II. GDYNIA NA TLE TRÓJMIASTA I WOJEWÓDZTWA POMORSKIEGO GDYNIA AGAINST THE BACKGROUND OF TRI-CITY AND POMORSKIE VOIVODSHIP

Transkrypt

1 40 Tablice przeglądowe II. GDYNIA NA TLE TRÓJMIASTA I WOJEWÓDZTWA POMORSKIEGO GDYNIA AGAINST THE BACKGROUND OF TRI-CITY AND POMORSKIE VOIVODSHIP Gdańsk Sopot POWIERZCHNIA. LUDNOŚĆ AREA. POPULATION Powierzchnia a w km ,7 0,7 Area a in km ,7 0,7 Ludność a w tys ,4 463,0 42,3 758,7 2172,3 33,4 11,7 Population a in thous ,8 458,1 40,1 750,9 2199,0 33,7 11,5 w tym kobiety ,8 242,3 22,8 397,0 1113,6 33,2 11,8 of which females ,1 240,8 21,7 394,5 1129,4 33,5 11,7 Ludność a na 1 km 2 powierzchni ogólnej Population a per 1 km 2 of area Kobiety na 100 mężczyn a Females per 100 males a Ludność a w tys. w wieku: Population a in thous. at age: przedprodukcyjnym ,0 91,1 7,1 149,2 553,4 34,2 9,2 pre-working ,6 77,2 5,5 126,3 479,0 34,5 9,1 produkcyjnym b ,7 299,0 26,2 487,8 1334,1 33,3 12,2 working b ,0 302,6 25,4 494,0 1414,9 33,6 11,7 poprodukcyjnym ,7 72,9 9,1 121,7 284,7 32,6 14,0 post-working ,2 78,3 9,2 130,6 305,1 33,1 14,2 Ludność a w wieku nieprodukcyjnym na 100 osób w wieku produkcyjnym b ,8 54,8 61,8 55,5 62,8 Non-working a age population per 100 persons of working age b ,3 51,4 57,5 52,0 55,4 Małżeństwa ,9 11,0 Marriages ,1 11,3 na 1000 ludności ,5 5,7 4,8 5,6 5,8 per 1000 population ,4 5,2 4,6 5,2 5,5 Urodzenia żywe ,8 9,2 Live births ,7 9,2 na 1000 ludności ,6 8,3 5,8 8,3 10,8 per 1000 population ,6 9,3 6,8 8,9 10,7 a Stan w dniu 31 XII. b Mężczyźni w wieku lata, kobiety w wieku lat. a As of 31 XII. b Males for and females for aged.

2 Review tables 41 Gdańsk Sopot POWIERZCHNIA. LUDNOŚĆ (dok.) AREA. POPULATION (cont.) Zgony ,3 11,7 Deaths ,9 12,4 na 1000 ludności ,4 9,6 11,8 9,3 8,4 per 1000 population ,1 9,3 11,9 9,4 8,4 w tym niemowląt ,3 7,2 of which infants ,8 6,4 na 1000 urodzeń żywych ,0 17,4 4,2 12,9 7,7 per 1000 live biths ,2 8,8 7,4 7,2 6,0 Przyrost naturalny Natural increase na 1000 ludności ,2-1,2-6,1-1,0 2,5 per 1000 population ,5-0,0-5,1-0,5 2,2 Saldo migracji wewnętrznych i zagranicznych na pobyt stały Internal and international migration for permanent residence na 1000 ludności ,6-1,5-4,7-0,3 0,2 per 1000 population ,8-0,7-2,5-0,9 0,5 OCHRONA ŚRODOWISKA ENVIRONMENTAL PROTECTION Pobór wody na cele produkcyjne w hm ,4 47,8-52,2 112,9 8,4 3,9 Water withdrawal for purposes ,9 88,4-94,3 147,9 6,3 4,0 of production in hm 3 Zużycie wody na potrzeby gospodarki narodowej i ludności w hm ,8 73,9 3,1 94,8 239,5 18,8 7,5 Water consumption for needs of the national economy and population in hm ,8 110,5 2,6 130,9 249,1 13,6 7,1

