Zima. Robimy wszystko, aby Twoje ferie były udane.
Grüezi. Disentis, Gryzonia Spis treści. 4 Szwajcaria zimowe regiony. 6 Wallis. 8 Leukerbad. 9 Nendaz. 10 Zermatt. 12 Region Jeziora Genewskiego. 14 Interlaken. 15 Koleje Jungfrau. 16 Prawdziwie szwajcarskie hotele. Wydawca: 17 Lucerna, Pilatus i Rigi. Witamy w Szwajcarii! Switzerland Tourism c/o Ambasada Szwajcarii 18 Engadine St. Moritz. Szwajcaria to wyjątkowe miejsce dla udanego zimowego wypoczynku. Tak naturalnie to nasze motto oznaczające autentyczne, alpejskie krajobrazy, przez które prowadzą trasy zjazdowe dla miłośników białego szaleństwa. Pokryte śniegiem majestatyczne góry, potężne lodowce i porozrzucane wśród nich wioski, gdzie nadal pielęgnowana jest tradycja, zapewniają naszym gościom niezapomniany pobyt i gwarancję śniegu. Niezależnie od tego, czy wybiorą Państwo jazdę na nartach na lodowcu, wędrówki w rakietach śnieżnych przez tajemniczy las czy fondue z przyjaciółmi w górskiej chacie. A po intensywnych dniach spędzonych na śniegu proponujemy skorzystanie z dobrodziejstwa termalnej wody, którą natura hojnie Szwajcarię obdarzyła. Zapraszamy! Switzerland Tourism, Polska Al. Ujazdowskie 27, 00-540 Warszawa www. Okładka: Schronisko Fops, Lenzerheide (Gryzonia)/Mara Truog Zdjęcia: www.swiss-image.ch, regionalne ośrodki promocji turystyki ISBN: 978-83-928609-8-3 Nakład: 75.000 egz. Druk: Omega Druk 20 Solaria. 21 Savognin. 22 Ekspres Lodowcowy i Koleje Gornergrat. 24 Swiss Travel System. 26 Praktycznie. Spis treści 3
Gryzonia Arosa A 1 Brigels 2 Engadin St. Moritz 3 Lenzerheide 4 Savognin 5 Viamala 6 Szwajcaria zimowe regiony. NIEMCY Wallis Portes du Soleil Chablais B 7 Nendaz 8 Verbier St-Bernard 9 Cœur du Valais 10 Crans-Montana 11 Sierre-Anniviers 12 Leukerbad 13 Grächen 14 Lötschental 15 Rund um Visp 16 Saas-Fee/Saastal 17 Brig Belalp 18 Aletsch Arena 19 Goms 20 Region Jeziora Genewskiego Château-d Oex C 21 Les Diablerets/Glacier 3000 22 Leysin/Les Mosses 23 Villars-Gryon 24 Jura 25 Region Jeziora Genewskiego 26 Berneński Oberland Adelboden D 27 Lenk Simmental 28 Kandersteg/Lötschberg 29 Thunersee 30 Gstaad 31 Haslital 32 Region Jungfrau E Interlaken Grindelwald 33 Wengen 34 Mürren 35 Lauterbrunnen 36 Lucerna- F Jezioro Czterech Kantonów Engelberg-Titlis 37 Andermatt/Sedrun 38 Lucerna 39 Melchsee-Frutt 40 Stoos 41 Sörenberg 42 FRANCJA 25 C D 34/35/ E 26 21 31 28 23 22 11 24 10 12 7 8 9 39 40 42 47 30 32 33 B 27 29 36 20 15 19 13 18 16 14 17 F 37 41 38 2 44 46 G 45 6 4 1 43 5 3 A AUSTRIA Wschodnia Szwajcaria. G Liechtenstein Malbun 43 Toggenburg 44 Ferienregion Heidiland 45 Ferienregion Elm 46 Region Fryburga 47 WŁOCHY Autostrady Drogi główne Koleje Przewóz samochodów na platformach kolejowych Lotnisko Przełęcze 4 Mapa Szwajcarii Mapa Szwajcarii 5
Wallis. Lauchernalp, Lötschental, Wallis Zjazdy bez końca. 12 kilometrów z Hohstock do Blatten/Belalp, z Plaine Morte do Crans-Montany, z Hockenhorn do Wiler w Dolinie Lötschental lub z Hohsaas do Saas-Grund. I jeszcze 17 kilometrów z Klein Matterhorn do Zermatt, co jest szwajcarskim rekordem. U nas można się wyszaleć! Region Wallis oczekuje na Państwa nie tylko ze spektakularnymi trasami zjazdowymi i gwarancją śniegu, ale także z kulinarnymi atrakcjami, jak raclette czy talerz suszonych mięs. Tak, aby zimowa przyjemność nie miała końca. Wallis Tourismus CH-1951 Sion Tel. +41 (0)27 327 35 70 www.wallis.ch Zima znacznie bliżej. Nowy tunel kolejowy Lötschberg-Basis skraca dojazd do Wallis z Zurychu o całą godzinę. Malowniczą scenerię tej krainy tworzy 47 pokrytych śniegiem czterotysięczników i sczerniałe od słońca drewniane górskie chaty. Wysoko w górach w tradycyjnych restauracjach skosztować można lokalnych specjałów, baseny z wodą termalną zapewniają wypoczynek z bogatą ofertą wellnessową, a tradycyjnie obchodzone święta są źródłem wielu niespodzianek. 6 Wallis Wallis 7
