BEZPŁATNY TYSKI TYGODNIK MIEJSKI. www.tychy.pl

Bohater tygodnia: brat Grzegorz Rosa Misjonarz od 25 lat pracujący w Kamerunie był gościem w parafii pw. Świętej Rodziny w Tychach strona 2 BEZPŁATNY TYSKI TYGODNIK MIEJSKI nr 51/109 22 grudnia 2009 ISSN 1898-7206 Święta z tradycją ELIZA MADEJ Zdrowych, pogodnych Świąt Bożego Narodzenia. Wiary, nadziei i miłości, która da Wam siłę na codzienne dni życzy Redakcja NA TWOICH STRONACH W tym roku w Muzeum Miejskim można było nauczyć się robić tradycyjne ozdoby choinkowe. ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA NIGDZIE NA ŚWIECIE NIE MAJĄ TAK WYJĄTKOWEJ ATMOSFERY JAK W POLSCE, NAWET GDY WŚRÓD BIEGANINY, ZATŁOCZONYCH SKLEPÓW I PLASTIKOWYCH MIKOŁAJÓW CZĘSTO IDZIEMY NA PEWIEN KOMPROMIS Z TRADYCJĄ. Sylwia Zawadzka s.zawadzka@twojetychy.pl Uczestnicy warsztatów, jakie odbyły się 12 grudnia w Muzeum Miejskim przekonali się, jak bardzo trzeba było się napracować przy ubieraniu choinki, zanim pojawiły się bombki i elektryczne światełka. Podczas zajęć poznali techniki wykonywania tradycyjnych ozdób z papieru, słomy i bibuły. Takich zajęć powinno być więcej mówiła Jowita Cisowska, która uczestniczyła w warsztatach ze swoją pięcioletnią córką Mają. Dziś przygotowanie do świąt to przede wszystkim gonitwa, trudno znaleźć czas, żeby usiąść i razem z dzieckiem zrobić ozdoby. Takie zajęcia przypominają, że jest to możliwe. Wszystkich, którzy nie mieli okazji uczestniczyć w warsztatach w muzeum, również zachęcamy do zatrzymania się w biegu i poddania magicznej atmosferze. Więcej na str. 5 6-latek w szkole WYSTARTOWAŁA KAMPANIA 6-latek w szkole, której organizatorem jest Miejski Zarząd Oświaty w Tychach. Kierowana jest przede wszystkim do rodziców dzieci z rocznika 2004, które w roku szkolnym 2010/2011 mogą rozpocząć naukę w klasie pierwszej. strona 4 Wigilia na Kresach WIEŚ CZUKIEW, 7 km od Sambora, 1.400 mieszkańców, dwie kuźnie, potężny przepiękny kościół z XV wieku, szkoły, sklepy. Dawniej polskie Kresy, później część ZSRR, jeszcze później niepodległa Ukraina. To tam urodziła się Janina Półtorak, prezes Stowarzyszenia Miłośników Lwowa i Kresów Południowo- Wschodnich. Dziś dzieli się z Czytelnikami TT wspomnieniami ze swojego dzieciństwa. strona 9 Plebiscyt sportowy GŁOSOWANIE na Tyskiego Sportowca Roku 2009 w plebiscycie organizowanym przez MOSiR, pod patronatem redakcji Twoje Tychy trwa do 21 stycznia 2001 r. O wytypowanie swoich kandydatów do miana najlepszych sportowców poprosiliśmy prezesów trzech największych tyskich klubów. strona 17 Dziś na kolejnych stronach Twoich Tychów możecie zobaczyć, jak prezentuje się miasto w świątecznej, zimowej szacie, uchwycone w obiektywie aparatu naszej fotoreporterki Elizy Madej.

12 TWOJE TYCHY 22 GRUDNIA 2009 idzie tydzień BOHATER TYGODNIA FELIETON ARC. PRYW. Misjonarz gościł w Tychach Od 1984 roku brat Grzegorz Rosa mieszka w Kamerunie. przyjaciele misji ZAPYTAJ EKSPERTA Masz pytania do prawnika, lekarza lub ZUS? Za naszym pośrednictwem odpowiedzą na nie eksperci: lek. med. Marek Krawczyk dyrektor Szpitala Miejskiego Brat Grzegorz Rosa, misjonarz od 25 lat pracujący w Kamerunie był gościem w parafii p.w. Świętej Rodziny w Tychach. Przybył na zaproszenie członków diakonii misyjnej działającej przy parafii. Brat Grzegorz należy do zgromadzenia Misjonarzy Oblatów Maryi Niepokalanej. Pochodzi z Tarnowskich Gór. Jak opowiedział podczas spotkania, to właśnie zainteresowanie pracą misjonarzy i marzenia o wyjeździe na misję rozbudziły w nim powołanie zakonne. Marzenie zaczęło się spełniać w 1984 roku. Od tamtej pory jego życie toczy się wśród plemienia Gidar, w północnym Kamerunie. Diakonia misyjna przy parafii Świętej Rodziny w Tychach działa od 2002 roku i skupia obecnie ponad 50 osób, przeważnie starszych, po 60 roku żyicia. Stowarzyszenie stale współpracuje z misjami w Kamerunie i na Madagaskarze, prowadzonymi przez Oblatów oraz z misją Sióstr Boromeuszek w Zambii. Wspierają działalność misyjną poprzez zbiórkę funduszy, a także pomoc rzeczową. W październiku tego roku zgromadzili i wysłali do Zambii ponad 100 kg ubranek niemowlęcych i dziecięcych. Diakonię wspomogła parafia, organizując w kościele kwestę na pokrycie kosztów wysyłki. mec. Dariusz Michalski RK EM Madonna w Kamerunie Uczestnikom spotkania brat Grzegorz opowiadał m.in. o swojej pierwszej Wigilii w Kamerunie, gdy jako danie główne musiała mu wystarczyć puszka sardynek, o życiu codziennym na misji, o problemach, z jakimi przychodzi się borykać. A tych nie brakuje temperatury dochodzące do 50 C, rozprzestrzeniające się choroby, brak szpitali, szkół, nawet studni. Zadania misjonarza to, oprócz niesienia Słowa Bożego, ciężka praca fizyczna. W sąsiedztwie misji, w Figuil, własnymi siłami misjonarzy oraz członków plemienia Gidar udało się wznieść budynek Sanktuarium Bożej Rodzicielki Maryi, gdzie znajduje się wizerunek Matki Boskiej Częstochowskiej. Od razu trafiła Kameruńczykom do serc, bo ma ciemną twarz wyjaśniał brat Grzegorz. Egzotyczni goście Misjonarz trafił do Tychów na zaproszenie diakonii misyjnej działającej przy parafii Świętej Rodziny. Głównym naszym celem jest wspieranie działalności misyjnej mówi Kalina Grochocka, która koordynuje działania diakonii. Oprócz materialnego wsparcia starają się przybliżać problemy misyjne szerszej rzeszy osób, także młodzieży. W 2008 roku zorganizowali m.in. prelekcję dla gimnazjów nr 10 i 11 z udziałem misjonarzy z Madagaskaru dwóch Malgaszy (rdzennych mieszkańców Madagaskaru) oraz pracującego z nimi Polaka. Misjonarze z odległych zakatków świata odwiedzają diakonię kilka razy do roku. SYLWIA ZAWADZKA ELIZA MADEJ Przepis na schab poleca nam Małgorzata Walędzińska z Kompanii Piwowarskiej: wt 22.12 POLSKIE ŚWIĘTA Mariola Woszkowska m.woszkowska@twojetychy.pl Niedawno oglądałam włoski film, generalnie nie najwyższych lotów, na dodatek aktor grający głównego bohatera miał koszmarnie błękitne szkła kontaktowe, robota tak aktorska, jak i reżyserska była do niczego. Natomiast samo przesłanie niezwykle istotne. Otóż, w małej, zabitej dechami wiosce mieszkańcy od zawsze robili ser. W pewnym momencie okazało się, że produkcja jest niezgodna z normami unijnymi. Pojawił się pewien cwaniak, który zamierzał uruchomić supernowoczesny park rozrywki i począł skupować ziemię. Koniec końców dzięki jednemu zapaleńcowi udało się wywalczyć ów unijny certyfikat. Cała wieś w podzięce zrzuciła się na spłatę kredytu dla bohatera. W podzięce za uratowanie tradycji, bo okazało się, że w zwariowanym świecie to ona liczy się najbardziej i sprawia, że jest takie miejsce na ziemi, które uznajemy za własne. I warto o tym pamiętać w przededniu świąt i podczas nich samych. Mamy piękne bożonarodzeniowe tradycje. Mamy piękne kolędy. Jako jedyni obok Litwinów mamy opłatek. Jak to się stało, że tak zdominowały nas chińskie podróbki i amerykański styl? Jak to możliwe, że jedna z sieci do reklamy boczku wykorzystuje Cichą noc? Myślę sobie, że najwyższy czas otrząsnąć się z tej komercyjno-zachodniej poetyki. I przypomnieć sobie co w tych świętach jest najważniejsze. Życzę Wam wesołych prawdziwie polskich świąt. PRZEPISY KULINARNE TYSZAN Świąteczny obiad POGODA TYGODNIA śr 23.12 cz 24.12 pt 25.12 SKŁADNIKI: 1,5 kg schabu bez kości, główka czosnku, 3 jabłka, 4 średnie cebule, świeży pomidor, suszone pomidory, pół szklanki mieszanki olejów, przyprawy (sól, pieprz, zioła i inne), torebka/rękaw do pieczenia. Do szklanki z olejem dodajemy wyciśnięty przez praskę czosnek i pozostałe przyprawy, mieszamy. Marynatą nacieramy schab. Mięso wkładamy do miski, zalewamy resztą marynaty i kładziemy na ok. 12 godz. do lodówki. Po tym czasie schab wkładamy do worka (lub rękawa) do pieczenia, dodajemy obrane cebule oraz pokrojone w księżyce jabłka i kładziemy na blachę. Pieczemy w piekarniku w temp. 200 st. Po ok. 40 min. przekładamy go razem z sosem do naczynia żaroodpornego. Dodajemy cebulę i suszone pomidory. Dalej pieczemy - ok. 90 min w temp. 180-200 st. W tym czasie mięso podlewamy wodą. Pod koniec pieczenia można dodać na wierzch plastry świeżego pomidora. ES ARC. PRYW. DYŻUR REPORTERA 032 325 72 38 redakcja@twojetychy.pl Na Państwa telefony czekamy w każdy wtorek w godz. 9.30-15.30. so 26.12 nd 27.12 pn 28.12 Beata Kopczyńska z Zakładu Ubezpieczeń Społecznych zadzwoń: 032 325 72 38 przyślij e-maila: redakcja@twojetychy.pl napisz: Twoje Tychy, al. Piłsudskiego 12, 43-100 Tychy, z dopiskiem: Zapytaj eksperta. W Spodku odbył się 2004 mecz hokeja między 22.XII reprezentacją Polski a gwiazdami ligi NHL. Wcześniej drużyna dziewcząt GKS Tychy rozgromiła drużynę Stoczniowca Gdańsk (5:1). EM KARTKA Z KALENDARZA Na tyskim lodowisku 2000 odbył się 23.XII mecz Gwiazdy na Gwiazdkę, jak co roku nie zabrakło atrakcji. Zagrali m.in Henryk Gruth, Radosław Gilewicz i Anna Kasprzyk. W nowych murach 1998 kościoła pw. bł. Karoliny 24.XII Kózkówny odprawiono pierwszą mszę świętą pasterkę. Przewodniczył jej arcybiskup metropolita katowicki Damian Zimoń. Każdego popołudnia 2003 od 25 grudnia do 1 25.XII stycznia w budynku przyszłego kościoła franciszkanów odbywały się koncerty kolęd, koncertował między innymi zespół Olza z Zaolzia (Czechy). 0 0 6 0 4 0 6 0-1 0-3 0-4 0 Wydawca: Edukacja S.A. Redakcja: Tychy, al. Piłsudskiego 12, I piętro, tel. 032 325 72 38, faks 032 325 72 14 e-mail: redakcja@twojetychy.pl Redaktor naczelna: Mariola Woszkowska Sekretarz redakcji: Beata Kurek Dziennikarze: Leszek Sobieraj, Ewa Strzoda, Marek Ciszak Stali współpracownicy: Marietta Stefaniak, Sylwia Zawadzka BEZPŁATNY TYSKI TYGODNIK MIEJSKI Fotoreporter: Eliza Madej Druk: Agora S.A. Projekt graficzny: Witold Morawski Numer zamknięto: 21 grudnia 2009 r. Redakcja nie zwraca tekstów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo ich redagowania i skracania. Za treść reklam i ogłoszeń redakcja nie odpowiada.

reklama 3 Pogodnych i radosnych Świąt Bo ego Narodzenia oraz szczęścia i pomyślności na nadchodzący Nowy Rok mieszkańcom Tychów i swoim pracownikom yczy dyrekcja Fiat Auto Poland

4 pod naszym TWOJE TYCHY patronatem nasze Tychy 6-LATEK W SZKOLE Ruszyła kampania W NASZYM MIEŚCIE WYSTARTOWAŁA KAMPANIA 6-LATEK W SZKOLE, KTÓREJ ORGANIZATOREM JEST MIEJSKI ZARZĄD OŚWIATY W TYCHACH. Ewa Strzoda e.strzoda@twojetychy.pl września tego roku rodzice mogli posłać swo- Od je 6-letnie dzieci do klasy I szkoły podstawowej, a nie do tzw. zerówki. Jednak niewielu tak uczyniło. Obecnie w tyskich podstawówkach uczy się zaledwie 17 sześciolatków, reszta ponad 1000 trafiła do przedszkoli. Dlatego akcja 6-latek w szkole kierowana jest przede wszystkim do rodziców dzieci z rocznika 2004, które w roku szkolnym 2010/2011 mogą rozpocząć naukę w klasie pierwszej. Chodzi o to, żeby uświadomić rodzicom, że wraz z obniżeniem wieku obowiązku ANETA KUSTER, MAMA 6-LETNIEJ WIKTORII: W ubiegłym roku szkolnym moja córka, jako pięciolatka nie dostała się do przedszkola, dostała się natomiast do oddziału przedszkolnego w Szkole Podstawowej nr 36 w Tychach. Teraz z perspektywy czasu wiem, że bardzo dobrze się stało. Córka doskonale odnalazła się w rzeczywistości szkolnej. Obecie jest uczennicą pierwszej klasy. Nie ukrywam, że miałam pewne obawy przed posłaniem jej do szkoły rok wcześniej. Jednak, gdy dowiedziałam się, że zmieniła się podstawa programowa i, że obecnie nauka w klasie I opiera się w głównej mierze na zabawie, postanowiłam zapisać Wiktorię do szkoły. Dziś wiem, że to była dobra decyzja. Szkoda by było, gdyby ten rok straciła w przedszkolu. WIKTORIA KUSTER, LAT 6: W szkole jest bardzo fajnie. Lubię moją panią, koleżanki i kolegów z klasy. Bardzo lubię się uczyć. Kampania MZO ma zachęcić rodziców 6-latków, by w nowym roku szkolnym posłali dzieci do szkoły. Na zdjęciu dyrektor MZO Dorota Gnacik. ZDANIEM RODZICÓW I DZIECI szkolnego zmieniła się również podstawa programowa dla edukacji przedszkolnej i wczesnoszkolnej. Już od września 2009 sześciolatek uczy się według nowej podstawy powiedziała w rozmowie z nami Dorota Gnacik, dyrektor Miejskiego Zarządu Oświaty w Tychach. Uroczysta inauguracja akcji odbyła się 15 grudnia w Szkole Podstawowej nr 36 w Tychach. Wzięli w niej udział m.in.: śląski kurator oświaty Stanisław Faber, wiceprezydent Daria Szczepańska, dyrektor MZO w Tychach Dorota Gnacik, dyrektor Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej w Tychach Izabela Rodak, starszy wizytator Kuratorium Oświaty w Katowicach Barbara Pietrzak, a także dyrektorzy tyskich przedszkoli i szkół podstawowych. Kampania 6-latek w szkole potrwa do końca lutego 2010 roku. W jej ramach między innymi planuje się przeprowadzenie szeregu spotkań z rodzicami. Honorowy patronat nad akcją objęli Śląski Kurator Oświaty i Prezydent Miasta Tychy. JUSTYNA WYRWA-WOJ- CIUSZKIEWICZ, MAMA 6-LETNIEJ NATALII: Chyba, jak wszyscy rodzice, na początku miałam pewne obawy. Decyzję o posłaniu córki do klasy I konsultowałam z dyrektorem szkoły i nauczycielką. Od nich dowiedziałam się o zmianie podstawy programowej. O tym, że teraz nauka w klasie I będzie, w pewnym stopniu, łatwiejsza dla sześciolatka. Nie ukrywam też, że chciałam, aby Natalia uczyła się właśnie w SP nr 36, bo jest tutaj mnóstwo ciekawych zajęć dodatkowych, które pozwalają dziecku się rozwijać. Dziś wiem, że moje obawy były bezpodstawne. Uważam, że w przyszłym roku szkolnym do klas I trafi znacznie więcej 6-latków, niż obecnie. NATALIA WOJCIUSZKIEWICZ, LAT 6: W klasie I jest super. Uczymy się i bawimy. Lubię też jak chodzimy na lodowisko i na basen. ZDJĘCIA: ELIZA MADEJ FELIETON HISTORYCZNY Historia buntownika K ilkanaście lat temu, jako dwudziestolatek, po raz pierwszy zetknąłem się z twórczością Marka Hłaski, nie sądziłem wówczas, iż mógł w ponurych latach komunizmu w Polsce, istnieć pisarz, który opisywał rzeczywistość, niczym w lustrze absurdu. Zwierciadle pękniętym przez trudny życiorys, przeglądającego się w nim autora. Hłasko który odszedł z tego świata w niewyjaśnionych do końca okolicznościach czterdzieści lat temu, był pisarzem mającym odwagę pisać prawdę. Kto z ówczesnych polskich twórców miał odwagę napisać choć jeden akapit, odnoszący się krytycznie do panującego wówczas ustroju? Jego najlepsza, w moim mniemaniu, książka Sowa córka piekarza pokazuje Polskę lat pięćdziesiątych, taką jaką była naprawdę, w abstrakcyjnej formie, krainę komunistycznego terroru, absurdów obłudy i kłamstwa. Pozorny cynizm bohatera jest jedynie odruchem obronnym wobec szaleństwa, które go otacza. Mimo iż jest to powieść osadzona w latach pięćdziesiątych, posiada, rzekłbym uniwersalne treści. Często przeglądałem się w niej niczym w lustrze zbudowanym ze zdań wielokrotnie złożonych. Hłasko w odróżnieniu od swoich kolegów od pióra, nie poszedł drogą życiową wbrew samemu sobie. Nie pisał pochwalnych wierszy na cześć Stalina, jak niektórzy z poetów, czy też opowiadań będących gloryfikacją komunizmu. Wierny swemu zmyśleniu prawdziwemu płacił za to cenę dość wysoką emigracji i biedy, którą bez ogródek opisywał w swoich powieściach. Nie mógł wrócić do Polski, za którą bardzo tęsknił, wierzył, iż ziemia ojczysta jest ważniejsza od tego kto akurat nią rządzi. Czasami, kiedy zdarza mi się przebywać w Warszawie, staram się odnaleźć ślad miasta z opisów Hłaski, gdzieś między Mokotowem a Marymontem. Jaka szkoda, że nie spotkam nigdy Wuja Józefa. Chociaż kto wie... ANDRZEJ KRZYSTYNIAK Autor jest politologiem, doktorantem Instytutu Historii Uniwersytetu Śląskiego, publicystą historycznym, inicjatorem powstania Komitetu Ochrony Pamięci Walki Męczeństwa w Tychach. KONKURS Co wiesz o UE? pod naszym patronatem Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Tychach i Instytut Historii Uniwersytetu Śląskiego ogłaszają konkurs dla uczniów szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych woj. śląskiego na temat: Polacy w Unii Europejskiej, Unia Europejska w Polsce. Zadaniem uczestników jest przygotowanie prezentacji, fotoreportażu bądź filmu z komentarzami w języku angielskim lub niemieckim, dającego odpowiedź na dwa pytania: Co UE zrobiła dla Polski i Polaków? Co Polacy mogą wnieść do UE? Prace należy przysyłać do 8.01. 2010. Szczegóły: www. tyskiekolegium.pl oraz www.historia.us.edu.pl. SZ ARC TWOJE TYCHY