3 42 Tablice przeglądowe Gdańsk Sopot OCHRONA ŚRODOWISKA (cd.) ENVIRONMENTAL PROTECTION (cont.) Ścieki przemysłowe i komunalne wymagające oczyszczania odprowadzone do wód lub do ziemi w hm ,4 40,4 3,6 59,4 158,0 25,9 9,7 Industrial and municipal waste water treated requiring treatment discharged into waters or into the ground in hm ,8 34,6 3,0 51,4 139,9 26,8 9,8 oczyszczane ,9 35,0 2,0 51,9 146,3 28,7 10,2 treated ,5 29,4 1,3 44,2 129,1 30,4 10,4 w % wymagających oczyszczania ,6 86,6 55,6 87,4 92,6 in % of requiring treatment ,8 85,3 41,9 86,0 92,3 mechanicznie ,1 2,1-2,2 9,7 4,8 1,0 mechanically ,4 1,9-2,3 5,3 17,7 7,8 chemicznie ,7-2,7 2,9 - - chemically ,0 2,1-2,1 2,1 - - biologicznie ,1 2,0 7,1 69,6 - - bilogically ,0 1,3 4,3 57,8 - - z podwyższonym usuwaniem biogenów ,8 25,1-39,9 64,1 37,1 23,1 with increased biogene removal (disposal) ,0 22,4-35,4 63,9 36,9 20,4 nieoczyszczane ,5 5,4 1,6 7,5 11,7 6,7 4,3 untreated ,3 5,2 1,7 7,2 10,8 4,3 2,8 Emisja zanieczyszczeń powietrza w t: Emission of air pollutants in t: pyłowych ,7 12,4 particulates ,8 11,4 gazowych a ,7 17,5 gases a ,5 15,4 a Bez dwutlenku węgla. a Ecluding carbon dioide.

4 Review tables 43 Gdańsk Sopot OCHRONA ŚRODOWISKA (dok.) ENVIRONMENTAL PROTECTION (cont.) Zanieczyszczenia zatrzymane w urządzeniach do redukcji zanieczyszczeń: Pollutants retained in pollutant reduction systems: w t: in t: pyłowe ,9 15,0 particulates ,3 15,2 gazowe a ,3 0,2 gases a ,0 0,0 w % zanieczyszczeń wytworzonych: in % of pollutants producted: pyłowe ,6 98,6-98,6 98,3 particulates ,2 99,1-99,1 98,9 gazowe a ,9 56,1-47,7 39,4 gases a ,0 61,3-54,5 47,6 Odpady (z wyłączeniem odpadów komunalnych) b w tys. t: Waste (ecluding municipal) b in thous. t: wytworzone w ciągu roku ,7 477,3-626,0 1976,1 23,8 7,5 generated during the year ,1 485,2-652,3 2197,9 25,6 7,6 dotychczas składowane (nagromadzone c ; stan w końcu roku) , , , ,2 8,1 7,2 landfilled up to now (accumulated ; end of year) , , , ,4 8,4 7,2 Odpady komunalne (bez wyselekcjonowanych) zebrane w dam ,0 1058,6 100,0 1439,6 2893,5 19,5 9,7 Municipal waste (ecluding ,4 759,8 91,2 1300,4 2808,0 34,6 16,0 selected) collected in dam 3 a Bez dwutlenku węgla. b Dane za 2005 r. nie są porównywalne z danymi za 2000 r. ze względu na zmianę kategorii odpadów. c Na terenach własnych zakładów. a Ecluding carbon dioide. b Data for 2005 are not comparable with 2000 due to a change in the category of waste. c On own plant grounds.

