PROF-EUROPE Association des Professeurs de Français en Pologne Activités, rencontres et manifestations - Tableau récapitulatif PROF-EUROPE, avec ses dix-sept sections régionales Białystok, Bydgoszcz-, Cracovie, Gdańsk,,, Lublin,, Olsztyn,, Pszczyna, Rzeszów, Szczecin, Zamość,,, Wrocław organise au cours de l année scolaire/universitaire / plusieurs événements et manifestations dans plusieurs villes de Pologne : 43 concours et festivals concernant la France, la francophonie et la langue française (théâtre, chanson, poésie, présentations multimédia, orthographe...) pour les apprenants (différents niveaux et publics) ; 25 formations et ateliers pour les enseignants et/ou les apprenants ; 7 manifestations culturelles (concerts, expositions, différents spectacles artistiques) ; 11 rencontres avec les éditeurs / auteurs de méthodes FLE ; 2 camps linguistiques pour les apprenants ; quelques dizaines de différents projets : rencontres avec des représentants des autorités locales et avec ceux d agences de projets et programmes européens (Comenius, e-twinning) événements divers liés à la célébration des Journées de la Francophonie comme spectacles et autres, etc.; ainsi qu un nombre indéterminé de réunions de travail de membres de l Association (discuter et fixer le programme, préparer des événements et manifestations) ou ludiques (pex. projections de films, Noël) ; les 2-3 décembre, à a eu lieu l Assemblée générale de l Association PROF-EUROPE, et suivie du colloque national «La créativité et les médias, vers un enseignement moderne du français» ; l Association PROF-EUROPE, après avoir été désignée par le Ministère de l Education nationale comme organisateur des Olympiades de la Langue française pour les lycéens en Pologne, continue cette mission : le Bureau national et les sections régionales prennent activement part à l organisation des étapes sucessives des Olympiades scolaire (octobre ), régionale (janvier ) et centrale (mars ). Le site des Olympiades est actif : www.ojf.org.pl Date entre le 1 er septembre et le 15 décembre le 9 septembre le 23 septembre Lieu (ville, pays, institution) Lycée n 1 im. A. MICKIEWICZA Lycée n II im. C. K. Norwida Stargard Szczeciński Łódzkie Centrum Doskonalenia Nauczycieli i Kształcenia Prakt. Titre de la manifestation Cours de promotion du français (Prof-Europe et Programme Romulus) Atelier de formation pour les enseignants du FLE - TBI/TNI Olympiades de Langue française - organisation, préparation des élèves Coordonnées contacts organisateurs (tél, fax, mél) Andrzej Kałuża tel. 698-987-698 vkaluza@o2.pl Janina Hanna Zielińska Anna Głowacka 1
le 24 septembre Alliance Française Manufaktura D R E P T A K «Cherchons des traces françaises!» Projet éducatif pour les élèves des collèges et des lycées de la région de le 26 septembre Alliance Française Manufaktura «Les MOTS qui bougent!» Projet éducatif pour les élèves des collèges et des lycées de la région de les 26-29 septembre le 27 septembre le 28 septembre ZSO n 2 Bydgoszcz Ecole Professionnelle Supérieure Collège n 3 2 ème Kopernikada lingustique Pourquoi apprendre le français? la Journée Européenne des Langues Etrangères Atelier pédagogique : nouveautés de DIDIER Présentation de la méthode Ligne directe, Éditions DIDIER par Nicolas Rougier Aleksandra Jaskólska a.jaskolska@profeurope.pl Aleksandra Sajek sajek@netcourrier.com Agnieszka Pietrzak aga_pietrzak@wp.pl le 14 octobre Alliance Française Manufaktura 9 e Concours de Langue française pour les élèves