nasze Tychy 5 jeżyk Potrzebujemy: arkusz gładkiej bibuły, nożyczki, ołówek, klej, igłę z nicią. Składamy arkusz bibuły 4 razy (aby powstało 16 warstw) i wycinamy koło o średnicy ok. 10 cm (można użyć różnych kolorów bibuły). Wycięte koła składamy w ćwiartkę i nacinamy jak na zdjęciu na ok. 3 3,5 cm. KUPUJĄC GOTOWE ŚWIĄTECZNE STROIKI I ELEKTRYCZNE ŚWIATEŁKA RZADKO DOSTRZEGAMY W NICH ECHO WIELOWIEKOWEJ TRADYCJI PRZYSTRAJANIA DOMOSTW W OKRESIE ADWENTU I BOŻEGO NARODZENIA... Sylwia Zawadzka s.zawadzka@twojetychy.pl ZDJĘCIA: ELIZA MADEJ Rozkładamy i wykonujemy podobne nacięcia w miejscach zagięć, tak by powstało 8 płatków. WARSZTATY W MUZEUM MIEJSKIM Choinka jak za dawnych lat Każdy płatek zawijamy na ołówku w stożek i delikatnie sklejamy. Gwiazdki nawlekamy na nitkę z supełkiem na końcu. Koniec zabezpieczamy dodatkowo podkładką ze ścinków bibuły. Ważne! Przy nawlekaniu pamiętamy, by 8 pierwszych gwiazdek skierować zawijaną stroną do dołu, a pozostałe 8 do góry. Od góry również zabezpieczamy podkładką. Zaciągamy ciasno, zawiązujemy supełek tuż przy podkładce. Strojenie drzewka to najbardziej powszechny, chociaż jeden z młodszych zwyczajów bożonarodzeniowych. Jak wyglądała tradycyjna choinka zanim pojawiły się masowo produkowane ozdoby? Uczestnicy grudniowych warszatów w Muzeum Miejskim przekonali się jak bardzo trzeba było się napracować, aby była piękna. Ptaszki, jeżyki... W warsztatach uczestniczyło około 30 dzieci wraz z rodzicami i opiekunami. Wszyscy wspólnie wycinali, składali, zawijali i kleili. Wykonane ozdoby każdy mógł zabrać do domu i powiesić na własnej choince. Tyszanie poznali techniki wykonywania bibułkowych jeżyków, ptaszków, łańcuchów ze słomy, koszyczków i innych tradycyjnych ozdób. Chociaż praca wymagała dużo cierpliwości i dokładności, nikt się nie zniechęcał. Dzieci radzą sobie bardzo dobrze mówiła Justyna Biskup-Naumienko, nauczycielka plastyki, która na warsztaty przyprowadziła grupę swoich uczniów z SP nr 6. Część z nich jest z kółka plastycznego, więc tu szlifują swoje umiejętności. Staramy się zawsze uczestniczyć w takich imprezach organizowanych przez muzeum. Warsztaty poprowadziły Alicja Śliwińska i Barbara Kopia, pracownice muzeum, które w wykonywaniu ozdób mają największą wprawę. Choinka, która co roku stoi w muzeum, jest głównie ich dziełem. Wiecha zamiast choinki Mało kto pamięta dzisiaj, że poprzednikiem choinki był podłaźnik, zwany również jutką lub wiechą. Była to obręcz udekorowana zielonymi gałązkami lub sam czubek sosny albo świerku zawieszony nad stołem. Podłaźnik dekorowano jabłkami, ciasteczkami, orzechami i wydmuszkami. Nie mogło też zabraknąć łańcuchów ze słomy oraz ozdób wykonanych ze sklejonych fragmentów opłatka, czyli tzw. światów. Gdy choinka zawitała do polskich domów na dobre, dekorowano ją podobnie, z czasem uzupełniając o ozdoby wykonane z papieru i bibuły, co w połączeniu z choinkowymi świecami dawało często gorące efekty. Dlatego z ulgą przyjęto pojawienie się elektrycznych lampek. Niestety wraz z nimi rynek zalewają dziś gotowe choinkowe ozdoby, co nie zachęca, zwłaszcza w przedświątecznym pośpiechu, do poświęcenia czasu na rękodzieło. Wykonanie efektownego jeżyka z bibuły nawet najbardziej wprawnym rękom zajmuje około godziny. Mimo wszystko zachęcamy do poddania się atmosferze tradycyjnych świąt i spróbowania swoich sił.

6 nasze Tychy Flash: 17 grudnia, czwartek, godz. 9.15 Doświadczenia w pracowni chemicznej (na zdjęciu Tomasz Smolka), prezentacje multimedialne, wykłady naukowe, wystawa zdjęć i konkursy znalazły się w programie Dni Nauk Ścisłych, organizowanych w I LO im. L. Kruczkowskiego. Nie zabrakło też pokazu robotów. Warsztaty poprowadzili uczniowie pomysłodawcy I Ogólnopolskiego Konkursu Robotyki RoboTown 2009, który odbył się w I LO w listopadzie br. Prezentowane roboty układały kostkę Rubika i rozwiązywały sudoku. Dni Nauk Ścisłych odbyły się 16 i 17 grudnia. Honorowy patronat nad imprezą objęli: Maciej Sablik, dziekan Wydziału Matematyki Fizyki i Chemii UŚ w Katowicach i wiceprezydent Tychów Daria Szczepańska. ES ELIZA MADEJ MUZEUM MIEJSKIE ZAPRASZA Koncert kolęd 30 grudnia o godz. 17 w Muzeum Miejskim w Tychach (ul. Katowicka 9) koncert kolęd wykona Stowarzyszenie Tyskiego Chóru Mieszanego Presto Cantabile. W programie m.in.: W dzień Bożego Narodzenia, Adeste fideles, Radujtiesia wsi ludije, Narodził się w stajni, Bracia patrzcie jeno. Wstęp na koncert jest wolny. Finisaż i koncert Scandicusa stycznia muzeum zaprasza 4 na finisaż wystawy Święty Franciszek w sztuce. W 800. rocznicę powstania zakonu Chór Presto Cantabile zaśpiewa w muzeum 30 grudnia. franciszkańskiego. O godz. 16.00 po raz ostatni będzie można zwiedzić wystawę w towarzystwie przewodnika kuratora wystawy Jacka Dębskiego. O godz. 17.00 rozpocznie się koncert Zespołu Muzyki FOT. MATERIAŁY PRASOWE CHÓRU. Dawnej Scandicus. Zespół zaprezentuje średniowieczne pieśni religijne. Oprowadzanie oraz wstęp na koncert są bezpłatne. Podczas finisażu będzie można nabyć płytę z nagraniami zespołu Scandicus. B W TEATRZE MAŁYM Koncert noworoczny 3 stycznia o godz. 18 Teatr Mały zaprasza na koncert noworoczny. Wystąpią Artur Ruciński (baryton), Katarzyna Trylnik (sopran) oraz Orkiestra Kameralna Miasta Tychy AUKSO (w rozszerzonym składzie), dyryguje Marek Moś, prowadzenie koncertu: Jacek Woleński. W programie usłyszymy słynne arie operowe oraz lekkie utwory orkiestrowe. Cena biletu: 100 zł, na kartę stałego widza 80 zł. B PIOTR KOJ Zdarza mi się w święta przejeść. Najchętniej zajadam się makówkami. Moim zdaniem, w walce z obżarstwem najlepiej pomaga praca. Nigdy nie stosuję żadnych diet. SONDA CO O TYM MYŚLISZ Świąteczne obżarstwo Zapytaliśmy tyszan, jak radzą sobie ze świątecznym obżarstwem. Oto co usłyszeliśmy: GRAŻYNA JANIK Staram się nie jeść za dużo, ale nie zawsze mi się to udaje. Lubię wszystkie smakołyki, które przygotowuje moja mama. W poświąteczne dni dobrze jest przerzucić się na jabłka i wodę. MAGDALENA KOJ Nie zdarzyło mi się jeszcze przejeść w jakiekolwiek święta. Choć bardzo lubię świąteczne potrawy, zwłaszcza smażonego karpia. Wszystkim obżarciuchom polecam niskokaloryczną dietę. KAMIL DOLIŃSKI Obżeram się zawsze, najchętniej pierogami ruskimi i barszczem czerwonym. Jednak nie mam z tym problemów. Mam doskonałą przemianę materii. W ogóle bardzo lubię jeść. not. ES ŚWIĄTECZNY KONCERT W NOWYM MIEJSCU Wspólne kolędowanie ZDJĘCIA: ELIZA MADEJ W czasie koncertu wystąpiły m.in. Angelika Malerczyk (skrzypce) i Julia Lauer (gitara) oraz Weronika Ewicz (wiolonczela) z Dominiką Ewicz (fortepian). Uczniowie Zespołu Szkół Muzycznych w Tychach zagrali we wtorek 15 grudnia tradycyjny doroczny koncert świąteczny. Nie odbył się on jak zwykle w szkolnej sali koncertowej, lecz w Teatrze Małym. W budynku ZSM-u rozpoczął się bowiem od dawna oczekiwany remont, w ramach którego odbywa się m.in. gruntowna przebudowa sali koncertowej. Wymienione będą okna, stropy i instalacja elektryczna. Prace trwają, więc uczniowie i nauczyciele ZSM skorzystali w tym roku z gościnności Teatru Małego. Koncert bardzo dobrze się udał. Nie wykluczamy, że zostanie w teatrze na stałe mówi Ramona Kuźnik-Glenszczyk, dyrektor szkoły. Na razie, ze względu na remont, koncert na koniec roku szkolnego, w czerwcu 2010, również odbędzie się w Teatrze Małym. Na teatralnej scenie uczniowie wspólnie z nauczycielami wykonali tradycyjne kolędy oraz świąteczne standardy muzyki rozrywkowej, jak White Christmas czy Jest taki dzień. Koncert zakończyło wspólne śpiewanie kolęd wraz z publicznością. Dochód ze sprzedaży biletów zostanie przekazany Ośrodkowi Usług Opiekuńczo-Wychowawczych w Tychach. Zaczęliśmy współpracować w październiku tego roku mówi Ramona Kuźnik- Glenszczyk. Wychowankowie Ośrodka próbują swoich sił w muzyce, a my użyczamy im do tego pomieszczeń. Dochód z koncertu zostanie przeznaczony na zakup sprzętu potrzebnego do zajęć muzycznych. SZ ZDJĘCIA: ELIZA MADEJ

