HEMPEL NEWS JESIEŃ 2013

HEMPEL NEWS JESIEŃ 2013 W NUMERZE HEMPATHANE FAST DRY 55750 Ochrona obiektów przemysłu rafineryjno-petrochemicznego Nowa rafineria w Rosji Produkty HEMPACORE uzyskały oznakowanie CE

2 3 4 6 7 8 9 10 11 SPIS TREŚCI Artykuł wstępny Zespół firmy Hempel: Dorota Chustak Bogusław Bielecki HEMPATHANE FAST DRY 55750 Ochrona obiektów przemysłu rafineryjno-petrochemicznego Ponad 60.000 litrów farb chroni zbiorniki na ropę oraz chemikalia Rozwiązania malarskie firmy Hempel chronią rafinerię ropy w Rosji Produkty ogniochronne HEMPACORE uzyskały oznakowanie CE Uroczyste otwarcie nowej siedziby firmy Hempel w Danii Boliwia oczami wolontariusza HEMPEL PAINTS (POLAND) Sp. z o.o. BIURO SPRZEDAŻY ul. Szymanowskiego 2 80-280 GDAŃSK Tel.: +48 (58) 5218900 Fax: +48 (58) 5218902 E-mail: general.pl@hempel.com www.hempel.pl Efekty naszych nieustannych wysiłków to zadziwiające innowacyjne produkty, imponujące projekty, nowe biura Wraz ze zbliżającym się końcem 2013 roku przekazujemy Państwu bieżące wydanie HEMPEL NEWS obfitujące w ciekawe informacje oraz szczegóły dotyczące aktualnych wydarzeń w naszym segmencie lądowym. Pomimo faktu, że jesteśmy międzynarodowym przedsiębiorstwem obecnym na 5 kontynentach, w tym roku wszystkich pracowników szczególnie ucieszyła wiadomość o otwarciu nowej, reprezentacyjnej siedziby firmy w miejscowości Kongens Lyngby w Danii (szczegóły oraz zdjęcia na stronie 10). Prezes oraz Dyrektor Generalny firmy Hempel Pierre-Yves Jullien bez wahania podkreślił, że powstanie nowej inwestycji było możliwe tylko dzięki naszej owocnej współpracy z Państwem oraz skutecznej kooperacji pomiędzy pracownikami firmy na całym świecie. Kolejne istotne dla nas wydarzenie to wprowadzenie na rynek w maju 2013 roku nowej poliuretanowej farby HEMPATHANE FAST DRY 55750, która już po 3 godzinach gwarantuje powierzchnię suchą na dotyk oraz może być stosowana zarówno jako międzywarstwa, jak i powłoka nawierzchniowa. Szczegółowe informacje dostępne na stronie 4 oraz 5. Od lipca 2013 roku w przypadku wszystkich wyrobów budowlanych producenci są zobowiązani do udokumentowania zgodności produktu z europejskimi normami technicznymi. Niedawno informowaliśmy Państwa o wprowadzeniu na rynek dwóch pierwszych produktów z asortymentu farb ogniochronnych marki Hempel, teraz z przyjemnością podkreślamy, że obydwie farby HEMPACORE otrzymały tzw. oznakowanie CE, o czym nasi Czytelnicy mogą przeczytać na stronie 9. Na stronie 6 znajdą Państwo szczegółowe informacje na temat profesjonalnych farb firmy Hempel zabezpieczających obiekty sektora rafineryjno-petrochemicznego. Nasze specjalnie dostosowane do potrzeb Klienta rozwiązania zyskały uznanie, jako skuteczne systemy malarskie, gwarantujące niezawodną ochronę antykorozyjną również w środowiskach o bardzo dużej agresywności. Dzięki skorzystaniu z oferty firmy Hempel, managerowie Rafinerii Antipinsky - która aktualnie przechodzi proces rozległej modernizacji - mogą być pewni wieloletniej ochrony inwestycji, nawet w bardzo korozyjnym środowisku regionu tiumeńskiego zlokalizowanego w Uralskim Okręgu Federalnym. Informacje na temat projektu dostępne są na stronie 8. Z pewnością zawiedlibyśmy oczekiwania Czytelników, gdybyśmy w bieżącym wydaniu nie przedstawili imponujących projektów, w ramach których firma Hempel gwarantuje dostawy ochronnych rozwiązań malarskich w całej Europie. Na stronie 7 zamieściliśmy informacje na temat 10 nowych zbiorników z podwójnym dnem i płaszczem, które w miejscowości Terneuzen w prowincji Zelandia tworzą bazę magazynową niezwykle istotną dla przyszłego rozwoju gospodarki w krajach Beneluksu. Więcej artykułów znajdą Państwo na kolejnych stronach naszej broszury. Życzymy miłej lektury. Marek Kurpierz Dyrektor Sprzedaży Polska i Kraje Nadbałtyckie NEWS JESIEŃ 2013