des lycées (1 ère sélection) le 17 octobre le 28 octobre Présentation des nouveautés PUG Présentation du nouveau manuel Hachette «Agenda» Changements dans le baccalauréat oral en français PUG - Isabelle Gruca, Emmanuelle Vouriot Izabella Judkowiak NOWELA Hachette - Dominika Ostrowska, Olivier Martin Maria Olchowik, OKE (Okręgowa Komisja Egzaminacyjna) octobre les 2-19 novembre le 4 novembre Lycées à Bartoszyce, Giżycko et Lidzbark Warmiński Lycées à Bartoszyce, Giżycko et Lidzbark Warmiński Cours de français consacrés à la Bretagne animés par une assistante linguistique française Journées de la Bretagne en Warmie et Masurie Réunion de la section régionale tel. (48)89 527 63 73 tel. (48)89 527 63 73 Ewa Figas e.figas@profeurope.pl le 4 novembre Quoi de neuf dans l argot? atelier pour enseignants Ewa Kalinowska e.kalinowska@uw.edu.pl le 9 novembre le 10 novembre Cinéma «Zorza» Rzeszów Alliance Française Manufaktura Festival du court métrage français 11 e Concours de Langue française pour les élèves des écoles primaires (1 ère sélection) Helena Leja tél. (48)601 578 800 hleja@poczta.onet.pl Jadwiga Hogendorf tél. (48)607621675 jadwigahogendorf@wp.pl 2
le 24 novembre le 25 novembre le 28 novembre novembre Lycée d'enseignement Général et Postsecondaire à Wysokie Mazowieckie Collèges de la région Coujavie-Poméranie Rzeszów, Raniżów, Wola Raniżowska, Lubaczów Ve concours de traduction Juvenes Translatores 2010, diffusé par la Direction générale de la traduction (DGT) de la Commission européenne. Utilisation pédagogique de fragments des films récents. Epreuves éliminatoires scolaires pour la 3 ème édition du Concours de Voïvodie de Langue Française pour collégiens Participation au Concours des cartes de Noël de l Ambassade de France Sebastian Orłowski seborly@gmail.com Jerzy Gajzler Elżbieta Bonowicz elzbieta_bonowicz@wp.pl Alicja Wojciechowska a.wojciechowska@profeurope.pl Informations / coordination Helena Leja tél. (48)601 578 800 hleja@poczta.onet.pl les 2-3 décembre le 3 décembre le 3 décembre le 5 décembre le 9 décembre le 9 décembre Prywatne Gimnazjum i Liceum Sióstr Zmartwychwstanek Lycée d'enseignement Général n⁰ 5 ul. Miodowa 5 Białystok Assemblée Nationale de l'association PROF-EUROPE Ateliers de méthodologie créative Présentation de nouvelles parutions de CLE International Dictée de Saint Nicolas Ateliers pour lycéens, Conférence «Sacrés sacres czyli o przekleństwach w Quebeku» Ateliers pour les enseignants : Nouveautés de la maison d édition Hatier/Didier» SOIRÉE de CHANTS DE NOËL Réunion des membres de la section régionale : - Comment travailer avec un élève dyslexique en cours de français? - Le francais du Québec Relation d'un voyage au Québec. - Informations sur les concours : Polyglottes (pour collégiens et lycéens), et Francophonie Poétique. - Présentation des évenements culturels dans le cadre du Printemps Francophone - DELF Junior et les informations sur les frais d'inscription aux examens Préparatifs et organisation Prof-Europe de : Elżbieta Jastrzębska ejastrzebska@yahoo.fr Elżbieta Jastrzębska ejastrzebska@yahoo.fr Adriana Kowalska adakow@interia.pl Anna Szkonter-Bochniak aszkonter-bochniak@wp.pl Agnieszka Snarska Prof-Europe Białystok et AF Białystok: Elżbieta Hanc elzbietahanc@wp.pl Ewa Tyburczy tyburczy@mp.pl Zuzanna Kopeć zuzannakopec@wp.pl Barbara Głowacka bgl@uwb.edu.pl Université de Bialystok Jerzy Koniecko AF Białystok 3