Zmysłowo: Leukerbad. Różnorodnie: Nendaz. Leukerbad Tourismus Wellness bez ograniczeń Snowkite Bogactwo możliwości Pakiety zimowe Nendaz Tourisme Tel. +41 (0)27 472 71 71 Około 4 mln litrów termalnej wody Na wodzie lub na śniegu kiting staje Z ponad 400 km tras zjazdowych ten od 299 euro za osobę (przy 4 oso- Tel. +41 (0)27 289 55 89 www.leukerbad.ch wypływa tutaj codziennie na po- się coraz bardziej popularny. Korzy- region sportów zimowych wspaniale bach w apartamencie 2-pokojowym) www.nendaz.ch wierzchnię, co jest europejskim re- staj z naturalnej siły wiatru i ciesz się prezentuje się w sercu Czterech Do- 7 noclegów w apartamencie kordem. Woda przepływa do licznych zjazdami po zamarzniętym jeziorze lin, nad którymi góruje szczyt Mont- 6-dniowy skipass jacuzzi, saun parowych, pryszniców Daubensee, które zapewnia idealne -Fort sięgający 3330 m. Ale najlep- wolny wstęp do centrum sportowego i 30 basenów pozwalając wykorzysty- warunki dla uprawiania tego sportu sza dla miłośników zimowego wypo- Oferta ważna: wać się na 250 wellnessowych spo- początkującym i zaawansowanym. czynku w Nendaz jest wszechstron- 9 30.1.2010 i 6 27.3.2010 sobów. Miłośnicy kąpieli będą za- ność: zbocza dla siebie znajdą od 123 euro za osobę chwyceni nocą rzymsko-irlandzką Wydarzenia zarówno pełna emocji młodzież, za- 7 noclegów w apartamencie lub pluskaniem w basenach przy peł- Styczeń: Festiwal Ognia i Śniegu chowawczy początkujący, jak i spo- wolny wstęp do centrum sportowego ni księżyca. Tym bardziej, że oprócz Luty: Noc karnawałowa kojni tradycjonaliści. Miłośnicy wę- Oferta ważna: term znajdą również 50 km dobrze Luty: Nostalgiczne zawody w zjazdach drówek w rakietach śnieżnych mogą 9 30.1.2010 i 6 27.3.2010 przygotowanych tras zjazdowych na Marzec: Finał Snowsport Challenge wybierać spośród sześciu tras sięga- Torrent. Poza tym czekają również Marzec: Międzynarodowy Festiwal jących wysokości nawet 2000 m. Wydarzenia trasy dla narciarzy biegowych na Wody 100 km zimowych szlaków wędrow- 14 17 stycznia: Snowboard Weltcup przełęczy Gemmi i 40 km zimowych Marzec: Kino w basenie niemiecko-, nych prowadzi przez idylliczne lasy w Nendaz i Veysonnaz szlaków wędrownych dokoła miejsco- angielsko- i francuskojęzyczne filmy i górskie krajobrazy. Nendaz zapew- Styczeń marzec: raz w miesiącu wości, która położona jest na wysoko- na dużym ekranie w basenach hotelu nia noclegi w apartamentach w róż- zjazdy przy pełni księżyca ści 1411 m. Dzieci do 8 roku życia szu- Lindner nych kategoriach cenowych. 12 17 marca: Nendaz Freeride sują na nartach gratis. 5 kwietnia: Waterslide W Burgerbad, największym pu- Pobyt dzieci w naszym regionie bę- blicznym kąpielisku termalnym dzie szczególne urozmaicony dzięki w Alpach, można zjeżdżać także klubom dziecięcym, przedszkolom poza trasami. Na pierwszej narciarskim i programowi animacyj- w Szwajcarii zjeżdżalni X-tube nemu. W ten sposób rodzice mogą młodsi i starsi goście zjeżdżają choć przez kilka godzin wypocząć prosto do basenu. od dnia codziennego. 8 Leukerbad Od marzeń do podróży. Nendaz 9
Majestatycznie: Zermatt. Zermatt Tourismus Tel. +41 (0)27 966 81 00 www.zermatt.ch 10 Zermatt Zimowy raj Zermatt to uroczy, pełen tradycji, ekskluzywny kurort zimowy leżący u podnóża Matterhornu. Razem z wioskami Täsch i Randa, Zermatt oferuje mnóstwo śnieżnych atrakcji, nowoczesny system wyciągów, komfortowe hotele oraz przytulne apartamenty. 62 urządzenia transportowe (wyciągi i kolejki) obsługują 313 km tras w Cervinii i Zermatt. Przed najmłodszymi świat jazdy na nartach otwierają dwa kluby dziecięce. W Zermatt dzieci poniżej 9 roku życia jeżdżą na nartach gratis (w soboty również młodzież poniżej 16 roku życia). Ciekawe stoki dla freeridowców, heliskiing i gravity park zapewniają wszystkimi entuzjastom sportów ekstremalnych niepowtarzalną radość z zimy. Täsch-Randa centrum narciarstwa biegowego Wzdłuż doliny pomiędzy Täsch i Randa rozpościera się 12 kilometrów dobrze przygotowanych tras dla narciarstwa biegowego. Wydarzenia Styczeń: Horu Trophy zawody curlingowe open air Kwiecień: Triftji Bump Bash otwarte zawody w zjazdach na muldach Muzeum Matterhornu fascynujące, jedyne w swoim rodzaju muzeum przekazuje ekscytującą opowieść o Matterhornie: od powstania tej pięknej góry, przez dramatyczny okres pierwszych wspinaczek, aż do dnia dzisiejszego. Marzenia się spełniają... to mogą być Państwa zimowe wakacje w domku z