nr 48/134 grudzień 2009 Tyski Informator Samorządowy Dodatek wydawany i finansowany przez Urząd Miasta Tychy Adres redakcji: al. Niepodległości 49, tel.: 776 39 16, fax: 776 39 42 e-mail: redakcja@umtychy.pl Świąteczna pomoc GDY ZASIADAMY DO WIGILIJNEJ WIECZERZY WE WŁASNYM DOMU I W OTOCZENIU RODZINY, SYMBOLICZNE PUSTE NAKRYCIE PRZYPOMINA, ŻE TEGO DNIA NIKT NIE POWINIEN POZOSTAĆ GŁODNY, SAMOTNY I OPUSZCZONY. KAŻDEGO ROKU SĄ W TYCHACH RÓWNIEŻ TAKIE STOŁY WIGILIJNE, PRZY KTÓRYCH NAPRAWDĘ GROMADZĄ SIĘ SAMOTNI I ZBŁĄKANI WĘDROWCY. SĄ TEŻ LUDZIE, KTÓRZY WIGILIJNY WIECZÓR POŚWIĘCAJĄ NA POMOC INNYM. Nakrycia, które czekają w tyskich ośrodkach niosących pomoc najbardziej potrzebującym, są nie tylko symbolami. Wigilijnego barszczu, karpia i pierogów nie zabraknie dla nikogo. Jesteśmy przygotowani na przyjęcie około dwustu osób mówi Krystyna Szewczyk, kierownik tyskiej noclegowni, gdzie co roku 24 grudnia odbywają się wieczerze wigilijne dla potrzebujących. Największy stół Noclegownia miejska przy ul. Mikołowskiej 122 jest ośrodkiem dla mężczyzn. Oferuje nocleg, ciepły posiłek, możliwość skorzystania z kąpieli oraz odzież. Ma swoich stałych pensjonariuszy, którym pracownicy pomagają przezwyciężyć trudną sytuację życiową, w jakiej się znaleźli. Ale w wigilijny wieczór drzwi noclegowni są otwarte dla wszystkich kobiet i mężczyzn, a pracownicy i ich podopieczni wspólnie pracują przy przygotowaniu największego stołu wigilijnego w Tychach. A wszystko zaczęło się od stołu bardzo skromnego. W roku 1995, gdy noclegownia działała dopiero nieco ponad miesiąc, do Wigilii zasiadło tutaj 6 osób. Potem zaczęliśmy zapraszać osoby z zewnątrz mówi Krystyna Szewczyk. Z roku na rok noclegownia zwiększa swoje możliwości, by nie zabrakło miejsca dla nikogo z potrzebujących. Przychodzą tutaj ludzie bezdomni, ale także osoby samotne, które nie Wigilia dla osób starszych odbyła się już w tyskim kole Polskiego Komitetu Pomocy Społecznej. W minionym tygodniu pracownicy PKPS-u przygotowywali m.in. paczki dla najuboższych dzieci. Na zdjęciu (od prawej) prezes PKPS-u Wiktor Wykręt, Anna Macha i Anna Sobota. Wigilia dla potrzebujących Miejska noclegownia w Tychach zaprasza potrzebujących na wspólną wigilię w dniu 24 grudnia, która odbędzie się w trzech turach: o godzinie 11.00, 13,00 i 15.00. Adres: ul. Mikołowska 122, tel. (32) 216 84 42 Można dojechać autobusami linii: 21, 33, 75, 82, 137, 268 i 696, kierunek Mikołów. Przystanek Tychy Chłodnia lub Tychy Wałowa. mają z kim spędzić świąt. Dobre słowo, wspólna kolęda i przełamanie się opłatkiem znaczą nawet więcej niż ciepły posiłek. sowej kobiety znajdujące jące się wraz z dziećmi w trudnej sytuacji życiowej zasiądą do wspólnego stołu 24 grudnia. paczki świąteczne dla dzieci z najuboższych rodzin i rozprowadza je za pośrednictwem szkół. W tym roku otrzymała je już setka dzieci. Przygotowujemy jeszcze Wigilia dla osób starszych, organizowana w dwóch około 20 paczek dla najuboż- Nie tylko w Wigilię turach, odbyła się już szych, znanych nam, rodzin w dniach 15-16 grudnia w siedzibie wielodzietnych mówi Wikgo tyskiego koła Polskietor Wykręt. Komitetu Pomocy Społecznej przy placu Wolności 3. Każdego dnia uczestniczyło w niej ok. 35 osób. Staramy się zorganizować także wigilię dla osób bezdomnych mówi Wiktor Wykręt, prezes tyskiego PKP S-u prawdopodobnie odbędzie się tuż po świętach. Polski Komitet Pomocy Społecznej na co dzień świadczy pomoc osobom Spotkania wigilijne dla samotnych i ubogich odbywają się jednak nie tylko w noclegowni. W okresie okołoświątecznym podobne wieczerze organizują m.in. Ośrodek Interwencji Kryzysowej, świetlice środowiskowe, a także tyskie parafie i organizacje pomocy społecznej. Wigilie odbędą się we wszystkich prowadzonych przez nas ośrodkach wsparcia mówi Elżbieta Borowiec, główny specjalista ds. pomocy środowiskowej w tyskim MOPS-ie. Podopieczni Ośrodka Interwencji Kryzy- potrzebującym organizując m.in. wczasy dla seniorów czy wydając żywność. Co roku przygotowuje też ZDJĘCIA: ELIZA MADEJ Podzielić się sobą 4 i 5 grudnia w tyskim Realu odbywała się także świąteczna zbiórka żywności. Każdy mógł podzielić się zakupionymi przez siebie produktami i złożyć je na ręce wolontariuszy tyskiego oddziału Towarzystwa Przyjaciół Dzieci. W tym roku udało się zgromadzić 733 kilogramy żywności, która została już rozdana mówi Maria Gronczakiewicz, prezes oddziału miejskiego TPD w Tychach. Zostały przygotowane paczki dla rodzin pozostających pod stałą opieką stowarzyszenia, część żywności trafiła do szkół, gdzie także przygotowano paczki dla uczniów z najuboższych rodzin. Zebrana żywność wzbogaci też szkolne obiady. Co sprawia, że tak wiele osób postanawia w czasie świątecznym pracować na rzecz innych, zamiast zająć się przygotowaniami do prywatnej wigilii w swoich domach? To bardzo cieszy odpowiada Krystyna Szewczyk. Święta są po to właśnie, by się dzielić. Nie robimy tego kosztem rodzin. Przez tyle lat zdołaliśmy się w noclegowni tak zorganizować, by każdy z pracowników mógł wyjść do domu i zjeść kolację z najbliższymi. Mamy dyżury, pracujemy wspólnie z naszymi pensjonariuszami i wszystko udaje się pogodzić. SYLWIA ZAWADZKA Betlejemskie Światło Pokoju w Tychach W ubiegłą niedzielę do Tychów trafiło Betlejemskie Światło Pokoju. Harcerze z tyskiego Hufca ZHP przywieźli je z Jasnej Góry, dokąd trafiło poprzez sztafetę, w której co roku uczestniczą organizacje skautowskie z całego świata. Płomień odpalony od nigdy niegasnącego ognia z Groty Narodzenia Chrystusa w Betlejem, wędruje po całym świecie, jako symbol światłości i pokoju. Harcerze przekazali Betlejemski Ogień z Jasnej Góry, po czym przekazali go tyskim przedsiębiorstwom, instytucjom i szkołom. kilku dni w sprzedaży dostępne są Od dwa nowe miejskie wydawnictwa Bedeker tyski autorstwa Jolanty Pierończyk oraz kalendarz ze zbiorowymi zdjęciami tyszan, jakie były wykonywane na przełomie maja i czerwca br. Browar, Riedel, niedźwiadki Chociaż w ostatnich latach w Tychach przybyło głównie za sprawą działalności Muzeum Miejskiego publikacji przybliżających historię Tychów, tyskich BEDEKER I KALENDARZ Na nowy rok zabytków i szczególnych miejsc pamięci, to wydawnictw prezentujących miejsca, wydarzenia i ludzi składających się na życie miasta i budujących jego charakter nigdy nie jest zbyt wiele. Dlatego powstał Bedeker tyski. Autorka książki, Jolanta Pierończyk jest dziennikarką Polski Dziennika Zachodniego, od kilkunastu lat śledzącą wszystkie ważniejsze wydarzenia w Tychach. Inspiracją do napisania tej pozycji był Bedeker Gdański Jerzego Sampa pisze autorka w słowie wstępnym do Bedekera Pomyślałam sobie, że Tychy też mają osobliwości, które złożyłyby się na podobną publikację. Książka wprowadza czytelnika w klimat Tychów poprzez uszeregowane alfabetycznie hasła każdej z liter alfabetu odpowiada jedno miejsce, wydarzenie czy też osoba, która zaznaczyła się w historii miasta. Znajdziemy tu oczywiście tyski browar, Ryśka Riedla, majoliki z osiedla A, tyskie Święto Czekolady czy Niedźwiadki z parku przy ul. Edukacji oraz wiele innych informacji i ciekawostek i tworzących barwny i różnorodny obraz naszego miasta. Bedeker jest do nabycia w Biurze Obsługi Klienta na parterze Urzędu Miasta w cenie 25 złotych. Twarze Tychów W maju i czerwcu 2009 roku tyszanie wspólnie ustawiali się do zdjęć, które potem znalazły się w kaledarzu wydanym z okazji 75-lecia nadania Tychom praw gminy miejskiej. Do wspólnych zdjęć pozowali w wyznaczone dni, kolejno, mieszkańcy wszystkich dzielnic i osie- NASZE TYCHY dli tyskich. Czasem zjawiało się kilka osób, czasem prawdziwy tłum. Fotografowani z perspektywy lotu ptaka tyszanie zostali twarzami Tychów. Jubileuszowy kalendarz na 2010 rok można już kupić w siedzibie Miejskiego Centrum Kultury przy ul. Bohaterów Warszawy 26. Cena symboliczne 5 zł. SYLWIA ZAWADZKA

8 nasze Tychy WARTO BYĆ ZA! Pół miliona złotych rozdane Pół miliona złotych otrzymały organizacje pożytku publicznego w ramach akcji Warto być za!, której organizatorem jest Kompania Piwowarska. Warto być za! to inicjatywa społeczna przeciwdziałająca wykluczeniu społecznemu i biedzie. 40 projektów Do konkursu organizacje pożytku publicznego zgłaszają projekty, których celem jest wspieranie najbardziej zagrożonych wykluczeniem. W tym roku zgłoszono prawie 40 projektów, które W były oceniane najpierw przez ekspertów w dziedzinie programów społecznych, a następnie finalistów wybierała Rada Programowa. Zadaniem Rady Programowej było wybranie projektów finałowych o różnej skali trudności i zasięgu działań, skierowanych do zróżnicowanych, ale zawsze potrzebujących wsparcia osób. Po dyskusji, Rada Programowa zgodnie wybrała te projekty, które jej zdaniem, dają gwarancję najlepszego wykorzystania przyznanych środków i przyniosą najlepsze efekty dla społeczności lokalnych. Wśród tegorocznych laureatów znalazły się działania ukierunkowane CO SŁYCHAĆ NA BASENIE? Pozytywna opinia poniedziałek, 21 grudnia, Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego wydał pozytywną opinię odnośnie wykonania remontu dachu tyskiej pływalni. Aktualnie trwa ostatni etap prac związany z wymianą oświetlenia w nieckach basenowych. Po ich zakończeniu rozpocznie się napuszczanie wody. Obecnie trwa już napełnianie basenu sportowego. Jeżeli tylko pogoda dopisze i woda zostanie nagrzana, sanepid będzie mógł pobrać próbki do badania. Oddanie Kąpieliska Miejskiego do użytku planowane jest na początku stycznia. ES Basen zostanie otwarty dla tyszan najprawdopodobniej z początkiem stycznia. na pomoc wykluczonym z powodu ubóstwa, którego źródłem jest na przykład niepełnosprawność czy brak zatrudnienia powiedziała prof. Jolanta Szaban, przewodnicząca rady. Nagrodzeni Ostatecznie nagrodzonych zostało sześć projektów. Wśród nich m.in. Polski Związek Niewidomych Okręg Śląski: Specjalny Ośrodek Edukacyjno-Leczniczo- Rehabilitacyjny w Rudołtowicach. Tegoroczni laureaci IV edycji konkursu Warto być za! otrzymali 15 grudnia, w trakcie uroczystej gali finałowej, czeki na łączną sumę pół miliona złotych. ES ELIZA MADEJ AH1N1 Stabilnie Jak informuje Grzegorz Gołdynia, dyrektor Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Tychach, w naszym mieście do tej pory odnotowano 23 potwierdzone przypadki wirusa AH1N1. Obecnie tylko jedna osoba jest hospitalizowana, przebywa w szpitalu wojewódzkim. Pozostali pacjenci zostali już wypisani do domów. Jedna osoba podejrzana jest pod obserwacją w warunkach domowych. Czekamy na wyniki badań mówi Gołdynia. ES LODOWISKO NA BACZYŃSKIEGO Otwarcie po Nowym Roku Między świętami Bożego Narodzenia a sylwestrem miało zostać uruchomione lodowisko na placu Baczyńskiego. Na drugą tyską ślizgawkę (pierwsza jest pod Żyrafą) przyjdzie nam poczekać dłużej, ponieważ jedna z firm startujących w przetargu zgłosiła protest. Firma, która przegrała przetarg miała prawo złożyć protest, lecz MOSiR Tychy go odrzucił. Według prawa dana firma ma 5 dni by odwołać się po raz kolejny. Jeśli to uczyni, sprawa będzie bardzo skomplikowana, gdyż dojdzie do spotkania pod koniec lutego w Warszawie, a jeżeli się nie odwoła, to w okolicach 4 stycznia powinny się rozpocząć prace nad budową lodowiska mówi Marcin Staniczek, dyrektor Miejskiej Ośrodka Sportu i Rekreacji w Tychach. Wszystko powinno się wyjaśnić przed Bożym Narodzeniem, bądź w pierwszych dniach po świętach. SB

nasze Tychy 9 WSPOMNIENIA JANINY PÓŁTORAK Wigilia na Kresach WIEŚ CZUKIEW, 7 KM OD SAMBORA, 1.400 MIESZKAŃCÓW, DWIE KUŹNIE, POTĘŻNY PRZEPIĘKNY KOŚCIÓŁ Z XV WIEKU, SZKOŁY, SKLEPY. DAWNIEJ POLSKIE KRESY, PÓŹNIEJ CZĘŚĆ ZSRR, JESZCZE PÓŹNIEJ NIEPODLEGŁA UKRAINA. TO TAM URODZIŁA SIĘ JANINA PÓŁTORAK, PREZES STOWARZYSZENIA MIŁOŚNIKÓW LWOWA I KRESÓW POŁUDNIOWO-WSCHODNICH. JAK W 1957 ROKU MIEJSCOWY KSIĄDZ WRÓCIŁ Z GUŁAGU, Z SYBERII, TO W ROK PÓŹNIEJ PRAWIE CAŁA TA WIEŚ WYJECHAŁA WRAZ Z NIM DO POLSKI. ABY MODLIĆ SIĘ, MÓWIĆ, UCZYĆ PO POLSKU. WYJECHALI Z DAWNEJ POLSKI DO NOWEJ POLSKI. OSIEDLI W TYCHACH. Wspomnienia pani Janiny pochodzą z okresu, kiedy była dzieckiem. Zachowała w pamięci dużo obrazów. Najwięcej ze świąt. Marek Ciszak redakcja@twojetychy.pl Drzewko z lasu Kilka dni przed Wigilią było pieczenie chleba i ciast. Co roku ojciec z lasu przynosił prawdziwą jodłę, wielką od podłogi do sufitu, u nas mówiło się na to drzewko z lasu. Sam osobiście ją co roku ubierał. Od góry były jabłuszka, potem cięższe ciasteczka, cukiereczki, bombki ręcznie malowane, na końcu każdej gałązki musiał być aniołek, a na czubku choinki ozdobny szpic. Przygotowywało się też stół; nasza siedmioosobowa rodzina swobodnie przy nim zasiadała, był potężny, nie rozsuwany, zajmował dużo miejsca w pokoju. Siadaliśmy przy nim na ławie i krzesłach. Tata przynosił siano, kładł je na stół, na to wielki obrus, na nim układało się wszystkie potrawy. W kącie izby tata stawiał snopek zboża. W naszym domu był zwyczaj, że od stołu nie wolno było nikomu wstać, poza mamą, która donosiła wszystkie potrawy. Opłatek z miodem Tata wychodził z kuchni niosąc talerz, na którym był opłatek, ząbek czosnku i talerzyk miodu. Wchodząc do pokoju mówił: na szczęście, na zdrowie, z wigilią, z kolędą. Wszyscy stojący przy stole odpowiadali: daj Boże tę szczęśliwie odprawić i w zdrowiu następnej doczekać. Wtedy tata podchodził do stołu, podawał każdemu z talerza opłatek i składał po kolei, oddzielnie, życzenia. Zaczynało się od modlitwy, którą intonował tata. Potem siadaliśmy, na każdy opłatek dawało się łyżkę miodu i to było pierwsze danie wigilijne. Dalej był barszczyk z pierożkami, nadziewanymi kapustą lub ziemniakami. Pierożki jedliśmy też z sosem grzybowym, były również gołąbki oraz kwaśnica, zupa robiona na soku z kapusty z dodatkiem łyżki kaszy jaglanej, kilku suszonych grzybków i cebuli przyzłoconej na oliwie. Na pewno nie było u nas ryby. Potem podawano ciasta drożdżowe z makiem, z suszonymi owocami. Z owoców też gotowało się kompot na Wigilię, po odcedzeniu owoce były używane do wypieków. U nas to się nazywało gruszczoki. Janinie Półtorak pozostały wspomnienia. Pamiątek z Kresów nie ma... Przy stole, jak się zaczynała kolacja, to z każdej potrawy trzeba było odgryźć kawałek i wrzucić dla domowych zwierząt, do skopca. Było to drewniane naczynie przypominające wiadro, do którego mama doiła krowę. Opłatków też były dwa ELIZA MADEJ rodzaje, dla nas białe, a dla zwierząt kolorowe. Kolędowanie Pod choinką nie było prezentów na Wigilię, dzieci dostawały je 6 grudnia, od Mikołaja, pod poduszkę. Pamiętam, że babcia Barbara podarowała mi piernik z naklejonym wielkim kolorowym papierkiem, przedstawiającym Świętego Mikołaja i to był nieprawdopodobny luksus, nie wiem skąd to wzięła. Prezentami dla dzieci były zwykłe cukierki, bo o jakichś czekoladowych żeśmy nawet nie śnili. Każdy, jak nas było troje, dostawał kilka. Nasz ksiądz był na Syberii i w mojej pamięci nie ma obrazu Pasterki, przypuszczam, że jej nie było. Po Wigilii, jak również w święta śpiewaliśmy kolędy, często do późna w nocy. Po Wigilii dzieci i starsi chodzili od domu do domu i oglądali, jaką kto ma piękną choinkę. Dzieci też kolędowały chodząc z gwiazdą betlejemską, gospodyni otwierała drzwi i częstowała ciasteczkami i jakimiś drobnymi kopiejkami. W pierwsze święto nie wolno było nigdzie wychodzić, dopiero od Szczepana chodziło się kolędować. Pamiętam też pokazy jasełkowe, z którymi chodziła kawalerka. Chłopcy mieli szopkę, całe przedstawienie, pokazywane od domu do domu. Pani Janina zapamiętane z dzieciństwa potrawy robi na każde święta. Smakują wybornie. Pamiątek z tamtego życia, z Kresów nie ma. Rodzina wyjechała przecież z niczym, jeśli nie liczyć prostych sprzętów domowych. Zachowała pamięć o wygnanej kulturze i obyczaju. Wspomnienia z Kresów.