le 13 décembre le 13 décembre le 13 décembre Collège n o 9 ul. Lipowa 25 Lublin Centre Franco- Polonais Olsztyn Zespół Szkół Ekologicznych le 15 décembre Maison de la Bretagne le 16 décembre le 16 décembre le 19 décembre le 21 décembre décembre les 10-17 janvier le 12 janvier le 14 janvier Collège n 3 Lycée d'enseignement Général et Technologique Ciechanowiec ZS nr 16 - ZSO nr 2 - Bydgoszcz Lycées à Bartoszyce, Olsztyn, Nidzica et Morąg École maternelle, école primaire et bibliothèques - Olsztyn Philologie Romane, Université Catholique de Lublin Lublin Rzeszów VII e Concours Interscolaire Connaissance de la France pour collégiens et lycéens Réunion PROF-EUROPE : programmes européens COMENIUS et COMENIUS REGIO (Mme Ewa Nosowicz de W-MODN Olsztyn) Rencontre de travail des enseignants PROF-EUROPE Réunion : Promotion de l enseignement du français dans la région de Grande Pologne -présentation de l offre de l Ambassade et Soirée de Noël Soirée traditionnelle de Noël Formation des enseignants Epreuve orale du nouveau bac par Aleksandra Jaskólska. Jouer en classe de FLE par Marta Samolej- Chmielewska. 10 ème anniversaire de la Section Bydgosko-Torunski Atelier linguistique et pratique de français «On fait la Bûche de Noël». Epreuves éliminatoires régionales pour la 3 ème édition du Concours de Voïvodie de Langue Française pour collégiens Spectacle L étrange Noël de Louis Concours de la langue française pour les lycéens Présentation-atelier de CLE INTERNATIONAL atelier pour philologies romanes KUL et UMCS ; atelier pour professeurs de FLE Formation pour professeurs au sujet de «Kit pédagogique du MAE», animée par Alain Schneider de l IF de Cracovie Anna Białek-Marek annabialek7@wp.pl Magda Supryn-Klepcarz msupryn@autograf.pl Agnieszka Drzewiecka agnieszkadrzewiecka@neostrada.pl Jan Horbacz tel. (48)89 757 40 12 tel. (48)89 527 63 73 Maria Szozda mszozda@sylaba.poznan.pl Sebastian Orłowski seborly@gmail.com Elżbieta Bonowicz elzbieta_bonowicz@wp.pl Alicja Wojciechowska a.wojciechowska@profeurope.pl tel. (48)89 527 63 73 Anna Szkonter-Bochniak aszkonter-bochniak@wp.pl Adriana Kowalska adakow@interia.pl Urszula Paprocka-Piotrowska paprocka@kul.pl Maria Cichoń mrcichon@wp.pl Richard Sorbet richard-sorbet@o2.pl Helena Leja tél. (48)601 578 800 hleja@poczta.onet.pl 4
janvier Centre Franco- Polonais Olsztyn Lycée d Enseignement janvier Général Nº II ul. Partyzantów 68 Zamość janvier PG n o 1 Pszczyna janvier ZS n o 1 Pszczyna janvier - février Lycée d Enseignement Général Nº II ul. Partyzantów 68 Zamość My French Festival. Festival du Film Français Rencontre de travail - préparations des concours Dictée hivernale de français Dictée de français Présentation des nouveautés de WSz PWN tel. (48)89 527 63 73 Bernarda Paszko bernarda.paszko@gmail.com Elżbieta Boryczka eboryczka@wp.pl Beata Folek adfolek@interia.pl Magdalena Paszenda magda110@interia.pl Bernarda Paszko bernarda.paszko@gmail.com janvier-marsavril (étapes de concours) janvier- juin ZS nr 5 Tychy Mysłowice Pszczyna Journée de la Francophonie 9 e édition Leçons de promotion dans les écoles primaires et les collèges Beata Piwowarczyk lampart32@o2.pl Mirosława Bogacz mirkadi@interia.pl Elżbieta Boryczka eboryczka@wp.pl Beata Folek adfolek@interia.pl Kinga Zroska-Lisowski kingazroska@op.pl les 1 er 8 février le 3 février le 17 février février 1012 février février/mars février/mars février Collège n o 3 Łódzkie Centrum Doskonalenia Nauczycieli i Kształcenia Prakt. I LO im. Chrobrego Pszczyna PG nr 1 Pszczyna Rzeszów, Lubaczów et autres villes de la région (à déterminer) Visite