Seventeenth Sunday in Ordinary Time JULY 24 2011 24 LIPIEC 2011 Pope John Paul II Polish Center Ośrodek Polonijny Roman Catholic Church in the Diocese of Orange 3999 Rose Drive, Yorba Linda, CA 92886 tel/fax: 714-996 - 8161 * email: polishcenter@sbcglobal.net * website: Director: Fr. Henryk Noga, SVD Secretary: Viola Turek Office Hours: Saturday - 10:00 am - 6:00 pm Sunday - 10:00 am - 1:00 pm Mass Schedule: Saturday Vigil Mass: Sunday Masses: First Friday Masses: Baptisms, Marriages, Funerals by appointment. Confession before each Mass 4:00pm - English 7:00 am - Latin 9:00 am - English 10:30 am - Polish 8:30 am - English 7:30 pm - Polish
Page 2 SEVENTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME July 24, 2011 All things work for good for those who love God. Romans 8:28a 24th ANNUAL STEAK FRY Saturday, August 20, 2011 The Annual Steak Fry sponsored by the Knights of Columbus Council #9599 will take place on Saturday, August 20, 2011. This is an evening of dinner and socializing and tickets will be sold after each Mass on Saturday and Sunday. Ticket donations are $20 per person and there will be no ticket sales at the door. All proceeds go to charity. The menu includes rib eye steak (chicken available upon request), salad, potatoes, corn on the cob, rolls, watermelon and baked beans. For tickets, contact Tony Cruz at 714-993-0067 or Jerry Labuda at 714-995- 7097. 31ST ANNUAL POLISH AMERICAN DAY hosted by the Polish National Alliance-Orange County Lodge #3193 will be held on Sunday August 07, 2011 at The Pope John Paul II Polish Center-Yorba Linda, California. A Holy Mass in Polish at 10:30AM will be followed by dancing and entertainment from 2 to 6 p.m. Gates to the dance hall will open at 1 PM. Bob Patocka Orchestra one of California s finest polka bands, will play. The Polania Polish Folk Dance Ensemble will perform folk dances. Various Booths including Kozlowski Farms from Sonoma County and POLAM Federal Credit Union will be featured. The best Polish food outside of Poland will be available prepared by Teresa Turek Catering. Entry is $8 for adults, senior s $6, children-5 to 12$3, and under 5 free with adult admission. This event is one of the biggest gatherings of Polish Americans in the West. Come meet your friends and make some new ones. More information: Tony Nowak 951 808-9580, Deloria Schaffer 562-943-8904, Eugenia Carter 951-277-4294, Mary Liss 818-790-7018, or Patty Kobzi 714-998-8222 or www.pnaznp.org/content/events/events.htm TODAY S READINGS First Reading Solomon prays for an understanding heart (1 Kings 3:5, 7-12). Psalm Lord, I love your commands (Psalm 119). Second Reading All things work for good for those who love God (Romans 8:28-30). Gospel The one who knows of the kingdom of heaven brings new and old from the storeroom (Matthew 13:44-52 [44-46]). FOR INFORMATION ABOUT THIS BULLETIN: Please call the Center office at (714) 996-8161 for Mass Intentions, Pray For The Sick, etc. Bulletin Co-Editors: Gloria Shkoler (English) (714) 996-0128 Lila Ciecek (Polish) (714) 