Badanie mikrotwardości z największą dokładnością MICRO HARDNESS TESTING IN ULTIMATE PRECISION

Badanie mikrotwardości z największą dokładnością MICRO HARDNESS TESTING IN ULTIMATE PRECISION

Warianty THE VARIANTS Oprogramowanie Software Kamera do próbek Capacitive 12 touch display Capacitive 12 touch display Sample image camera Kowadełko Ø 100 mm Stolik krzyżowy XY XY-Kreuzschlitten Test anvil XY-cross slide XY-cross slide ZAKRES OBCIĄŻENIA TESTOWEGO I NAKŁADANIE OBCIĄŻENIA OBSŁUGIWANE METODY TESTOWE I KONWERSJE Test force range and force application 0,25 g 0,25 g 0,25 g 50 g Supported test methods and conversions Vickers 10 kg 100 g 31,25 kg 200 g 62,5 kg Zwiększanie obciążenia testowego (opcja) / Test force extension (optional) Elektronicznie sterowane obciążenia zapewniają szybkie i precyzyjne badanie twardości oraz szybką zmianę metody (bez konserwacji) i auto- Systemy obciążenia bezpośredniego Dead weight systems matyczne rozpoznanie płaszczyzny ogniskowania ness testing as well as rapid test method changeover (maintenance free) and automatic recognition of the focus height. 2 HV0.00025 HV0.0005 HV0.001 HV0.002 HV0.005 HV0.01 HV0.02 HV0.025 HV0.05 HV0.1 HV0.2 HV0.3 HV0.5 HV1 HV2 HV3 HV5 HV10 HV20 HV30 HV50 Knoop Automatyczne sterowanie Electronically controlled DIN EN ISO 4545, ASTM E-384, ASTM E92 HK0.00025 HK0.0005 HK0.001 HK0.002 HK0.005 HK0.01 HK0.02 HK0.25 HK0.2 HK0.3 HK0.5 HK1, HK2 Brinell 1/1 Electronically controlled test forces ensure quick and precise hard- DIN EN ISO 6507, ASTM E-384, ASTM E92 HK0.05 HK0.1 DIN EN ISO 6506, ASTM E-10 1/2.5 1/5 1/10 1/30 2,5/31,25 2,5/62,5 Konwersje zintegrowane / Integrated conversions DIN EN ISO 18265 DIN EN ISO 50150 ASTM E140 5/62,5* *) > 30 HBW

Cyfrowy stolik krzyżowy ze sprzężeniem zwrotnym danych DIGITAL CROSS SLIDE WITH DATA FEEDBACK 3

Najważniejsze informacje i właściwości HIGHLIGHTS & FEATURES DOKŁADNE POZYCJONOWANIE I DUŻA PRZE 6-PRZEGRÓDKOWA DYNAMICZNA REGULACJA WYSOKOŚCI Exact positioning and large test room 6-fold measurement turret Dynamic height adjustment 1 STRZEŃ TESTOWA 2 GŁOWICA POMIAROWA 3 145 mm 420 mm 300 mm Rozdzielczość Resolution 0,5 μm Bezpośredni pomiar ścieżki z wysoko precyzyjną podziałką szklaną Direct path measurement with high-precision glass scale Maksymalna widoczność Maximal visibility Dynamiczny joystick (3 osie X, Y, Z) Dynamic Joystick (3 axis X, Y, Z) PATENT Wyrafi nowana konstrukcja w anodowanym aluminium zapewnia dużą i dobrze ustawioną przestrzeń testową. W pełni zautomatyzowany stolik XY z wysoko precyzyjnym optycznym systemem pomiaru ścieżki może być wyposażony np. w 8-przegródkowy uchwyt na próbki. Oprócz tego, w oprogramowaniu można tworzyć i zarządzać magazynami dla konkretnych klientów. The sophisticated construction in anodized aluminium offers a large and well arranged test area. The fully automatic XY-slide with high precision optic path measurement system can be equipped i.e. with an 8-fold sample holder. Beyond that, customer specifi c magazines can be managed and created in the software. 6-przegródkowa głowica pomiarowa jest standardem dla wszystkich modeli i umożliwia stosowanie różnych metod testowych. Przykładowo, może być wyposażona w różne soczewki powiększające i odpowiednie wgłębniki do metody Vickersa, Knoopa lub Brinella. The 6-fold measurement turret is supplied as standard in all models and offers space for various test methods. For example it can be equip trators for Vickers, Knoop or Brinell. Elektroniczne sterowanie ruchem pozwala na szybki, dokładny i subtelny ruch głowicy pomiarowej. Bezkolizyjne i dokładne pozycjonowanie nad kątem obrotu (0,01 do 20 mm/s). Funkcję tę umożliwia dodatkowa oś Z. The electronic movement control allows quick, accurate and sensitive positioning of the test head. Forceless, precise and collision-proof positioning of the test head via rotating the control knob. (0.01 up to 20 mm/s). An additional Z-axis makes this helpful function possible. 4

