CZĘŚĆ II SIWZ SPECYFIKACJA PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Podobne dokumenty
CZĘŚĆ II SIWZ SPECYFIKACJA PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

CZĘŚĆ II SIWZ SPECYFIKACJA PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

CZĘŚĆ II SIWZ OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT. Szkoła Podstawowa nr 126 im. Komisji Edukacji Narodowej, Kraków,

ZAŁĄCZNIK NR 1 DO UMOWY

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

CZĘŚĆ II SIWZ OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Specyfikacja Techniczna Wykonania i Odbioru Robót Instalacji Elektrycznych

Sąd Rejonowy dla Warszawy Pragi Południe w Warszawie

S p e c y f i k a c j a Techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych

Zapytanie ofertowe nr 3 (dotyczy: remont sanitariatów uczniowskich robota budowlana.)

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Malowanie pomieszczeń budynku biurowego przy ul. Wojewódzkiej 19 w Katowicach OPIS TECHNICZNY

OGÓLNA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH. Inwestor: Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka w Słupsku ul.

CZĘŚĆ II SIWZ SPECYFIKACJA PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

OPIS TECHNICZNY DO PROJEKTU BUDOWLANEGO REMONTU POMIESZCZEŃ W BUDYNKU ODDZIALU IMGW W POZNANIU UL. DĄBROWSKIEGO 174/176

Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych. Os. XXXV-lecia PRL 9, Bolechowice

Remont pomieszczeń na Ujęciu Wody w Chełmie Śląskim przy ulicy Gamrota 154 OPIS TECHNICZNY

Specyfikacje Techniczne Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych. Część I. Ogólna Specyfikacja Techniczna Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych

Opis techniczny. do projektu remontu wewnętrznych pomieszczeń w istniejącym budynku. świetlicy wiejskiej w Kacicach PRZEDMIOT I CEL OPRACOWANIA

Projekt budowlany. Remont sanitariatu i sal w Przedszkolu w Gołuchowie

Zapytanie ofertowe. (dotyczy: remont sanitariatów uczniowskich, nauczycieli i pomieszczenia gospodarczego robota budowlana)

WYTYCZNE WYKONANIA INSTALACJI ELEKTRYCZNYCH REMONT POMIESZCZEŃ WYDZIAŁU INŻYNIERII LĄDOWEJ I ŚRODOWISKA W GMACHU HYDROTECHNIKI

Program funkcjonalno - użytkowy pomieszczeń przeznaczonych do remontu

UMOWA. Załącznik nr 5 do SIWZ wzór umowy

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA. Wykonanie remontu klatek schodowych i korytarzy w budynku przy ul. Kobielskiej 91 w Warszawie.

OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA NA PRZEBUDOWĘ I REMONT ŚWIETLIC WIEJSKICH W NOSKOWIE I TYCHOWIE

Ogłoszenie nr N-2018 z dnia r. Zabrze: OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA OGŁOSZENIE DOTYCZY: Ogłoszenia o zamówieniu INFORMACJE O

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH- branża elektryczna

Program funkcjonalno - użytkowy pomieszczeń przeznaczonych do remontu

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

Warszawa: OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA

Zapytanie ofertowe nr 4

Ośrodek Przetwarzania Informacji - Państwowy Instytut Badawczy al. Niepodległości 188B, Warszawa PROGRAM FUNKCJONALNO-UŻYTKOWY

PROJEKT WYKONAWCZY. Zamawiający : MIEJSKI ZESPÓŁ ŻŁOBKÓW Rzeszów, ul. Dąbrowskiego 73. Obiekt : Żłobek 10 Rzeszów, ul.

Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

, NIP: , REGON:

DOKUMENTACJA PROJEKTOWA

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

PROGRAM FUNKCJONALNO-UŻYTKOWY

OPIS TECHNICZNY. Malowanie pomieszczeń biurowych, korytarzy, klatek schodowych w budynku biurowym. przy ul. Wojewódzkiej 19 w Katowicach

Umowa została zawarta w Ustrzykach Górnych dnia... roku pomiędzy:

Zapytanie ofertowe nr SP

UMOWA NR MBP/. /2013. zawarta dnia..r. pomiędzy Miejską Biblioteką Publiczną /NIP /

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

1/ wykonania bruzd, zaprawiania, wygładzania i ewentualnie malowania. Czy te prace wykonuje inny Wykonawca?

