoule table TJ = teradżul i in. = i inni terajoule tj. = to jest C = stopień Celsjusza i.e. = that is centigrade tzn. = to znaczy t km = tonokilometr i.e. = that is ton kilometre tzw. = tak zwany pas = pasażer pass = passenger ust. = ustęp pas km = pasażerokilometr Dz. U. = Dziennik Ustaw pass km = passenger kilometre PKP = Polskie Koleje Państwowe DWT = tona nośności całkowitej ładunku i zapasów statku S.A. = Spółka Akcyjna dead weight ton Joint stock company GT = pojemność statku brutto ONZ = Organizacja Narodów Zjednoczonych gross tonnage UN = United Nations NRT = tona rejestrowa pojemności statku netto EUROSTAT = Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich net registered ton Statistical Office of the European Communities NT = pojemność statku netto net tonnage ZMPG S.A. = Zarząd Morskiego Portu Gdańsk S.A. CGT = skompensowana pojemność statku compensated gross tonnage = Gdańsk Seaport Authorities S.A. WCO Gdańsk = Wojewódzkie Centrum Onkologii w Gdańsku = Voivodship Oncology Centre in Gdańsk

UWAGI OGÓLNE GENERAL NOTES 1. Prezentowane w Roczniku dane jeśli nie zaznaczono inaczej dotyczą całej gospodarki narodowej. 2. Dane prezentuje się: 1) w układzie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD), opracowanej na podstawie wydawnictwa Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich EU- ROSTAT Nomenclature des Activités de Communauté Européenne NACE rev. 1.1. PKD wprowadzona została z dniem 1 V 2004 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 20 I 2004 r. w sprawie Polskiej Klasyfikacji Działalności (Dz. U. Nr 33, poz. 289). Wprowadzenie tej klasyfikacji, w miejsce PKD obowiązującej do 30 IV 2004 r., nie wpływa na dotychczas prezentowane w Roczniku dane. W stosunku do obowiązującej PKD dokonano dodatkowego grupowania, ujmując pod pojęciem przemysł sekcje: Górnictwo, Przetwórstwo przemysłowe oraz Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę. 2) według sektorów własności: - sektor publiczny grupujący własność państwową (Skarbu Państwa i państwowych osób prawnych), własność jednostek samorządu terytorialnego oraz własność mieszaną z przewagą kapitału (mienia) podmiotów sektora publicznego, - sektor prywatny grupujący własność prywatną krajową (osób fizycznych i pozostałych jednostek prywatnych), własność zagraniczną (osób zagranicznych) oraz własność mieszaną z przewagą kapitału (mienia) podmiotów sektora prywatnego i brakiem przewagi sektorowej w kapitale (mieniu) podmiotu. Własność mieszana określana jest głównie dla spółek i wyznaczana na podstawie struktury kapitału (mienia) deklarowanego we wniosku rejestracyjnym spółki. 3. Prezentowane informacje przedstawione zostały stosownie do zakresu prowadzonych badań, uwzględniających podmioty klasyfikowane według kryterium liczby pracujących i jeśli nie zaznaczono inaczej obejmują podmioty o liczbie pracujących: - do 9 osób, - od 10 do 49 osób, - powyżej 49 osób. 4. Dane jeśli nie zaznaczono inaczej opracowano zgodnie z każdorazowym stanem organizacyjnym gospodarki narodowej. 5. Dane w podziale według sekcji, działów i grup PKD opracowano jeśli nie zaznaczono inaczej tzw. metodą przedsiębiorstw. Metoda przedsiębiorstw (podmiotowa) oznacza przyjmowanie całych podmiotów gospodarki narodowej za podstawę grupowania wszystkich danych charakteryzujących ich działalność według poszczególnych poziomów klasyfikacyjnych i podziałów terytorialnych. 1. Data presented in the Yearbook, unless otherwise indicated, concern the entire national economy. 2. Data are presented: 1) according to the Polish Classification of Activities (PKD) compiled on the basis of the Statistical Office of the European Communities EURO- STAT publication Nomenclature des Activités de Communauté Européenne NACE rev. 1.1. PKD was introduced on 1 V 2004 by the decree of the Council of Ministers regarding the Polish Classification of Activities, dated 20 I 2004 (Journal of Laws No. 33, item 289). Introduction of this classification, instead of PKD, binding until 30 IV 2004, does not influence the data presented in the Yearbook until now. In the polish version of NACE an additional grouping was introduced under the item industry sections: Mining and quarrying, Manufacturing and Electricity, gas and water supply. 2) according to ownership sectors: - public sector grouping state ownership (of the State Treasury and state legal persons), local self- -government entity ownership as well as mixed ownership with a predominance of capital (property) of public sector entities, - private sector grouping private domestic ownership (of natural persons and other private entities), foreign ownership (of foreign persons) as well as mixed ownership with a predominance of capital (property) of private sector entities and lack of predominance of public or private sector in capital (property) of the entity. Mixed ownership is defined mainly for companies and determined on the basis of the capital (property) structure as declared in a company's registration application. 3. Information is presented in compliance with the scope of conducted surveys, considering entities classified according to the criterion of the number of employed persons, and (unless otherwise indicated) include entities employing: - up to 9 persons, - from 10 to 49 persons, - more than 49 persons. 4. Data, unless otherwise indicated, are compiled in accordance with the respective organizational status of units of the national economy. 5. Data according to NACE sections, divisions and groups are compiled, unless otherwise indicated, using the enterprise method. In the enterprise (entity) method, the entire organizational unit of entities in the national economy is the basis for grouping all data describing their activity according to individual classification levels and territorial divisions.