SKANOWANIE KONTURÓW / 4 ROZPOZNAWANIE KRAWĘDZI 5 Contour scan / Edge recognition TECHNIKA IPC / OBROTOWY WGŁĘBNIK IPC-technique / Penetrator turnable Profi l twardości warstwy powierzchni Surface layer hardness profi le PATENT IPC-TECHNIC PATENT IPC-TECHNIC Całe segmenty lub części konturu są wyznaczane wy- IPC - Intender parallel to Contour (Wgłębnik równoległy Po raz pierwszy w badaniu twardości wgłębnik biórczo z wysoką precyzją za pomocą soczewki i są do konturu) Obsługujący może dostosować wgłębnik do sam się ustawia, całkowicie automatycznie, przechowywane w programie. Potem można zaprogramo- odpowiedniego konturu. Ręcznie lub całkowicie automa- równolegle do konturu podczas cyklu testo- wać punkty testowe w pewnej liczbie lub odległości od tycznie. Dzięki tej nowej funkcji różne warstwy materiałów wego. to the Movie» krawędzi. Dzięki temu programowaniu badanie twardości to the Movie» będzie całkowicie automatyczne. Users can choose whether to approach the entire section or a partial segment of a contour. The measurement lens scans the entire route and stores all data in the program. Subsequently, a chosen number of the test points can be programmed into the system, or at chosen distances, relative to the edge. This programming enables the hardness testing sequence to be conducted completely automatically. można testować lepiej i dokładniej. IPC - Indenter Parallel to Contour The operator can adapt the indenter to the respective contour, either manually or fully automatically. Based on this new development different material layers can be tested precisely. For the fi rst time in hardness testing the indenter adapts itself fully automatically parallel to the contour during the test cycle. 5

Najprostsza obsługa na ekranie dotykowym 12. ULTRA SIMPLE 12 TOUCHSCREEN OPERATION Wysoka jakość i solidna obudowa aluminiowa High-quality and sturdy aluminium case Szybka zmiana soczewki i wgłębnika Quick change between lenses and penetrators Automatyczna regulacja jasności Automatic brightness regulation Zoom 2x oszczędza soczewki 4x zoom saves lenses MULTI-TOUCH Capacitive 12 touch display Capacitive 12 touch display Regulowany ergonomicznie Ergonomically adaptable USB do eksportu i pobierania danych USB for data export and data input - Spójny design oprogramowania - Całkowicie automatyczna analiza obrazu - Zoom 2x w standardzie dla każdej soczewki - Szybkie, automatyczne ogniskowanie - Możliwość drugiego testu manualnego - Liczne funkcje statystyczne: wykres słupkowy, ciąg, histogram - Lista wartości pomiarowych eksportowana do Excela (CSV) - Standaryzowane informacje szczegółowe dla każdego odcisku - Protokół A4 w PDF / wydruk bezpośredni - Zarządzanie użytkownikami o różnych poziomach bezpiecznego dostępu - Across-the-line software design - Fully automatic image analysis - 4x zoom as standard for each lens - Quick auto-focus - Possibility for manual remeasurement - Numerous statistic functions: bar graph, progression, histogram - Measurement value list to export as Excel (CSV via export confi gurator) - Detailed information to each indent according to standard - A4 protocol as PDF / direct print - User management with different security access levels 6 Zarządzanie danymi i tworzenie raportu testu Data management and test report creation Ciąg CHD CHD progression Rozmaite statystyki Numerous statistics Wprowadzanie danych za pomocą wirtualnej klawiatury Input by virtual keyboard