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT

Opis przedmiotu zamówienia

Załącznik nr 5 OPIS TECHNICZNY. Opracował: Sprawdził: Grudzień 2018 r. Remont budynku socjalno-laboratoryjnego - ZUW Dziećkowice

5. Specyfikacje Techniczne Wykonania i Odbioru Robót. Wykonanie klimatyzacji w Gmachu Wydziału Zarządzania

Specyfikacja Techniczna Wykonania i Odbioru Robót

Załącznik nr 3 Program funkcjonalno użytkowy

I. w zakresie załącznika nr 6 do SIWZ wzór umowy - w następujący sposób:

Nr sprawy: SP Załącznik nr 5 do SIWZ UMOWA (PROJEKT) zawarta w dniu r. w Mińsku Mazowieckim

CZEŚĆ III OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA (OPZ)

ul. Jagiełły 14, Oświęcim Roboty wykończeniowe w zakresie obiektów budowlanych Roboty w zakresie instalacji budowlanych

Specyfikacje Techniczne Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych. Część I. Ogólna Specyfikacja Techniczna Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych

PROJEKT WYKONAWCZY. Zamawiający : MIEJSKI ZESPÓŁ ŻŁOBKÓW Rzeszów, ul. Dąbrowskiego 73. Obiekt : Żłobek 9 Rzeszów, ul.

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

Remont schodów wejściowych, naprawa elewacji budynku, wymiana drzwi i okien w budynku przepompowni Przepompownia Urbanowice.

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA W zakresie robót budowlanych wykonawczych

ZAKRES PRAC REMONTOWYCH W ODDZIALE WEWNĘTRZNYM - etap I

CZĘŚĆ II SIWZ SPECYFIKACJA PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Umowa o roboty budowlane (wzór umowy) W dniu... r. w Jastrowiu pomiędzy:

Założenia projektowe Zaprojektowanie łącznika biegnącego wzdłuż hali 7

ZAWARTOŚĆ OPRACOWANIA:

PROGRAM FUNKCJONALNO UŻYTKOWY

Publiczne Gimnazjum nr 1 im. Jana Pawła II ul. Harcerska Ząbki

Kod CPV Roboty budowlane w zakresie budynków wielofunkcyjnych Instalowanie drzwi i okien, i podobnych elementów

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT

PROGRAM FUNKCJONALNO UŻYTKOWY. Remont sanitariatów na parterze budynku w Szkole Podstawowej nr 17 przy ul. Begonii w Tychach

Wrocławskie Centrum Zdrowia SP ZOZ ul. Podróżnicza 26/ Wrocław SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA (SIWZ)

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT

Przygotowanie szkół i przedszkoli do rozpoczęcia roku szkolnego 2008/2009. Zespół Szkół Publicznych Nr 1. X 5 911,78 zł ---

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT REMONTOWYCH (STWiORR)

Załącznik nr 5 OPIS TECHNICZNY. Opracował: Sprawdził: Marzec Wymiana podłóg w pomieszczeniach biurowych OSM Czarny Las

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Specyfikacje Techniczne Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych

Informacja dotycząca bezpieczeństwa i ochrony zdrowia PROJEKT BUDOWLANO- WYKONAWCZY PRZEBUDOWY SAL LEKCYJNYCH W CELU UTWORZENIA PRACOWNI ZAWODOWYCH.

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH INSTALACYJNE ROBOTY ELEKTRYCZNE

Program funkcjonalno uŝytkowy

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Opolu Opole, ul. Krakowska 53

Spis zawartości. Rysunki: Załączniki: - Karta katalogowa automatu wrzutowego - Instrukcja montażu automatu wrzutowego

- uzupełnienie tynku po wyburzeniach - gładź gipsowa na ścianach i suficie i dwukrotne malowanie

ZAŁĄCZNIK NR 1 DO UMOWY

-PROJEKT- UMOWA NR...