TEMAT Zespół firmy Hempel: Dorota Chustak - Bogusław Bielecki Dorota Chustak Koordynator ds. obsługi klienta Uważam, że wykonywanie aktualnych obowiązków z najwyższą starannością jest najlepszym sposobem na osiągnięcie sukcesu w przyszłości. Jako koordynator ds. obsługi klienta w firmie Hempel Paints (Poland) Sp. z o.o., Dorota jest odpowiedzialna głównie za obsługę naszych partnerów biznesowych prowadzących działalność na terenie Polski, Łotwy, Estonii oraz Litwy. Przed rozpoczęciem pracy w firmie Hempel w 2011 roku, Dorota ukończyła studia w dziedzinie nauk politycznych na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu, a następnie przez pięć lat pracowała w Wielkiej Brytanii w brytyjskich i międzynarodowych firmach. Obecne stanowisko wymaga współpracy z klientami oraz regional key account managerami, ale także, jak podkreśla Dorota, codziennego kontaktu z innymi działami firmy - bez wzajemnego wsparcia nie bylibyśmy w stanie wykonywać naszych zadań. Dorota jest osobą otwartą, która chętnie nawiązuje kontakty oraz relacje społeczne zarówno w życiu zawodowym, jak i prywatnym, np. pracując charytatywnie w lokalnej bibliotece. Ponadto posługuje się biegle językiem polskim i angielskim, a także doskonali znajomość języka niemieckiego. Dzięki powyższym cechom oraz doświadczeniu zdobytemu w firmie Hempel, Dorota posiada cenne umiejętności prowadzenia skutecznej i konstruktywnej komunikacji. Jak sama mówi: Moja rola to zagwarantowanie profesjonalnej obsługi. Jesteśmy tu po to, aby służyć pomocą oraz zawsze szukać rozwiązania problemu. Bogusław Bielecki Senior Coating Adviser Mogę być dumny z faktu, że zaledwie po kilku latach pracy w firmie Hempel udało mi się uzyskać certyfikat inspektora FROSIO na poziomie III. Przed rozpoczęciem pracy w firmie Hempel w 2003 roku, Bogusław rozwijał swoją karierę zawodową w sektorze morskim, pracując dla holenderskich oraz greckich przedsiębiorstw żeglugowych. Obecnie jako Senior Coating Adviser jest odpowiedzialny za udzielanie Klientom profesjonalnych porad dotyczących systemów malarskich zabezpieczających statki pełnomorskie oraz instalacje przemysłowe w ramach segmentu lądowego oraz morskiego. Jedno z moich największych dotychczasowych wyzwań zawodowych to projekt, który pomimo niesprzyjającej pogody oraz zaniedbań ze strony podwykonawców wymagał skutecznej koordynacji wszystkich prac, tak aby osiągnięte rezultaty w pełni sprostały wysokim wymaganiom naszego Klienta. Bogusław podkreśla, że pracując na stanowisku Senior Coating Adviser należy szczególnie pamiętać o takich cechach jak dyspozycyjność, rzetelność, uczciwość oraz pracowitość. Jak sam mówi: dokładam wszelkich starań, aby w pełni zrozumieć potrzeby Klienta. Poszukując niezbędnych informacji na temat produktów oraz technologii, które spełnią potrzeby zleceniodawcy Bogusław może zawsze liczyć na pomoc współpracowników nadzorujących prace malarskie na całym świecie. Jako certyfikowany inspektor FROSIO, sam również wykorzystuje swoją wiedzę oraz doświadczenie zdobyte podczas realizacji różnorodnych projektów, aby wspomagać pozostałych pracowników fachowymi poradami. 3

TEMAT HEMPATHANE FAST DRY 55750 HEMPATHANE FAST DRY 55750 Ochrona konstrukcji stalowych Firma Hempel oferuje rozwiązania malarskie, które dzięki zastosowaniu odpowiednich farb gruntowych i międzywarstwowych umożliwiają ochronę stalowych elementów konstrukcyjnych w środowiskach o korozyjności od umiarkowanej aż do wysokiej. Nasze produkty zabezpieczają obiekty użytkowane przez różne gałęzie przemysłu (budownictwo lądowe, mosty, dźwigi itp.), segment rafineryjno- -petrochemiczny oraz elektrownie na terenie całej Europy. Szybki rozwój technologiczny, nowe źródła energii oraz częsta lokalizacja zakładów w odległych obszarach zmuszają przedsiębiorców do znacznych inwestycji związanych z budową nowych obiektów lub stosowaniem zabezpieczeń, które umożliwią wydłużenie okresu użytkowania konstrukcji stalowej. Ponadto nowe inwestycje muszą przez cały czas sprawnie funkcjonować, a sytuacja rynkowa wymaga szybszej produkcji przy niższych kosztach. Dodatkowo firmy są zobowiązane do przestrzegania bardziej restrykcyjnych wymogów w zakresie bezpieczeństwa i ochrony środowiska. Mając na uwadze wspomniane potrzeby inwestorów, firma Hempel zaprojektowała system malarski, który jest specjalnie dostosowany do potrzeb tego segmentu rynku. Nasza oferta to produkt: HEMPATHANE FAST DRY 55750, który jest dwuskładnikową farbą poliuretanową utwardzaną izocyjanianami alifatycznymi. Farba tworzy grubą powłokę umożliwiającą ochronę stalowych elementów konstrukcyjnych, w środowiskach o korozyjności od umiarkowanej do wysokiej. Przeznaczona jest do stosowania we wszelkich gałęziach przemysłu, gdzie wymagane jest zabezpieczenie konstrukcji szybkoschnącą farbą poliuretanową. Produkt można stosować w warunkach warsztatowych lub na miejscu budowy jako jedną warstwę aplikowaną