544-2458. Sat 7/23 4:00pm +Edward Palus from Virginia Palus & Family Sun 7/24 9:00am +Wendel Anderson from Emilia Domen 10:30am Msza Dziekczynna od Elizy i Ani oraz Rodziny Bubienko Sat 7/30 4:00pm +Denis Komorowski from Rick & Patty Kobzi Sun 7/31 9:00am +Mary Kuczynski, +Ks. Karp and +Les Carter from Jean Carter 10:30am MSZA GRUPOWA Fri 8/5 8:30am +Antoni Szynalski from Elizabeth Banach 7:30pm +Marta i +Stanislaw Garstka w 5-ta rocznice smierci od Rodziny Sat 8/6 4:00pm +Marion Abraitis from Alex Sun 8/7 9:00am +Ernie Zarnowski from Rick & Patty Kobzi 10:30am +Jozef Janiszewski od Zony z Dziecmi Sat 8/13 4:00pm +Aleksander Romanski from Family Sun 8/14 9:00am +Lorrie Hawkins from Bob Hawkins (Happy Anniversary) 10:30am +Helena, +Boleslaw Kwiatkowski od Corki z Rodzina Sat 8/20 4:00pm +Randi Pyle from Mar Sun 8/21 9:00am +Mike Dolan from Barbara & Jack Hanley 10:30am +Maria Szymanski, +Adam, +Marian Salamacha od Rodziny Dolewskich Sat 8/27 4:00pm +Anthony Szynalski from Rick & Patty Kobzi Sun 8/28 9:00am +Irene Storowicz from Jane Haass 10:30am MSZA GRUPOWA Fri 9/2 8:30am +Ed Pecker from D. Piterak 7:30pm +Kazimierz Bronowicki od Zony Basi Sat 9/3 4:00pm +Antoni Szynalski from Tony & Barbara Krawczak Sun 9/4 9:00am +Mike Dolan from Fran Hanley 10:30am +Wladyslaw Galus w 11-ta rocznice smierci od Syna z Rodzina MSZA GRUPOWA 31-SZY LIPIEC 2011 1. +Jan Nowak od Zony 2. +Stefan Barr od Corki z Rodzina 3. +Michal Wasiuk od Corek Ani i Ireny 4. O zdrowie i blogoslawienstwo Boze na dalsze wspolne lata dla Teresy i Czeslawa Turek w 38-ma rocznice pozycia malzenskiego od Wnukow 5. Maria Machon w 75-ta rocznice urodzin od Syna z Rodzina 6. W intencji zmarlych z Rodzin Swierczynski i Ciecek od Lili 7. +Waclaw Dolmat w 8-ma rocznice smierci od Zony 8. +Stanislaw Nikliborc od Mamy
Page 3 KOMENTARZ LITURGICZNY Cykl A, 16 Niedziela Roku Zwykła Czytania: Mdr. 12:13, 16-19; Rz. 8:26-27; Mt. 13:24-43 Sprawiedliwi jaśnieć będą jak słońce... Ta wypowiedź Jezusa jest jakby dewizą myśli przewijającej się przez wszystkie trzy czytania dzisiejszej liturgii słowa. Potężna w swej mocy Boża Opatrzność jest dla człowieka jakby ojcowskim ramieniem, które prowadzi go ku wiecznemu dobru, ale tylko wtedy, jeśli znajdzie oparcie w jego dobrej woli. Człowiek bowiem, jak ów łan pszenicy z przypowieści, narażony jest nieustannie na ukryty wpływ szatana - Zlego. Ale może się tego wpływu nie obawiać, jeśli uwierzy, iż Duch Święty przychodzi z pomocą naszej słabości (czyt.2). Przypowieść Jezusa o nasieniu gorczycy i kwasie chlebowym przypomina nam, że dobro jest w każdym z nas, nawet bardzo słabym. Jest ono darem Bożym i ma siłę rozrastania się. Wprawdzie ziarnko gorczycy nie wyrasta w olbrzymie drzewo, tylko w duży krzew, ale porównanie to ma swoją wymowę. Zaczyn chlebowy, do którego Chrystus porównuje swoje Królestwo, nie jest czymś, co tylko można podziwiać i oglądać. Jest ono dziwne. Nie ma granic czasu i przestrzeni, a jednak rozszerza się, rośnie, przenika wszystko, oddziałowuje, promieniuje i przenika świat. Działanie