des jeunes du Collège Saint-Augustin d Angers dans le cadre de l échange francopolonais Présentation de la nouvelle méthode Version Originale Utilisation pédagogique de la B.D. Atelier de formation «DELF scolaire-junior A1.1» Réunion de la section. Compte-rendu de la réunion à Projet Le Français dans notre Gimnazjum Leçons de promotion de français dans les classes de VI e de l école primaire et de III e du gimnasium Réunion de la section Ateliers pour les enseignants Anna Głowacka Edyta Wojciech edyta@epoczta.pl Alina Jaworska alina.jaworska@wp.pl Maria Koczy mariakoczy@poczta.onet.pl Elżbieta Boryczka eboryczka@wp.pl Beata Folek adfolek@interia.pl Helena Leja tel. (48) 601 578 800 hleja@poczta.onet.pl Ewa Figas e.figas@profeurope.pl 5
le 3 mars le 3 mars LO n o 8 Nidzicki Ośrodek Kultury Centre Francole 5 mars Polonais Olsztyn le 8 mars ZS nr 16 le 8 mars les 12-30 mars les 15-17 mars Ecole Professionnelle Supérieure Centre Franco- Polonais à Olsztyn Établissements scolaires à Olsztyn et Morąg Théâtre Dialog Concours de la chanson, prose et poésie francophones Concours du Prose et de la Poésie niveaux : école primaire, collège et lycée Concours régional de langue française pour collègiens Finale du 3 e Concours de Voïvodie de Langue Française pour collégiens Eliminatoires Régionales au 30e Concours de Récitation de Poésie et de Prose Francophone Jerzy Lisowski Journées de la Francophonie et de la Culture Française 17 e Festival de Théâtre Lycéen Francophone de Pologne Zespół Szkół Ogólnokształcących w Nidzicy tel. (48) 89 625 21 71 Olga Skórzewska 011skorzewska@poczta.onet.pl Jan Horbacz tel. (48) 89 757 40 12 tel. (48) 89 527 63 73 Elżbieta Bonowicz elzbieta_bonowicz@wp.pl Agnieszka Kühnl-Kinel akinel@op.pl tel. (48) 89 527 63 73 Dominika Tyborska d.tyborska@wp.pl le 17 mars le 19 mars le 20 mars le 23 mars le 23 mars le 23 mars le 24 mars Lycée d Enseignement Général nº II ul. Partyzantów 68 Zamość Ecole Professionnelle Supérieure NKJO NKJO Lycée d Enseignement Général nº II ul. Partyzantów 68 Zamość JOURNÉES DE LA FRANCOPHONIE VIIe Concours «Champion de l'orthographe française» pour collèges et écoles secondaires Journée Internationale de la Francophonie «A travers la Francophonie Les Amériques» Concours Questions pour un champion» Fête de la Francophonie Concours Régional pour les collégiens et les lycéens Atelier méthodologique Promotion du manuel Version Originale Internet en classe de langue : revue des sites intéressants JOURNÉES DE LA FRANCOPHONIE VIIe Concours «Connaissons la France par atelier tournant» pour collèges et écoles secondaires Bernarda Paszko bernarda.paszko@gmail.com Izabela Świtalska switalskai@poczta.onet.pl Elżbieta Kurzępa elakurzepa@wp.pl Joanna Włodarczyk wlodarczyk-joanna@tlen.pl Sabina Kwiatkowska sabine12@wp.pl Sabina Kwiatkowska sabine12@wp.pl Maria Szozda Elżbieta Tomczak Editions LetorKlett Lidia Kowalska Bernarda Paszko bernarda.paszko@gmail.com Izabela Świtalska switalskai@poczta.onet.pl Elżbieta Kurzępa elakurzepa@wp.pl le 26 mars Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Dwujęzycznymi im. W. Korfantego ul. Wlk. Skotnica 84 a Mysłowice Concours Francophonie à travers TV5 Monde 4 e édition Mirosława Bogacz mirkadi@interia.pl Małgorzata Caban gimnanr1@wp.pl 6