wyznacza nowe standardy. SETS NEW STANDARDS Tworzenie danych testowych Creation of test data 1 2 Zarządzanie wartościami pomiarowymi Test result management Confi gurable protocol and data presentation. Wide range of structurationoptions for stored test item data. Adaptable content for export fi les and protocol content simplifi es daily operationwith Qpix Control2 software. Confi gurable protocol and data pre- Maksymalna powtarzalność. sentation. Wide range of structuration Dla każego punktu testowego przechowywane są ws- options for stored test item data. Adaptable content for export fi les and protocol content simplifi es daily operation with Qpix Control2 software. zystkie dane dotyczące testu. Punkty testowe można z łatwością sprawdzić lub przetestować jeszcze raz. Maximum repeatability. All test specifi c data are stored for every single test point. Test points can be easily checked or tested a second time. Całkowicie automatyczny pomiar rzędu i ciągu Fully automatic row- and progression measurement Spójny i intuicyjny przebieg pomiaru Across-the-line and intuitive test cycle 7

InfoGraphic - Technic Revoluionary 3 D operating concept REVOLUTIONARY 3D OPERATING CONCEPT Widok próbek testowych i pozycji testowych z różnych perspektyw View work pieces and test positions with different fi elds of view Uchwyt na próbki dostosowany do klienta Customer specifi c sample holder Nr miejsca próbki Sample place No. Tryb pomiaru Measurement mode Przydział koloru do statystyk Colour allocation for statistics Zmierzono Measured LiveVision-Technic Identical samples can be set up in the software in scale as 3D model. Identical samples can be set up in the software in scale as 3D model. 3D-SmartView 8 CAS-Technic Innovative CAS technology (Collision Avoidance System) protects the mechanical components in the device from collisions and operating errors by generating 3D preview calculations of all movements in the visualized testing area. Innovative CAS technology (Collision Avoidance System) protects the mechanical components in the device from collisions and operating errors by generating 3D preview calculations of all movements in the visualized testing area. Intuitive, structured and professional: Qpix Control2 heralds a new generation of hardness testing software. It has been developed based on customer input and feedback to guarantee maximum user-friendliness. New standards in hardness testing are now being established thanks to the controlled test head with automatic height adjustment and contact-free gauging, complete integration of the Qness sample holders, CAD compatibility with 3D component imaging and a wide variety of easily comprehensible 3D control elements and view angles within the software. Intuitive, structured and professional: Qpix Control2 heralds a new generation of hardness testing software. It has been developed based on customer input and feedback to guarantee maximum user-friendliness. New standards in hardness testing are now being established thanks to the controlled test head with automatic height adjustment and contact-free gauging, complete integration of the Qness sample holders, CAD compatibility with 3D component imaging and a wide variety of easily comprehensible 3D control elements and view angles within the software.