10 11 ZDJĘCIA: MAREK CISZAK JACEK CETLAWA, JAROSŁAW LISZKA, DOMINIK KLOC I ROMAN FIC WIEDZĄ, CO ZNACZY DOBRZE ZJEŚĆ Tyscy mistrzowie kuchni ROZMOWA Z ZYGMUNTEM DUSIEM, MONTAŻYSTĄ FILMOWYM Życiorys taśmą pisany TT: Jest pan jednym z najstarszych nie tylko wiekiem, ale też stażem pracowników TV Katowice, można by rzec jednym z jej ojców założycieli ZYGMUNT DUŚ: Kiedy TV Katowice zaczęła działać, nie miała kamer, więc ogłosiła apel i konkurs dla kandydatów do pracy, którzy mają własne kamery 16-tki. Ja taką miałem, zdobyczną po Niemcach, służyła w myśliwcach do rejestrowania strąceń przeciwnika. Trzeba ją było nakręcać, na sprężynę, co 6 m, czyli robiła półminutowe ujęcia. Zgłosiłem się, podobnie jak 40. innych. Nawet mnie zdziwiło, że aż tylu ludzi miało kamery, to był rok 1957. Przyjęto nas trzech do pracy i zostałem reporterem filmowym. W tamtym czasie reporterzy sami montowali swoje materiały, a ponieważ mnie to szło lepiej niż innym, po trzech latach dali mi etat montażysty. Zdarzało mi się jeszcze później filmować; zrobiłem m.in. pierwszy mecz lekkoatletyczny ZSRR-USA na stadionie w Łużnikach, skąd przywiozłem półgodzinny reportaż. Rosjanie nie chcieli mnie wpuścić na płytę stadionu, mimo że miałem stosowne zezwolenia. W efekcie cały film nakręciłem z loży prasowej i... okazał się na tyle dobry, że dostałem nagrodę od TV Warszawa. Niestety na początku lat 80., jeszcze za komuny, szanowna komisja w naszym ośrodku zdecydowała, że z powodu braku miejsca w archiwum, 6 tysięcy pierwszych tematów zostanie zniszczonych. Może pan to sobie wyobrazić? Zniszczyć takie historyczne materiały? Za to powinien ktoś posiedzieć. Pamięta pan swój pierwszy samodzielny materiał filmowy? Doskonale. Redaktor spojrzał w okno, padał śnieg i powiedział: Zrób temat Pierwszy śnieg w Katowicach. Ale pamiętaj, że każdy temat do Kroniki musi mieć pointę, i to dowcipną. Dostałem rolkę taśmy 30 metrów, czyli 2,5 minuty materiału roboczego i z tego trzeba było zrobić temat filmowy. Jak się to teraz mówi operatorom, to nie chcą wierzyć, ale wtedy taśma była droga i było jej bardzo mało. Wyszedłem z kamerą pod kurtką, bo na mrozie wysiadała. Nakręciłem ludzi, wróble kąpiące się w śniegu, siostry zakonne na sankach, czyli dobre materiały, ale ciągle nie było pointy. Wreszcie na ławce wyskrobałem odcisk na śniegu, mniejszy i większy, jakby na nim siedziała para mężczyzna i kobieta, w domyśle zakochani podczas pierwszego śniegu. Pochwalili mnie. Najwięcej robiłem materiałów sportowych, byłem przecież trenerem po AWF, nauczycielem. Pracowałem w soboty i niedziele, kiedy odbywa się najwięcej imprez, więc jako operator zarabiałem trzy razy więcej niż w szkole. Tak zostawiłem sport i zostałem montażystą. Pomysł na pana słynny film dokumentalny Ścinki, nagrodzony w 1981 roku Srebrnym Lajkonikiem na Festiwalu Filmów Krótkometrażowych, zrodził się w latach 70? Ja sam widziałem w tamtych czasach, jak na pana polecenie asystentki odkładały do specjalnego pudła niektóre ścinki, choć nikt nie wiedział po co. Ja już to wcześniej zbierałem, miałem różne rzeczy. Np. kazano robić na dwie kamery przemówienie prezesa Radiokomitetu, Macieja Szczepańskiego. Nakręcono je całe, ja miałem to wyczyścić, bo prezes niestety trzeźwy nie był, a przemawiał godzinę. Zrobiłem kawał redaktorowi i puściłem mu do zatwierdzenia wszystkie zmontowane razem zająknięcia, powtórzenia; łącznie ponad 3 minuty. Nie będę opisywał reakcji redaktora Ścinki powstawały latami. Zbierałem wszystkie śmieszne potknięcia, przejęzyczenia, powtórki na planie; wszystko, co nie weszło do filmu emitowanego. Były fragmenty, jak dziennikarze dyktują swym rozmówcom co mają powiedzieć przed kamerą, jak się wszyscy męczą, jak bełkoczą, mylą. To był obraz jak powstaje propaganda. Z kosza zrobiłem film, pod pieśń Gałczyńskiego Ukochany kraj, umiłowany kraj. Niektórzy dziennikarze się w nim wyraźnie kompromitują, ale koniec końców wszyscy wyrazili zgodę na jego emisję. Trzeba pamiętać, że to był rok 1981, połowa dziennikarzy u nas nadal była mocno partyjna, połowa po stronie Solidarności. Film do dziś bardzo wszystkich śmieszy, nadal ma pokazy przy różnych okazjach. Napisał pan też podręcznik Podstawy montażu filmowego, rzecz obecnie nie do kupienia. Od samego początku, jak tylko powstał Wydział Radia i Telewizji, byłem wykładowcą. Potem, wskutek konfliktu z pewną panią z tego wydziału, musiałem odejść, podobnie jak Szczechura, Królikiewicz, Marczewski, Kutz. Uczyłem później także w Szkole Dziennikarstwa im. Melchiora Wańkowicza w Warszawie. Nie było wtedy żadnej książki o montażu poza tą z 1956 roku Reisza, przetłumaczoną z angielskiego. U swoich studentów chciałem wykształcić myślenie montażowe. Żeby nie teoretyzować, nie tracić czasu na pogadanki, zacząłem pisać skrypt i zleciłem studentom zrobienie czegoś w rodzaju komiksu narysowanie ujęcia po ujęciu, kadru po kadrze, całego scenopisu. Z początku nikt nie chciał tego wydać, pani dziekan kazała mi zbierać opinie specjalnych komisji i temu podobne. Zdecydowałem zrobić ze studentami skrypt za darmo, a potem go powielać. Wreszcie profesor Jurga załatwił, że wydrukowano to w 1000 egzemplarzy w Fundacji Sztuki Filmowej, po wydaniu opinii przez Janickiego i Królikiewicza. W księgarniach nie można było podręcznika kupić. Pracował pan z różnymi reżyserami, nie tylko w telewizji, także przy filmach fabularnych. Doświadczenia ogromne Według mnie, montażysty, reżyserzy dzielą się na dwie kategorie. Są tacy, co siedzą przy stole montażowym, oglądają materiał, mają w ręku ołówek i stukają nim w stół, gdzie ma być cię- cie. Mnie w tym momencie szlag trafia. Kilka razy zdarzyło mi się rzucić skle- jarką i wyjść. Są też reżyserzy współpracujący z montażystą. To ten drugi typ, do nich należy Kutz. Kiedy robiliśmy Śmierć jak kromkę chleba, to ja mu przedstawiałem w zasadzie już goto- wy, według jego sugestii podmontowa- ny materiał, on to oglądał i decydował. Jak miałem czas, to robiłem inną, swoją wersję. I czasami niektóre pomysły też były kupowane. W każdym razie jest to reżyser, który nie stuka ołówkiem. Ja jestem samoukiem; muszę przyznać, że wiele się nauczyłem właśnie od reżyserów. Dzięki temu doszedłem do najwyższych kategorii zawodowych. Zygmunt Duś Ur. 1927 w Sosnowcu. Montażysta, reżyser filmów dokumentalnych. Absolwent AWF w Warszawie. W latach 50. reporter w Ośrodku TV Polskiej w Katowicach, później jego główny montażysta. Przez 20 lat (1978-1998) wykładowca na Wydziale Radia i Telewizji Uniwersytetu Śląskiego, później (od 1998) także w Wyższej Szkole Dziennikarstwa im. Melchiora Wańkowicza w Warszawie. Autor podręcznika wydanego w 2002 roku Podstawy montażu filmowego. Filmy fabularne (montaż): Próba ognia (1976), Zdaniem obrony (serial 1984-1987), Straszny sen Dzidziusia Górkiewicza (1993), Śmierć jak kromka chleba (1994), Zawrócony (1994), Czeka na nas świat (2006 konsultacja). Filmy dokumentalne (realizacja): Mecz gigantów (1961), 1000 km po Czeskiej Republice Ludowej (1965), Ścinki 70-81 (1981), Jest taka ziemia (1983), Spodek (2002). Jest pan już na emeryturze, ale nadal można pana spotkać w ka- towickim ośrodku TV. Na czym polega obecna praca? Archiwum TV Katowice ma około 40 tysięcy tematów na taśmie 16 mm, to najlepiej prowadzony zbiór w Polsce, który współtworzył Krzysztof Toboła. I rzecz w tym, aby całą jego zawartość przenieść na zapis cyfrowy. To pomoże nie tylko ocalić te filmy, ale też podniesie ich jakość techniczną. Poproszono mnie o przejrzenie zasobów i dokładne ich opisanie kto robił zdjęcia, kto był redaktorem, datę wydarzenia, co jest na zdjęciach. Archiwalne materiały mają ogólny opis typu Gomułka w Katowicach, albo Wizyta Breżniewa, ale nie wiadomo, co dokładnie mamy na zdjęciach. To jest ogrom pracy. Jestem w stanie opisać 15-20 krótkich tematów dziennie, czyli łatwo policzyć ile mogę zrobić w miesiąc czy rok. Za mojego życia na pewno nie zdążymy. Urodzony w sosnowieckiej Niwce, szkoła średnia w Mysłowicach, studia w Warszawie, praca w Katowicach. Od kilku lat mieszkanie w Tychach. Czuje się pan tyszaninem? Od ukończenia studiów, mało przebywałem w domu, więc moje miejsce urodzenia zostało mi tylko we wspomnieniach z dzieciństwa. Córka mieszka w Tychach, moja wnuczka Karolina, urodziła się już w Tychach, pomogła mi tu znaleźć mieszkanie. Znam tu trochę ludzi, głównie nauczycieli, kolegów i koleżanki córki, która po studiach na AWF została nauczycielką w Tychach. Jak mnie ktoś pyta, czy czuję się tyszaninem, to odpowiadam tak. ROZMAWIAŁ: MAREK CISZAK CHOĆ LUBIĄ SWOJĄ PRACĘ, W DOMU GOTUJĄ BARDZO RZADKO. ZA TO JAK SAMI PRZYZNAJĄ CHĘTNIE ZJADAJĄ POSIŁKI PRZYGOTOWANE PRZEZ NAJBLIŻSZYCH. KUCHARZE SĄ W DOMU BARDZO LENIWI. PO CIĘŻKIM DNIU W PRACY, NIE MAM JUŻ SIŁY ANI OCHOTY, ŻEBY GOTOWAĆ. DLATEGO DOMOWĄ KUCHNIĘ OMIJAM SZEROKIM ŁUKIEM ŻARTUJE ROMAN FIC. Jacek Cetlawa (dyrektor generalny w tyskim Szwejku ), Jarosław Liszka (szef kuchni w restauracji U Przewoźnika ), Dominik Kloc i Roman Fic (z restauracji hotelu Noma Residence Zameczek Myśliwski Promnice) to prawdziwi giganci w dziedzinie gastronomii. Każdy z nich ma na swoim koncie nagrody zdobyte w prestiżowych konkursach kulinarnych. Prestiżowe wyróżnienia Wspólnie z Romanem byliśmy niedawno najlepsi na IV Mistrzostwach Europy w Przyrządzaniu Potraw z Karpia mówi Dominik Kloc. Zupełnie nie spodziewaliśmy się, że wygramy. Tym bardziej, że to był nasz pierwszy konkurs. Tytuł mistrzowski zdobyli za danie Filet z karpia grillowany drewnem olchowym na sosie z raków rzecznych w towarzystwie glazurowanej kalarepy, buraka, szalotki oraz delikatnej róży ziemniaczanej, któ- Ewa Strzoda e.strzoda@twojetychy.pl re przyrządzili według własnego pomysłu. Jarosław Liszka (razem z kolegą Krzysztofem Iwaniszynem) zdobył drugie miejsce na tegorocznym Festiwalu Kuchni Śląskiej. Na konkurs tyszanie przygotowali obiad i deser na podstawie starych śląskich przepisów. Była to Bryja z gniecionym kartoflem, czyli zupa z suszonych owoców. Na drugie danie przyrządziliśmy potrawę o nazwie Kaczka z jabłkami, kluski czorne z biołymi i kapusta młodo dymfowano. Dodatkiem był pyszny deser Ajerkuch z apfelmusem (racuchy z musem jabłkowym) opowiada Liszka. Pora na ocenianie Jacek Cetlawa ma na swoim koncie kilka nagród. Między innymi, kilka lat temu zajął trzecią lokatę w konkursie organizowanym przez Ambasadę Norwegii w warszawskim hotelu Jan III Sobieski. Obecnie nie staruje już jako zawodnik. Ze względu na swoje duże doświadczenie zawodowe, jest zapraszany przez organizatorów do pełnienia funkcji jurora. Cetlawa pracował m.in. dla doktor Ireny Eris. Był kolejno szefem kuchni, menadżerem i dyrektorem w najdroższych polskich restauracjach i hotelach. Przygotowywałem bankiety i przyjęcia dla znanych osobistości. Były nawet takie przypadki, że przedstawiciele Biura Ochrony Rządu chodzili po kuchni i kosztowali wszystko to, co wkładałem do garnka śmieje się. Dobry gastronom Gotować może każdy. Jednak istnieją pewne predyspozycje, które należy spełniać, aby robić to dobrze. Dotyczy to zarówno kucharzy zawodowych, jak i amatorów. Dobry kucharz musi mieć przede wszystkim poczucie smaku, czyli tak doprawić potrawę, by nie wymagała od jedzącego używania soli ani pieprzu. Trzeba również uważać, żeby nie przedobrzyć, czyli nie doprawić zbyt mocno. Zdrowy rozsądek należy również zachować przy dobieraniu składników. Najczęstszym błędem jest wymyślanie zbyt wykwintnych dań. To znaczy, kucharze, zwłaszcza młodzi, myślą iż podstawą, tzw. dobrej kuchni jest wykorzystywanie wyszukanych produktów, na przykład kawioru. Nic bardziej mylnego. Liczy się dobra jakość towaru stwierdza Jacek Cetlawa. Istotna jest również cierpliwość. Chodzi o ty, by nie zniechęcać się, Jarosław Liszka (razem z kolegą Krzysztofem Iwaniszynem) zdobył II miejsce na tegorocznym Festiwalu Kuchni Śląskiej. Przygotowali: Bryje z gniecionym kartoflem, Kaczkę z jabłkami, kluski czorne z biołymi i kapusta młodo dymfowano a na deser Ajerkuch z apfelmusem. gdy gotowanie okazuje się trudniejsze niż przypuszczaliśmy. Fachowcy radzą, by zaczynać od gotowania tego, co się lubi. Jeżeli będziemy przyrządzać posiłki, które później ze smakiem zjemy, to będzie to dla nas przyjemność twierdzi Jarosław Liszka. Dobry kucharz to również taki, który potrafi ugotować danie w każdej sytuacji, bez względu na to, jakie produkty ma aktualnie w lodówce. Sztuka polega na tym, by umieć zrobić coś z niczego dodaje Dominik Kloc. Zawodowe wpadki Mimo doświadczenia i osiągnięć, również zawodowcom zdarzają się wpadki. W restauracji przy dużym ruchu i licznych zamówieniach, czasem trudno jest wszystkiego dopilnować. Podobno najczęstszą wpadką kucharza jest przypalenie potrawy. Czasem zdarza się, że gotowa potrawa zjeżdża z talerza i ląduje na podłodze. Wtedy danie trzeba gotować od nowa. Dużo błędów popełniają uczniowie. Zdarza się na przykład, że nie rozróżniają podstawowych warzyw. Mylą zieloną pietruszkę z koperkiem i cukinię z ogórkiem. Plusy i minusy Ta praca, podobnie jak każda inna, ma swoje jasne i ciemne strony. Do przyjemnych chwil należą te, gdy zadowolony klient przyjdzie podziękować za pyszny posiłek. Minusem są godziny pracy. W gastronomii najwięcej obowiązków jest w weekendy i święta, kiedy to do restauracji przychodzi najwięcej klientów. My pracujemy w czasie, gdy inni mają wolne. To chyba największa bolączka tego zawodu stwierdza Roman Fic. Mimo to jednak nasi rozmówcy zgodnie twierdzą, że gdyby jeszcze raz mieli wybierać drogę zawodową, z pewnością ponownie postawiliby na szkoły o profilu gastronomicznym. Bowiem gotowanie to ich pasja. Już od najmłodszych lat podglądali w kuchni swoje mamy. I również dla nich gotowali swoje pierwsze potrawy. (od lewej) Dominik Kloc i Roman Fic byli w tym roku najlepsi na IV Mistrzostwach Europy w Przyrządzaniu Potraw z Karpia. Filet z karpia grillowany drewnem olchowym na sosie z raków rzecznych w towarzystwie glazurowanej kalarepy, buraka, szalotki oraz delikatnej róży ziemniaczanej. Jacek Cetlawa był kolejno szefem kuchni, menadżerem i dyrektorem w najdroższych polskich restauracjach i hotelach. Ma na swoim koncie liczne nagrody. Teraz nie startuje już w kulinarnych zawodach. Z racji swojego doświadczenia występuje na nich w charakterze jurora. ZDJĘCIA: ELIZA MADEJ