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ST wykonania i odbioru robót budowlanych ROBOTY ELEKTRYCZNE

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

PROJEKT BUDOWLANY ELEKTRYCZNA INSTALACJE ELEKTRYCZNE WEWNĘTRZNE. Powiatowy Urząd Pracy w Piszu Pisz ul. Zagłoby 2

Nazwa zadania: Adres: Adaptacja pomieszczenia po byłym magazynie paczek wartościowych na potrzeby CUK w Kielcach Kielce, Plac Niepodległości 2

Część I. 3,20 m kubatura 1540,90 m 3

Transkrypt:

CZĘŚĆ II SIWZ SPECYFIKACJA PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA 1

SPIS ZAWARTOŚCI 1. Przedmiot zamówienia 2. Termin realizacji 3. Zakres prac 4. Warunki odbioru 5. Warunki prowadzenia prac 6. Gwarancje 2

1. PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA 1.1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie remontu pomieszczeń Szkoły Podstawowej im. Józefa Wybickiego w Owińskach, ul. Poprzeczna 10, 62 005 Owińska. Do wykonania są prace ogólnobudowlane: wykończeniowe wnętrz, budowlane, wymiany okien, drzwi, posadzkarskie, instalacji elektrycznej, instalacji wodno - kanalizacyjnej i instalacji teleinformatycznej, a także utylizacja odpadów. 1.2. Zakres prac przewidzianych do wykonania w ramach zadania, określają specyfikacje techniczne przedstawione w pkt. 3. Ww. specyfikacje mają na celu zobrazowanie przedmiotu zamówienia. Mają charakter pomocniczy. Poza zakresem prac wymienionym w pkt. 3 przedmiot zamówienia zawiera także wyburzenie ściany działowej i doprowadznie instalacji wodno kanalizacyjnej w dotychczasowym pokoju nauczycielskim (rys.3.5, 3.6) oraz nowo powstałego Zaplecza kuchennego po przeprowadzeniu remontu w sali gimnastycznej (rys.1.2); wykucie i osadzenie drzwi pomiędzy salą lekcyjną, a zapleczem (rys. 2.10, 2.11); salą lekcyjną, a korytarzem (rys.2.6, 2.2). W ramach realizacji zamówiania Wykonawca będzie zobowiązany do wykończenia wnętrz ww. pomieszczeń w standardzie nie gorszym niż dotychczasowy. Po przeprowadzeniu remontu w sali gimnastycznej, w nowo powstałych pomieszczeniach: sala do zajęć terapeutycznych, świetlica i oddział przedszkolny Wykonawca zobowiązany jest do zainstalowania okablowania instalacji teleinformatycznej (internet). Prace remontowe na parterze (pokój nauczycielski) i na piętrze (sale lekcyjne -rysunek nr 2.6 oraz nr 2.10, 2.11, 2.12) prowadzone będą wewnątrz budynku, bez ingerencji w konstrukcję nośną budynku i nie spowodują zmian w sposobie zagospodarowania terenu i w związku z tym nie są objęte obowiązkiem uzyskania przez Zamawiającego decyzji pozwolenia na budowę. 1.3. Wszelkie nazwy własne użyte w opisie przedmiotu zamówienia określają wymagany standard wykonania i jakości prac. Dopuszcza się możliwość stosowania rozwiązań równoważnych, pod warunkiem zachowania wyznaczonych parametrów wizualno-jakościowych i technicznych oraz standardów nie gorszych niż opisane w SIWZ i standardów przyjętych w Szkole Podstawowej w Owińskach. Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne w stosunku do opisanych w SIWZ, jest obowiązany wykazać, że oferowane rozwiązania spełniają wymagania określone SIWZ w opisie przedmiotu zamówienia. 2. TERMIN REALIZACJI Termin realizacji zadania do 05.08.2017 r. 3. ZAKRES PRAC Zakres prac obejmuje pomieszczenia budynku Szkoły Podstawowej w Owińskach: a) Roboty budowlane, instalacyjne oraz prace wodno-kanalizacyjne w dotychczasowej sali gimnastycznej, znajdującej się w budynku szkoły, w celu uzyskania dwóch sal edukacyjnych, sali zajęć terapeutycznych, zaplecza kuchennego i pomieszczenia gospodarczego (oznaczony na rysunku 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 w pkt. 3.6); b) Wymiana oświetlenia na korytarzu, na piętrze (oznaczony na rysunku nr 2.2); c) Wykucie i osadzenie nowych drzwi i zamurowanie dotychczasowego wejścia w sali lekcyjnej nr 5 (oznaczony na rysunku nr 2.6); d) Wymiana wykładziny podłogowej, prace malarskie, oraz wymiana oświetlenia w sali lekcyjnej nr 11 (oznaczony na rysunku nr 2.7); e) Prace remontowe, wodno-kanalizacyjne związane z wydzieleniem zaplecza dla dwóch klasopracowni, wykuciem i osadzeniem drzwi, doprowadzeniem wody i malowaniem całości (oznaczony na rysunku nr 2.10, 2.11, 2.12); f) Prace remontowe - zamurowanie dotychczasowego wejścia, wyburzenie ścianki działowejmalarskie, instalacyjne oraz prace wodno-kanalizacyjne w celu powiększenia pokoju nauczycielskiego i zaplecza socjalnego (oznaczony na rysunku nr 3.5, 3.6); 3