A Result in 3 steps 1 LOAD SAMPLES Load samples 2 LOAD ROW Load row SRS-Powered 3 START TEST SEQUENCE Start test sequence A RESULT IN 3 STEPS The machine moves automatically to sample holder height. Image of sample is taken automatically. The machine moves automatically to sample holder height. Image of sample is taken automatically. SRS Speedy Row Set-up: Drag the row of test points to the desired position. The serial Auto-Snap function corrects the starting point of the test row automatically. SRS Speedy Row Set-up: Drag the row of test points to the desired position. The serial Auto-Snap function corrects the starting point of the test row automatically. The test sequence is executed according to the applicable hardness testing standards. The test sequence is executed according to the applicable hardness testing standards. Szybsze, dokładniejsze pomiary twardości MORE ACCURATE HARDNESS RESULTS RAPIDLY OPTIMUM STOP Całkowicie automatyczne badanie twardości: tworzy się kilka sekwencji i próbek, które są obsługiwane bez udziału człowieka (tj. 60 sekwencji na 8 różnych próbkach w jednym teście). Fully automatic hardness testing: several progessions and samples are created and completed unmanned (i.e. 60 progressions on 8 different samples in one test run) Time-saving test mode Complete all indentations then evaluate and Optimum Stop to complete test series as soon as the lower hardness limit has been undercut. Time-saving test mode Complete all indentations then evaluate and Optimum Stop to complete test series as soon as the lower hardness limit has been undercut. Odległości punktów testowych są generowane automatycznie do minimalnej normalnej odległości. Stąd wyniki testu są dokładniejsze. The distances of test points are automatically set to minimum norm distance for more accurate execution of test results. Regulowana funkcja «Rozpoznania odcisku na powierzchni» ułatwia przygotowanie próbki do badania twardości na powierzchniach «nieoptymalnych». Stąd automatyczne rozpoznanie odcisku jest możliwe także na powierzchniach krytycznych (wytrawianie, szlifowanie...). The adjustable surface indentation recognition function reduces the required effort of sample preparation for testing the hardness of non-optimum surfaces. Hence, automatic indentation recognition is also possible on critical surfaces (etching, grinding...). 9

Plane hardness chart PLANE HARDNESS CHART Optional software module Plane hardness chart is the perfect aid for the detailed securing of plane chart over the total cross section especially of heat treated samples. Already extremely important in material exploring, further with testing of weldings and last but not least in damage analysis. The optional software module Plane hardness chart is the perfect aid for the detailed securing of the hardness distribution over the total cross section, especially of heat treated samples. This is extremely important in material exploration, and also for weld testing or in damage analysis. Create area Create area Defi ne grid Defi ne grid 1 2 3 Display in 2D or 3D Display in 2D or 3D Ansicht in 3D oder 2D View in 3D or 2D FURTHER APPLICATION / FURTHER APPLICATION 10 Homogenous plane hardness chart on wire cross section Homogenous plane hardness chart on wire cross section Transparent hardness chart in 3D on a welded sample Transparent hardness chart in 3D on a welded sample Test point sample on a non bedded specimen Test point pattern on a nonbedded specimen

Data connection / data exchange DATA CONNECTION / DATA EXCHANGE 1 FLEXIBLE DATA CONNECTION IN DATA BANK SYSTEM FLEXIBLE DATA CONNECTION IN DATA BANK SYSTEM 2 EST DATA IMPORT AND EXPORT TEST DATA IMPORT AND EXPORT ERP-systems Data bank ERP systems Data bank Import fi le: Order data (XML, TXT) Import fi le: Order data (XML, TXT) Sample data, pattern Sample data, pattern Process slip, QR-code, Barcode Process sheet, QR-code, Barcode Extension Module Extension Module Sample data, measurement results Sample data, measurement results Hardness Tester Hardness Tester Export fi le: Measurement results, Order data (XML, TXT) Export fi le: Measurement results, Order data (XML, TXT) Qpix CONTROL plug-in module: universal bi-directional data interface for order management. The hardness tester gets all order data and test plans fully automatical. After the test run these are added with results and returned to the order management system. File import and export is confi gurable freely and therefor adaptable individually. For example order data and test plans can be loaded directly from a central system by means of a bar code scanner. So wrong inputs can be avoided. Order data and test plans can be loaded directly from a central system by means of a bar code scanner. So that incorrect input can be avoided. Qpix CONTROL plug-in module: universal bi-directional data interface for order management. The hardness tester collects all order data and test plans fully automatically. After the test the data is added with results and returned to the order management system. File import and export is freely confi gurable and individually adaptable. 11