reklama I

II reklama reklama III Projekt Gospodarka ściekowa w Tychach współfinansowany przez Unię Europejską, przyczynia się do zmniejszania różnic społecznych i gospodarczych pomiędzy obywatelami Unii. NA FINISZU PROJEKTU Nie lata, a miesiące! ODLICZAMY JUŻ NIE LATA, A MIESIĄCE DO ZAKOŃCZENIA NAJWIĘKSZEJ W MIEŚCIE INWESTYCJI POCZĄTKU XXI WIEKU PROJEKTU GOSPODARKA ŚCIEKOWA W TYCHACH, WSPÓŁFINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW UNII EUROPEJSKIEJ. ROK 2009 BYŁ DECYDUJĄCYM O POWODZENIU INWESTYCJI. ZMIENIŁ ON DZIELNICE OBRZEŻNE TYCHÓW W WIELKI PLAC BUDOWY I JAK W PRZYPADKU KAŻDEJ INWESTYCJI, PRZYNIÓSŁ ZARÓWNO PEWNE NIEDOGODNOŚCI, ALE ZE WZGLĘDU NA SZYBKI POSTĘP PRAC, DAŁ TEŻ NADZIEJĘ NA POMYŚLNE SFINALIZOWANIE INWESTYCJI. co przyniesie rok 2010? Przede wszystkim A sfinalizowanie budowy sieci kanalizacyjnej, rozpoczęcie na dużą skalę przyłączeń posesji i rozliczenie inwestycji. Środki z Unii Europejskiej systematycznie napływają, co pozwala na finansowanie inwestycji w takim zakresie, w jakim zostało to wcześniej ustalone. Warto także wspomnieć, iż podczas realizacji inwestycji przyjęto zasadę: na każde zadanie określona pula pieniędzy. Oznacza to, że jeśli zostaną stwierdzone wady lub prace zostały źle wykonane, wykonawca musi je poprawić, ale na własny koszt. Nie dziwmy się więc, że w pewnych miejscach ekipy pojawiają się np. dwa, trzy razy i poprawiają to, co zostało źle wykonane. Za dodatkowe roboty wykonawcy nie dostają pieniędzy. A zatem podsumujmy minione 12 miesięcy. Styczeń marzec 2009 r. Z udziałem około 150 projektantów zakończono prace projektowe dotyczące wszystkich dzielnic i kontraktów projektu. Wydano lub złożono: 54 decyzje, ustalające lokalizację inwestycji celu publicznego, 96 pozwoleń na budowę, 38 pozwoleń wodno-prawnych, 140 zgłoszeń zamiaru budowy. æ Uzyskano prawo do dysponowania nieruchomościami dla prawie 10.000 działek, przez które przebiega nowobudowana sieć kanalizacyjna. æ Od prywatnych właścicieli ponad 170 nieruchomości uzyskano zgody na wejście w teren, co było konieczne do regulacji potoków Wilkowyjskiego, Mąkołowskiego i Tyskiego. æ Uzyskano ponad 300 niezbędnych opinii instytucji niezbędnych do realizacji inwestycji, w tym: Okręgowego Urzędu Górniczego, Śląskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków, Regionalnego Konserwatora Przyrody, Śląskiego Zarządu Melioracji i Urządzeń Wodnych, Regionalnej Dyrekcji Lasów Państwowych itp. oraz 800 decyzji zezwalających na zajęcie pasa drogowego. æ Od lutego 2009 r. mieszkańcy Starego Rynku i okolic, ul. Sadowej, Akacjowej oraz Jaworowej mogą przyłączać się do kanalizacji i odprowadzać ścieki do kanalizacji sanitarnej (nie ogólnospławnej). æ Przystąpiono do realizacji wieloletniego planu rozwoju i modernizacji urządzeń kanalizacyjnych w Gminie Tychy na lata 2009-2011, dzięki któremu właściciele nieruchomości nie objętych projektem Gospodarka ściekowa w Tychach będą mogli zostać podłączeni do nowoczesnej sieci kanalizacyjnej, wybudowanej ze środków finansowych Regionalnego Centrum Gospodarki Wodno- Ściekowej SA. Kwiecień czerwiec 2009 r. æ 20 kwietnia 2009 r. zorganizowano spotkanie z mieszkańcami Cielmic, podczas którego wyjaśnione zostały wątpliwości dotyczące realizowanego Projektu. æ Od maja 2009 r. mieszkańcy ul. Baziowej, ul. Harcerskiej w dzielnicy Stare Tychy, ul. Fredry w Zawiści, Piaskowej, Świerkowej i Katowickiej w Czułowie mogą przyłączać się do kanalizacji i odprowadzać ścieki do kanalizacji sanitarnej. æ W czerwcu 2009 r. oddano część osadową Oczyszczalni Ścieków w Urbanowicach, tym samym zakończony został pierwszy kontrakt budowlany. Od 2003 r. na modernizację oczyszczalni ścieków Urbanowice wydano około 70 mln zł i dzięki tej inwestycji oczyszczalnia ścieków w Urbanowicach produkuje 9.000 m sześć. biogazu, z którego wytwarza energię cieplną pokrywającą w 100 proc. zapotrzebowanie oczyszczalni na energię elektryczną i w 95 proc. zaspokajającą potrzeby energetyczne oczyszczalni. Jest to najlepszy wynik w Polsce! Lipiec wrzesień 2009 r. æ Miejski Zarząd Ulic i Mostów przystąpił do realizacji programu modernizacji i budowy dróg będących w złym stanie technicznym w obrzeżnych dzielnicach Tychów, po zakończeniu budowy kanalizacji w tych rejonach. æ Opracowano wniosek o zmianę uwarunkowań realizacyjnych projektu Gospodarka ściekowa w Tychach, który 23 października 2009 r. został zarejestrowany w Komisji Europejskiej w Brukseli. Dzięki tej zmianie wydłużony został termin realizacji i rozliczenia inwestycji do końca 2010 r. oraz Gmina Tychy otrzyma więcej środków pieniężnych w 2010 r. z przyznanej puli środków finansowych Unii Europejskiej. æ Od września 2009 r. mieszkańcy części ul. Zwierzynieckiej, Pod Lasem, Jarzębinowej, Kalinowej, Wiosennej, Topolowej, Czarnej, Jałowcowej, Brzoskwiniowej, Wiązów i Cisów w dzielnicy Zwierzyniec oraz ul. Olchowej, Rybnej i Wędkarskiej w dzielnicy Zawiść, a także ul. Bzów, Szafirków, Zielonej i Jasminów mogą przyłączać się do kanalizacji i odprowadzać ścieki do kanalizacji sanitarnej. æ Prowadzone były bardzo intensywne roboty budowlane przy wykorzystaniu 100 brygad, w których pracowało ponad 1.000 osób. Miesięcznie budowano średnio ponad 15 km kanalizacji. Październik grudzień 2009 r. æ 5 października 2009 r. zorganizowano spotkanie z mieszkańcami dzielnicy Wartogłowiec, tym samym zakończono cykl spotkań informacyjnych w ramach Projektu. Spotkania odbyły się z mieszkańcami wszystkich dzielnic objętych Projektem, tj. Czułów, Wygorzele, Jaroszowice, Cielmice, Wilkowyje, Mąkołowiec, Stare Tychy, Zwierzyniec, Wartogłowiec, Zawiść. W spotkaniach wzięło udział ponad 1.000 osób. 8 10 9 1 10 15 1 2 Mimo zimy, prace idą pełną parą na zdjęciu budowa kanalizacji przy ul. Podleskiej. Lp. 1. 2. 3. 4. 5. 6. æ Wybudowano lub zmodernizowano niespełna 310 km sieci kanalizacji sanitarnej i deszczowej. æ Przeprowadzono prace regulacyjne rowów w dzielnicy Jaroszowice, Wygorzele, Cielmice, Czułów, Mąkołowiec i Wilkowyje na długości ok. 24 km z planowanych 32,4 km. æ Od początku realizacji Projektu do końca listopada br., wydatkowano 377.547.248,75 zł, z czego 165.839.752,17 zł Zaawansowanie prac budowlanych Ile wybudowaliśmy Kontrakt Ile pozostało do wybudowania [%] [km] [km] K1 Kanalizacja sanitarna i deszczowa w dzielnicach Wygorzele, Jaroszowice i Cielmice 83% 72,6 km 14,4 km K2 Kanalizacja sanitarna i deszczowa w dzielnicy Stare Tychy 100% 26,3 km - K3 Kanalizacja sanitarna i deszczowa w dzielnicach Zwierzyniec, Wartogłowiec i Zawiść 93% 56 km 4,3 km K4 Kanalizacja sanitarna i deszczowa w dzielnicach Wilkowyje i Mąkołowiec 94% 89,3 km 6,2 km K5 Kanalizacja sanitarna i deszczowa w dzielnicy Czułów 100% 62 km - K6 Gospodarka osadami na Oczyszczalni Ścieków w Urbanowicach 100% - Zaawansowanie Projektu 306,2km 24,9 km 3 11 12 9 3 4 5 2 5 12 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 pochodziło z Funduszu Spójności Unii Europejskiej. æ Po zrealizowaniu budowy kanalizacji w dzielnicach objętych Projektem, Miejski Zarząd Ulic i Mostów zmodernizował lub przebudował następujące drogi: Jaroszowice ul. Pogodna, Mąkołowiec ul. Sowia, Pawia, Wrzosowa i Mąkołowska, Czułów ul. Konwalii, Szarotek, Modrzewiowa, Leszczynowa, Żarnowiecka, Jabłoni i Szafirków. 6 7 PIONOWO: 1. Powstały 1 listopada 1993 na mocy Traktatu z Maastricht gospodarczopolityczny związek demokratycznych krajów UE. 7 13 13 14 Dla pięciu pierwszych osób, które w terminie do 5 stycznia 2010 r. przyślą do nas kartki pocztowe z prawidłowym rozwiązaniem krzyżówki, mamy upominki. Na kartkach pocztowych prosimy podać: imię, nazwisko, adres i telefon. Kartki należy wysłać na adres: RCGW S.A., al. Piłsudskiego 12, 43-100 Tychy, z dopiskiem: Krzyżówka RCGW. 11 8 6 2. Podziemny zbiornik bezodpływowy, wykonany np. z betonu, do którego odprowadzane są ścieki z domowych urządzeń kanalizacyjnych. 3. Odprowadza ścieki sanitarne lub deszczowe z nieruchomości do sieci głównej. 4. System rur, koryt, kolektorów służący do odprowadzania ścieków sanitarnych lub deszczowych. 5. Badanie kamerą telewizyjną stanu technicznego kanałów sanitarnych, inaczej inspekcje. 6. Opisuje sposób postępowania, np. przyłaczenia do kanalizacji (może być uproszczona lub pełna). 7. Korzystający ze środków finansowych m. in. Unii Europejskiej. POZIOMO: 8. Pokrywa studzienki kanalizacyjnej. 9. Fundusz z którego Tychy otrzymały dofinansowanie na realizację projektu "Gospodarka ściekowa w Tychach" 10. Cena jednostkowa za ścieki i wodę (zatwierdza ją Rada Miasta). 11. Jednostka.. Projekt "Gospodarka ściekowa w Tychach" 12. 75... z kwoty 100 125 200 EURO jest dofinansowaniem kosztów kwalifikowanych Projektu. 13. W jakiej walucie Tychy otrzymały dotację na projekt "Gospodarka ściekowa w Tychach" z Unii Europejskiej. 14. Jaka Gmina jest Beneficjentem projektu "Gospodarka ściekowa w Tychach". 15... Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. ELIZA MADEJ ROZMOWA Z ARKADIUSZEM BĄKIEM, KIEROWNIKIEM DZIAŁU BUDOWY SIECI KANALIZACYJNEJ Proste przyłączanie Od niedawna, do nowo wybudowanej sieci kanalizacyjnej, przyłączane są już poszczególne posesje. Proces ten przebiega sprawnie, m.in. dlatego, że całą procedurę i formalności uproszczono do minimum. Mieszkańcy, którzy wyrazili gotowość do podłączenia, wypełniają jedynie kilka dokumentów, bez zbędnego chodzenia po urzędach, sporządzania map, rysunków i rzecz jasna bez dodatkowych kosztów. O warunkach przyłączania rozmawiamy z Arkadiuszem Bąkiem, kierownikiem działu budowy sieci kanalizacyjnej Jednostki Realizującej Projekt Gospodarka Ściekowa w Tychach. Czy trzeba i czy warto przyłączyć się do kanalizacji? ELIZA MADEJ ARKADIUSZ BĄK: Trzeba. Przepisy prawa stanowią, że jeśli są stworzone możliwości techniczne, właściciel nieruchomości zobowiązany jest do przyłączenia. Z kolei warto się przyłączyć, gdyż jest to opłacalne, nawet w krótkiej perspektywie czasu. Koszty przyłączenia nie są duże, co wynika m.in. z faktu, że w ramach projektu wyprowadzamy przyłącza, które kończą się na działce właściciela nieruchomości. Ten ma do wykonania przyłącze tylko w granicach swojej działki. Ponadto, póki trwa projekt, mieszkańcy nie ponoszą żadnych kosztów administracyjnych za darmo wydajemy warunki wykonania przyłącza, przeprowadzamy całą procedurę i dokonujemy odbioru. Warto więc przyłączyć się najszybciej, jak zostaną stworzone warunki, bo po zakończeniu projektu, RCGW SA będzie działało jak przedsiębiorstwo, czyli będziemy pobierać opłaty administracyjne. Co z nieruchomościami, które nie zostały objęte projektem? Założenia do projektu Gospodarka ściekowa w Tychach powstawały w latach 2003-2004 i z oczywistych względów nie wszystkie nieruchomości mogły się w nich znaleźć. Po pięciu, sześciu latach obrzeżne dzielnice miasta się rozwinęły, powstały nowe domy, wytyczono nowe działki budowlane. Właściciele posesji, które nie zostały objęte programem, muszą wystąpić do nas z wnioskiem o możliwość przyłączenia. I takie wnioski napływają. Rozpatrujemy je przede wszystkim pod względem ekonomicznym trzeba skalkulować, czy opłaca się ponieść czasami duże nakłady, rzędu kilkuset tysięcy złotych, by doprowadzić kanalizację do jednej czy dwóch posesji. Takie działanie, dobre dla kilku właścicieli działek, w konsekwencji obciąży finansowo wszystkich mieszkańców Tychów. Jeśli inwestycja jest uzasadniona ekonomicznie, wówczas rozbudowujemy sieć, stwarzając możliwość przyłączenia na takich zasadach, jak do tej pory w ramach Projektu Gospodarka Ściekowa w Tychach. Ile posesji już zostało przyłączonych? Powoli kończymy budowę sieci kanalizacyjnej, natomiast rozpoczynamy dopiero przyłączanie posesji. Na początek w Czułowie i Zwierzyńcu. Tam gdzie wystawiliśmy już pierwsze warunki przyłączenia, jest odzew i chęć przyłączania się kolejnych mieszkańców. Sporadycznie zdarzają się jednak osoby, które nie wyraziły gotowości przyłączenia, choć zakończyliśmy budowę sieci w pobliżu ich nieruchomości. Zwyczajowo daje się rok czasu na wykonanie przyłączenia, RCGW S.A. jest spółką Gminy Tychy, która zajmuje się odprowadzeniem i oczyszczaniem ścieków oraz wytwarzaniem energii elektrycznej z biogazu. Zgodnie z założeniami Studium Wykonalności RCGW S.A. będzie przyszłym właścicielem nowowybudowanej w ramach Projektu sieci kanalizacji sanitarnej. Adres: 43-100 Tychy, al. Piłsudskiego 12, tel. (032) 325 72 35, fax (032) 325 72 85, e-mail: rcgw@rcgw.pl a po tym terminie wydawane są decyzje administracyjne nakaz przyłączenia pod groźbą grzywny. To jednak jest ostateczność. Jednostka Realizująca Projekt zastosowała tzw. uproszczoną procedurę przyłączenia posesji. Na czym ona polega? Po pierwsze mieszkańcy nie muszą budować przyłączy poza granicą swojej nieruchomości, po drugie nie muszą się starać o wykonanie dokumentacji technicznej, po trzecie nie muszą jej uzgadniać i co najważniejsze nie ponoszą z tytułu tych działań żadnych opłat. W myśl przyjętej procedury, to nie mieszkańcy piszą do nas, ale to my wysyłamy pisma, informując, że jest możliwość przyłączenia. Dołączamy warunki techniczne, instrukcje i formularze do wypełnienia. Właściciel posesji określa we wniosku termin wykonania przyłącza, co dla nas jest informacją, kiedy możemy odebrać przyłącze. I to wszystko. Dla porównania normalna procedura polega na tym, że sieć, która biegnie wzdłuż ulicy, nie jest wyprowadzona w kierunku posesji, mieszkańcy muszą sami zrobić projekt techniczny, pouzgadniać go z różnymi instytucjami, także na posiedzeniu zespołu uzgadniania dokumentacji projektowej, w tym z RCGW, wreszcie uiścić opłaty administracyjne, nie mówiąc o kosztach samej inwestycji. Decydujący rok ZBIGNIEW GIELECIAK, pełnomocnik prezydenta ds. realizacji Projektu Gospodarka ściekowa w Tychach: Z punktu widzenia realizacji Projektu Gospodarka ściekowa w Tychach, mijający 2009 rok był decydujący. Każdy z trzech etapów projektu: pierwszy uzgodnienia, projektowanie, gromadzenie dokumentacji, drugi budowa i trzeci rozliczenie jest ważny, jednak właśnie druga faza, czyli prace w terenie, mają zasadnicze znaczenie dla powodzenia inwestycji. Oceniając mijające 12 miesięcy, mogę powiedzieć, że dla naszego projektu były one udane, bo zrealizowaliśmy najważniejsze zadania budowlane w około 60 procentach i obecnie jesteśmy już na finiszu prac. Rok 2009 był zarazem czasem największego nasilenia się uciążliwości związanych z pracami ziemnymi. Jednak i one znikają, bo systematycznie likwidowane są utrudnienia, a tam, gdzie to możliwe naprawiane drogi. Przeprowadzenie tak wielkiej inwestycji zawsze wiąże się z kłopotami i trudnościami w jednych miejscach były one większe, w innych mniej uciążliwe. Dlatego apelowaliśmy o cierpliwość, dziękując równocześnie za wyrozumiałość. I znakomita większość mieszkańców naszych dzielnic obrzeżnych właśnie tak potraktowała nasze działania, mając świadomość efektu ekonomicznego, społecznego i ekologicznego całego przedsięwzięcia. W nadchodzącym roku 2010 będziemy kończyć prace w terenie oraz rozliczać projekt. Kontynuowane będzie również rozpoczęte w 2009 roku przyłączanie poszczególnych posesji do sieci kanalizacyjnej. A zatem finiszujemy, mam nadzieję, że Nowy Rok i czekające nas zadania, także zakończymy sukcesem. RK/ARCD