5 44 Tablice przeglądowe Gdańsk Sopot RYNEK PRACY a LABOUR MARKET a Pracujący bc Employed persons bc ,7 33,1 16,3 15,6 w tym kobiety w % of which women in % ,5 44,6 47,5 48,7 57,4 57,1 46,3 47,8 47,4 48,1 na 1000 ludności per 1000 population Z liczby ogółem: From number: przemysł industry ,5 40,2 15,2 13,6 budownictwo ,6 13,4 construction ,3 14,7 handel i naprawy ,2 19,2 trade and repair ,6 18,9 transport, gospodarka magazynowa i łączność ,7 29,5 transport, storage and communication ,0 32,2 edukacja ,9 11,9 education ,3 11,8 ochrona zdrowia i pomoc społeczna ,9 11,4 health and social work ,8 11,7 Przeciętne zatrudnienie bd : Average employment bd : w przemyśle ,4 14,3 in industry ,0 13,1 na 1000 ludności per 1000 population w budownictwie ,6 14,8 in construction ,2 12,2 na 1000 ludności per 1000 population Bezrobotni zarejestrowani ,4 5,2 Registered unemployment ,4 5,2 w tym kobiety ,9 5,9 of which females ,5 6,0 Stopa bezrobocia rejestrowanego w % Unemployment rate in % ,0 8,0 6,7 9,6 5,8 7,3 6,7 9,0 16,6 19,2 a Stan w dniu 31 XII. b Bez podmiotów gospodarczych o liczbie pracujących do 9 osób, rolnictwa indywidualnego, duchowieństwa, fundacji, stowarzyszeń i innych organizacji. c Według faktycznego miejsca pracy. d Łącznie z zatrudnionymi za granicą. a As of 31 XII. b Ecluding economic entities employing up to 9 persons, private farms in agriculture, clergy, foundations, association and other organizations. c By actual workplace. d Including persons employed abroad.

6 Review tables 45 Gdańsk Sopot INFRASTRUKTURA KOMUNALNA MUNICIPAL INFRASTRUCTURE Długość sieci a w km: Network a in km: wodociągowej rozdzielczej ,0 633,7 79,0 1089, ,3 34,6 3,7 water-line distribution ,7 908,3 81,9 1410, ,9 29,8 3,4 kanalizacyjnej b ,3 633,1 66,7 1011,1 3698,5 30,8 8,4 sewerage b ,9 762,0 66,9 1183,8 5612,0 30,0 6,3 gazowej ,0 1014,6 79,4 1449,0 3349,7 24,5 10,6 gas-line ,5 768,3 c 89,7 1280,5 3853,4 33,0 11,0 Zużycie w gospodarstwach domowych (w ciągu roku): Consumption in households (during the year): wody z wodociągów: water from water-line systems: w hm ,9 20,1 2,4 33,4 81,2 32,7 13,4 in hm ,7 18,4 2,0 30,1 75,2 32,2 12,9 na 1 mieszkańca w m ,1 43,2 57,1 44,0 37,4 98,0 115,2 per capita in m ,4 40,0 50,1 40,0 34,2 96,0 112,3 energii elektrycznej: electricity: w GW h ,4 352,5 44,6 586,5 1416,9 32,3 13,4 in GW h ,8 395,4 46,9 657,1 1691,0 32,7 12,7 na 1 mieszkańca w kw h ,7 760,2 1046,0 772,1 653,4 96,8 114,4 per capita in kw h ,8 861,8 1160,0 873,4 769,7 97,2 110,3 gazu z sieci d : gas from gas-line system d : w hm ,3 44,0 11,4 89,7 194,7 38,3 17,6 in hm ,5 55,0 13,4 106,9 202,8 36,0 19,0 na 1 mieszkańca w m ,6 94,9 266,3 118,1 89,8 114,8 151,0 per capita in m ,2 119,8 332,1 142,1 92,3 e 107,1 164,9 a Stan w dniu 31 XII. b Sieć rozdzielcza i kolektory. c Zmniejszenie długości sieci wynika z jej modernizacji, w tym likwidacji starych odcinków oraz przeprowadzonej inwentaryzacji. d W jednostkach naturalnych, według których następuje rozliczenie z odbiorcami; w poprzednich edycjach Rocznika zużycie podawano w przeliczeniu na jednostki umowne (1 m 3 gazu o cieple spalania kj). e Do przeliczeń przyjęto ludność ogółem bez wyodrębniania jej w miastach i wsiach, w których ta sieć istniała. a As of 31 XII. b Distribution network and collectors. c Reduction of the network length results from its modernization, including replacement of old sections and cataloguing. d Consumption of gas in natural units on the basis of which settlements with client occur; in the previous editions of Yearbook consumption was calculated in conventional units (1 m 3 of gas with a calorific value of kj). e Total population ecluding its separation in those urban areas and rural areas in which network eisted was used in calculations.