kominkiem... Nie ma nic piękniejszego niż możliwość po długim zimowym dniu wygrzania się przy kominku. A jeśli do tego dodamy jeszcze kieliszek znakomitego wina lub foundue z przyjaciółmi to wypoczynek nabiera blasku i zupełnie innego wymiaru. W naszych domach wakacyjnych to Państwo decydują, na co mają ochotę. Bez pośpiechu. Bez uciążliwych sąsiadów. Przytulnie i w gronie najbliższych osób. Będąc na wakacjach i poznając kraj oraz zwyczaje jego mieszkańców nadal czują się Państwo komfortowo jak we własnym domu. Zapraszamy już dziś do zapoznania się z ofertą na kolejne ferie zimowe: www.interhome.pl Tu mieszkają wakacje. www.interhome.pl
Region Jeziora Genewskiego. Kuklos, Leysin, Region Jeziora Genewskiego Kuklos, Leysin, Lake Geneva Region Aktywnie: Region Jez. Genewskiego. Dzieci do lat 9: bezpłatnie. Jeden region, cztery światy Zimowy wypoczynek w Regionie Jeziora Genewskiego daje szansę na przeżywanie nowych doświadczeń każdego dnia. Na niewielkiej przestrzeni spotykają się cztery światy: miasta z bogatą ofertą kulturalną, pokryte śniegiem Alpy, tajemnicza Jura i tradycyjne wioski. Jura z romantycznymi dolinami i rozległymi terenami przypomina Daleką Północ i jest ulubionym miejscem miłośników wędrówek i jazdy na biegówkach. Alpy Jeziora Genewskiego to wielki hit dla rodzin i dla rodzinnych kieszeni: dzieci poniżej 9 roku życia bezpłatnie korzystają z wyciągów narciarskich i w hotelach często nocują za darmo. Górskie wioski bogate w tradycję, śnieg przez cały rok na Glacier 3000 i szerokie trasy freeridowe powyżej Jeziora Genewskiego ta różnorodność jest fascynująca. Zakupy i wellness Miasta przyciągają: zakupy w Lozannie, wydarzenia kulturalne w Morges, spacery po Montreux Tutaj zawsze się dużo dzieje, a następny punkt programu pobytu znajduje się tuż obok. Kto wolałby po prostu zrelaksować się, to ma wybór od tradycyjnych ośrodków spa w Lavey-les-Bains i Yverdon-les-Bains do licznych ofert wypoczynku z wellnessem w hotelach spa i słynnych na cały świat klinikach zdrowia. Więcej informacji: www.genferseegebiet.ch Office du Tourisme du Canton de Vaud Tel. +41 (0)21 613 26 26 www.genferseegebiet.ch Office du Tourisme du Canton de Vaud Tel. +41 (0)21 613 26 26 www.genferseegebiet.ch Czasami wszystko wydaje się być tak, jak zawsze powinno. A to dlatego, że najmłodsi najbardziej korzystają z uroków zimy. W tym czasie dorośli mogą zapomnieć o codziennych troskach. Przez cały sezon zimowy dzieci do 9 roku życia bezpłatnie jeżdżą na nartach i nocują w Château-d Oex, Rougemont, Les Mosses, Leysin, Les Diablerets i Villars-Gryon. * Szczegółowe warunki prosimy sprawdzić na stronie www.alpes.ch Kalendarz wydarzeń w Regionie Jeziora Genewskiego należy do najbardziej atrakcyjnych w Szwajcarii. Szczególnie ciekawy jest jarmark adwentowy w Montreux od 26 listopada do 24 grudnia 2009. 12 Wallis Region Jeziora Genewskiego Od marzeń do podróży. Region Jeziora Genewskiego 13
Lauberhorn race, Jungfrau Region Interlaken: brama do Jungfrau. Pionierskie: koleje Jungfrau. Interlaken Tourismus Słynne ośrodki zimowe Zimowa adrenalina Historycznie i nowocześnie minuje nad regionem sportów zimo- Jungfraubahnen Tel. +41 (0)33 826 53 00 Trzy topowe tereny narciarskie blisko Witamy w europejskiej mekce sportów Koleje Jungfrau zaliczają się do naj- wych, którego pokryte śniegiem trasy Tel. +41 (0)33 828 72 33 www.interlaken.ch siebie, duży wybór zimowych propo- z adrenaliną! Interlaken oferuje liczne słynniejszych na świecie. Legendar- sięgają wysokości niemal 3000 m. www.jungfraubahn.ch zycji spędzenia wolnego czasu i bo- atrakcje, które zimą dostarczają nieza- na jest już kolejka zębata z Kleine W towarzystwie szczytów Eiger gaty kalendarz wydarzeń w Interla- pomnianych przeżyć. Do najpopular- Scheidegg na Jungfraujoch (3454 m), i Mönch wznosi się ponad terenem ken w sercu Berneńskiego Oberlandu niejszych dyscyplin zalicza się paragli- który jest też najwyżej położoną sta- sportów zimowych o najwyższym spełniają się zimowe marzenia. Zimo- ding. Podczas lotu cieszyć się można cją kolejową w Europie. Koleje Jung- stopniu przygotowania tras i świato- wi goście korzystają z