IV reklama

12 instrukcja obsługi miasta URZĘDY, SKLEPY, KOMUNIKACJA Informator świąteczny Jeśli będziecie musieli załatwić ważne sprawy w urzędach lub zrobić zakupy w Wigilię lub sylwestra, nic straconego większość instytucji jest czynnych do godzin popołudniowych. ELIZA MADDEJ/ARC MIASTO JEST DLA CIEBIE Kasuj bilet przez telefon Od minionego poniedziałku tyszanie mogą kupować i kasować bilety komunikacji miejskiej za pomocą telefonu komórkowego. skorzystać z nowej usługi Miejskiego Zarządu By Komunikacji, trzeba zarejestrować się w witrynie internetowej operatora systemu www.mobilet.pl, gdzie zakłada się osobisty profil użytkownika i wybiera sposób płatności. Trzeba też sprawdzić, czy nasz model telefonu będzie współpracował z oferowanym systemem (obsługa platformy JAVA), a następnie odebrać automatyczną wiadomość wysłaną przez operatora systemu i pobrać z internetu oraz zainstalować w telefonie specjalną aplikację. Kolejny krok to uruchomienie płatności: polecenie zapłaty (zwykle procedura trwa około 3 dni) lub zasilenie konta (realizacja przelewu około 24 godzin). Potem trzeba włączyć aplikację w swoim telefonie podczas pierwszego uruchomienia wpisuje się kod PIN ustalony przez siebie w trakcie rejestracji. Rejestracja w systemie jest jednorazowa. Po jej pomyślnym zakończeniu bilety można kupować i kasować przez telefon. MS URZĄD MIASTA 24.12.2009 od 7.30 do 15.30 31.12.2009 od 7.30 do 15.30 URZĄD SKARBOWY 24.12.2009 do 15.00 31.12.2009 do 15.00 POCZTA GŁÓWNA 24.12.2009 od 8.00 do 13.00 31.12.2009 od 8.00 do 16.00 SKLEPY: Tesco 24.12.2009 do 17.00 31.12.2009 do 18.00 Real 24.12.2009 do 16.00 31.12.2009 do 18.00 E.Leclerc 24.12.2009 do 16.00 31.12.2009 do 17.00 A-Z 24.12.2009 do 14.00 31.12.2009 do 14.00 Nasz Dom 24.12.2009 do 14.00 31.12.2009 do 14.00 AUTOBUSY I TROLEJBUSY 24.12.2009 r. Trolejbusy będą kursować wg sobotniego rozkładu jazdy, do godz. 17.00. Autobusy będą kursować wg sobotniego rozkładu jazdy, do godz. 16.00, z wyjątkiem autobusów linii J, K, 245 i 620, które w tym dniu będą kursowały według rozkładu jazdy obowiązującego w dni robocze. Po godz. 16:00 komunikacja zostanie ograniczona i około godz. 18.00 zostanie całkowicie zawieszona. 25.12.2009 r. Do godz. 11.00 autobusy i trolejbusy nie będą jeździć, z zajezdni wyruszą ok. godz. 11.00 i od godz. 13:00 będą kursować zgodnie z rozkładem jazdy obowiązującym w niedziele i święta, z wyjątkiem autobusów linii: G, M, S, W, 25K, 33, 51, 69, 82, 291, 696, 709, które nie będą kursować przez cały dzień. 26.12.2009 r. Autobusy i trolejbusy będą kursować przez cały dzień wg rozkładu jazdy obowiązującego w niedziele i święta. 31.12.2009 r. Trolejbusy będą kursować wg sobotniego rozkładu jazdy do godz. 19:00. Autobusy będą kursować wg sobotniego rozkładu jazdy do godz. 18:00, z wyjątkiem autobusów linii J, K, 245 i 620, które w tym dniu będą kursować wg rozkładu jazdy obowiązującego w dni robocze. Po godz. 18:00 komunikacja zostanie ograniczona i około godz. 20:00 zostanie całkowicie zawieszona. 1.01.2010 r. Autobusy i trolejbusy będą kursować przez cały dzień według rozkładu jazdy obowiązującego w niedziele i święta. 2.01.2010 r. Autobusy i trolejbusy będą kursować według rozkładu jazdy obowiązującego w soboty. Szczegółowe informacje o kursowaniu autobusów i trolejbusów można uzyskać telefonując do MZK Tychy w dni robocze pod numer 032 219 38 20 wew. 24 lub w dni świąteczne do dyspozytora PKM Tychy Sp. z o.o. pod numer 032 217 01 08 lub do dyspozytora TLT Tychy Sp. z o.o. pod nr 032 217 67 16. APTEKA CAŁODOBOWA Turkus, ul. Turkusowa 5, tel. (032) 219 01 61. Oprac. B Reklama w i w portalu Al. Piłsudskiego 12, tel. (032) 325-72-25, (032) 325-72-18, tel. kom. 0667-021-020, e-mail: reklama@twojetychy.pl

WARTO WIEDZIEĆ ZUS przelicza okresy zerowe Do końca grudnia w oddziałach ZUS można składać wnioski o przeliczenie emerytury i renty, dzięki którym możliwe jest wyrównanie świadczenia za cały 2009 rok. Takie wnioski w ZUS złożyło już ponad 300 tysięcy emerytów i rencistów. Na podstawie naszego wniosku ZUS przeliczy świadczenie i uwzględni wynagrodzenie minimalne za okresy, w których niemożliwe było ustalenie faktycznego wynagrodzenia. Chodzi o tzw. okresy zerowe, które uznane zostały przez ZUS za okresy składkowe, ale brak dokumentacji potwierdzającej wysokość wynagrodzenia w tym czasie. Jeżeli taki okres wliczany był do podstawy wymiaru emerytury lub renty, do końca 2008 r. ZUS musiał przyjmować, że wynagrodzenie Salon bielizny w takim okresie wynosiło zero złotych. Na wniosek zainteresowanego, ZUS zastąpi każdy zerowy miesiąc wliczony do podstawy wymiaru emerytury lub renty minimalnym miesięcznym wynagrodzeniem, wyliczanym proporcjonalnie do wymiaru czasu pracy i do okresu pozostawania w ubezpieczeniu pracowniczym. Oznacza to, że jeżeli pracownik wykonywał pracę np. na pół etatu, to do wyliczenia wysokości świadczenia przyjęta zostanie połowa wysokości minimalnego wynagrodzenia. Pozytywnie rozpatrzone wnioski złożone do końca 2009 r. roku będą skutkować przeliczeniem świadczenia z wyrównaniem od 1 stycznia. Jeżeli wniosek zostanie złożony po 31 grudnia 2009 r., emerytura lub renta w przeliczonej wysokości będzie przysługiwała od początku miesiąca, w którym wniosek został złożony. B Bieliznę sportową, tzw. termoaktywną dla narciarzy i rowerzystów, odpowiednią na siłownię, fitness lub basen, a także bieliznę modelującą i bawełnianą, ma w sprzedaży salon Sawi, mieszczący się w Tychach, przy al. Niepodległości 87, na pierwszym piętrze. Czynny pon.-pt. 10-18, soboty 10-14. ES Mydlarnia PRZYBYŁO/UBYŁO Mydła glicerynowe, sole, żele i olejki do kąpieli, kule musujące, balsamy i masełka do ciała, a także świece zapachowe, ceramikę i haftowane ręczniki oferuje Mydlarnia pod Aniołami. Czynna pon.-pt. 10-18, sob. 9-15. Adres: Tychy, al. Piłsudskiego 1, tel. 721 126 512. ES kronika policyjna æ 14.12, około godz. 16, na ul. Mikołowskiej 58-letni tyszanin, kierowca punto, potrącił 85-letnią mieszkankę Mikołowa, która przechodziła przez jezdnię w miejscu niedozwolonym. Kobieta zmarła. æ 17.12 nieznany sprawca włamał się do mieszkania przy ul. Nałkowskiej. Skradł sprzęt rtv i biżuterię o wartości ok. 5.150 zł. æ Tego samego dnia na targowisku przy al. Piłsudskiego dokonano kradzieży dwóch portfeli z dokumentami, kartami bankomatowymi i gotówką 3.000 zł. æ W zsypie na śmieci przy ulicy Armii Krajowej znaleziono 18.12 zwłoki 31-letniego bezdomnego mężczyzny. Prawdopobnie przyczyną śmierci było wychłodzenie organizmu. LS instrukcja obsługi miasta 13

14 komunikaty PLAN PRAC ZWIĄZANYCH Z BUDOWĄ KANALIZACJI W TYCHACH 21 24.12.2009 ulica numery (kolejno) zakres dotyczy Uwagi Bieruńska Górna Strzelecka Targiela 110, 100, 98, 90, 88, 86, 76 Cielmice budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej sieci boczne budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej pełnym wykopem budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej pełnym wykopem budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej pełnym wykopem Jaroszowice Dworska roboty drogowe Jaroszowicka 141, 134, 132, 128, 139, 137, 135, 40, 38, 35, 181, 69, 63, 179, 112, 116, 117, 118, 119, 121, 59 budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej pełnym wykopem Mąkołowiec dojazdu do posesji czasowe utrudnienie w dojeździe do posesji dojazdu do posesji czasowe utrudnienie w dojeździe do posesji nie dotyczy nie dotyczy dojazd od ul. Szojdy i Jedności dojazd do ul. Strzeleckiej i ul. Targiela czasowe utrudnienie w dojeździe do posesji objazd przez ul. Łączną i ul. Samochodową czasowe utrudnienia w dojeździe objazd przez ul. Sportową, Spokojną do Kościelnej Dołowa cała ulica bieżące utrzymanie zajęcie połowy szerokości ulicy utrudnienia w ruchu bieżące utrzymanie/regulacje studni Gilów cała ulica zajęcie połowy szerokości ulicy utrudnienia w ruchu Jastrzębia cała ulica bieżące utrzymanie zajęcie połowy szerokości ulicy utrudnienia w ruchu Kosów cała ulica bieżące utrzymanie zajęcie połowy szerokości ulicy utrudnienia w ruchu Ziębia cała ulica Dzwonkowa 82-79 Dzwonkowa od Cmentarnej do skrzyżowania z DK1 Marzanny 10-2 Pod Lasem od posesji 36 w kier. ul. Czarnej Za Drogą 4-48 Graniczna Mikołowska Podleska od skrzyżowania z ul. Wałową w kierunku ul. Podleskiej droga krajowa odc. od ul. Dojazdowej do Podleskiej cała ulica bieżące utrzymanie/regulacje zajęcie połowy szerokości ulicy utrudnienia w ruchu studni Wartogłowiec budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej pełnym wykopem; przegląd utrudnienia w ruchu w trakcie robót całości budowy i zabezpieczenie na okres świąt budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej pełnym wykopem; przegląd całości budowy i zabezpieczenie na okres świąt utrudnienia w ruchu w trakcie robót budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej pełnym wykopem; przegląd utrudnienia w ruchu w trakcie robót całości budowy i zabezpieczenie na okres świąt budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej pełnym wykopem; przegląd całości budowy i zabezpieczenie na okres świąt utrudnienia w ruchu w trakcie robót dojazd ul. Jaskrów i od ul. Zwierzynieckiej dojazd od ul. Dzwonkowej i do ul. Oświęcimskiej dojazd od ul. Jodłowej, Czarnej, Dziewanny budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej pełnym wykopem; przegląd utrudnienia w ruchu w trakcie dojazd zapewniony od ul. robót Ostróżki całości budowy i zabezpieczenie na okres świąt Wilkowyje budowa kanalizacji pełnym wykopem zajęcie całej ulicy budowa kanalizacji pełnym wykopem + odtwarzanie chodnika zajęcie pobocza jezdni roboty odtworzeniowe zajęcie połowy szerokości ulicy podbudowa Wałowa cała ulica regulacje studni zajęcie połowy szerokości ulicy Długa Skotnica 2, 5, 813/27, 314/2, 17, 45, 87, 81, 83, 85, 51, 21, 23 94, 98, 102, 106, 63, 1044/148, 2589/148, 2588/148, 2622/148, 2410/148, 243/148 Wygorzele budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej pełnym wykopem budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej pełnym wykopem czasowe utrudnienie w dojeździe czasowe utrudnienia w dojeździe objazd do Podlesia i ul. Granicznej oraz ul. Wałowej poprowadzony przez ul. Mikołowską i ul. Dojazdową wyłączenie jednego pasa ruchu objazd od ul. Jaroszowickiej nie dotyczy DOKŁADNE INFORMACJE O PLANOWANYCH PRACACH BUDOWLANYCH NA WWW.CZYSTETYCHY.PL HARMONOGRAM PRAC MOŻE ULEC ZMIANIE ZE WZGLĘDU NA WARUNKI ATMOSFERYCZNE. K O M U N I K A T Y Prezydent Miasta Tychy Informuje, że na tablicy ogłoszeń w siedzibie Urzędu Miasta przy al. Niepodległości 49 na VII piętrze, został wywieszony wykaz nieruchomości przewidzianych do: sprzedaży w drodze przetargu ustnego nieograniczonego nieruchomości gruntowej oznaczonej jako działki nr 749/3 o pow. 763 m2 i nr 750/3 o pow. 1.373 m2 położonej w Tychach przy ul. Oświęcimskiej, w Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego działka znajduje się na terenach projektowanej zabudowy mieszkaniowej z dopuszczeniem usług, sposób zagospodarowania wymaga decyzji ustalającej warunki zabudowy wydanej na wniosek inwestora, sprzedaży w drodze bezprzetargowej nieruchomości gruntowej oznaczonej jako działka nr 2584/24 o pow. 99 m2 położonej w Tychach przy ul. Jagodowej w celu poprawienia warunków zagospodarowania nieruchomości przyległej. OBWIESZCZENIE PREZYDENTA MIASTA TYCHY nr GWA.BC.73533-147/09 z dnia 10 grudnia 2009r. Na podstawie art. 11d ust 5 ustawy z dnia 10 kwietnia 2003r. o szczególnych zasadach przygotowania i realizacji inwestycji w zakresie dróg publicznych (Dz.U. z 2003r. nr 80, poz. 721 z późn. zm.) Prezydent Miasta Tychy podaje do publicznej wiadomości, że na wniosek P. Tomasza Skrabaka oraz P. Mariusza Goździewskiego Prokurentów Spółki z o.o. DROCAD z siedzibą w Tychach przy ul. Fabrycznej 45, działających na podstawie pełnomocnictwa P. Wojciecha Łyko Dyrektora Miejskiego Zarządu Ulic i Mostów w Tychach z siedzibą przy ul. Budowlanych 59, zostało wszczęte postępowanie administracyjne w sprawie wydania decyzji zezwalającej na realizację inwestycji drogowej dla zadania pn: ROZBUDOWA ULICY URBANOWICKIEJ W TYCHACH ETAP 1 wraz z przebudową infrastruktury technicznej w tym kanalizacji deszczowej, sieci: wodociągowej, elektroenergetycznej, oświetlenia ulicznego, telekomunikacyjnej i gazowej Inwestycją objęte są następujące nieruchomości lub ich części według katastru (w liniach rozgraniczających drogę) objętych wnioskiem L.P Nr KW Obręb Nr działki przed podziałem Nr działki po podziale 1. KW 32805 Tychy 0004, Urbanowice 465/22 2. KW 36485 Tychy 0004, Urbanowice 453/73 3. KW 393 Tychy 0004, Urbanowice 1569/43 4. KW 37336 Tychy 0004, Urbanowice 936/6 5. KW 36076 Tychy 0004, Urbanowice 669/105 6. KW 5415 Tychy 0004, Urbanowice 931/42 7. KW 36076 Tychy 0004, Urbanowice 670/105 8. KW 5204 Tychy 0004, Urbanowice 666/132 9. KW 5204 Tychy 0004, Urbanowice 667/132 10. KW 563 Tychy 0004, Urbanowice 331/70 11. KW 5415 Tychy 0004, Urbanowice 672/129 12. KA1T/00022556/2 0004, Urbanowice 930/42 1757/42 13. KA1T/00022556/2 0004, Urbanowice 930/42 1758/42 14. KA1T/00022556/2 0004, Urbanowice 930/42 1759/42 15. KA1T/00024533/9 0004, Urbanowice 729/24 795/24 Strony mogą zapoznać się z aktami sprawy oraz składać uwagi i zastrzeżenia w Wydziale Architektury Urzędu Miasta Tychy przy Al. Niepodległości 49, pok. 701 (VII piętro), tel. (032) 776-37-01 w godz. 800 1500, w terminie 14 dni od dnia ukazania się niniejszego obwieszczenia. Po upływie terminu, o którym mowa powyżej, sprawa zostanie rozpatrzona w oparciu o posiadane dowody i materiały. z up. Prezydenta Zastępca Prezydenta ds. Gospodarki Przestrzennej /-/dr Michał Gramatyka P R O M O C J A poszukuje kandydata na stanowisko: KONSULTANT DS. SPRZEDAŻY REKLAM Miejsce pracy: Tychy WYMAGANIA: wykształcenie minimum średnie, znajomość obsługi komputera, operatywność, łatwość nawiązywania kontaktów, samodzielność w organizacji pracy, nastawienie na realizację założonych planów sprzedażowych, umiejętności negocjacyjne i znajomość technik sprzedaży, silna motywacja do pracy i kreatywność, umiejętność pozyskiwania i utrzymywania długofalowych relacji z klientami wysoka kultura osobista mile widziane doświadczenie w sprzedaży powierzchni reklamowych Oferty zawierające CV (wraz ze zdjęciem) oraz list motywacyjny prosimy przesłać na adres: Edukacja SA 43-100 Tychy, al. Piłsudskiego 12 z dopiskiem: Manager ds. reklamy lub na mail: reklama@twojetychy.pl dodatkowe informacje: 032 325 72 19