3.1. Wytyczne ogólne: a) Wykonawca zapewnia wszystkie materiały niezbędne do wykonania prac. b) Wykonawca zobowiązany jest do stosowanie materiałów o wymagany standardach i odpowiednich do nich technologii dla zagwarantowania wysokiego standardu wykonania oraz jakości prac. c) Zamawiający wymaga, aby zastosowane materiały były nowe, nie naprawiane, nie regenerowane oraz pochodziły z legalnego kanału dystrybucyjnego. 3.2. Wytyczne do prac ogólno-budowlanych: a) Wykonanie wewnętrznych gładzi gipsowych, dwuwarstwowych na ścianach i sufitach wraz z grutowaniem pod farby. b) Materiały równoważne zastosowane przez wykonawcę nie mogą odbiegać od materiałów standardu przyjętnego przez Zamawiającego. c) Wykonawca, który powołuje się na produkt równoważny w stosunku do opisanego w SIWZ jest zobowiązany wykazać, że oferowany materiał spełnia wymagania określone w SIWZ zgodnie z Wzorem nr 4 Części III SIWZ. d) Odpady powstałe podczas wykonywania prac należy gromadzić we własnych pojemnikach/kontenerach (śmieci, gruz, wykładziny itp.), a następnie usuwać z posesji i zutylizować. e) W trakcie prowadzonych prac należy stosować się do obowiązujących u Zamawiającego uregulowań porządkowych oraz przepisów BHP, zachować czystość i porządek w miejscu prowadzenia prac, uprzątnąć miejsce pracy każdego dnia po zakończeniu prac. 3.3. Ogólne wytyczne do prac teleinformatycznych: a) Wykonawca zapewnia wszystkie materiały niezbędne do wykonania prac. b) Trasa instalacji okablowania strukturalnego powinna przebiegać bezkolizyjnie z innymi instalacjami i urządzeniami, powinna być przejrzysta, prosta i dostępna dla prawidłowej konserwacji oraz remontów. c) Wszystkie kable należy prowadzić w wiązkach kablowych. d) Wymienić istniejące gniazdka komputerowe/telefoniczne na nowe. 3.4. Wytyczne do prac elektrycznych. a) Wykonawca zapewnia wszystkie materiały niezbędne do wykonania prac. b) We wskazanych w SIWZ pomieszczeniach oprawy oświetleniowe należy wymienić lub wykonać ich przemieszczenie w ramach tego samego pomieszczenia dla osiągnięcia wymaganego poziomu oświetlenia stanowisk pracy. W każdym wyremontowanym pomieszczeniu należy wykonać pomiary natężenia oświetlenia. c) Naprawić, w miarę możliwości, uszkodzone obwody zasilania gniazd ogólnego przeznaczenia. 3.5. Kryteria wykonawcze: a) Instalacje odbudować zgodnie z obecnie obowiązującymi przepisami i normami. b) Stosować osprzęt instalacyjny do pomieszczeń suchych. a) Wykorzystać istniejące odcinki instalacji (jeśli jest to możliwe), stosując ich przedłużanie przez lutowanie i zaizolowanie. b) Na zakończenie prac instalacyjnych należy wykonać badania izolacji i skuteczności ochrony przeciwporażeniowej. c) Utylizację zdemontowanych lamp i osprzętu instalacyjnego przed utylizacją uzgodnić z Zamawiającym. d) W przypadku rozbieżności standardów poniższych przedmiarów dot. prac, zmiany i rozwiązania techniczne należy uzgodnić z wyznaczonym przez Zamawiającego pracownikiem. 4

3.6. Specyfikacje techniczne (przedmiary do prac) mają charakter poglądowy nie zawierają całego zakresu prac. Wykonawca zobowiązany jest do zrealizowania zamówienia zgodnie z SIWZ. Przedmiar na roboty budowlane oraz instalacyjne przebudowy i zmiany sposobu użytkowania sali gimnastycznej na pomieszczenia dydaktyczne i socjalne w budynku szkoły (znajduje się w: Owinska_Szkola_przedmiar_2017-pdf). Rysunek nr 1. 5