bezpośrednio na metal, farbę gruntową, warstwę pośrednią lub nawierzchniową oraz część 3-warstwowego systemu wraz z farbami epoksydowymi lub innymi produktami poliuretanowymi. Produkt zawiera fosforan cynku, odznacza się krótkim czasem schnięcia oraz dobrą przyczepnością do podłoży stalowych, a podczas jednorazowej aplikacji może tworzyć powłokę o grubości do 160 mikronów. Wspomniane cechy umożliwiają wykonanie podczas jednej zmiany szybkiego przemalowania i obróbki elementów konstrukcji, a tym samym zapewniają większą elastyczność firmom aplikującym farby. Ponadto farba gwarantuje Klientom szereg dodatkowych korzyści: spełnia wymagania w zakresie emisji LZO, zapewnia bardzo dobrą ochronę przeciwkorozyjną oraz tworzy powłokę nawierzchniową o półpołysku. Farba HEMPATHANE FAST-DRY 55750, którą firma Hempel wcześniej dystrybuowała jako HEMPEL S REASOLID 457DE, zdobyła uznanie naszych Klientów zapewniając skuteczną ochronę między innymi takim projektom jak most w miejscowości Sundsvall w Szwecji, tunel aerodynamiczny firmy Daimler-Benz, Elektrownia Sostanj w Słowenii oraz wielu innym. NEWS JESIEŃ 2013

WŁAŚCIWOŚCI Dobra przyczepność do stali Bardzo krótki czas schnięcia Zawiera fosforan cynku Jednorazowa aplikacja powłoki o DTF do 160 mikronów Farba stosowana bezpośrednio na metal Dobre właściwości kryjące Wiele kolorów oraz system MULTI-TINT KORZYŚCI DLA KLIENTA Wyjątkowe zabezpieczenie antykorozyjne Szybkie przemalowanie i zoptymalizowany proces produkcyjny Dodatkowe zabezpieczenie antykorozyjne Szybki proces aplikacji podczas jednej zmiany Możliwość zastosowania jednej warstwy produktu do 160 mikronów Jednolita powierzchnia w półpołysku Duży wybór kolorów 5

TEMAT Ochrona obiektów przemysłu rafineryjno-petrochemicznego OCHRONA OBIEKTÓW PRZEMYSŁU rafineryjno-petrochemicznego Firma Hempel oferuje szereg rozwiązań umożliwiających ochronę urządzeń oraz zakładów działających w ramach przemysłu rafineryjno-petrochemicznego na całym świecie. Przedsiębiorstwa działające w sektorze rafineryjno-petrochemicznym, takie jak rafinerie, zakłady petrochemiczne, przetwórnie gazu oraz zbiorniki, rury i rurociągi są bardzo często zlokalizowane w odległych i trudnych do ochrony obszarach. Stale rosnące zapotrzebowanie na energię wymaga znacznych inwestycji związanych z budową nowych obiektów lub stosowaniem zabezpieczeń, które umożliwią wydłużenie okresu użytkowania danej konstrukcji. Wspomniane jednostki muszą cały czas sprawnie funkcjonować, gdyż sytuacja rynkowa wymaga szybszej produkcji przy niższych kosztach. Ponadto przedsiębiorstwa są zobowiązane do przestrzegania bardziej restrykcyjnych wymogów w zakresie bezpieczeństwa i ochrony środowiska. Mając na uwadze aktualne wymagania rynku, firma Hempel zaprojektowała systemy malarskie specjalnie dostosowane do potrzeb segmentu rafineryjno-petrochemicznego. Oferujemy produkty i specyfikacje, które zyskały uznanie zarówno firm aplikujących farby, jak i właścicieli obiektów, dzięki ulepszonej ochronie przeciwkorozyjnej, dłuższemu okresowi trwałości produktu, wyższej odporności na działanie substancji chemicznych, szybszej i łatwiejszej aplikacji oraz jeszcze lepszej zgodności farb z regulacjami w zakresie emisji LZO. HEMPADUR 35900 Jest całkowicie bezrozpuszczalnikową, dwuskładnikową, grubopowłokową, utwardzaną adduktami poliaminowymi fenolową farbą epoksydową, wywołującą minimalną emisję LZO do atmosfery. Tym samym produkt spełnia obowiązujące w USA bardzo restrykcyjne przepisy dotyczące ochrony środowiska, które obecnie wprowadzane są również przez inne państwa na świecie. Produkt został specjalnie zaprojektowany tak, aby zapewnić trwałą ochronę podłoża podczas transportu ładunków ciekłych w temperaturze do 93ºC. Wysoka odporność powłoki eliminuje ryzyko zanieczyszczenia ładunku, a zatem produkt stanowi doskonałe zabezpieczenie wnętrza rurociągów oraz zbiorników służących do transportu ropy naftowej oraz wody. HEMPADUR 35760 Jest bezrozpuszczalnikową, dwuskładnikową, grubopowłokową farbą fenolowo-epoksydową (nowolak), która po utwardzeniu tworzy trwałą powłokę zbiornikową charakteryzującą się wysoką odpornością na korozję oraz działanie substancji chemicznych. Może być stosowana jako zabezpieczenie wewnętrznych powierzchni zbiorników na paliwa lub w połączeniu z włóknem szklanym może służyć do naprawy dna zbiorników. HEMPADUR 85671 