centralnego niesamowitym widokiem na góry i je- frau organizują również publiczne im- wej sławie. położenia miejscowości. Trzy tereny ziora. Podczas skydiving przeżyć moż- prezy w niezwykle malowniczej sce- narciarskie: Grindelwald-First, Kleine na 40 sekund swobodnego spadania. nerii pośrodku terenów narciarskich. Zimowe nowości Scheidegg-Männlichen i Mürren- Koncerty SnowpenAir na Kleine Na słonecznym stoku Honegg nowo- -Schilthorn u stóp słynnego masywu Wydarzenia Scheidegg już od ponad 10 lat przy- ścią jest pierwszy w Regionie Jung- Eiger, Mönch i Jungfrau położone są 31.12 02.1: Najdłuższy Sylwester ciągają licznych widzów. Wspólnie frau 6-osobowy wyciąg kanapowy. blisko siebie i łatwo można do nich w Szwajcarii z muzykami rockowymi i pop ze Przejazd z Arvengarten do stacji gór- dojechać pociągiem, autobusem lub 16 18.1: Zawody Lauberhorn zjazdy Szwajcarii i z całego świata zakoń- nej Honegg trwa ok. 6 min., a w ciągu samochodem. Miłośnicy zjazdów ma- u stóp Eiger, Mönch i Jungfrau czenie sezonu zimowego obchodzo- godziny może wjechać 2000 osób. ją w regionie Jungfrau Winter do dys- 21 24.1: Zawody Inferno największe ne jest tutaj w niezapomnianym stylu. Rozbudowywane są również urzą- pozycji 213 km tras, 100 km tras dla na świecie amatorskie zawody nar- dzenia zaśnieżające, które gwarantu- saneczek i 150 km zimowych szlaków ciarskie na Schilthornie Alpejska First Lady ją sztuczny śnieg już na połowie tras. wędrownych. 10.4: Koncert SnowpenAir na Kleine Jest bezkonkurencyjna: Jungfrau, Scheidegg czyli w języku polskim dziewica do- Wyjątkową atrakcję można przeżyć Dzieci do 16 roku życia jeżdżą na na szczycie First. Dzięki First Flie- nartach bezpłatnie w towarzystwie ger nawet cztery osoby mogą rów- co najmniej jednego z rodziców, nocześnie sunąć na linie z First do o ile wykupił on bilet całodzienny. Schreckfeld. Przejazd odcinka po- Goście, którzy posiadają trzydnio- nad 800 m trwa 45 s, a maksymalna wy skipass mogą wjechać na wysokość nad ziemią wynosi 45 m. Jungfraujoch z dużą zniżką. 14 Interlaken Od marzeń do podróży. Koleje Jungfrau 15
Prawdziwie szwajcarskie hotele. Hotel Guardalej, St. Moritz, Gryzonia Fantastycznie: Lucerna. Wyjątkowe doświadczenie. Program alternatywny Lucerna, brama do Alp, otwiera przed Państwem dostęp do wyjątkowego miejsca. Miasto leży pośrodku najpiękniejszych terenów narciarskich w regionie. Łatwo można do nich dojechać w ciągu godziny. Jeśli tylko mieliby Państwo ochotę na spotkanie ze sztuką lub kulturą czy chcieliby wybrać się na zakupy, to serdecznie zapraszamy do nas! Także zimą Lucerna proponuje wiele festiwali, wydarzeń kulturalnych i ofert związanych z zakupami. Znajdą tutaj Państwo zarówno tradycyjne, szwajcarskie pamiątki, jak i światowe marki zegarków. Pilatus zimą Słoneczne tarasy na Pilatus Kulm na wysokości 2132 m to idealne miejsce dla wypoczynku. Dużo zabawy obiecuje 6-kilometrowa trasa saneczkowa z Fräkmüntegg do Kriens. Sanki można bezpłatnie wypożyczyć przy dolnej stacji kolejki w Kriens. W połowie listopada na szczycie Pilatus zaprasza najwyżej położony jarmark adwentowy w Europie. Rigi zimą Królowa Gór, jak nazywany jest szczyt Rigi, proponuje spokój i fantastyczny widok na Jezioro Czterech Kantonów. Znajdą tutaj Państwo również trasy narciarskie i saneczkowe, dla wędrówek w rakietach śnieżnych i jazdy konnej, lodowisko oraz 30 km zimowych szlaków wędrownych. Na szczyt dojechać można kolejkami zębatymi z Vitznau i Goldau oraz kolejką linową z Weggis. Tourist Information Luzern Tel. +41 (0)41 227 17 17 www.luzern.com Serwis jest tutaj bardziej osobisty, atmosfera bardziej autentyczna, a kuchnia tradycyjna. Typowe szwajcarskie hotele nie są pustą obietnicą, ale wyróżnieniem za zapewnienie wyjątkowego rodzaju pobytu dla gości. Tym razem gwiazdki nie odgrywają żadnej roli. Paleta obiektów pielęgnujących helweckie wartości rozciąga się od zwykłych chat w górach do luksusowych, eleganckich hoteli. Ta szwajcarskość zaczyna od tradycyjnej, lokalnej architektury budynku. W kuchni posiłki przygotowywane są z miejscowych produktów, a w karcie dań nie może zabraknąć regionalnych potraw i szwajcarskich win. Wiele hoteli może opowiedzieć o swojej długiej historii gościnności. Wydarzenia na zimę 6 15.11: Festiwal Bluesowy 3 20.12: Jarmark adwentowy 10.1: Koncert Noworoczny w Centrum Kulturalno-Kongresowym KKL 11 17.2: Karnawał 16 Prawdziwie szwajcarskie hotele Od marzeń do podróży. Lucerna, Pilatus i Rigi 17
