Compte rendu

Transkrypt

1 VI ème Festival Régional de Chansons Françaises pour les collégiens et les lycéens Dom Kultury Lubelskiej Spółdzielni Mieszkaniowej ul. Wallenroda 4a, Lublin Compte rendu ORGANISATEURS DU FESTIVAL Gimnazjum nr 9 im cc mjr Hieronima Dekutowskiego ps. Zapora ul. Lipowa 25, Lublin Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego PROF-EUROPE LUBLIN Dom Kultury Lubelskiej Spółdzielni Mieszkaniowej ul. Wallenroda 4a, Lublin 1

2 INAUGURATION Danuta Świderek, Vice-Directrice du Collège N 9 à Lublin Anna Białek-Marek du Collège N 9 à Lublin Justyna Pasternak du Collège N 9 à Lublin COMPOSITION DU JURY Présidente du Jury : Diana Świder, chanteuse, professeur de chant, auteure, compositrice Richard Sorbet, professeur de FLE et Président de PROF-EUROPE Lublin Małgorzta Iwanicka, enseignante de musique de la Maison de Culture LSM à Lublin Julien Thibaud, enseignant de l Université Catholique à Lublin (KUL) PRÉSENTATION des interprètes Klaudia Iwaszko - élève du Collège N 9 de Lublin LES DONATEURS L AMBASSADE DE FRANCE EN POLOGNE Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce PROF-EUROPE Wydawnictwo Szkolne PWN 2

3 Wydawnictwo Hachette Les librairies : MARJANNA, Varsovie NOWELA, Poznań Hypermarket na Zana, Lublin Prix principal pour le lauréat du VI ème Festival Régional de Chanson Française : un séjour en France a été offert par l Ambassade de France en Pologne Liste des différents prix : De beaux livres, des albums, des dictionnaires ( Robert Micro), des grammaires, des livres de conjugaisons de verbes, des méthodes de français langue étrangère (FLE), des CD de chansons françaises, des «repetytoriums», des stylos, des tee-shirts imprimés, des bols ) Voilà l ordre des chansons interprétées /Présentation multimédia préparée par Maciej Maiński et Robert Zalewski de la classe 1a du Collège N 9 de Lublin/ : COLLÈGE Lp. Szkoła/École Uczestnik/Interprète Tytuł/Titre Opiekun/Enseignant(e) 1. Gimnazjum im. św. St Kostki w Adrianna Rędzia Parle-moi / Isabelle Boulay Eliza Urban 3

4 2. Gimnazjum nr 1 im. ks. Stanisława Konarskiego w Weronika Bielecka Quand on n a que l amour- Céline Dion Urszula Adamska, Paweł Giszczak 3. Gimnazjum nr 1 im. ks. Stanisława Konarskiego w Karolina Martyna Viens, viens- Marie Laforêt Urszula Adamska, Paweł Giszczak 4. Gimnazjum nr 1 w Lubartowie Natalia Król Les rois du monde/ Roméo et Juliette Anna Wrotkowska 5. Gimnazjum nr Fundacja Przyjaźni i Kultury Polsko- Francuskiej- Hrubieszów Fundacja Przyjaźni i Kultury Polsko- Francuskiej- Hrubieszów 8. Prywatne Gimnazjum im. Królowej Jadwigi 9. Prywatne Gimnazjum im. Królowej Jadwigi Emilia Pastuszko Katarzyna Spust kl 3b Kinga Panasiewicz kl. 3 Wiktoria Dubaj kl. 1 Małgorzata Drabko Ewa Puźniak Filip Szkodziak Mon Mec à moi- Patricia Kaas Je veux- Zaz Paroles, paroles- Dalida Et si tu n existais pas Joe Dassin Une belle histoire Michel Fugain Anna Bęczyńska Aneta Tarłowska Aneta Tarłowska Dorota Nowiszewska Machoń, Małgorzata Iwanek Dorota Nowiszewska Machoń, Małgorzata Iwanek 10. Gimnazjum nr 9 Zuzanna Nazaruk, Weronika Cyranka Ma révolution- Jenifer Anna Białek-Marek 11. Gimnazjum nr 9 Katarzyna Nowaczek Je t aime - Lara Fabian Anna Białek-Marek 4