Jest utwardzaną adduktami aminowymi, dwuskładnikową farbą fenolowo-epoksydową (nowolak) o bardzo dobrej przyczepności i odporności na wysoką temperaturę, wodę i chemikalia. Dodatkowo odznacza się niską zawartością lotnych związków organicznych (LZO). Produkt jest zalecany jako ochrona zbiorników na wodę pitną, powłoka gruntowa i międzywarstwa w systemach malarskich specjalnego przeznaczenia oraz powłoka zabezpieczająca wewnętrzne po- wierzchnie zbiorników, rurociągów i innych urządzeń służących do transportu gorącej wody, wody morskiej, ropy naftowej itp. HEMPADUR MASTIC 45880/1 Są to bardzo skuteczne dwuskładnikowe, grubopowłokowe epoksydowe farby uszczelniające o dobrych właściwościach zwilżających, bardzo dużej trwałości oraz wysokiej zawartości części stałych. Tworzą twardą i wytrzymałą powłokę oraz utwardzają się w niskich temperaturach. Ponadto produkty odznaczają się niską zawartością lotnych związków organicznych (LZO). HEMPADUR MASTIC 45880 jest przeznaczony do utwardzania w niskich temperaturach (poniżej -5 C) podczas gdy HEMPADUR MASTIC 45881 w wysokich (powyżej 15 C). HEMPADUR ZINC 17360 Jest cenioną przez Klientów dwuskładnikową epoksydową farbą gruntową o wysokiej zawartości cynku, której skuteczność potwierdza wieloletnia duża sprzedaż produktu na rynku. Po utwardzeniu tworzy powłokę o dużej odporności na ścieranie i trudne warunki atmosferyczne oraz dodatkowo zapewnia ochronę katodową miejscowych uszkodzeń mechanicznych. Produkt zalecany jest w sytuacjach, gdy wymagany jest zgodny z przepisami w zakresie emisji LZO uniwersalny grunt do długotrwałej ochrony konstrukcji stalowych w systemach epoksydowych, winylowych i akrylowych, które eksponowane są w środowisku korozyjnym o średniej i silnej agresywności. Ponadto farba spełnia wymagania normy SSPC- -Paint 20, typ 2, poziom 2 oraz normy ISO 12944-5. HEMPATHANE HS 55610 Jest utwardzaną izocyjanianami alifatycznymi, dwuskładnikową, poliuretanową farbą nawierzchniową o trwałym połysku i kolorze oraz wysokiej zawartości części stałych. Produkt zawiera fosforan cynku, a także charakteryzuje się niską zawartością LZO. Jest dostępny w szerokiej gamie kolorystycznej według standardowych wzorników kolorów. Zabezpieczenie zalecane jest w sytuacjach, gdy wymagana jest zgodna z przepisami w zakresie emisji LZO grubopowłokowa farba nawierzchniowa, której zadaniem jest ochrona powierzchni stalowych eksploatowanych w korozyjnym środowisku. Produkt jest również odpowiedni do zabezpieczania konstrukcji zlokalizowanych w atmosferze morskiej. W środowiskach o umiarkowanej korozyjności, np. w przypadku urządzeń znajdujących się wewnątrz budynku, może być specyfikowany jako jednowarstwowy system stosowany bezpośrednio na metal. HEMPEL S GALVOSIL 15700 Jest dwuskładnikową, rozpuszczalnikową, samoutwardzalną, nieorganiczną farbą krzemianowo-cynkową, która tworzy powłokę o wyjątkowej odporności na warunki atmosferyczne i ścieranie. Ponadto produkt posiada doskonałą odporność chemiczną w przedziale ph 6-9 oraz jest aplikowany za pomocą natrysku bezpowietrznego. Farba zapewnia również katodową ochronę miejscowych uszkodzeń mechanicznych. Zaleca się zastosowanie farby jako antykorozyjnego gruntu ogólnego stosowania przeznaczonego do ochrony obiektów eksploatowanych w trudnych warunkach korozyjnych lub jako pojedynczej powłoki, której celem jest długotrwała ochrona przed korozją konstrukcji stalowych eksponowanych w środowiskach o średniej i dużej agresywności oraz narażonych na ścieranie. Produkt spełnia wymagania normy SSPC-Paint 20, typ 1, poziom 1 oraz normy ISO 12944-5. NEWS JESIEŃ 2013

TEMAT Ponad 60.000 litrów farb chroni zbiorniki na ropę oraz chemikalia PONAD 60.000 LITRÓW FARB chroni zbiorniki na ropę oraz chemikalia PHOTO: Van der Ende OILTANKING światowy lider w dziedzinie magazynowania ropy, chemikaliów oraz gazu aktualnie rozbudowuje swoją bazę magazynową w miejscowości Terneuzen (prowincji Zelandia) położonej u ujścia Skaldy Zachodniej pomiędzy ważnymi portami w Rotterdamie i Antwerpii, tuż obok Tunelu Westerschelde. Nowoczesny terminal wyposażony jest w zbudowane z miękkiej, nierdzewnej stali zbiorniki z podwójnym dnem i płaszczem, których konstrukcja umożliwia powstrzymanie wycieków oraz składowanie materiałów na mniejszym obszarze. W przedsiębiorstwie obowiązują najnowsze regulacje