ENGADIN St. Moritz Tel. +41 (0)81 830 00 01 Nieskończone zjazdy: Engadine St. Moritz. Odważnie: zimowe safari. Bezgraniczna biała przygoda fari dalej wyruszają na odkrywanie Sympatyczny przewodnik narciarski różnorodnych tras aż do Celeriny. ENGADIN St. Moritz Tel. +41 (0)81 830 00 01 www.engadin.stmoritz.ch wskazuje kierunek, ale tempo okre- Warunkiem udziału jest opanowanie www.engadin.stmoritz.ch Region superlatyw o różnym stopniu trudności, terenami śla się samodzielnie: warto wyruszyć zjazdów równoległych. Nawet począt- Z 350 km tras zjazdowych oraz z 56 freeride i najwyżej położonym punktem na niezapomniane śnieżne safari kujący są mile widziani, o ile właśnie wyciągami region sportów zimowych widokowym w Engadynie (3303 m). z 24 atrakcjami. Miejsce startu znaj- radzą sobie ze zjazdami. Należy po- Engadine St. Moritz (1750 3303 m) Zuoz to miejsce rodzinne z bezpiecz- duje się na Furtschellas w Sils. siadać także ważny skipass dla re- uważany jest za największy i za naj- nym dla dzieci wyciągiem kanapowym Na najwyżej położonym w Engadynie gionu Engadine St. Moritz oraz kon- bardziej urozmaicony w Szwajcarii. i słonecznymi trasami. Liczne wyciągi szczycie, na który można wjechać dycję dla pokonania 88 km tras. Corviglia to klasyczny szczyt z per- w idyllicznych wioskach Engadyny na- kolejką, na plateau przy górnej stacji fekcyjnie przygotowanymi trasami dają się idealnie dla początkujących kolejki górskiej Corvatsch (3303 m) St. Moritz w ofercie Infoski.pl i słonecznymi tarasami, gdzie ko- narciarzy oraz dla najmłodszych go- czekają już kawa z rogalikiem. Stąd Pakiety już od 2990 PLN: niecznie należy się pokazać. Diavo- ści. Engadine St. Moritz oferuje dużo droga prowadzi przez strome zbocza przelot samolotem lezza prezentuje się jako raj dla mi- więcej, niż tylko dobre trasy zjazdowe. lodowca do wyciągu kanapowego (cena zawiera przewóz sprzętu sporto- łośników freeride, którzy mogą tutaj Na zimowych szlakach wędrownych Giand Alva. A dalej na miejsce startu wego i wszystkie opłaty lotniskowe) wybierać także zjazdy na lodowcu oczekują wspaniałe widoki, a na tra- słynnej trasy Hahnensee. Prowadzi 7 noclegów skipass ważny 6 dni i przy pełni księżyca. sach dla wędrówek w rakietach śnież- ona na drugą stronę doliny. Po solid- ubezpieczenie nych mogą Państwo rozkoszować się nym obiedzie w Chadafö na Mar- Samolotem z Gdańska, Warszawy Uroczo ciszą. A może warto wybrać szybkie guns pozostanie nieco czasu na od- i Katowic Corvatsch jest szczytem dla miłośni- zjazdy na sankach ze szczytu Muottas poczynek, zanim pod okiem doświad- Rezerwacja: www.infoski.pl ków rozrywki i wydarzeń ze zjazdami Muragl w dół doliny? czonego przewodnika uczestnicy sa- Info@infoski.pl, tel: 034 351 33 03 Nawet w takim regionie sportów zi- Uważana jest za legendę spośród mowych, jak Engadine St. Moritz po- czarnych tras narciarskich: trasa byt nie musi być kosztowny. Poza Hahnensee między Giand Alva głównym sezonem koleje górskie i St. Moritz-Bad na Corvatsch. wspólnie z hotelami oferują atrakcyj- Jej strome zbocza zapierają dech nie cenowo pakiety Top Hit łącznie ze w piersiach i każą hormonom tań- skipassem. czyć ze szczęścia. 18 Engadine St. Moritz Od marzeń do podróży. Engadine St. Moritz 19