Przedmiar na roboty budowlane oraz instalacyjne pomieszczeń dydaktycznych i socjalnych w budynku szkoły. 6

7

8

9

10

Rysunek nr 2. Rysunek nr 3. 11

4. WARUNKI ODBIORU 4.1. Zamawiający powoła Komisję, która dokona odbioru końcowego przedmiotu zamówienia w ustalonym terminie. Odbiór będzie miał charakter protokolarny. Komisja dokona odbioru końcowego w terminie do 7 dni od daty zgłoszenia. 4.2. W przypadku stwierdzenia istotnych wad w przedmiocie zamówienia, uniemożliwiających jego użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem, Zamawiający przed podpisaniem protokołu odbioru ma prawo odmówić odbioru i zażądać usunięcia wad w terminie do 7 dni od daty przekazania Wykonawcy informacji o wadzie. Brak usunięcia wad w tym terminie będzie skutkował naliczeniem kar umownych za zwłokę w wykonaniu przedmiotu umowy. 5. WARUNKI PROWADZENIA PRAC 5.1. Ze względu na konieczność utrzymania ciągłości pracy Zamawiającego, w trakcie prowadzenia prac należy przestrzegać następujących zaleceń: 5.2. Dostawa i odbiór ilościowo jakościowy materiałów i urządzeń powinny być realizowane po uprzednim uzgodnieniu z wyznaczonym pracownikiem Zamawiającego. 5.3. Prace związane z koniecznością wyłączenia zasilania w obiekcie, powinny być zgłaszane z minimum jednodniowym wyprzedzeniem, a termin ich wykonywania każdorazowo uzgadniany z Zamawiającym. 5.4. W trakcie prowadzonych prac należy stosować się do obowiązujących u Zamawiającego uregulowań porządkowych oraz przepisów BHP, zachowywać czystość i porządek w miejscu prowadzenia prac, uprzątnąć miejsce pracy każdego dnia po zakończeniu prac. 5.5. Wszelkie uszkodzenia związane z prowadzeniem prac w obiekcie, w tym uszkodzenia powłok malarskich, płyt stropowych, armatury sanitarnej, wyposażenia i osprzętu biurowego, usuwane będą przez Wykonawcę i na jego koszt. przed odbiorem końcowym. 5.6. Wykonawca zapewni własny kontener na odpady powstałe w trakcie wykonywania prac. Wykonawca będzie wytwórcą oraz posiadaczem wszystkich odpadów powstałych podczas realizacji umowy i jest zobowiązany do ich zagospodarowania. Wykonawca zobowiązuje się do postępowania z odpadami w sposób zgodny z zasadami gospodarowania odpadami określonymi w szczególności, w ustawie z dnia 14 grudnia 2012 r. o odpadach (tekst jednolity Dz.U. 2013. 21 ze zm.) oraz ustawie z dnia 27 kwietnia 2001 r. - Prawo ochrony środowiska (tekst jednolity Dz. U. 2013.1232 ze zm.). 5.7. Prace w pomieszczeniach mogą być wykonywane we wszystkie dni tygodnia od godz. 7 00 do godz. 20 00. 5.8. Budynek, na którym prowadzone będą prace, objęty jest stałym monitoringiem. 5.9. Miejsca wykonywania prac powinny być wygrodzone, oznakowane i zabezpieczone osłonami uniemożliwiającymi przedostawanie się zanieczyszczeń poza miejsca pracy i chroniące zgromadzony sprzęt i wyposażenie Zamawiającego. Po zakończeniu prac w danym miejscu, osłony i zabezpieczenia powinny być usunięte, a miejsce wykonywania pracy i najbliższe otoczenie posprzątane. 5.10. Wykonawca zobowiązany jest na etapie wykonawstwa do uzgodnienia z Zamawiającym harmonogramu wykonawczego i współdziałania, w celu terminowego wykonania przedmiotu zamówienia. 6. GWARANCJE Wykonawca zobowiązany jest do udzielania 24 miesięcznej gwarancji i rękojmi na wykonane prace, dostarczone elementy oraz materiały. Okres rękojmi i gwarancji liczony jest od daty pozytywnego, protokolarnego odbioru końcowego prac. 12