w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony środowiska, a główni odbiorcy firmy to kompleksy przemysłowe zlokalizowane w krajach Beneluksu. Firma Hempel aktualnie realizuje zamówienie na 60.000 litrów farb, które zabezpieczą 10 nowych zbiorników powstających w ramach trwającego projektu. Nasze produkty zostaną zastosowane nie tylko do pokrycia zewnętrznych ścian, ale również do wnętrza oraz sklepienia zbiorników. Położenie terminalu w ważnym dla regionu obszarze przemysłowym, który stanowi lądowe jak i morskie centrum transportowe, zdecydowało o wyborze systemu malarskiego przeznaczonego do ochrony stali w środowisku morskim. Wobec bardzo krótkiego terminu realizacji, natychmiastowa odpowiedź i szybka dostawa produktu oraz atrakcyjna oferta handlowa firmy Hempel okazały się kluczowymi czynnikami, które skłoniły wykonawcę prac malarskich - firmę Van der Ende do podjęcia współpracy z naszym przedsiębiorstwem. Co więcej, nadzór techniczny firmy Hempel, który będzie prowadzony na miejscu prac malarskich prawie przez cały okres ich trwania, jest kolejnym istotnym elementem zapewniającym planowe ukończenie projektu bez żadnych nieprzewidzianych utrudnień. Firma Hempel przygotowała specyfikację malarską specjalnie dobraną dla każdego rejonu zbiornika: dachu, płaszcza, zewnętrznych i wewnętrznych części zbiornika, dna w przestrzeni międzypłaszczowej oraz wyposażenie zbiornika. Najczęściej stosowanym produktem we wspomnianym projekcie jest farba HEMPADUR MASTIC 45880, która umożliwi zabezpieczenie twardą i wytrzymałą powłoką kopuł, zewnętrznych i wewnętrznych ścian zbiorników oraz dna. Jest to utwardzana adduktami aminowymi, dwuskładnikowa, grubopowłokowa farba epoksydowa o szerokim zastosowaniu, dobrych właściwościach zwilżających, bardzo dużej trwałości oraz niskiej temperaturze utwardzania. Idealnie sprawdza się jako farba gruntowa, międzywarstwa lub farba nawierzchniowa w systemach eksponowanych w trudnych warunkach środowiska, gdy wymagana jest niska zawartość LZO oraz duża grubość powłoki. Wnętrze nieogrzewanych zbiorników jest aktualnie zabezpieczane dwuwarstwowym systemem złożonym z farb HEMPADUR 15590 oraz HEMPADUR 35760. HEMPADUR 15590 to dwuskładnikowy grunt epoksydowy, zaprojektowany jako zabezpieczenie powierzchni narażonych na ścieranie, eksploatowanych na lądzie lub w warunkach zanurzenia. HEMPADUR 35760 jest bezrozpuszczalnikową, dwuskładnikową, grubopowłokową farbą fenolowo-epoksydową, która po utwardzeniu tworzy trwałą powłokę zbiornikową charakteryzującą się wysoką odpornością na korozję oraz działanie substancji chemicznych. W końcowym etapie prac zewnętrzne oraz eksponowane powierzchnie zostaną pokryte farbą nawierzchniową HEMPATHANE HS 55610 zgodnie z kolorystyką przewidzianą dla danego obiektu. Produkt jest utwardzaną izocyjanianami alifatycznymi, dwuskładnikową, poliuretanową farbą nawierzchniową o trwałym połysku i kolorze, która na wiele lat zagwarantuje śnieżnobiały kolor ścianek zbiorników oraz wyróżni odpowiednimi barwami powierzchnie sprzętu pożarowego i instalacji rurowej. 7

TEMAT Rozwiązania malarskie firmy Hempel chronią rafinerię ropy w Rosji ROZWIĄZANIA MALARSKIE FIRMY Hempel CHRONIĄ RAFINERIĘ ROPY W ROSJI Rafineria Ropy Naftowej Antipinsky zlokalizowana w obwodzie tiumeńskim w Rosji (Uralski Okręg Federalny) aktualnie przechodzi proces modernizacji, na potrzeby którego firma Hempel dostarczyła farby ochronne zabezpieczające główne obiekty przedsiębiorstwa. W momencie oddania zakładu do użytku w 2006 roku początkowa zdolność przerobowa rafinerii wynosiła 400.000 ton rocznie, następnie w 2008 roku została zwiększona do 740.000 ton na rok. Obecna modernizacja zostanie przeprowadzona w trzech etapach, a jej celem jest zwiększenie produkcji do 7,5 miliona ton w ciągu roku. Firmie Hempel powierzono opracowanie systemów malarskich, które podczas pierwszego i drugiego etapu umożliwią zabezpieczenie konstrukcji stalowych o powierzchni około 500.000 m 2. Niezawodne produkty malarskie Firma Hempel jest światowym producentem i dostawcą profesjonalnych rozwiązań malarskich dla przemysłu rafineryjno-petrochemicznego. Rosyjski inwestor nie bez powodu zdecydował się na wybór naszej oferty. Farby marki Hempel od wielu lat gwarantują ochronę wielu inwestycji w branży rafineryjnej oraz gazowej i przez szereg lat obecności na rynku zyskały opinię produktów, które