les 27-30 mars le 29 mars Les Journées de la Francophonie Concours sur la France pour lycéens Elżbieta Jastrzębska ejastrzebska@yahoo.fr le 29 mars Concours FrancoEURO pour collégiens Barbara Wrześniak Barbara.Wrzesniak@aster.pl le 29 mars Concours artistique Mini-playback Show le 30 mars Ateliers pour enseignants Elżbieta Jastrzębska ejastrzebska@yahoo.fr le 30 mars Université de Białystok Faculté des Lettres Katedra Neofilologii ul. Liniarskiego 3 VIIe concours poétique : «Francophonie Poétique - ACADIE» le 30 mars Mysłowice Concours Frankofoniada Barbara Głowacka bgl@uwb.edu.pl Université de Białystok Barbara Majewska basiama@poczta.onet.pl Lycée d Enseignement Gégéral n⁰ 3 Mirosława Bogacz mirkadi@interia.pl Małgorzata Caban gimnanr1@wp.pl Aleksandra Rabsztyn alrabsztyn@wp.pl mars Lycée n 3 Włocławek Formation des enseignants - Compte-rendu des stages Comenius à Bordeaux par Elżbieta Bonowicz et Sabina Kwiatkowska - «La Corse telle qu elle est» par Marta Samolej- Chmielewska mars VIII LO Bielsko Biała Journée de la Culture Française mars Rzeszów Festival de l humour français mars Rzeszów Journée Francophone Iwona Roszkowska iwrosz@poczta.onet.pl Helena Leja tél. (48) 601 578 800 hleja@poczta.onet.pl Jadwiga Hogendorf tél. (48) 607621675 jadwigahogendorf@wp.pl Aneta Sondej tél. (48) 602347567 asondej@interia.pl Anna Osiak tél. (48) 608725121 anaosiak@op.pl mars mars I LO, Pszczyna III LO w Pszczynie PG, Kryry PG nr 1, Pszczyna PG nr 5, Studzionka LO n o 2 Journée de la Francophonie pour les élèves de Powiat de Pszczyna - 6 e édition XXIX e Festival de la Chanson Française Edyta Wojciech: edyta@epoczta.pl Kinga Zroska-Lisowski kingazroska@op.pl Janina Juraszczyk: jajur@tlen.pl Renata Bugajska-Jucha: renia-jacek@inetia.pl Elżbieta Boryczka eboryczka@wp.pl Daria Siatka drs79@tlen.pl Beata Folek adfolek@interia.pl Magdalena Paszenda magda110@interia.pl Zofia Lis zofialis@wp.pl 7
mars Plusieurs écoles de la région Coujavie- Poméranie Fête de la Francophonie mars ZS n o 11 Atelier pédagogique Hachette Katarzyna Sobańska sobanska.kasia@wp.pl mars Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Dwujęzycznymi im. W. Korfantego ul. Wlk. Skotnica 84 a Mysłowice Fête de la Francophonie pour les élèves de Mysłowice Mirosława Bogacz mirkadi@interia.pl Małgorzata Caban gimnanr1@wp.pl mars mars mars mars ZS nr 2 seconde moitié du mois de mars Cinéma Amok Cinéma Centrum Jastrzębie-Zdrój Lubaczów Festival de la chanson française Nuit du cinéma français Nuit du cinéma français Concours : Connaissez-vous la France? niveau lycée Journée Francophone Ewa Figas e.figas@profeurope.pl Albert Kostecki albert.kostecki@op.pl Ewa Figas e.figas@profeurope.pl Małgorzata Matuszek matuszek1@op.pl www.zso2.pl Martyna Rudnicka Paweł Wild tél. (48) 692 040 923 p.wild@onet.eu Anna Mamczura tél. (48) 16 632 00 58 szyk-anna@tlen.pl mars/avril mars/avril mars et avril mars-juin le 2 avril Bielsko-Biała Gimnazjum et Liceum Ogólnokształcące Towarzystwa Szkolnego im. M. Reja Centre Franco- Polonais Olsztyn Lycée L. Kruczkowski à Morąg et Lycée Saint-Pierre à Saint-Brieuc Lycée Semi Privé d'enseignement Général STO ul. Fabryczna 10 Białystok Concours de langue française Concours culinaire Maria Więzik maria.wiezik@wp.pl Réunion PROF-EUROPE Jan Horbacz tel. (48) 89 757 40 12 tel. (48) 89 527 63 73 Leçons de promotion effectées Maria Szozda dans les écoles primaires à Poznan et dans la région par les étdiants de NKJO UAM Echanges scolaires Concours «Polyglottes» pour collégiens - étape finale Jan Horbacz tel. (48) 89-757-40-12 Section régionale Prof-Europe Zespół Szkół Społecznych STO Ewa Tyburczy tyburczy@mp.pl le 12 avril Lycée d'enseignement Général n⁰ 5 ul. Miodowa 5 Białystok Concours «Polyglottes» pour lycéens - étape finale Elżbieta Hanc ela_hl@wp.pl le 13 avril Utilisation pédagogique de nouvelles chansons françaises 8