7 46 Tablice przeglądowe Komunikacja miejska a : Urban transport a : Gdańsk Sopot INFRASTRUKTURA KOMUNALNA (dok.) MUNICIPAL INFRASTRUCTURE (cont.) czynne trasy w km ,9 13,1 active routes in km ,1 10,1 autobusowe ,3 11,5 buses ,3 8,8 trolejbusowe ,9 88,9 trolley-buses ,5 89,5 tramwajowe trams Zasoby mieszkaniowe zamieszkane a : Dwelling stocks inhabited a : mieszkania: dwellings: MIESZKANIA DWELLINGS w tys ,9 156,0 16,7 261,6 640,2 34,0 13,9 in thous ,8 172,3 17,6 288,7 719,7 34,2 13,7 na 1000 ludności ,7 119,0 per 1000 population ,8 119,6 izby: rooms: w tys ,9 514,8 55,9 871,7 2283,0 34,5 13,2 in thous ,0 578,4 60,1 977,5 2674,4 34,7 12,7 na 1000 ludności ,4 113,0 per 1000 population ,0 110,3 powierzchnia użytkowa mieszkań w tys. m ,4 12,6 usable floor space of dwellings in thous. m ,8 12,1 a Stan w dniu 31 XII. a As of 31 XII.

8 Review tables 47 Gdańsk Sopot Przeciętna liczba osób a na: Average number of persons a : MIESZKANIA (dok.) DWELLINGS (cont.) 1 mieszkanie ,85 2,97 2,54 2,90 3,39 98,3 84,1 per dwelling ,56 2,66 2,27 2,60 3,06 98,5 83,7 1 izbę ,84 0,90 0,76 0,87 0,95 96,6 88,4 per room ,75 0,79 0,67 0,77 0,82 97,4 91,5 Przeciętna powierzchnia użytkowa a w m 2 : Average usable floor space a in m 2 : 1 mieszkania ,8 53,3 58,3 54,2 60,4 101,1 90,7 per dwelling ,8 57,9 62,3 58,8 67,9 101,7 88,1 1 izby ,2 16,2 17,4 16,3 16,9 99,4 95,9 per room ,4 17,2 18,3 17,4 18,3 100,0 95,1 Oddane do użytkowania: Completed: mieszkania ,1 17,6 dwellings ,2 13,2 na 1000 ludności ,9 1,7 3,1 2,5 2,6 156,0 150,0 per 1000 population ,1 5,8 5,7 5,5 4,5 92,7 113,3 izby ,5 15,0 rooms ,2 11,2 na 1000 ludności ,2 6,2 8,7 8,7 10,2 151,7 129,4 per 1000 population ,4 18,9 15,4 18,2 17,9 95,6 97,2 powierzchnia użytkowa mieszkań w tys. m ,9 62,7 8,2 145,8 487,5 51,4 15,4 usable floor space of dwellings in thous. m ,7 201,2 17,2 328,1 953,4 33,4 11,5 przeciętna powierzchnia 1 mieszkania w m ,0 80,2 61,2 76,1 86,0 98,6 87,2 average space floor per dwelling in m ,4 76,3 74,3 78,7 96,9 107,2 87,1 a Stan w dniu 31 XII. a As of 31 XII.