zapewniają wysoką ochronę przeciwkorozyjną nawet w środowiskach o bardzo dużej agresywności. Lokalizacja rafinerii w obszarze o dużej korozyjności środowiska (kategoria korozyjności C4 według normy PN-EN ISO 12944) wymaga zastosowania rozwiązań gwarantujących wieloletnią ochronę obiektów. Jest to jeden z powodów przemawiających za wyborem sprawdzonych farb marki Hempel, które profesjonalnie zabezpieczają powierzchnie eksponowane w trudnych warunkach środowiska. System antykorozyjny o dużej trwałości Pierwszy etap, który ma zostać ukończony w czwartym kwartale 2013 roku, przewiduje budowę destylarni ropy naftowej, zbiorników magazynowych oraz nowoczesnych urządzeń do uzdatniania ścieków, zaś drugi etap zakłada dodanie do kompleksu urządzeń do hydrorafinacji. Na potrzeby realizacji obu etapów firma Hempel dostarczyła około 250.000 litrów produktów malarskich. Maszty projektorowe oraz konstrukcje stalowe tworzące podzespoły zostały zabezpieczone dwuwarstwowym systemem złożonym z farby gruntowej HEMPADUR MASTIC 45880 oraz farby nawierzchniowej HEMPATHANE HS 55610. HEMPADUR MASTIC 45880 to uszczelniająca epoksydowa farba gruntowa o wysokiej zawartości części stałych, którą można stosować na wielu podłożach. Produkt tworzy twardą i wytrzymałą powłokę o dużej odporności i wieloletniej trwałości. HEMPATHANE HS 55610 jest utwardzaną izocyjanianami alifatycznymi, poliuretanową farbą nawierzchniową o trwałym połysku i kolorze, wysokiej zawartości części stałych oraz niskiej zawartości LZO. Farba zawiera także fosforan cynku, który dodatkowo zwiększa ochronę przed korozją. Do ochrony zewnętrznych pionowych zbiorników firma Hempel zaproponowała zastosowanie profesjonalnego, trwałego trzywarstwowego systemu malarskiego, w skład którego weszły: HEMPADUR ZINC 17360 - zgodny z przepisami w zakresie emisji LZO, epoksydowy grunt o wysokiej zawartości cynku, który po utwardzeniu tworzy powłokę o dużej odporności oraz dodatkowo zapewnia ochronę katodową miejscowych uszkodzeń mechanicznych; następnie uszczelniający grunt epoksydowy HEMPADUR 45880 oraz poliuretanowa farba nawierzchniowa HEMPATHANE HS 55610. Wnętrze zbiorników pokryto dwoma warstwami produktu HEMPADUR 85671, który jest utwardzaną adduktami aminowymi, farbą epoksydową (nowolak) o bardzo dobrej przyczepności i odporności na wysoką temperaturę, wodę i chemikalia. Dodatkowo farba odznacza się niską zawartością lotnych związków organicznych (LZO) oraz została wielokrotnie sprawdzona przez naszych Klientów, jako produkt zabezpieczający zbiorniki przeznaczone do przechowywania ropy naftowej oraz rafinowanej. Podczas ostatniego etapu prac zewnętrzną powierzchnię rurociągów zabezpieczono warstwą uszczelniającej epoksydowej farby HEMPADUR 45880, która może również pełnić rolę trwałej powłoki nawierzchniowej. Dzięki zastosowaniu naszych skutecznych systemów malarskich, managerowie Rafinerii Antipinsky mogą być pewni wieloletniej ochrony inwestycji, nawet w bardzo korozyjnym środowisku regionu tiumeńskiego. NEWS JESIEŃ 2013

TEMAT Produkty ogniochronne HEMPACORE firmy Hempel uzyskały oznakowanie CE PRODUKTY OGNIOCHRONNE HEMPACORE uzyskały oznakowanie CE Nasza nowa oferta rynkowa przeznaczona do biernej ochrony przeciwpożarowej konstrukcji stalowych podczas pożarów celulozowych farby ogniochronne z linii HEMPACORE ONE otrzymały certyfikat zgodności - tzw. oznakowanie CE. Symbol CE to paszport, który umożliwia swobodny transport oraz sprzedaż towarów na terenie całej Unii Europejskiej oraz we wszystkich państwach należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Obecnie asortyment produktów ogniochronnych firmy Hempel obejmuje dwie jednoskładnikowe, rozpuszczalnikowe farby akrylowe - HEMPACORE ONE 43600 przeznaczoną do aplikacji na placu budowy oraz farbę HEMPACORE ONE FD 43601, którą zaleca się w przypadku projektów wymagających szybkiego czasu schnięcia. Obydwa produkty gwarantują ochronę przeciwogniową przez pierwsze 120 minut pożaru celulozowego. Rozporządzenie o wyrobach budowlanych Uzyskanie oznakowania CE jest ważnym krokiem umożliwiającym rozpowszechnianie produktów na rynku. Zgodnie z rozporządzeniem o wyrobach budowlanych 305/2011 (CPR), począwszy od 1 lipca 2013 roku przed wprowadzeniem produktu na rynek producenci są zobowiązani do składania deklaracji właściwości użytkowych oraz stosowania oznakowania CE wobec