jego jest ciche, spokojne, powolne, ale skuteczne. Każdy z nas, przez współpracę z łaską Bożą, otrzymaną na chrzcie, bierzmowaniu i w innych sakramentach, realizuje w sobie Królestwo Boże, objawiające się życiem Bożym w obranym przez nas stanie życia i zawodu, dając świadectwo o Chrystusie żyjącym w nas. Dzisiejsze czytania zawierają też przestrogę. Brak dobrej woli i współpracy z Bogiem, nadużywanie Jego dobroci, zbytnia pewność siebie stanowi w życiu duchowym człowieka ów chwast zasiany przez nieprzyjaciela - szatana. Bóg toleruje grzech nadużywania Jego dobroci tylko do czasu... Dobro i zło przemieszane jest w świecie, w Kościele, w każdym nawet najszlachetniejszym dziele, instytucji, czy przedsięwzięciu. Jest ono w każdym z nas. Jest to szansa do wzrostu w wierze i miłości mimo przeszkód i trudności. Nie zapominajmy, że nie zło, ale dobro zwycięża ostatecznie. DOROCZNE OGNISKO NA PLAŻY Sobota 30 lipca, Huntington Beach Jak nas znaleźć: białe i czerwone baloniki! Prosimy o zaopatrzenie się we własny prowiant. Dobre humory i gitary mile widziane! Gwarantujemy mile spedzony dzien i wieczor! Organizatorzy: PNA Grupa "Piast" Informacji udzielają: Marlena:(7114) 557-1930, Grzegorz:(714)774-2775, Basia: (714) 435-4034. ZAPRASZAMY!!! NIECH TWOJA ŁASKA BĘDZIE MI POCIECHĄ zgodnie z obietnicą daną Twemu słudze. Niech mnie ogarnie Twoja łaska, a żyć będę, bo Twoje Prawo jest moją rozkoszą. z Psalmu 119 POSZUKIWANIE SKARBU W życiu naszym tak często uganiamy się zapamiętale za bogactwem i chwałą, które w oczach Boga są co najwyżej nic nie znaczącymi drobiazgami. A z jakim to ociąganiem sięgamy po jedynie drogocenny skarb, chociaż wiemy, gdzie jest ukryty. Tylko w głębokościach człowieka znajduje się prawdziwy skarb. Droga do skarbu ukrytego w królestwie niebieskim wiedzie przez krzyż Chrystusa. Często to, co istotne w życiu, jest ukryte w tym, co codzienne. Odkrycie tego wymaga nadzwyczajnego czucia, jakim powinien odznaczać się człowiek wiary. Żeby być bogatym nie trzeba wiele. Człowieka rzeczywiście bogatego poznaje się po dawaniu siebie, które ma swe źródło w poszukiwaniu i odkryciu miłości Bożej. RADOŚNI W PANU... "Oto dzień, który Pan uczynił, radujmy się w nim i weselmy" (Psalm 118) Radość nie jest luksusem. Jest koniecznością. Potrzeba nam jej taksamo, jak pokarmu i napoju. Dzień bez radości jest dniem straconym. Życie bez radości nie jest życiem pełnym. Co naprawdę liczy się w życiu? Jaka jest tajemnica radości i zadowolenia? Pragnijmy takiej radości, której nigdy nie zabraknie. Znajdujmy radość w dzieleniu się nią z innymi. Cieszmy się każdym dniem, Który Bóg stworzył z myślą o nas. "Image" Ks.Maliński, "Przed zaśnięciem" BŁ. JAN PAWEŁ II TAK POWIEDZIAŁ: Dzisiaj potrzeba światu i Polsce ludzi mocnych sercem, którzy w pokorze służą i miłują, i ziemie błogosławieństwem zdobywają. Polska jest matką szczególną. Niełatwe są jej dzieje, zwłaszcza na przestrzeni ostatnich stuleci. Jest matką, która wiele przecierpiała i wciąż na nowo cierpi. Dlatego też ma prawo do miłości szczególnej. Naród Potrzebuje prawdy, sprawiedliwości i miłości, jeśli ma być wewnętrznie zjednoczony, jeśli ma stanowić spoistą jedność. Z homilii - pielgrzymki do Polski WHAT I KNOW As for me, all I know is that I know nothing. Socrates