Słonecznie: Solaria. Rodzinnie: Savognin. Solaria Rezydencja w Davos Szczególną ofertą jest apartament Rodziny mile widziane i 44 km tras dla nart biegowych. Savognin Tourismus im Surses Tel. +41 (0)81 416 35 35 Solaria to idealna kombinacja wygod- Panorama***** o powierzchni 145 m² W szkółce sportów zimowych mogą Można też wędrować w rakietach Tel. +41 (0)81 659 16 16 www.solaria.ch nego mieszkania i hotelowego kom- z 6 pokojami dla 7 osób, z nowocześ- uczestniczyć dzieci już od 2,5 roku śnieżnych lub zjeżdżać na sankach. www.savognin.ch fortu. Położona jest ok. 800 m od dol- nie wyposażoną kuchnią, kominkiem, życia. W dziecięcym parku La Nars nej stacji kolejki na Parsenn i kilka mi- przestronnymi oknami i własną, nie- z karuzelą i czarodziejskim dywanem Wydarzenia nut marszu od centrum Davos. Przy wielką strefą wellnessową. dzieci po raz pierwszy mają na no- 11.1: Rivella Family Contest wjeździe do rezydencji znajduje się gach deski. W ten sposób poprzez 12.1: jubileusz La Nars przystanek skibusa. W recepcji moż- Śnieg bez ograniczeń zabawę i bez przymusu uczą się jaz- 21 22.1: spotkanie muzyków na zamówić produkty na śniadanie, Region sportów zimowych Davos- dy na nartach. W trakcie przerwy Alpguggen pakiety na lunch, a także wypożyczyć -Klosters składa się z pięciu terenów obiadowej maluchy mogą odpocząć naczynia do fondue. Apartamenty ma- narciarskich: Parsenn/Gotschna, w Pinocchio Club. Więcej informacji: Hotel Cube, Savognin ją bezprzewodowy dostęp do Interne- Jakobshorn, Pischa, Madrisa i Riner- www.schneesportschule-savognin.ch Pakiety zimowe 2009/2010 od 276 euro za osobę tu. Akceptowane są też małe zwierzę- horn rozciągających się na wysoko- Hotel da Sport, Salouf (3 noclegi w pokoju 4-osobowym) ta. Rezydencja składa się głównie z ści 1124 2488 m. Długość tras zjaz- Sporty zimowe od 201 euro za osobę (3 noclegi) 3, 5 i 7 noclegów skipass jednopiętrowych budynków. Aparta- dowych to ponad 305 km. Mają one W Savognin jest 80 km tras zjazdo- 3 do 7 noclegów ze śniadaniem śniadanie bufet wieczorny menty typu Classic pomalowane są różny stopień trudności, a dojechać wych położonych na wysokości od skipass na pastelowe kolory. Apartamenty Ca- do nich można ponad 50 wyciągami 1200 do 2713 m. Między szczytem Apartamenty sual zaprojektowane zostały przez ar- i kolejkami górskimi. Piz Martegnas i położonym w doli- Hotel Danilo und Pianta, Savognin np. 2 dorosłych i 2 dzieci od 350 euro tystów i wyposażone są w ekskluzyw- nie Savognin śnieg przez cały sezon od 209 euro za osobę (3 noclegi) za apartament (3 noclegi) ne meble. Wszystkie apartamenty Apartamenty Solaria w ofercie wielu zapewniają armatki. Dostępnych jest 3 do 7 noclegów ze śniadaniem Oferta ważna: mają wielkość od 25 do 100 m². biur podróży, m.in. Active Travel. również 65 km szlaków wędrownych skipass 9 23.1.2010 i 6.3 5.4.2010 Browar Monstein to najwyżej poło- A może tak jeździć na łyżwach żony browar w Europie, czyli last przez lasy i pola? Przy niskich tem- beer stop before heaven. Dla chęt- peraturach strumień Surava zamie- nych zwiedzanie i degustacja. Do- nia się w naturalny tor łyżwiarski. lina Sertig ze względu na otaczają- Ma on szerokość 3 m, długość 3 km ce ją romantyczne góry jest ulubio- i ciągnie się wzdłuż Doliny Albula. nym miejscem przejażdżek bryczką. 20 Solaria Od marzeń do podróży. Savognin 21
Ekspres Lodowcowy i Koleje Gornergrat. Ekspres Lodowcowy Pełen widoków: Ekspres Lodowcowy. Pociągiem panoramicznym do szczęścia Ze szczytu Piz Bernina do Matterhornu Ekspres Lodowcowy przejeżdża krętą trasą o długości 300 km przez dziewicze alpejskie krajobrazy. To jedna z najbardziej widokowych tras kolejowych na świecie: przez szwajcarski Grand Canyon, Przełęcz Oberalp na wysokości 2033 m i rozległe tereny Goms w Wallis. Nieważne, czy w 1. czy w 2. klasie: nowoczesne wagony panoramiczne zapewniają wspaniałe widoki na zaśnieżone krajobrazy. Przez słuchawki każdy podróżny może indywidualnie uzyskać w sześciu językach informacje o mijanych atrakcjach. Rozkoszować się wszystkimi zmysłami: posiłki w Ekspresie Lodowcowym przygotowywane są na Glacier Express miejscu ze świeżych produktów Tel. +41 (0)27 927 77 77 i można je spożywać w nostalgicznym wagonie restauracyjnym www.glacierexpress.ch lub na miejscu. Niebiańsko: Koleje Gornergrat. 