9 48 Tablice przeglądowe Gdańsk Sopot Szkoły a : Schools a : EDUKACJA I WYCHOWANIE EDUCATION podstawowe / ,3 5,8 primary 2005/ ,6 5,8 gimnazja / ,3 8,9 lower secondary 2005/ ,3 8,3 specjalne ponadgimnazjalne przysposabiające do pracy / ,0 11,1 special upper secondary job-training zasadnicze zawodowe 2000/ ,4 7,6 basic vocational 2005/ ,9 7,0 licea ogólnokształcące 2000/ ,0 16,1 general secondary 2005/ ,0 12,4 licea profilowane / ,6 8,5 specialized secondary technika / ,8 9,2 technical secondary 2005/ ,4 11,8 technika uzupełniające 2005/ ,0 9,1 supplementary technical secondary artystyczne b / ,6 25,0 art b 2005/ ,9 33,3 policealne / ,2 18,8 post-secondary 2005/ ,3 21,7 Uczniowie w szkołach a : Pupils in schools a : podstawowych / ,7 8,8 primary 2005/ ,2 8,9 gimnazjach / ,7 9,4 lower secondary 2005/ ,7 8,9 a Stan na początku roku szkolnego. b Dające uprawnienia zawodowe. a As of beginning of the school year. b Leading to professional certification.

10 Review tables 49 Uczniowie w szkołach a (dok.): Pupils in schools a (cont.): Gdańsk Sopot EDUKACJA I WYCHOWANIE (cd.) EDUCATION (cont.) specjalnych ponadgimnazjalnych przysposabiających do pracy 2005/ ,5 12,1 special upper secondary job-training zasadniczych zawodowych 2000/ ,0 6,0 basic vocational 2005/ ,2 5,4 liceach ogólnokształcących / ,1 17,7 general secondary 2005/ ,7 15,6 liceach profilowanych / ,1 7,9 specialized secondary technikach / ,3 11,6 technical secondary 2005/ ,2 10,9 technikach uzupełniających / ,5 17,6 supplementary technical secondary artystycznych b /01 art b 2005/ ,8 39,4 37,6 35,1 policealnych /01 post-secondary 2005/ ,9 28,5 14,8 16,4 Absolwenci szkół: Graduates in schools: podstawowych /01 primary 2004/ ,3 34,6 9,4 8,8 gimnazjów /05 lower secondary ,8 9,0 zasadniczych zawodowych 2000/01 basic vocational 2004/ c c ,5 c 35,2 5,9 5,4 liceów ogólnokształcących /01 general secondary 2004/ ,7 38,8 17,1 16,5 liceów profilowanych / ,0 7,8 specialized secondary a Stan na początku roku szkolnego. b Dających uprawnienia zawodowe. c Dane zmieniono w stosunku do opublikowanych w poprzedniej edycji Rocznika. a As of beginning of the school year. b Leading to professional certification. c Data have been changed in relation to data published in the previous edition of the Yearbook.

11 50 Tablice przeglądowe Gdańsk Sopot EDUKACJA I WYCHOWANIE (dok.) EDUCATION (cont.) Absolwenci szkół (dok.): Graduates in schools (cont.): techników /01 technical secondary 2004/ ,1 35,6 12,5 11,6 artystycznych a /01 art a 2004/ ,7 50,0 54,9 48,5 policealnych /01 post-secondary 2004/ ,9 30,7 13,1 18,9 Szkoły wyższe b /01 Tertiary b 2004/ ,6 23,8 23,5 17,9 Studenci szkół wyższych bc Students in tertiary schools bc 2000/ / ,1 12,9 11,6 11,3 Absolwenci szkół wyższych c 2000 Graduates in tertiary schools c 2004/ ,6 14,9 11,8 12,1 Uczniowie szkół dla dorosłych /01 Students in schools for 2004/ ,1 26,9 12,5 10,5 adults d Absolwenci szkół dla dorosłych /01 Graduates in schools for 2004/ e e e ,0 e 29,1 43,3 e 9,6 adults Wychowanie przedszkolne d : Pre-primary education d : miejsca w przedszkolach places in nursery schools 2000/ / ,5 35,3 12,8 12,6 dzieci /01 children 2004/ ,0 35,0 11,5 11,6 na 1000 dzieci w wieku 3-6 lat 2000/ per 1000 children 2004/ aged 3-6 w przedszkolach /01 in nursery schools 2004/ ,6 36,7 13,0 13,0 w oddziałach przedszkolnych przy szkołach podstawowych 2000/ ,8 7,9 in pre-school sections 2004/ ,6 8,0 in primary schools a Dające uprawnienia zawodowe. b Stan w końcu roku. c Studentów i absolwentów wydziałów zamiejscowych i punktów konsultacyjnych ujęto w uczelni macierzystej. d Stan na początku roku szkolnego. e Dane zmieniono w stosunku do opublikowanych w poprzedniej edycji Rocznika. a Leading to professional certification. b As of the end of the year. c Students and graduates of branches of university and consultancy points have been included in parent schools. d As of beginning of the school year. e Data have been changed in relation to data published in the previous edition of the Yearbook.