5 12. Gimnazjum nr 10 Dominika Trzcińska Je veux- Zaz Magdalena Supryn- Klepcarz 13. Pallotyńskie Gimnzajum im. Stefana Batorego Zuzanna Filipiak Tous les enfants chantent avec moi- Mireille Mathieu Anna Szafran Après ces belles chansons, une petite pause café et une collation ont été préparés par les élèves du Collège N 9 de Lublin. Après la pause, les lycéens ont commencé l étape suivante LYCÉE 1. VI LO im. Hugona Kołłątaja Agnieszka Kołodziej Mon appel à l amour- Edyta Geppert Anna Wlizło 2. VI LO im. Hugona Kołłątaja Anna Rębacz D Allemagne- Patricia Kaas Anna Wlizło 3. VII LO Emilia Wagner, Łukasz Buczyński/pianino, Daniel Danilewicz/ gitara elektryczna Belle Notre-Dame de Paris- Garou Grażyna Barszcz 4. IX LO im. M. Kopernika w Ewa Malinowska kl. 1e Il y a trop de gens qui t aiment Hélène Segara Anna Szafran 5. Pallotyńskie LO im. Stefana Batorego w Agnieszka Beszłej La liste- Rose Anna Szafran 6. II LO im. Hetmana Jana Zamoyskiego w Agnieszka Rybarczyk Ma philosophie- Amel Bent Marzanna Kędzierska 5

6 7. II LO im. Hetmana Jana Zamoyskiego w Angelika Filipiak, Olga Wronikowska, klasa II Joe le Taxi- Vanessa Paradis Marzanna Kędzierska 8. I LO im. St. Staszica Magdalena Szymańska Judyta Ligiencka Weronika Król Aleksandra Foryszewska Rafał Hałasa J'aimerais tellement- Jena Lee Barbara Kędra 9. I LO im. St. Staszica Aleksandra Bodys Joanna Korczyńska Sous le vent- Céline Dion, Garou Barbara Kędra 10. II LO w Lubartowie Katarzyna Kubera Dawid Chojak, - gitara akustyczna C est pour toi - Céline Dion Anna Przybysławska 11. XXI LO im. św. ST. Kostki Przemysław Przystup Ne me quitte pas - Jacques Brel Danuta Buczek 12. Prywatne LO im. I.J.Paderewskiego w Kamila Sawicka IIc Aleksandra Frączkiewicz Ic Mozart l'opéra Rock - L'assasymphonie - Florent Mothe Marlena Deckert 13. Liceum Plastyczne, ul. Muzyczna 10a, Lublin Zespół : Górniak Diana, Sidorowicz Alicja, Golik Agata, Walewska Patrycja, Dybowski Nicole, Marek Julia La jument de Michao / Tri Yann, Nolwenn Leroy Waldemar Dziaczkowski (katecheta) 14. VIII LO, ul. Słowicza Piotr Turski La roulette russe- Léa Castel Barbara Grabowska 6

7 15. VII LO Katarzyna Opałka Amélie m a dit - Alizée Grażyna Barszcz 1 er prix: RÉSULTATS La Présidente du Jury, Diana Świder, a annoncé les résultats. Dans la catégorie Collèges : Karolina Martyna, Gimnazjum nr 1 im. ks. Stanisława Konarskiego, "Viens, viens"- Marie Laforêt 2 ème prix: Weronika Bielecka, Gimnazjum nr 1 im. ks. Stanisława Konarskiego, "Quand on n a que l amour"- Céline Dion 3 ème prix: Wiktoria Dubaj, Fundacja Przyjazni i Kultury Polsko-Francuskiej w Hrubieszowie, "Paroles, paroles " - Dalida Distinction pour la langue française : Dominika Trzcińska, Gimnazjum nr 10, Je veux -Zaz 1 er prix: Dans la catégorie Lycées : Przemysław Przystup, XXI LO im. św. St. Kostki, " Ne me quitte pas " - Jacques Brel 7

8 2 ème prix: Anna Rębacz, VI LO im. Hugona Kołłątaja, D Allemagne - Patricia Kaas 3 ème prix: Angelika Filipiak, Olga Wronikowska, II LO im. Hetmana Jana Zamoyskiego, Joe le Taxi - Vanessa Paradis Distinction pour l aspect artistique : Zespół : Górniak Diana, Sidorowicz Alicja, Golik Agata, Walewska Patrycja, Dybowski Nicole, Marek Julia, Liceum Plastyczne, La jument de Michao - Tri Yann, Nolwenn Leroy Nous vous invitons l année prochaine. LES ORGANISATRICES : ANNA BIAŁEK-MAREK JUSTYNA PASTERNAK Compte rendu rédigé en français par Justyna PASTERNAK Consultation linguistique : Richard SORBET 8