29 czterotysięczników u stóp Na szczyt górskich wrażeń wjechać można w ciągu 40 minut. Tyle trwa podróż na szczyt Gornergrat na wysokości 3089 m najwyżej położoną w Europie trasą kolejki zębatej na wolnym powietrzu. Ta atrakcyjna i popularna wycieczka z Zermatt jest też bramą do wyjątkowego świata kolejnych atrakcji dla narciarzy, mi- Pociągiem przez zimową bajkę. łośników wędrówek, zjazdów na sankach i gastronomii. Z dostępnej 7,5 godziny trwa podróż najwolniejszym pociągiem ekspresowym na świecie z St. Moritz/Davos w poprzek Szwajcarskich Alp do słynnego kurortu Zermatt u stóp Matterhornu. Od szczytu Piz Bernina do Matterhornu Ekspres Lodowcowy sunie pośrodku najbardziej malowniczej i dziewiczej scenerii w Alpach. Po przejechaniu 291 mostów, 91 tuneli i 7 dolin w Zermatt przez cały rok platformy widokowej roztacza się rekordowa alpejska panorama na słynny Matterhorn, najwyższy szczyt Szwajcarii, Dufour i na lodowiec Gorner. Prawdziwie niebiańskie doświadczenie: do kolacji na szczycie w hotelu Kulm 3100 przy pięknej Gornergrat Bahn oczekuje jeszcze jedna wielka atrakcja: podróż na szczyt Gornergrat na wy- pogodzie należy także widok Tel. +41 (0)27 921 41 11 sokość 3089 m. na gwiazdy z obserwatorium pod www.gornergrat.ch kopułą najwyżej położonego hotelu w Szwajcarii. 22 Ekspres Lodowcowy i Koleje Gornergrat Od marzeń do podróży. Ekspres Lodowcowy i Koleje Gornergrat 23
www.swisstravelsystem.pl Po Szwajcarii pociągiem, autobusem i statkiem. Podróż bez bagażu. Fly Rail Baggage i Check-in Podróżowanie w takcie Przed odlotem z Polski mogą Pań- Pociągi w Szwajcarii kursują zgodnie www.swisstravelsystem.pl stwo nadać bagaż, łącznie z nartami, z ustalonym rytmem. Oznacza to, Nasi goście bezstresowo podróżują gami panoramicznymi zgodnie z wy- od razu do miejscowości, gdzie będą że odjeżdżają one zawsze o tej samej do wybranych ośrodków sportów zi- branym okresem ważności: 4, 8, 15, Państwo spędzać zimowy urlop. Ta porze po każdej pełnej godzinie i/lub mowych korzystając z najgęstszej 22 kolejnych dni lub 1 miesiąc. Z bi- oferta nazywa się Fly Rail Baggage półgodzinie. Między najważniejszymi na świecie sieci transportu publicz- letem można również bezpłatnie i jest ważna dla wszystkich większych miastami kursują one co pół godziny, nego. Bezpośrednie pociągi z lotnisk zwiedzać ponad 450 muzeów w całej dworców i wszystkich linii lotniczych a co godzina odjeżdżają pociągi do w Zurychu i Genewie oraz z dworca Szwajcarii (www.museumspass.ch) przylatujących do Szwajcarii. Przy mniejszych miast i pociągi regional- w Bazylei szybko i wygodnie zawożą oraz korzystać ze zniżki 50% na powrocie do kraju mogą Państwo ne. Do rozkładu jazdy pociągów do- podróżnych na miejsce docelowego przejazdy większością kolejek wyso- również dokonać odprawy check-in pasowane jest kursowanie autobu- wypoczynku. kogórskich. Dzieci poniżej 16 roku na dworcu i otrzymać już kartę pokła- sów pocztowych i statków. życia podróżują po Szwajcarii bez- dową. Państwa bagaż dotrze do do- Dla turystów w ramach Swiss Travel płatnie w towarzystwie co najmniej celowego lotniska w kraju. Usługa ta Trasy panoramiczne System oferujemy szeroki wybór jednego z rodziców. kosztuje 20 CHF od sztuki bagażu. Podróżowanie jedną z wielu tras pa- atrakcyjnych cenowo biletów, z któ- noramicznych jest niezapomnianym rymi można podróżować po całym Bilety Swiss Travel System dostępne Vouchery i dokumentację otrzymają przeżyciem. Podróż Ekspresem Lo- kraju. Na przykład bilet Swiss Pass są dla osób mieszkających na stałe Państwo w Polsce: dowcowym, Ekspresem Bernina lub zapewnia nieograniczone korzysta- poza Szwajcarią i Księstwem Lich- www.swisstravelsystem.pl, Ekspresem Złotej Przełęczy pozwoli nie z pociągów, autobusów i statków tensteinu. w Szwajcarii na większych dworcach: w komfortowym stylu bliżej zapoznać po całej Szwajcarii łącznie z pocią- www.sbb.ch/baggage się z naturalnym pięknem Szwajcarii. Bilet Swiss Transfer Ticket Na stronie internetowej www.sbb.ch umożliwia podróżowanie od granicy mogą Państwo znaleźć rozkłady Szwajcarii lub lotniska do dowol- jazdy dla dowolnych połączeń nego miejsca w Szwajcarii i z po- w całej Szwajcarii: do przystanku wrotem. Cena biletu: 127 CHF tramwajowego przed Państwa w 2 klasie, 192 CHF w 1 klasie. hotelem, po górskie szczyty. 24 Swiss Travel System Od marzeń do podróży. Swiss Travel System 25
