Porozumienie o Współpracy pomiędzy Okręgową Izbą Radców Prawnych w Gdańsku oraz Stowarzyszeniem Prawników w Shenzhen 1
Porozumienie zostaje zawarte z dniem 29 czerwca 2017 r. Strony Stowarzyszenie Prawników w Shenzhen, z siedzibą: 20 piętro Financial Times Centre, Shennan Boulevard, Shenzhen 518009, Chiny, zwane dalej Stowarzyszeniem, oraz Okręgowa Izba Radców Prawnych w Gdańsku z siedzibą przy ul. Nowe Ogrody 35, 80-803 Gdańsk, zwaną dalej OIRP. Oświadczenia A. Stowarzyszenie jest organizacją reprezentującą zawód adwokata w Shenzhen. B. OIRP jest samorządem zawodowym reprezentującym radców prawnych w Gdańsku i okolicach, Polska. C. Stowarzyszenie oraz OIRP (zwane dalej Stronami) wyrażają wolę bliższej współpracy w przyszłości celem rozwoju zawodów prawniczych w Shenzhen oraz w Gdańsku. D. W wyniku debaty i wymiany korespondencji pomiędzy Stowarzyszeniem i OIRP Strony porozumiały się w sprawie sposobów przyszłej bliższej współpracy na rzecz ich członków. E. Strony wyraziły wolę zawarcia niniejszego Porozumienia o Współpracy (zwanego dalej Porozumieniem). Strony uzgadniają, co następuje: 1. Czas trwania Porozumienia Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem 29 czerwca 2017 roku i zostaje zawarte na czas nieokreślony chyba, że zostanie wypowiedziane przez którąkolwiek ze Stron zgodnie z zasadami określonymi w tym porozumieniu. 2
2. Kontakty pomiędzy Stronami 2.1. Intencją Stron jest prowadzenie wzajemnych regularnych kontaktów. W tym celu Strony dołożą starań, by co najmniej dwa razy w roku odbywały się spotkania ich przedstawicieli, osobiste lub za pośrednictwem środków elektronicznych, celem omawiania postępów w realizacji niniejszego Porozumienia. 2.2. Każda ze Stron będzie zachęcać i przyjmować wizyty delegacji, przedstawicieli i pracowników drugiej Strony na obszarze swojej jurysdykcji traktując te wizyty jako narzędzie wymiany pomysłów i sposób na poznanie aktualnego stanu systemu prawnego w krajach każdej ze Stron. 3. Dostęp do usług na rzecz członków Strony wyrażają wolę opracowania odrębnego porozumienia w sprawie usług świadczonych przez Strony na rzecz ich członków w taki sposób, by prawnicy z Shenzhen podróżujący do Gdańska oraz prawnicy z Gdańska podróżujący do Shenzhen mogli korzystać z tych usług na tych samych zasadach jak lokalni prawnicy. 4. Postanowienia ogólne 4.1. Jawność Każda ze Stron powinna uzyskać pisemną zgodę drugiej Strony w sprawie podania do publicznej wiadomości informacji dotyczących niniejszego Porozumienia. Strony zgadzają się, że taka pisemna zgoda nie może być odmówiona bez uzasadnionej przyczyny. Strony wyrażają zgodę na poinformowanie mediów o zawarciu niniejszego Porozumienia w formie oświadczenia przedstawionego w dniu zawarcia Porozumienia. Strony wyrażają zgodę na promowanie treści niniejszego Porozumienia wśród ich członków oraz na zamieszczenie na ich stronach internetowych linków do swoich stron www. 3
4.2. Rozwiązanie Niniejsze Porozumienie może zostać rozwiązane z trzymiesięcznym pisemnym wypowiedzeniem przez każdą ze Stron. 4.3. Zmiany Strony będą dążyć do poszukiwania sposobów współdziałania na rzecz dalszego rozwoju ich wzajemnych stosunków w interesie ich członków. Niniejsze Porozumienie może zostać zmienione wyłącznie w drodze pisemnego porozumienia Stron. 4.4. Koszty Każda ze Stron niniejszego Porozumienia będzie ponosić wszelkie koszty i wydatki związane z realizacją niniejszego Porozumienia oraz działań podjętych na jego podstawie chyba, że postanowią inaczej. 4
Podpisy reprezentantów upoważnionych do składania oświadczeń woli w imieniu Stron: Pani Heather Han Jun ) działający w imieniu oraz na rzecz ) STOWARZYSZENIA PRAWNIKÓW W SHENZHEN ) Podpis Wiceprezydenta Pan Jerzy Mosek ) działający w imieniu oraz na rzecz ) OKRĘGOWEJ IZBY RADCÓW PRAWNYCH ) Podpis Dziekana Rady W GDAŃSKU ) 5