le 16 avril LSM - Maison de la Culture Lublin 7 ème Festival Régional Interscolaire de Chansons françaises (pour collèges et lycées) Anna Białek-Marek annabialek7@wp.pl Justyna Pasternak justuspastus1@wp.pl Richard Sorbet richard-sorbet@o2.pl le 21 avril Collège n o 9 ul. Lipowa 25 Lublin Présentation-atelier des Éditions HACHETTE par Basia Klimek pour professeurs de FLE Basia Klimek klimek@hachette.com.pl Anna Białek-Marek annabialek7@wp.pl Justyna Pasternak justuspastus1@wp.pl Richard Sorbet richard-sorbet@o2.pl avril avril 1012 avril Łódzkie Centrum Doskonalenia Nauczycieli i Kształcenia Prakt. Zespół Szkół Ekologicznych Ateliers pour lycéens Atelier de formation «DELF scolaire-junior A1» Tournoi interscolaire de Pétanque Anna Szkonter-Bochniak aszkonter-bochniak@wp.pl Mariola Brosławska amie2@wp.pl avril Examen blanc DELF prim junior pour les élèves avril-mai Écoles primaires de la région de Coujavie-Poméranie Leçons de promotion de la culture et de la langue française pour les élèves qui finissent l école primaire le 15 mai Collèges à Szczecin Un final du concours plastique «Une Carte postale de Paris» (concours pour collégiens) le 18 mai CK 105 Domek Kata Concours de la Chanson Francophone- Elżbieta Bonowicz elzbieta_bonowicz@wp.pl Andrzej Kałuża tel.(48) 698-987-698 vkaluza@o2.pl Nelli Przybylska tel.(48) 502-454-373 nelly_przybylska@yahoo.fr Aleksandra Sajek sajek@netcourrier.com le 18 mai du 20 au 29 mai CK 105 Domek Kata Collège Saint- Augustin Angers La finale du concours du logo du Concours de la Chanson Francophone- Visite des jeunes du Collège n 3 de Torun dans le cadre de l échange franco-polonais Aleksandra Sajek sajek@netcourrier.com le 29 mai Zespół Edukacyjny n o 1 Festival des contes Małgorzata Mazur magonia@wp.pl mai Philologie Romane UMCS Lublin Présentation-Atelier des Éditions DIDIER-HATIER par Krystyna Nita pour les Professeurs de FLE Exposition-vente de la librairie EDUKATOR de Cracovie. Krystyna Nita k.nita@voila.fr Jacek Krzemień zamowienia@ksiegarniaedukator.pl Maria Cichoń mrcichon@wp.pl Richard Sorbet richard-sorbet@o2.pl 9
mai mai Réunion de la section Ateliers pour les enseignants Concours le petit bac en français pour les élèves Ewa Figas e.figas@profeurope.pl le 4 juin, Ateliers linguistiques pour les élèves Elżbieta Jastrzębska ejastrzebska@yahoo.fr les 4 11 juin Lycée n⁰ 2, Lycée n⁰ 5, Lycée Semi Privé ul.fabryczna 10 Białystok Stage linguistique «Euro-langues» à Rochefort (Belgique) Ewa Tyburczy tyburczy@mp.pl Elżbieta Hanc ela_hl@wp.pl Zuzanna Kopeć zuzannakopec@wp.pl Barbara Majewska basiama@poczta.onet.pl le 16 juin le 23 juin juin juin 1012 les 2-14 juillet juillet Palais de la Jeunesse Bydgoszcz Białołęcki Ośrodek Kultury Maison de la Bretagne Łódzkie Centrum Doskonalenia Nauczycieli i Kształcenia Prakt. Olsztyn Centre Européen d Échange de Jeunes Chełmno 9 ème Festival National de Petites Formes Scéniques Les premiers pas sur scène en français AbrAcAdAbrA Festival Théâtral «PROF-EUROPE» Réunion du Bureau de Section de Atelier de formation «DELF scolaire-junior A2» Camps linguistique pour collègiens et lycéens de Warmie et Masurie 2 ème Camp linguistique francophone international pour collégiens Agnieszka Pietrzak aga_pietrzak@wp.pl Maria Szozda Małgorzata Pietrzak m.pietrzak@post.pl tel. (48) 89 527 63 73 Aleksandra Jaskólska a.jaskolska@profeurope.pl 10