Praktycznie. Przekraczanie granicy Od grudnia 2008 Szwajcaria należy do strefy Schengen. Kontrole celne nadal są utrzymane. Nie ma ograniczeń w wwozie i przywozie gotówki. Nie jest określona kwota wymagana na jeden dzień pobytu w Szwajcarii. Samochodem Roczna opłata (vignette) za korzystanie z autostrad kosztuje 40 CHF. Można ją wykupić na granicy, na stacjach paliw, w urzędach pocztowych i kantonalnych. Ważna jest przez rok kalendarzowy + sąsiednie miesiące (grudzień i styczeń). Brak naklejki może się wiązać z koniecznością jej wykupienia i zapłacenia dodatkowej kary w wys. 100 CHF. Ceny paliwa: ok. 1,50 CHF za litr benzyny 95, ok. 1,60 CHF za litr diesla, ok. 0,90 CHF za litr LPG. Ograniczenia prędkości O ile znaki nie stanowią inaczej: autostrady 120 km/h, drogi szybkiego ruchu 100 km/h, drogi krajowe 80 km/h, teren zabudowany 50 km/h. Samolotem Lotniska w Zurychu i Genewie są w pełni zintegrowane ze szwajcarską siecią kolejową. Co godzinę do wielu szwajcarskich miast i miejscowości odjeżdżają bezpośrednie pociągi. Linie lotnicze Swiss: www.swiss.com Przełęcze, tunele Przez cały rok czynne są tunele drogowe Św. Gotharda, San Bernardino i Wlk. św. Bernard. Przejazd samochodów osobowych przez tunele jest bezpłatny (w ramach vignette ) z wyjątkiem tunelu Wlk. św. Bernarda (ok. 30 CHF, w dwie strony ok. 40 CHF) oraz tunelu Munt la Schera (Gryzonia/Livigno we Włoszech, długość: 3,5 km). Niektórymi tunelami (Lötschberg, Furka, Albula, Oberalp i Vereina) można przetransportować samochód na specjalnych platformach kolejowych. Opłata za przewóz samochodu tunelem Lötschberg wynosi ok. 25 CHF, Furka ok. 25 CHF, Vereina ok. 40 CHF (zimą), Oberalp ok. 65 CHF, Albula do 145 CHF. W zależności od pogody godziny otwarcia tuneli mogą się zmieniać. Np. tunel Lötschberg otwarty jest w godz. 5.00 24.00, przejazd odbywa się co 30 min., tunel Furka jest otwarty w godz. 6.00 21.00, przewóz odbywa się co godzinę. W weekendy i w szczycie sezonu pociągi kursują częściej. Przełęcze alpejskie otwarte są w zależności od warunków pogodowych generalnie od czerwca do października. Przez cały rok otwarte są przełęcze Bernina, Brünig, Flüela, Forclaz, Jaun, Julier, Maloja, Monte Ceneri, Col des Mosses, Ofen, Col du Pillon i Simplon. Na drogach dojazdowych umieszczone są znaki opisujące warunki drogowe, dopuszczalną szerokość pojazdu i wymagane wyposażenie (opony zimowe lub łańcuchy na koła). Niektóre miejscowości górskie, np. Zermatt, Saas Fee, Wengen są zamknięte dla ruchu samochodowego. Pojazdy należy pozostawić na wyznaczonych parkingach. Frank i euro Oficjalnym środkiem płatniczym jest frank szwajcarski (CHF). Euro jest jednak powszechnie przyjmowane, zwłaszcza w miejscowościach turystycznych. Reszta wydawana jest z reguły we frankach szwajcarskich wg kursu dnia (1 EUR = ok. 1,6 CHF). W wielu miejscach ceny podawane są zarówno we frankach, jak i w euro. Partnerzy. MySwitzerland.com/sponsors Rekomendowani przez Switzerland Tourism. Partnerzy Strategische strategiczni. Partner. Podróżowanie Bahnreisen kolejami www.sbb.ch Hotele Der Unternehmerverband i nie tylko der Schweizer Hotellerie www.swisshotels.com Switzerland Cheese Marketing www.switzerland-cheese.com Post, Pakiety, Zahlungsverkehr przelewy und i autobusy öffentlicher pocztowe Verkehr www.swisspost.ch American Express in w der Szwajcarii Schweiz www.americanexpress.ch Mietwagen Wynajem samochodów www.europcar.ch Flugreisen Podróżowanie samolotem www.swiss.com Gateway Brama do to Alp the Alps www.zurich-airport.com Szwajcarska Schweizer Schokolade czekolada www.chocolatfrey.ch Telekomunikacja Telekommunikation www.swisscom.com Ferienhäuser Wakacyjne domy und i Wohnungen apartamenty www.interhome.ch Oficjalni Offizielle partnerzy. Partner. www.bucherer.com www.gastrosuisse.ch www.globalrefund.com www.juraworld.com www.mammut.ch www.premiumswitzerland.com www.rohner-socks.com www.stoeckli.ch www.swissinfo.ch www.swisstravelcenter.ch 26 Praktycznie www.topevents.ch www.victorinox.com
Uśmiechnij się. Twój sprzęt narciarski podróżuje bezpłatnie. Planując wyjazd na narty warto sprawdzić oferty SWISS. Atrakcyjne ceny, dogodna siatka połączeń, bezpłatny przewóz sprzętu narciarskiego i doskonała szwajcarska jakość to tylko niektóre zalety podróżowania liniami lotniczymi SWISS. DOBRA OFERTA, SWISS MADE. SWISS.COM