12 Review tables 51 Gdańsk Sopot OCHRONA ZDROWIA I OPIEKA SPOŁECZNA HEALTH CARE AND SOCIAL WELFARE Łóżka w szpitalach ogólnych a ,3 10,6 Beds in general hospitals a ,7 10,6 na 10 tys. ludności ,3 76,2 59,7 63,3 44,2 per 10 thous. population ,8 66,4 58,6 55,7 38,9 Apteki ab ,7 15,5 Pharmacies ab ,7 15,9 Żłobki a ,7 4,8 Nurseries a ,1 5,3 miejsca w żłobkach c 11,0 5,2 places in nurseries c 12,5 5,7 dzieci przebywające w żłobkach (w ciągu roku) c 12,8 7,0 children staying in nurseries (during the year) c 12,6 7,4 KULTURA CULTURE Biblioteki publiczne a (z filiami) ,3 6,4 Public libraries a (with branches) ,5 6,6 Księgozbiór a w tys. wol ,3 993,5 182,0 1829,8 6479,2 35,8 10,1 Collection a in thous of vol ,8 894,2 166,0 1630,0 6054,4 35,0 9,4 na 1000 ludności per 1000 population Czytelnicy w tys ,7 67,6 9,5 128,8 379,1 40,1 13,6 Borrowers in thous ,6 66,1 8,7 127,4 364,4 41,3 14,4 na 1000 ludności per 1000 population Wypożyczenia księgozbioru w tys. wol ,4 1445,2 197,6 2659,2 7948,2 38,2 12,8 Loans collection in thous. of vol ,8 1228,5 165,9 2433,2 7210,8 42,7 14,4 na 1 czytelnika w wol ,7 21,4 20,7 20,6 21,0 per borrower in vol ,7 18,6 19,1 19,1 19,8 a Stan w dniu 31 XII. b Bez aptek w stacjonarnych zakładach opieki zdrowotnej, np. w szpitalach. c Łącznie z oddziałami żłobkowymi. a As of 31 XII. b Ecluding pharmacies in in-patient health care facilities, e.g., in hospitals. c Including nursery wards.

13 52 Tablice przeglądowe Gdańsk Sopot KULTURA (dok.) CULTURE (cont.) Muzea a ,2 8,0 Museums a ,5 5,8 Zwiedzający muzea i wystawy w tys ,3 349,2-894,4 1881,2 61,0 29,0 Museums and ehibitions visitors in thous ,0 493,5 4,9 767,4 1926,2 35,1 14,0 na 1000 ludności per 1000 population Teatry i instytucje muzyczne a ,7 13,3 Theatres and music institutions a ,2 13,3 Widzowie i słuchacze b w tys ,2 316,1 51,2 517,5 706,9 29,0 21,2 Audience b in thous ,6 290,3 72,3 523,2 694,3 30,7 23,1 Kina stałe a ,1 8,8 Fied cinemas a ,3 4,5 Miejsca na widowni ,9 19,4 Seats in fied cinemas ,7 14,7 Widzowie w tys ,7 594,5 154,0 1279,2 1586,1 41,5 33,5 Audience in thous ,6 1210,7 47,2 1967,5 2151,4 36,1 33,0 na 1000 ludności per 1000 population Abonenci a : Subscribers a : radiowi ,3 14,1 radio ,0 13,9 na 1000 ludności per 1000 population telewizyjni ,5 14,1 television ,1 13,9 na 1000 ludności per 1000 population a Stan w dniu 31 XII. b Według siedziby. a As of 31 XII. b According to the seat.