Page 4 ROCZNICA POWSTANIA WARSZAWSKIEGO W niedzielę 31 lipca odbędzie się krótki obchód 67 Rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego. Zapraszamy Akowcow, rodziny Powstańcow oraz wszystkich Warszawiaków do wzięcia udziału. Info: Leszek:(714) 881-5090, Lila:(714) 544-2458. IGNACY PADEREWSKI (1860-1941) Patriota - Artysta - Polityk W Ameryce, swojej drugiej Ojczyznie zmarl 70 lat temu. Był postacią absolutnie wyjątkową w całej naszej historii. Był symbolem Polonii Amerykańskiej, a zarazem symbolem sojuszu i przyjaźni między Polską a Stanami Zjednoczonymi. Był zaprzyjaźniony z kilkoma prezydentami Ameryki i często dawał wspaniale koncerty w Białym Domu. Wkrótce po 11 listopada 1918 r. Paderewski powraca do wolnej Ojczyzny i w 1919 r. z polecenia Jozefa Pilsudskiego tworzy nowy rząd, ktorego zostaje premierem. On to - artysta i polityk - złożył swój podpis w imieniu Polski pod tzw. Traktatem Wersalskim. Był ambasadorem RP przy Lidze Narodów w Genewie, a po 1939 r.marszałkiem emigracyjnego Sejmu RP w Londynie. Paderewski był poza wszystkim człowiekiem głębokiej wiary. Słowa Bóg - Honor - Ojczyzna nie były dla niego pustymi hasłami - traktował je dosłownie. Był kilkakrotnie z pielgrzymką na Jasnej Górze. Majątek artysty był legendarny. Uzyskał go dzięki swemu talentowi oraz sławnym koncertom w Ameryce i na całym świecie.przekazał pokaźne sumy nie tylko Jasnej Górze, ale równiez na potrzeby prześladowanego przez zaborców Kościoła w Polsce. Wspierał materialnie biednych, sponiewieranych, a zwłaszcza tych, którzy walczyli o wolność Polski. Czynił to cicho i bez rozgłosu. Natomiast dokładał intensywnych starań, aby głosić chwałę Polski. Z koncepcji Paderewskiego, z jego inicjatywy i za jego pieniądze powstał w 1910 r. Pomnik Grunwaldzki w Krakowie. Śmierć zastała Paderewskiego w 1941 r. w Nowym Yorku. Z najwyższymi honorami wojskowymi został pochowany na Narodowym Cmentarzu Arlington w Waszyngtonie wśród prezydentów, wybitnych polityków i dowódców amerykańskich. Po 1990 r. jego doczesne szczątki złożono w podziemiach Katedry św. Jana w Warszawie. Józef Szaniawski, "Niedziela" (wyjątek) DZIEŃ POLSKO AMERYKAŃSKI Polish Center in Yorba Linda Niedziela 7 Sierpnia 1:00-6:00 pp Sponsor: PNA Lodge 3193 Zabawa Taneczna. Atrakcje Polskie posiłki - Teresa Turek Catering. Wstęp:$8, Seniorzy:$6, dzieci 5-12:$3, poniżej: gratis Info: Tony(951)808-9580, Patty:(714)998-7018 Lucy Alfonso Wendell Anderson Henryk Antonienko Alfreda Barton Frank Carrillo Karen Delaney Amelia Domen Tori Erwine Robert Farrell Pat DiPinto Andrzej Grochulski Jenny Hernandez Edward Horaczko Pat Iadone Theresa Kelton Joanna Koenig Robert Kowalski Anita Kozak Krystyna Kruk Stanislaw Kruk Traci Kochiyama Elizabeth Lambert Bartus Masternak Teresa Miles Ryszard Nowak Gil Paquet Stanislaw Powazka Rob Robbins Carrie