instrukcja w wolnym obsługi czasie miasta 15 MAT. DYSTRYBUTORA KOZIOROŻEC 22.XII 19.I Przed tobą jeszcze kilka niecierpiących zwłoki spraw do pozałatwiania, ale niedługo czeka cię zasłużony odpoczynek. WODNIK 20.I 18.II Najważniejszy jest spokój, opanowanie i dobre planowanie. Jeśli rozdzielisz obowiązki między domowników, uporacie się ze wszystkim o wiele szybciej. RYBY 19.II 20.III Ciesz się tym, co masz. Kosztowało cię to przecież wiele pracy i zaangażowania... BARAN 21.III 20.IV Problemy zdrowotne mogą z końcem tygodnia pokrzyżować twoje plany. Lepiej nie czekać z niczym na ostatnią chwilę. BYK 21.IV 21.V Przedświąteczna gorączka udzieliła się także i tobie. Postaraj się jednak nie wdawać w niepotrzebne konflikty z domownikami. BLIŹNIĘTA 22.V 20.VI Skup się na tym, co najważniejsze. Nie warto tracić czasu i energii na sprawy, na które nie masz wpływu. SZKLANA POGODA Warto obejrzeć SMAŻONE ZIELONE POMIDORY Melodramat USA, 1992, reż.: Jon Avnet, obsada: Mary Stuart Masterson, Mary- Louise Parker, Kathy Bates, Jessica Tandy, Stan Shaw, Cicely Tyson, Gailard Sartain, Z czas trwania 135 minut. aniedbana i pełna kompleksów Evelyn Couch raz w tygodniu spotyka się w domu spokojnej starości ze swoją ciotką. Któregoś razu poznaje w czasie wizyty 80-letnią Ninnę. Starsza pani znajduje w Evelyn wierną słuchaczkę i opowiada jej o swoim życiu... TVP 1 21:20, 23.12.2009 HOROSKOP TERMINAL Komediodramat USA, 2004, reż.: Steven Spielberg, obsada: Tom Hanks, Catherine Zeta-Jones, Stanley Tucci, Chi McBride, czas Vtrwania 145 minut. iktor Navorski, mieszkaniec Krakozji, leci samolotem do Nowego Jorku. Musi spełnić ostatnią wolę swego ojca. Gdy wysiada na lotnisku okazuje się jednak, że w czasie lotu w jego ojczyźnie dokonano zamachu stanu. Jego kraj przestaje formalnie istnieć, paszport jest więc nieważny. Nie może opuścić portu lotniczego, postanawia więc przeczekać... TVN 20:00, 24.12.2009 RAK 21.VI 22.VII Było pracowicie i nerwowo, ale opłacało się. Prezenty zrobione, dom posprzątany, teraz już nic, tylko świętować. LEW 23.VII 22.VIII Magiczny czas Bożego Narodzenia sprzyja wyciszeniu i refleksji. Łatwiej też niż w inne dni o wybaczenie... PANNA 23.VIII 22.IX Możesz liczyć na przychylność gwiazd i wyjątkowo dobry humor. Nic nie jest w stanie pokrzyżować twoich planów. WAGA 23.IX 23.X Trochę zaspałeś i teraz czeka cię mnóstwo pracy. Głowa do góry, możesz jeszcze ze wszystkim zdążyć. SKORPION 24.X 21.XI Nie zapominaj, że nawet tobie należy się chwila odpoczynku. Przepracowanie odbije się na twoim zdrowiu. STRZELEC 22.XI 21.XII Najbliższe dni wypełnią spotkania z rodziną i przyjaciółmi. Będzie okazja, by bardzo miło spędzić czas. MAT. DYSTRYBUTORA NIE PRZEGAPIĘ W poszukiwaniu aniołów Dziś o swoich planach na nadchodzący tydzień opowiedziała nam Barbara Stanke z Filii nr 11 tyskiej MBP: W najbliższych dniach planuję wybrać się na poszukiwanie aniołów. Pójdę na doroczny Kiermasz Świąteczny do galerii Obok w Teatrze Małym. Chciałabym tam znaleźć prezenty gwiazdkowe dla moich najbliższych. A w szczególności kupić jakiegoś aniołka dla koleżanki, która je kolekcjonuje. Z okazji zbliżających się świąt, chcę zrobić przyjemność również sobie i kupić najnowszą płytę Stinga. Jestem wielką fanką tego artysty. Mam prawie wszystkie jego krążki. No i tak, jak wszyscy będę kończyć domowe porządki, ubierać choinkę, robić świąteczne stroiki i czekać na pierwszą gwiazdkę. not. ES INFORMATOR MIEJSKI Komenda Miejska Policji al. Bielska 46, alarm. 997, tel. 325 62 00; Straż Pożarna w Tychach al. Niepodległości 230 tel. 227 20 11-12, tel. alarm. 998; Pogotowie Ratunkowe ul. Fitelberga 71 tel. 327 49 99, alarm. 999; Pogotowie Gazowe ul. Barbary 25 tel. 227 31 24, alarm. 992; Pogotowie Ciepłownicze tel. 219 56 81/82; Pogotowie Energetyczne 991, tel. 303 09 91; Pogotowie Wod Kan tel. 227 40 31/32; Straż Miejska alarm. 986, 780 09 75, ul. Budowlanych 67; Szpital Miejski tel. 780 39 90, ul. Cicha 27; Wojewódzki Szpital Specjalistyczny nr 1 w Tychach ul. Edukacji 102 tel.: 325 41 00, 325 43 97/98/99; PSSE ul. Budowlanych 131 tel. 219 31 77; Urząd Miasta Tychy tel: 776 33 33 al. Niepodległości 49 faks: 776 33 44 e-mail: poczta@umtychy.pl; MZUiM ul. Budowlanych 59 tel. 227 70 06; 227 70 07 e-mail: poczta@mzuim.tychy.pl, http://www. mzuim.tychy.pl; MZK al. Piłsudskiego 12 tel. 219 38 20; 219 36 79, e-mail: poczta@mzk.pl, http://www.mzk.pl; Sąd Rejonowy ul. Budowlanych 33, tel. 323 30 00; Miejski Rzecznik Konsumentów ul. Grota-Roweckiego 42 tel. 780 50 63 i 66; Urząd Skarbowy al. Niepodległości 60 tel. 325 11 00; Urząd Pracy ul. Budowlanych 59 tel. 781 58 63; MOPS tel. 227 35 40, ul. Budowlanych 59, e-mail: mops. tychy@interia.pl; Społeczne Stowarzyszenie Hospicjum im. Św. Kaliksta I, ul. Nałkowskiej 19 tel. 218 10 13, 326 55 56. TT KRZYŻÓWKA Z HASŁEM I NAGRODĄ EM NA CO DO KINA æ Nove Kino tel. 032 325 05 04 PRZEDPREMIERY:ARTUR I ZEMSTA MALTAZARA pt.- pon. 14:30 16:30; WROTA DO PIEKIEŁ pon.-śr. 19:00; PREMIERY:AVATAR 3D pt., sob. 11:45 14:45 17:45 20:45, niedz., pon. 8:45 11:45 14:45 17:45 20:45, wersja analogowa pt., sob. 12:30 15:30 18:30 21:30, niedz., pon. 9:30 12:30 15:30 18:30 21:30; DLA NIEJ WSZYSTKO pt., sob. 12:30 18:30 20:30, niedz., pon. 10:30 12:30 18:30 20:30; POZOSTAŁE FILMY: 2012 wt.- śr. 17:45 20:45, pt.-pon. 17:45 20:45; MIKOŁAJEK wt.-śr. 10:30 12:30 14:15 16:00, pt., sob. 12:30 14:15 16:00, niedz., pon. 10:30 12:30 14:15 16:00; NIGDY NIE MÓW NIGDY wt.- śr. 12:30, niedz., pon. 11:00; RENIFER NIKO RATUJE ŚWIĘ- TA wt.-śr. 11:00 13:00 16:45, pt.- pon. 13:15 15:00; ZAKLĘCI W CZASIE wt.-śr. 12:30 16:30 18:45 21:00, pt.- niedz. 16:30 18:45 21:00, pon. 16:30 21:00; ENEN wt.-śr. 14:45 18:30 20:30; GRANICE MIŁO- ŚCI wt.-śr. 10:15 18:30; DOM ZŁY wt.-śr. 10:30 14:45 20:45; NOWSZY MODEL wt.-śr. 14:45 16:45; ODLOT 3D wt.-śr. 13:00; OPOWIEŚĆ WIGILIJNA 3D wt.-śr. 15:00 17:00; REWERS wersja cyfrowa wt.-śr. 11:00 19:00 21:00. UWAGA 24 GRUDNIA KINO NIECZYNNE, 25 i 26 GRUDNIA PIERWSZY SEANS O 11:45 bilety dla Czytelników Dla osób, które jako pierwsze dodzwonią się do naszej redakcji w środę 23 grudnia o godz. 10 (tel. 032 325 72 40) mamy zaproszenia: 2 dwuosobowe do Novegokina Tychy na filmy Dla niej wszystko oraz Wrota do piekieł (do wykorzystania od 28 do 30 grudnia). Maść klaczy Balkon Fetuje 28 lipca Mroźna pora 11 4 Tratwa Heyerdahla Komenda dla Reksa 12 Po jeden Defilada wojsk 17 2 de France 16 Student seminarium Pełzające gady Pod mostami Bydgoszczy Fant w grze 1 24 Grzmiał z niej ksiądz Mowa przy drinku Dawny model Opla 14 Oprzyrządowanie 24 godziny Bada Łapie go fale Trwały rysunek na skórze NASA radiowe 10 Eksponat Samuel Finley 23 Krążek z Sydney Kawalkada sań 3 5 15 Kropla płaczu Stoi na katafalku 7 Ciekła kopalina Ćwiczy dla zdrowia Aykroyd, aktor Wręku Zeusa Balas 20 18 22 Gajdy w kapeli Fiskalna na ladzie 9 Antonim wzlotu Ostra roślina warzywna Majowy egzamin 21 6 Król Itaki 13 19 8 kupon nr 109 Wytnij ten kupon, naklej na kartę pocztową wraz z hasłem i prześlij do 4 stycznia 2010 r. na adres redakcji: Twoje Tychy, al. Piłsudskiego 12, 43-100 Tychy. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Osoba, której rozwiązanie krzyżówki dotrze do redakcji jako druga, otrzyma poduszkę pod laptopa z logo Twoich Tychów. Sponsorem nagród jest DITTA Polska, Bors Aleksandra, 43-100 Tychy ul. Cielmicka 39. Szczegółowy regulamin konkursu dostępny jest w redakcji. Hasło z krzyżówki nr 107: CZY WYBRAŁEŚ JUŻ PREZENTY DLA BLISKICH. Poduszkę pod laptopa otrzymuje Janina Jeziółkowska. Nagrodę odebrać można w naszej redakcji, Tychy, al. Piłsudskiego 12, IV p., pok. 401a w godz. 8-16. Następny numer TT ukaże się jak zwykle we wtorek, szukajcie nas u kolporterów, na stojakach, w trajtkach i autobusach Gazetę dostaniesz rano w: trolejbusach A i B; æ autobusach: 1, 2, 14, 33, 51, 82, 131, 137, 254, 273, 291, 696 æ obok sklepu AZET od 7.00 æ na skrzyżowaniu przy browarze od 7.00 æ na Hotelowcu od 7.00 æ na skrzyżowaniu przy Tęczy od 14.00 æ Tyskie Hale Targowe od godz. 7.00 na stojakach w: æ budynku Śródmieście, al. Piłsudskiego 12 æ Tyskich Halach Targowych, al. Piłsudskiego 8 æ WBU Balbina Centrum, ul. Barona 30 æ Śląskiej Giełdzie Kwiatowej, ul. Sadowa 3 æ Szpitalu Wojewódzkim, ul. Edukacji 102 æ Urzędzie Miasta, al. Niepodległości 49 æ Tyskim TBS, ul. Budowlanych 59 æ Krytej Pływalni, ul. Edukacji 9 æ MZBM, ul. Filaretów 31 æ MBP, ul. kard. S. Wyszyńskiego 27 æ Muzeach: Miejskim i Piwowarstwa, ul. Katowicka 9 æ NoveKino Tychy, al. Jana Pawła II 18 æ Hotelu Piramida, ul. Sikorskiego 100 æ Restauracji Avanti, pl. Baczyńskiego æ Warka piwiarnia, pl. Baczyńskiego æ RPWIK w Tychach SA, ul. Sadowa 4 æ WKU, ul. Cyganerii 51 æ Klub Zdrowie, ul. Edukacji 9 æ SM Oskard, ul. Dąbrowskiego æ BEST CJO, ul. Kopernika IB æ MBP nr 1, pl. św. Anny 3 æ Mario Car, Katowicka 20 æ Szpitalu Miejskim, ul. Cicha 27 ul. Świerczyniecka 7 æ Teatrze Małym, ul. kard. Hlonda 1 æ Sklepie spożywczym, Jaroszowice, æ DH Baron, al. Jana Pawła II l. Pasterska 1 æ KSSE Podstrefie Tyskiej, æ Sklepie spożywczym, Jaroszowice, ul. Fabryczna 2 ul. Mysłowicka æ Car Serwis Fabryczna, ul. Fabryczna æ Sklepie spożywczym U Tereski, æ Elektrociepłowni Tychy, ul. Przemysłowa Czułów æ Fiat, ul. Turyńska æ Przychodni Zdrowia, Czułów æ Johnson Controls, ul. Narcyzów oraz w: æ Hotelu Noma Residence Zameczek myśliwski w Promnicach ch æ Restauracji pod Kasztanami w Wilkowyjach æ Restauracji Magnolia, Urbanowice, ul. Oświęcimska 164 æ Sklepie spożywczym w Urbanowicach, ul. Urbanowicka 33