14 Review tables 53 Gdańsk Sopot TURYSTYKA TOURISM Turystyczne obiekty zbiorowego zakwaterowania a ,2 2,9 Collective tourist accommodation establishments a ,5 2,9 w tym hotele ,2 9,5 of which hotels ,5 8,5 Miejsca noclegowe a ,4 2,8 Number of beds a ,5 2,8 w tym całoroczne ,9 6,8 of which open all year ,2 6,1 w tym w hotelach ,0 12,6 of which in hotels ,0 10,7 na 10 tys. ludności per 10 thous. population Korzystający z noclegów ,5 7,8 Tourists accommodated ,7 7,4 na 1000 ludności per 1000 population a Stan w dniu 31 VII. a As of 31 VII.

15 54 Tablice przeglądowe Gdańsk Sopot GOSPODARKA MORSKA MARITIME ECONOMY Obroty ładunkowe w porcie morskim w tys. t , , , ,7 33,4 33,4 Cargo turnover in seaport in thous. t , , , ,4 33,7 33,7 w tym: of which: węgiel i koks ,9 5913,6-7667,5 7667,5 22,9 22,9 coal and coke ,6 6921,7-7949,3 7949,3 12,9 12,9 ropa i przetwory naftowe ,5 5913,3-6184,8 6184,8 4,4 4,4 crude petroleum and petroleum products , , , ,6 2,8 2,8 zboże ,4 428,3-938,7 964,6 54,4 52,9 cereals ,7 339,6-1675,3 1675,3 79,7 79,7 drobnica ,7 1773,1-6012,8 6015,2 70,5 70,5 general cargo ,3 2060,7-9685,0 9698,6 78,7 78,6 Statki wchodzące do portu: Ships arrivals to seaport: statki ,4 52,9 ships ,1 56,9 pojemność w tys. NT a ,7 52,7 capacity in thous. NT a ,7 52,7 BUDŻET MIASTA CITY BUDGET Dochody: w mln zł ,8 921,5 109,6 1469,9 4231,3 29,9 10,4 Revenue: in mln zl ,9 1252,1 167,3 2122,3 6187,1 33,1 11,4 na 1 mieszkańca w zł per capita in zl Wydatki: w mln zł ,1 975,4 115,3 1609,8 4483,6 32,2 11,6 Ependiture: in mln zl ,2 1219,5 143,0 2029,7 6223,0 32,9 10,7 na 1 mieszkańca w zł per capita in zl a Do 2000 r. NRT. a Until 2000 NRT.

16 Review tables 55 II. GDYNIA NA TLE TRÓJMIASTA I WOJEWÓDZTWA POMORSKIEGO (dok.) Gdańsk Sopot PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ a W REJESTRZE REGON stan w dniu 31 XII ENTITIES OF THE NATIONAL ECONOMY a IN THE REGON REGISTER as of 31 XII Ogółem ,9 13,6 Total ,1 13,8 na 1000 ludności ,3 117,9 148,4 116,0 91,7 per 1000 population ,7 128,0 186,0 129,6 103,0 sektor publiczny ,2 4,3 public sector ,2 5,5 sektor prywatny ,7 14,0 private sector ,9 14,2 Osoby prawne i jednostki organizacyjne niemające osobowości prawnej ,4 13,7 Legal persons and organizational ,6 14,3 personality entities without legal w tym: of which: przedsiębiorstwa państwowe ,5 10,9 state owned enterprises ,8 11,6 spółdzielnie ,6 7,9 co-operatives ,6 8,4 spółki handlowe ,4 20,7 commercial companies ,2 20,9 w tym z udziałem kapitału zagranicznego ,8 22,2 of which with foreign capital participation ,2 22,9 spółki cywilne ,2 14,3 civil law partnerships ,5 15,2 Osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą ,0 13,6 Natural persons conducting economic activity ,1 13,6 na 1000 ludności ,5 82,8 97,1 83,5 70,6 per 1000 population ,4 88,1 108,3 90,3 77,1 a Bez osób prowadzących indywidualne gospodarstwa rolne. a Ecluding persons tending private farms in agriculture.