Overview in large format OVERVIEW IN LARGE FORMAT Scan sample with sample image camera Scan sample with sample image camera Sample image is assembled Sample image is assembled 1 2 3 The sample image can be shown on a 2nd monitor or included into a test report The sample image can be shown on a 2nd monitor or included into a test report Best orientation by simulatenous macro and micro view. Ideal for welding test or test point positioning. Based to the grafi c display test points can be positioned acc. to norm. Optimum orientation via simultaneous macro and micro view. Ideal for welding test or test point positioning. Test points can be norm-positioned based on the graphic presentation. DoubleView-Technic 12

Full automation perfected. Full automation in perfection. 13

Zastosowanie w praktyce. PRACTICAL APPLICATIONS 1 AUTOMATIC HEIGHT CONTROL Automatic height control FUNKCJA 2 WZORU 3 Template function BADANIE POWIERZCHNI BOCZNEJ ZĘBA Tooth fl ank testing CAS-Technic Funkcja wzoru Test point layer Mapping-Technic Pole widzenia 43 x 54 mm kamery do próbek (wariant A+) Sample image camera (variant A+) fi eld of view 43 x 54 mm - Idealny do powtarzalnych testów / komponentów Czas tworzenia punktów testowych, szczególnie przy badaniu - Wyrównanie płaszczyzn punktu testowego bezpośrednio powierzchni bocznej zęba, zostaje zmniejszony dzięki wcześniej na próbce z liniami i punktami odniesienia ustalonemu modelowi testu. Dzięki Q30A+, wcześniejsze usta- Dzięki unikatowemu designowi wysokodynamicznej głowicy pomiarowej w obszarze testowym można umieszczać różne wysokie próbki. - Także bez stałego ogranicznika i bez uchwytu na próbki - Obrazu próbki można użyć do stworzenia przejrzystego raportu wienie normy HV30 i HV0,5 można pokazać za pomocą jednego urządzenia. Oczywiście zostaje zapisany odpowiedni raport. Można go dostosować do klienta. Due to the unique design of the ultra dynamic measurement turret, samples of different heights can be positioned in the test area. The innovative CAS technology prevents collisions. - Ideal for repeated tests / components - Alignment of test point layers directly on the work piece with reference lines and bench marks - No fi x stop or sample holder needed - The sample image can be used in the test report The time-consuming creation of test points, especially with tooth fl ank testing, is minimized by means of pre-defi ned test templates. With the Q30A+ the entire normed procedure between HV30 and HV0,5 can be done by one single device. Certainly a corresponding report is stored. The report can be adapted to customer 14 specifi cation.

Powiększony obszar testowy Dostosowane do klienta wysokości i głębokości testowe Extended test area Customer-specifi c test height and throat depth APPLICATION OKREŚLENIE POSZCZEGÓLNYCH 4 VICE 5 PUNKTÓW TESTOWYCH 6 Application vice Identifi cation of single test points CRACK LENGTH MEASUREMENT Crack length measurement Oś przesuwu / Stroke axis X 300 / Y 150mm Duży wysoko precyzyjny stolik pomiarowy XY ze szklanymi podziałkami Large high-precision XY-test slide with glass scales The clear big and steady designed test room Wszystkie punkty testowe można określić For evaluating the Klc value measure the 4 creates universitality. Further to that direct indywidualnie lub specjalnie dla klienta. crack-lines acc. to standard. After that the clamping of samples in vices reduces sample Określenie pokazywane jest na liście wartości MPa m value is evaluated automatically. preparation effort and extends operational area of future test work. The large, clearly-structured and robustly designed test area allows the machine to perform a wider range of tests. In addition to that direct clamping of samples in vices reduces sample preparation and extends the operational area for future test work. pomiarowych i w protokole z testu. Ważna funkcja dla późniejszej analizy. All test points can be identifi ed individually or to customer specifi cs. The label is shown in the test result list and in the test protocol. This is an important function for later analyses. For evaluating the K1C value the 4 cracks are measured according to the norm. After that the MPa m value is evaluated automatically. SPECIFIC Przenośne rozwiązanie zapewnia znakomite, duże drogi przesuwu i otwiera nowe możliwości w badaniu mikrotwardości/twardości przy małym obciążeniu A portal solution offers superior large traverse paths and opens new possibilities in micro- /low-load-hardness testing.