wszelkich swoich wyrobów budowlanych, które zostały objęte normą zharmonizowaną lub otrzymały europejską ocenę techniczną (EOT). Wspomniane przepisy dotyczą również farb ogniochronnych. Celem rozporządzenia CPR, które zastąpiło aktualną dyrektywę w sprawie wyrobów budowlanych (DWB), jest zniesienie barier technicznych utrudniających handel wyrobami budowlanymi w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG). Co gwarantuje oznakowanie CE? Symbol CE oznacza odpowiedzialność pro- ducenta za produkt i jego działanie, a także stanowi deklarację, że wyrób jest zgodny ze stosownymi wytycznymi oraz został poddany procedurze oceny zgodności. Oznakowanie CE jest nadawane jedynie po przeprowadzeniu skrupulatnych testów przez zaaprobo- waną jednostkę notyfikowaną, która wydaje certyfikat zgodności ze stosowną europej- ską oceną techniczną (12/0581). W trakcie dwuetapowych testów powierzchnia zabez- pieczona farbą ogniochronną poddawana jest cyklicznemu badaniu odporności w warunkach atmosferycznych zgodnie z wy- tycznymi normy ETAG 018. Etap pierwszy obejmuje cykle, w trakcie których powłoka wystawiona jest na wysuszenie i wpływ promieni UV, a następnie narażona na oddziaływanie rozpylonej wody. W trakcie drugiego etapu produkt jest poddawany ekstremalnym zmianom temperatury (od -20 C do +70 C) oraz wilgotności (od 20% do 95%). Dopiero po ekspozycji w bardzo korozyjnym środowisku, przeprowadzane są testy ogniowe, które sprawdzają czy powłoka nadal zachowuje swoje właściwości oraz gwarantuje ochronę konstrukcji stalowej przez wymagany okres czasu. Doskonałe zabezpieczenie Trwałość oraz niezawodność to właściwości linii HEMPACORE, które wyróżniają farby firmy Hempel na tle innych dostępnych na rynku konkurencyjnych produktów. Inwestorzy oczekują wieloletniej ochrony powierzchni i jednocześnie w razie pożaru niezawodnego zabezpieczenia zgodnego z oceną pożarową, zatem wspomniane wyżej cechy są ważnymi zaletami naszych farb ogniochronnych. Wyjątkowa trwałość farb HEMPACORE ONE 43600 oraz HEMPACORE ONE FD 43601 została potwierdzona serią testów przeprowadzonych zgodnie z normą ETAG 018-2, które wykonano w trakcie procedury przyznawania oznakowania CE. Ponadto zarówno farba HEMPACORE ONE 43600 przeznaczona do aplikacji na placu budowy, jak i farba HEMPACORE ONE FD 43601 zalecana do aplikacji w warunkach warsztatowych są bardziej wydajne oraz korzystniejsze w użyciu niż obecnie dostępne farby. Powłoka o grubości ponad 1000 mikrometrów, którą można z łatwością nałożyć na powierzchnię, wykazuje pyłosuchość już po 15 minutach w przypadku aplikacji w warunkach warsztatowych oraz po 30 minutach, gdy jest prowadzona na miejscu budowy, a tym samym umożliwia duże oszczędności czasowe w trakcie realizacji projektu. Kompatybilność z innymi produktami to kolejna zaleta wpływająca na łatwość stosowania naszych farb. Linię HEMPACORE można łączyć z szeroką gamą farb gruntowych oraz nawierzchniowych, co znacznie ułatwia dobór systemu malarskiego, który sprosta wymaganiom różnych konstrukcji oraz warunków środowiska. 9

TEMAT Uroczyste otwarcie nowej siedziby firmy Hempel w Danii UROCZYSTE OTWARCIE NOWEJ SIEDZIBY FIRMY Hempel W DANII Nowa siedziba firmy Hempel zlokalizowana przy ulicy Lundtoftegårdsvej 91 w miejscowości Kongens Lyngby w Danii została oficjalnie otwarta. W uroczystości uczestniczyło około 250 zaproszonych gości. Burmistrz Lyngby-Taarbæk Søren P. Rasmussen wypowiadał się bardzo życzliwie na temat roli firmy Hempel w realizacji ambitnego projektu lokalnych władz samorządowych, który zakłada rozwój miasta jako wiodącego w Europie centrum naukowego i uniwersyteckiego. Søren P. Rasmussen opisał nową inwestycję jako budynek, który jest symbolem przyszłości i faktycznie pierwszą nową siedzibą otwartą w mieście w ostatnich latach, a także podziękował firmie Hempel za znakomitą dotychczasową współpracę, którą partnerzy prowadzą od 1969 roku, gdy firma zdecydowała się przenieść siedzibę do Kongens Lyngby. Prezes Fundacji Hempel Richard Sand podkreślił zasługi pracowników, dzięki którym firma osiągnęła doskonałe wyniki umożliwiające budowę tak nowoczesnego i wspaniałego obiektu. Roczny obrót przedsiębiorstwa wynosi 1,5 miliarda euro, a w ciągu ostatnich pięciu lat firma zanotowała 100-procentowy wzrost. Prezes firmy Hempel Pierre-Yves Jullien w swoim przemówieniu również podziękował pracownikom firmy oraz podkreślił ich udział w rozwoju przedsiębiorstwa: Możemy złożyć podziękowania naszym współpracownikom na całym świecie za miejsce, w którym się obecnie znajdujemy, ponieważ to ich wkład umożliwił powstanie tej nowej siedziby. Następnie Richard Sand and Pierre-Yves Jullien dokonali uroczystego przecięcia niebieskiej wstęgi zawieszonej u podnóża spiralnych schodów trzypiętrowego budynku. Projekt schodów, które są głównym elementem architektonicznym budynku, był inspirowany spiralnym wzorem powstającym w momencie wmieszania pigmentu do puszki z farbą NEWS JESIEŃ 2013