Rodorte Krystyna Ruchel Al Siekierski Martha Siekierski Maria Smolinski Kazimiera Sowizdrzal Czeslaw Turek Ludwika Turek Kathy Woznichak Stefania Zawistowska NOTE: Please call the church office at 714 996-8161 to request prayers for the sick. If no one answers please leave a message with the name of the sick person and your phone number. The names will remain for six weeks and then be removed. THANK YOU/DZIEKUJE FOR YOUR GENEROSITY First Second 07/16/11 4:00 p.m. $1,511 $146 07/17/11 7:00 a.m. $ 458 07/17/11 9:00 a.m. $1,408 $212 07/17/11 10:30 a.m. $ 789 $174 Mass Offerings: $155 Our 1 st collections need to average $4,412 per week to meet our 2011/2012 Budget. The second collection taken each week is to help support our Honduran Mission managed by Sister Glorianna Benarnski and other needs as specified by the Diocese of Orange as Special Second Collections. HELENA MODRZEJEWSKA POLISH SCHOOL YORBA LINDA Polish Classes for Adults Learn to Speak Polish All Levels Available Classes Begin in September 714-996-8161 or Contact a Student directly 626-926-0222 ONLY ONE God loves each of us as if there were only one of us. St. Augustine CENTER CALENDAR LADIES GUILD MEETING JULY 26 th 6:30 pm
Page 5 Abraitis, Alexander Aljure, Julio & Edna Anderson, Janet Antoszewski, Beata & Leszek Aos, Harriet Argandona, David Auksztulewicz, Romuald & Ewa Ault, Robert & Bernice Baccari, Mary Baird, Gerard & Rose Beck, John & Linda Bednarski, Gloriana Beisel, Ronald Blais, Richard & Pat Brezinski, Stephen Broschinsky, Ronald & Maureen Brunasso, Mario Bryant, John Bujwid, Halina Carrillo, Frank Carter, Eugenia Chilecki, Greg & Alice Chirco, Charles & Rita Chlopecki, Wesley & Julia Chudy, Jan Ciecek, Lila Claprood, Linda & William Conkle, Minerva Cortez, Refugio Czarnota, Stan & Danuta Czechowicz, Darek & Sophia Dayton, Robert & Cheryl Davis, Billy & Carolyn De Arman, Louie & Roberta DeClark, Arnold Devecchio, Phyllis Dobrowolski, Miroslaw & Danuta Dolewski, Anna & Zdzislaw Dolmat, Henrietta Domen, Peter Dosier, Anne Marie & David Doud, James & JoAnn Dryglas, Malgorzata Dutkowski, Mieczyslaw Dziecielski, Stanislaw & Irena Edwards, Burton & Irene Estrada, Arthur & Eva Eychner, Gary & Crystal Ferber, Heather Fuller, J.M & L.A Garstka, Alicia & Darius Gastal, Zofia Gendler, Samuel & Teresa Giambalvo, Denise & Frank Gilczynski, Agnieszka & Darek Glarida, Christopher & Tammy Glowin, Florence Glowin, Mitch Goetz, Jozef Golebiowski, Maria Gorczyca, Marzena & Jerzy Gotovac, Nicholas PROUD TO BE CATHOLIC PASTORAL SERVICE APPEAL THRU JULY 18, 2011 Thank You For Your Pledge! Grabowski, Arthur & Amelia Grechuta, Andrew & Evelyn Grinkevich, Helen Guenther, Thomas & Elizabeth Hacholski, Wayne & Lori Hagar, Kent & Lillian Halphide, Roderick Hanley, John & Barbara Hannes, Gerald & Susan Harford, Philip Harrison, Roy & Geraldine Hoyt, Howard & Jacqueline Hulisz, Andrzej & Maria Inglis, Andrew & Jadwiga Jablonowski, Gregory & Magda Jackiewicz, Tomasz & Katarzyna Jadczak, Rodney & Lynn Janczur, Zofia Janiszewski, E.K Jedrzejczak, Malgorzata & Rafal Jorgensen, Jerome Junyszek, Zbigniew & Maria Kaymark, Irene Keough, Ann Kelton, Walter Kidwell, James Klementowski, Lawrence & Julie Kmak, Marek & Kazia Kmita, Danuta Knights of Columbus, Council #9599 Knak, Michal & Maria Kobzi, Richard & Patty Kolbe Charities Kopertowski, Andrew & Barbara Kostecki, Zbigniew Kowalski, Robert & Frances Kozan, Wojciech Koziel, Lottie Kraft, Timothy & Pearl Krawczak, Anthony & Barbara Kreyche, Eugene Krol, Danuta Krucli, Jeanne Kruk, Stanley & Krystyna Krygier, Chet & Phyllis Kuchmecki, Zygmunt Kudlo, Josephine Kus, Miroslaw & Beata Labuda, Jerome & Nancy Ladies Guild of John Paul II Polish Center Lamberth, Elizabeth Lewanski, Pual & Yol&a Liggett, Polly Lipinski, Jadwiga Litherland, Vance Lojewski, Henryk & Bozena Longeuay, Margaret Lorenzi, Adeline & Bruno Luxa, Diane Luxa, Roland Malinski, Mary Marchand, Paul Marsh, William & Beverly Martinez, Michael & Mary Massey, Ellen Mattei, Mary Anne McBride, Frank & Judy McCarthy, Christopher McKnight, Kathryn McMinn, Everett McPhee, Frank & Lydia Menclewicz, George & Maria Merchant, Tom & Therese Mieczkowski, Gregory & Alina Mika, Marek & Barbara Milczarek, Zbigniew Minor, Juanita Misiak, William & Isabelle Morganti, Gail Mossakowski, Eva Munson, Katarzyna & Kristofer Murawska, Miroslawa Murray, Diana Nicoletti, John & Karen Niesen, Michael Niewola, Urszula Noga, Henryk Norton, Gloria Novak, James Nowak, Ryszard & Irena Nowak, Anna Nowak, Elizabeth Nowak-Przygodzki, Anthony & Jill Nunes, Robert Ogella, Marilyn Orosz, Barbara Orywal, Ewelina & Mateusz Pacheco, Elaine Palermo, Anthony & Irma Palus, Joseph Parle, Rachel Parents First Communion Class Perzanowski, Mary Piast PNA Pietrzak, Julian & Edyta Pilip, Janusz & Danuta Piterak, Frederick & Dolores Polanie PNA Polish American Charities Polish American Congress Polish School Ports, Frances Powers, Evelyn Propst, Pamela Radyno, Marianna Ritchie, Donald & Joan Romanski, Anthony & Janet Romanski, Maria Rubio, John Rudzinski, Elizabeth Rune, Patricia Runge, Nancy Rusinek, Richard Sakamoto, Mary Saunders, Bill & Jane Schneider, Alfred & Georgie Sheppard, Robert Shkoler, Al & Gloria Siegmund, Randy Siekierski, Aloisius & Martha Sintov, Deborah Skoczowski, Ireneusz Sniezynski, Ewa & Piotr Speakman, Jean Spencer, Deanna Stanek, Helen Stewart, Marlene Strazdas, AJ & MC Swan, Richard & Carol Swiatkowski, Dariusz & Grazyna Szlakiewicz, Maria Szymanski, Joe Tedone, Joseph & Kathleen Terwiske, Alma Thibodeau, Bozena Tighe, G.M & Barbara Tokar, Joseph & Joan Tresp, John & Bernie Tressler, James & Mary Trzcinski, Richard & Janis Turek, Czeslaw & Teresa Turek, Violetta Voyda, Joshua Walinowicz, Julian Walinowicz, Bozena & Tadeusz Walsh, John Ward, John Warwick, Natalie Warzocha, Andrzej & Jolanta Wasowski, Anna Wawer, Jadwiga Webb, Charleen Weinmann, Carol West, Annabelle Westphal, Leonard Wetta, Larry Wiedemann, Richard Wilk, Alex & Yolanta Winderes, Dorothy Wojcik, Richard Wood, Hugh & Gae Wrobel, Maria Wyszomirski, Teresa Young, Steven Zintel, Chester & Lydia