M version M version A/A+ verzió A/A+ version Zakres obciążenia testowego / Test force range z powiększeniem obciążenia testowego / with test force extension 50 g - 10 kg (0,49-98,1 N) 0,25 g - 10 kg (0,00245-98,1 N) 100 g - 31,25 kg (0,98-306,6 N) 0,25 g - 31,25 kg (0,00245-306,6 N) 200 g - 62,5 kg (1,96-613,1 N) 0,25 g - 62,5 kg (0,00245-613,1 N) Głowica rewolwerowa / Tool changer 6-przegródkowy, silnikowy / 6-fold, motorized Oprogramowanie / Software Kowadełko testowe/stolik krzyżowy / Test anvil/ Cross slide Ø 100 mm silnikowy / motorized Ø 100 mm silnikowy / motorized Ø 100 mm silnikowy / motorized Droga przesuwu X/Y/Z / Traverse path X/Y/Z Z 145 mm X 150 / Y 150 / Z 145 mm Z 145 mm X 150 / Y 150 / Z 145 mm Z 145 mm X 150 / Y 150 / Z 145 mm Ciężar maszyny bazowej / Weight of basic machine 52 kg 58 kg 58 kg 52 kg 58 kg 58 kg 52 kg 58 kg 58 kg Interfejs danych / Data interface 3x USB, 1x Ethernet, 1x RS232 I1x USB3.0: Interface PC-Hardness tester / Interface PC-Hardness tester 3x USB, 1x Ethernet, 1x RS232 1x USB3.0: Interface PC-Hardness tester / Interface PC-Hardness tester 3x USB, 1x Ethernet, 1x RS232 1x USB3.0: Interface PC-Hardness tester / Interface PC-Hardness tester Kamera do próbek / Sample image camera - - Tak / Yes - - Tak / Yes - - Tak / Yes Camera system / Camera system 18 MP color camera / 18 MP color camera 2x 18 MP Farbkamera 18 MP color camera / 18 MP color camera 2x 18 MP Farbkamera 18 MP color camera / 18 MP color camera 2x 18 MP Farbkamera HAHN+KOLB Polska Sp. z o.o.ul. Wichrowa 4 60-449 Poznań Tel. +48 61 8498 727 Fax +48 61 8498 712 b.juskowiak@hahn-kolb.com.pl www.hahn-kolb.com/pl Maks. ciężar próbki / Max. work piece weight Zasilanie / Power supply Maks. zużycie energii / Max. power consumption 50 kg 230~1/N/PE, 110~1/N/PE ~ 200 W AKCESORIA I OPCJE / Accessories and options Informacje ogólne / General Probenhalter / Sample holder Soczewki ((2.5x, 4x, 10x, 20x, 40x, 65x, 100x), Wgłębniki (Vickers, Knoop, Brinell) Lenses (2.5x, 4x, 10x, 20x, 40x, 65x, 100x), Penetrators (Vickers, Knoop, Brinell) 1-fach, 4-fach (Ø 30 / 40 / 50 mm), 8-fach (Ø 30 / 40 mm) / 1-fold, 4-fold (Ø 30 / 40 / 50 mm), 8-fold (Ø 30 / 40 mm) Kowadełko / Cross anvil ręczny / manual * X 300 x Y 150 mm ręczny / manual * X 300 x Y 150 mm *Wymiary 150 x 150mm Droga przesuwu X 25 x Y 25 za pomocą analogowego lub cyfrowego mikromierza / Dimensions 150 x 150 mm Traverse path X 25 / Y 25 / Z 125 mm via analog or digital micrometer ręczny / manual * X 300 x Y 150 mm Qness GmbH Reitbauernweg 26 5440 Golling, Austria 04/2017 Podlega zmianom technicznym i przedrukom. Subject to technical changes and print errors. Additional modules and accessories can be viewed using the online product confi gurator at www.qness.at Additional modules and accessories can be viewed using the online product confi gurator at www.qness.at +43 6244 34393 office@qness.at www.qness.at