TEMAT Boliwia oczami wolontariusza BOLIWIA OCZAMI WOLONTARIUSZA Fundacja Hempel, jako jedyny i wyłączny właściciel Grupy Hempel kładzie bardzo duży nacisk na wpieranie celów kulturowych, społecznych, humanitarnych, naukowych, artystycznych oraz charytatywnych. W najbiedniejszych krajach świata Fundacja prowadzi projekty rozwoju komunikacji międzynarodowej oraz aktywacji ubogich społeczeństw, czym głównie zajmuje się jej gałąź Corporate Social Responsibility (Odpowiedzialność Społeczna Przedsiębiorstwa). W tym celu Fundacja zachęca pracowników do czynnego udziału w takich przedsięwzięciach lokalnie oraz globalnie. W 2010 roku Fundacja Hempel uruchomiła program wypraw dla wolontariuszy, wysyłając swoich pracowników, by nieśli świadectwo aktywnego działania CSR na świecie. Miałem okazję wziąć udział w wyprawie do Boliwii. Wyprawa wolontariuszy do Boliwii odbyła się w dniach 13-21 października 2012 roku. Kiedy się dowiedziałem, że zostałem wybrany jako wolontariusz, na początku nie mogłem uwierzyć w to, że dostałem szansę odwiedzenia kraju, o którym do tej pory tylko czytałem lub podziwiałem go z perspektywy filmów dokumentalnych. Zdawałem sobie sprawę, że to nie będzie łatwy wyjazd. I nie był. Boliwia to piękny, dziewiczy kraj, nieskalany dużym skokiem cywilizacyjnym. Może tu tkwi problem ubóstwa jego mieszkańców. Jednakże pomimo tego dało się odczuć, że ludzie tu żyjący potrafią stawić czoło przeciwnościom losu i dawać sobie radę w codziennym życiu. Można spostrzec dużą różnicę w zachowaniach społecznych pomiędzy miastem a wsią. W mieście ludzie biedni traktowani są jak niepotrzebny element ze względu na ich statut społeczny (a w zasadzie jego brak). Na wsi natomiast stosunki międzyludzkie wyglądają zupełnie inaczej. Pewnie dlatego, że wszyscy dzielą ten sam los. Uderzające było to, iż o ile w mieście podczas wizyty u jednej z rodzin, warunki, w jakich muszą żyć wprawiały w osłupienie, to na wsi nie szokowały aż w takim stopniu. Mimo, że były bardzo podobne. Ubogie chatki, usprawniane za pomocą błota, słomy i odchodów zwierzęcych, w mieście przyprawiały o współczucie, natomiast na wsi, głównie za sprawą postawy ich mieszkańców, sprawiały wrażenie dużej zaradności życiowej. Jednak największe wrażenie robiły dzieci. Zawsze wesołe, pełne energii do zabawy i do poznania rzeczy, które chcieliśmy im pokazać, zarówno podczas polsko-hiszpańskich opowieści o Europie, jak i podczas indywidualnych zajęć. Bardzo podobało mi się to, że podczas prowadzenia zajęć, udało mi się wychwycić ciekawą rzecz. Zauważyłem, co najmniej dwoje dzieci wśród 15-osobowej grupy (na każdych zajęciach osobno), w których udało mi się obudzić ciekawość, tudzież żywe zainteresowanie tematem. Mam nadzieję, że zostawiłem tam ziarno, z którego w przyszłości wyrośnie muzyk, naukowiec lub artysta plastyk. Jestem pełen szacunku dla nich za to, że pomimo trudnych warunków potrafią zachować radość życia. Bałem się obcowania z tubylcami. Przed wyjazdem czytałem, że zwłaszcza Indianie zamieszkujący Altiplano nie żywią ciepłych uczuć do wszelkiego rodzaju przyjezdnych. Po prostu nie są zbyt otwarci. Dużym zaskoczeniem było to, że przyjęli nas bardzo gościnnie (jak w Polsce ). Wszędzie, gdzie mieliśmy okazję gościć, mieszkańcy powtarzali nam (w ten czy inny sposób) jedną ważną myśl: chcemy żeby dzięki Wam nasze dzieci mogły się wykształcić i w przyszłości wykorzystać swoją wiedzę by poprawić nasz byt. Bartłomiej Hoffmann Quality Laboratory Technician Więcej informacji o projektach Fundacji Hempel na: http://www.hempelfoundation.com/ 11

PL 11/2013 PL HEMPEL PAINTS (POLAND) Sp. z o.o. BIURO SPRZEDAŻY ul. Szymanowskiego 2 80-280 GDAŃSK Tel.: +48 (58) 5218900 Fax: +48 (58) 5218902 E-mail: general.pl@hempel.com www.hempel.pl HEMPEL