General notes 23 6. Przez podmioty gospodarki narodowej rozumie się jednostki prawne, tj.: osoby prawne, jednostki organizacyjne niemające osobowości prawnej oraz osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą. Pod pojęciem podmiotów gospodarczych rozumie się podmioty prowadzące działalność gospodarczą (produkcyjną i usługową) na własny rachunek w celu osiągnięcia zysku. 7. Z ważniejszych klasyfikacji, według których prezentuje się dane w Roczniku obok PKD należy wymienić: 1) Klasyfikację Zawodów i Specjalności, na podstawie której dokonuje się grupowania radnych organów jednostek samorządu terytorialnego, pełnozatrudnionych i ich wynagrodzeń oraz bezrobotnych; klasyfikacja wprowadzona została z dniem 1 I 2005 r. rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 8 XII 2004 r. (Dz. U. Nr 265, poz. 2644) w miejsce obowiązującej do 31 XII 2004 r.; 2) Polską Klasyfikację Wyrobów i Usług (PKWiU), na podstawie której dokonuje się grupowania wyrobów i towarów; PKWiU, opracowana na podstawie międzynarodowych klasyfikacji i nomenklatur, wprowadzona została rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 6 IV 2004 r. (Dz. U. Nr 89, poz. 844) w miejsce stosowanej do 31 XII 2004 r. i zastąpiła jeśli nie zaznaczono inaczej stosowany poprzednio Systematyczny Wykaz Wyrobów (SWW); 3) Klasyfikację Spożycia Indywidualnego według Celu (COICOP), na podstawie której dokonuje się grupowania spożycia produktów (wyrobów i usług) w sektorze gospodarstw domowych oraz wydatków na towary i usługi konsumpcyjne w gospodarstwach domowych (przyjętych również do opracowania wskaźników cen); 4) Polską Klasyfikację Obiektów Budowlanych (PKOB), na podstawie której dokonuje się grupowania produktów budownictwa; PKOB, opracowana na podstawie europejskiej Klasyfikacji Obiektów Budowlanych (CC), wprowadzona została z dniem 1 I 2000 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 30 XII 1999 r. (Dz. U. Nr 112, poz. 1316) z późniejszymi zmianami; 5) Klasyfikację Środków Trwałych (KŚT), na podstawie której dokonuje się grupowania środków trwałych według rodzajów; KŚT wprowadzona została z dniem 1 I 2000 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 30 XII 1999 r. (Dz. U. Nr 112, poz. 1317) z późniejszymi zmianami. 8. Dane w cenach bieżących odpowiadają uzyskanym dochodom, poniesionym wydatkom lub wartości wyrobów, usług itp. W tablicach, w których nie określono cen, dane liczbowe wyrażono w cenach bieżących. Do wyceny produkcji jeśli nie zaznaczono inaczej przyjęto kategorię ceny bazowej. 6. The term entities of the national economy is understood as legal entities, i.e.: legal persons, organizational entities without legal personality as well as natural persons conducting economic activity. The term economic entities is understood as entities conducting economic activity (production and services) on their own-account in order to earn a profit. 7. Other than NACE, among the more important classifications, according to which data are presented in the Yearbook, the following should be mentioned: 1) the Occupations and Specializations Classification, on the basis of which councillors of organs of local self-government entities, full-time paid employees and their wages and salaries as well as the unemployed are grouped; the classification was introduced on 1 I 2005 by a decree of the Minister of Economy and Labour, dated 8 XII 2004 (Journal of Laws No. 265, item 2644) replacing the classification valid until 31 XII 2004; 2) the Polish Classification of Products and Services (PKWiU), on the basis of which products and goods are grouped; compiled on the basis of international classifications and nomenclatures, was introduced by a decree of the Council of Ministers, dated 6 IV 2004 (Journal of Laws No. 89, item 844) in place of the classification used until 31 XII 2004 and replaced, unless otherwise indicated, the Systematic Nomenclature of Goods (SWW) previously used (the former national product classification); 3) the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP), on the basis of which final consumption expenditure of products (goods and services) in the households sector as well as expenditures on consumer goods and services of households (also adopted for compiling price indices) are grouped; 4) the Polish Classification of Types of Construction (PKOB), on the basis of which products of construction are grouped; PKOB, compiled on the basis of the European Classification of Types of Constructions (CC), was introduced on 1 I 2000 by a decree of the Council of Ministers, dated 30 XII 1999 (Journal of Laws No. 112, item 1316) with later amendments; 5) the Classification of Fixed Assets (KŚT), on the basis of which fixed assets are grouped according to type; KŚT was introduced on 1 I 2000 by a decree of the Council of Ministers, dated 30 XII 1999 (Journal of Laws No. 112, item 1317) with later amendments. 8. Data in current prices correspond to obtained revenue, incurred expenditures or the value of products, services, etc. In tables in which prices are not defined, data are expressed in current prices. In order to evaluate production, unless otherwise indicated, the basic price category was implemented.