16 sport ZDJĘCIA: ELIZA MADEJ Klementyna Cefal wraz z trenerką Janiną Buławą obserwują poczynania najmłodszych adeptek łyżwiarstwa. SPORT, PASJA I PRZYJEMNOŚĆ Pionierki w figurówkach TO SPORT INNY NIŻ WSZYSTKIE. WYMAGA KONDYCJI, UMIEJĘTNOŚCI TECHNICZNYCH, ALE TAKŻE POCZUCIA RYTMU, SŁUCHU MUZYCZNEGO. NO I TRZEBA UMIEĆ TAŃCZYĆ. DLATEGO ZAWSZE Z PRZYJEMNOŚCIĄ BĘDĘ JEŹDZIĆ NA ŁYŻWACH, CHOĆ ZAWODNICZKĄ JUŻ NIE BĘDĘ MÓWI LICEALISTKA KASIA WACHSTEIL, KTÓRA TRENUJE W PIONIERZE TYCHY I W SPINIE KATOWICE. Leszek Sobieraj l.sobieraj@twojetychy.pl sobotni ranek, godzina 7.30, na lód wjeż- W dża grupa dziewcząt i kilku chłopców. Swoim pociechom przyglądają się rodzice, dziadkowie, rodzeństwo. Machają i podpowiadają coś najmłodszym i najbardziej przejętym łyżwiarkom. Janina Buława, Krystyna Przystał i Anna Hechmann dzielą dzieci na trzy grupy i rozpoczynają trening. Pionierka Sekcja łyżwiarstwa figurowego działa w TKKF Pionier od prawie 50 lat. Niemal od początku związana jest z nią Janina Buława, najpierw jako zawodniczka, potem trenerka. Pani Janina startowała w barwach Iskry Katowice, katowickiego Pałacu Młodzieży, była wicemistrzynią Polski juniorek, ale przede wszystkim jest tyską pionierką. Cieszę się, że zainteresowanie łyżwiarstwem nie maleje, wręcz przeciwnie, w ostatnim czasie wzrosło mówi. To także efekt przychylności władz miasta i MOSiR-u, bo lód właściwie mamy za darmo i to pozwoliło nam obniżyć stawkę za trening. Efekt jest od razu widoczny mamy obecnie prawie 40 zawodniczek i zawodników. Młodzi i starsi Najmłodsze dzieci mają po dwa, trzy lata, a najstarsze zawodniczki są studentkami, inne już pracują. Najlepszy wiek do nauki jazdy na łyżwach to cztery lata twierdzi Janina Buława. Dzieci mają odpowiednio rozwinięty zmysł równowagi i same poruszają się po lodzie. Nauka zaczyna się od chodzenia po lodzie oraz od opanowania umiejętności bezpiecznego wywracania się. A starsze? Po prostu jeżdżą dla przyjemności pokochały łyżwiarstwo i trudno im się rozstać z tą piękną dyscypliną. Staramy się, by dzieci miały przyzwoity sprzęt. Kupują go oczywiście rodzice, ale my podpowiadamy jakie to mają być łyżwy i gdzie je kupić. Bo dobry sprzęt jest bardzo ważny, powinien gwarantować bezpieczeństwo nawet podczas wykonywania trudnych elementów. Kiedyś jeździłam do Czechosłowacji, gdzie kupowało się buty czeskie, łyżwy słowackie. Teraz wszystko jest u nas. Rodzeństwa Maisa i Aleksader Manasar zaczęli trenować za namową mamy, która kiedyś także uczyła się jeździć na łyżwach i zresztą do dziś chodzi na ślizgawki. Bardzo lubimy przychodzić na zajęcia mówi Maisa, uczennica drugiej klasy Gimnazjum nr 10. Potrafimy wykonać pojedyncze skoki, próbujemy też podwójne. A poza tym lubimy tańczyć chodzimy z bratem na zajęcia taneczne do teatru. Ale to bardziej hiphop dodaje Olek. 9-letni Michał, 10-letnia Asia i 13-letnia Gosia Pawłowscy poszli z rodzicami na lodowisko, jakie co zimy powstaje w Łaziskach Górnych. Tam zobaczyli jak jeździ Kasia Wachsteil. Spytali gdzie trenuje i tak trafili do sekcji Pioniera. Popisy Łyżwiarki i łyżwiarze mają zajęcia w środy i soboty. Raz w roku organizowany jest popis mistrzostwa klubu. Zawodniczki i zawodnicy sami wybierają sobie muzykę, pod którą układany jest program. Do tych zawodów wszyscy się mobilizują, a dla dzieci i ich rodziców jest to dość stresująca próba jest widownia, sędziowie, a potem nagrody, dyplomy. Ważne jednak jest, by dziewczyny i chłopcy mogli zaprezentować swoje umiejętności mówi Janina Buława. Z łyżwiarstwa do hokeja W Pionierze bawimy się w łyżwiarstwo, to jest sekcja rekreacyjna dodaje trenerka. Wyczynowa grupa ma dwa treningi codziennie i jeszcze zajęcia baletowe. Dopiero wtedy można mówić o efektach. My trenujemy tylko dwa razy w tygodniu. Oczywiście robimy podstawy, uczymy skoków axla, salchowa, toeloopa, rittbergera, niektórzy próbują skoków podwójnych, a do tego wszystkie piruety wagi, siadane, ze zmianą nogi, itd. Nie ma jednak problemu, by po wstępnym szkoleniu u nas, zawodniczka czy zawodnik przenieśli się do sekcji wyczynowej w Katowicach czy Oświęcimiu. Taka decyzja należy jednak do dziecka i jego rodziców. Mamy w klubie także kilku chłopców. Moim zdaniem, jeśli myślą o grze w hokeja, dobrze jest by podstaw jazdy na łyżwach uczyli się u nas. Nawet jeśli są mniej sprawni, słabsi, w sekcji hokejowej szybko nauczą się gry z kijem. Na pewno jednak będą lepiej przygotowani technicznie do poruszania się po lodzie. Zresztą w juniorskich drużynach MOSM trenuje kilku zawodników, którzy zaczynali w sekcji łyżwiarskiej. Pionierki i pionierzy podczas treningu razem ze swoimi opiekunkami. 10-letnia Asia Pawłowska trenuje razem z siostrą i bratem.

sport 17 BOŻE NARODZENIE U TYSKICH SPORTOWCÓW Dieta na bok, idą święta BOŻE NARODZENIE JEST OKRESEM WYJĄTKOWYM, SZCZEGÓLNIE DLA LUDZI ZWIĄZANYCH ZE SPORTEM, KTÓRZY W TYM CZASIE NADRABIAJĄ RODZINNE ZALEGŁOŚCI. KILKU ZNANYCH TYSKICH SPORTOWCÓW OPOWIADA O SWOICH PLANACH NA ŚWIĘTA, OBOWIĄZKACH DOMOWYCH, ULUBIONYCH POTRAWACH ORAZ DIECIE, KTÓREJ NIE MAJĄ ZAMIARU STOSOWAĆ. Witold Bańka Sławomir Buturla redakcja@twojetychy.pl Brązowy medalista MŚ w Osace (2007 r.) zamierza wypocząć. Planuję spędzić więcej czasu z rodzicami oraz z przyszłymi teściami cieszy się tyszanin. Zawodnik GKS Tychy nie zamierza także stosować żadnej diety. Boże Narodzenie jest raz w roku i nie zamierzam pościć. Już nie mogę się doczekać pasztecików z barszczem albo karpia w śmietanie mówi, dodając, że ma pewne obowiązki przedświąteczne: Z pewnością będę musiał ogarnąć swój pokój. Mariusz Masternak Filar defensywy piłkarskiego GKS Tychy Mariusz Masternak do świąt Bożego Narodzenia podchodzi z lekkim stresem. Mamy w planach razem z żoną zaprosić na Wigilię do nowego domu naszych rodziców. Będą to nasze pierwsze wspólne święta, ale pewnie i tak rodzice skupią się na zabawach z naszym synkiem Mateuszkiem. W końcu jest on największą radością rodziców i dziadków mówi Masta. Obrońca tyskiego klubu przyznaje, że nigdy w Boże Narodzenie nie stosował się do żadnych diet: Święta są raz w roku i trzeba się nimi cieszyć. Na karpia świątecznego czy barszcz z uszkami czekam z niecierpliwością, bo w tym okresie smakują one najlepiej uśmiecha się piłkarz. Michał Słonina Zawodnik Clearexu Chorzów także praktycznie przyjdzie na gotową Wigilię. 23 grudnia gramy jeszcze zaległy mecz Clearexu, tak więc żonie w przygotowaniach za bardzo nie pomogę mówi. Kapitan futsalowej reprezentacji Polski jest zwolennikiem aktywnego spędzania wolnego czasu. Na pewno nie będę leżał przez 3 dni. Podejrzewam, że jak co roku zagramy jakiś meczyk na osiedlowym boisku. Ale święta spędzę głównie z rodziną i znajomymi mówi popularny Słonik. Mimo że Boże Narodzenie jest okresem, kiedy na stole pojawia się wiele potraw, Michał Słonina się tym nie martwi. Na szczęście nie mam problemów z wagą, tak więc nie będę stosował diety. Jedynie mogę obiecać, że nie zjem makówek, gdyż mi nie smakują uśmiecha się tyszanin. Łukasz Pacocha Przez te kilka dni przede wszystkim chcę odpocząć, psychicznie i fizycznie, od koszykówki mówi koszykarz Łukasz Pacocha. Kapitan KKS Tychy przyznaje, że nie jest wybredny, jeśli chodzi o jedzenie. Diety na pewno nie będę stosował. Jeśli chodzi o jedzenie, to można powiedzieć, że jem wszystko, ale najbardziej czekam na barszcz z pierożkami. Koszykarze dostają wolne dopiero 23 grudnia, więc nasz zawodnik nie pomoże w przygotowaniach Święta spędzę u narzeczonej, razem z przyszłymi teściami w Stargardzie Szczecińskim. Niestety przygotowujemy się do nich osobno, gdyż ja dojadę dopiero na gotową Wigilię dodaje. Karolina Hamer Święta spędzi w rodzinnym domu. Na stole będzie tradycyjne 12 dań z barszczykiem i karpiem na czele. Święta spędzę w rodzinnym gronie. Tyska pływaczka nie ukrywa, że nie jest szefem kuchni i ma inne zadania w tym okresie. Do kuchni wolę nie wchodzić, jednak bardzo chętnie dbam o odpowiednią atmosferę. Ubieram choinkę, sprzątam i... rozpoczynam kolędowanie wśród najbliższych dodaje. Sławomir Krzak Hokeiści będą mieli bardzo krótką przerwę świąteczną, gdyż 28 i 29 grudnia rozgrywają turniej o Puchar Polski. Ciężko w tym czasie stosować dietę, ale ważne by się nie przejadać i jeść o odpowiednich porach. Chcę wykorzystać te trzy dni wolnego, żeby nacieszyć się rodziną mówi Sławomir Krzak. Na co dzień muszę sam sobie gotować, tak więc w święta potrawy smakują mi o wiele bardziej niż zwykle. Robin Bacul Najbardziej lubię barszcz z uszkami i ryby w każdej postaci mówi zawodnik GKS Tychy. Uwielbiam je, ale sam nie wiem co pojawi się na stole, gdyż tym zajmuje się moja żona. Jednak co by nie przygotowała będzie bardzo dobre mówi Robin Bacul. Najważniejsze to, że święta spędzam z rodziną. Dieta? Ja nie mam problemów z wagą, więc nawet jak przybędzie kilogram czy dwa to nic się nie stanie śmieje się Robin Bacul. PLEBISCYT SPORTOWY Jedna osoba jeden głos Głosowanie na Tyskiego Sportowca Roku 2009 w plebiscycie organizowanym przez MOSiR, pod patronatem redakcji Twoje Tychy potrwa do 21 stycznia 2001 r. Czasu zatem pozostało sporo, ale przypominamy o ważnej zasadzie jedna osoba może tylko raz zgłosić swoją plebiscytową propozycję. Jeśli nadeśle więcej nie będą one uwzględniane. I prosimy także o dokładne wypisywanie swoich danych: imienia, nazwiska, adresu pocztowego, mailowego, telefonu i wieku. Przypominamy, iż regulamin plebiscytu zamieszczony jest na stronie oraz www.mosir.tychy.pl. Udział w plebiscycie można wziąć wypełniając kupon (poniżej) lub wpisując swoje typy do formularza kontaktowego na www. tychy.pl. Należy wpisać imiona i nazwiska sportowców w obu kategoriach, a także podać swoje dane (e-mail, adres i nr telefonu). Głosujemy na 5 seniorów i 5 zawodników w sportach młodzieżowych (punktacja: za 1. miejsce 5 pkt, za 2 4, itd). Wśród wszystkich, którzy nadeślą kompletnie wypełnione kupony, rozlosujemy nagrody. Oto nasze propozycje: (lista nie jest zamknięta każdy może wytypować swoich kandydatów spoza listy). Seniorzy: Robin Bacul (GKS hokej), Witold Bańka (GKS Imię i nazwisko: Adres: Telefon: Adres mailowy: lekka atletyka), Grzegorz Diaków (Pionier unihokej), Katarzyna Frąckowiak (GKS hokej), Michał Słonina (GKS futsal), Sebastian Gonera (GKS hokej), Karolina Hamer (pływaczka niepełnosprawna), Tomaš Jakes (GKS hokej), Tomasz Kasprzyk (GKS piłka nożna), Damian Kulig (Big Star, obecnie Polpharma koszykówka), Krzysztof Majkowski (GKS hokej), Agata Malcharek (GKS hokej), Mariusz Masternak (GKS futbol), Piotr Myszor (Jachym Tychy futsal), Krystian Odrobiński (GKS piłka nożna), Ladislav Paciga (GKS hokej), Łukasz Pacocha (KKS koszykówka), Adrian Parzyszek (GKS hokej), Małgorzata Przywara (GKS hokej), Arkadiusz Sobecki (GKS hokej). Sport młodzieżowy: Szymon Białas (MOSM boks), Wojciech Czernek (MOSM lekka atletyka), Sebastian Germanek (MOSM boks), Marzena Horoszko (MOSM zapasy), Mariusz Kaczmarczyk (MOSM boks), Emilia Kajzer (MOSM siatkówka), Katarzyna Krukowska (MOSM boks), Marcin Ławreszuk (Tychy lekka atletyka), Monika Marczak (MOSM/SMS Racibórz pływanie), Karolina Naja (MOSM/SMS Wałcz), Paulina Noga (MOSM kajakarstwo), Magda Stanny (MOSM kajakarstwo), Jakub Szyja (Tyski Klub Golfowy), Klaudia Tarasek (MOSM piłka ręczna), Marcin Żołna (MOSM kajakarstwo). LS KUPON Plebiscyt na Tyskiego Sportowca Roku 2009 1. 2. 3. 4. 5. Seniorzy 1. 2. 3. 4. 5. Sport młodzieżowy Zgłaszający: Po wypełnieniu kupon należy przesłać na adres: Redakcja Twoje Tychy, al. Piłsudskiego 12, 43-100 Tychy z dopiskiem Plebiscyt na Sportowca Tychów. Wyrażam zgodę, w rozumieniu ustawy z dnia 29.08.1997 r. o ochronie danych osobowych (DZ U. Nr 133 poz. 833) na przetwarzanie przez MOSIR, 43-100 Tychy, al. Piłsudskiego 12, moich danych osobowych do celów promocyjnych i marketingowych związanych z działalnością MOSIR, w tym do komunikacji z uczestnikami Plebiscytu, losowania nagród, wydania nagród zwycięzcom, podania imiennej listy zwycięzców na łamach tygodnika Twoje Tychy, portalu tychy.pl oraz stronie www.mosir.tychy.pl. Każdy uczestnik Plebiscytu ma prawo wglądu do swoich danych osobowych oraz ich poprawienia. data, podpis pod naszym TWOJE TYCHY patronatem

18 sport PREZYDENT TYCHÓW UFUNDOWAŁ 50 TYS. ZŁ DLA ZDOBYWCY PUCHARU POLSKI. CZY PIENIĄDZE TRAFIĄ DO KASY GKS? Po świętach na lodowisko! GKS TYCHY, JAKO JEDYNA DRUŻYNA W HISTORII POLSKIEGO HOKEJA, JUŻ CZTERY RAZY ZDOBYWAŁA PUCHAR POLSKI, Z CZEGO TRZY RAZY Z RZĘDU. OTRZYMAŁA TO TROFEUM NA WŁASNOŚĆ. CZY SIĘGNIE PO NIE PO RAZ KOLEJNY? Wszystko rozstrzygać się będzie 29 i 30 grudnia na tyskim lodowisku, a organizatorem finałowego turnieju jest GKS. Leszek Sobieraj l.sobieraj@twojetychy.pl Kto zagra i o co? Hokeiści czterech zespołów, które przystapią do decydującej batalii GKS Tychy, Naprzód, Jastrzębie, Stoczniowiec walczyć będą nie tylko o prestiż, ale także o niemałe nagrody pieniężne. Zdobywca Pucharu Polski otrzyma bowiem 50 tys. złotych, które ufundował prezydent Andrzej Dziuba, obejmując zawody honorowym patronatem. Ponadto Polski Związek Hokeja na Lodzie Wylosuj bilety na mecz hokejowy Mamy bilety na finał! Dla naszych Czytelników GKS Tychy ufundował pięć biletów na mecz finałowy Pucharu Polski. Osoby, które pierwsze zadzwonią do redakcji tygodnika Twoje Tychy w środę 23.12, o godz. 10 tel. (032) 325 72 40 otrzymają bezpłatne wejściówki. Bilety będą do odbioru przed meczem w sekretariacie klubu. przekaże 15 tys. zł dla zespołu, który zajmie drugie miejsce i po 5 tys. zł dla przegranych w półfinałach. Do historii Choć tyszanie mają już prawdziwą pucharową kolekcję, walczyć będą o kolejną zdobycz, jak o... mistrzostwo Polski. Przez trzy lata z rzędu zdobywaliśmy puchar i myślę, że drużyna postara się o następny sukces powiedział dyrektor GKS Karol Pawlik. Jesteśmy jedyną polską drużyną hokejową, która może pochwalić się takim dorobkiem po prostu tworzymy historię nie tylko klubu, ale całego polskiego hokeja. Serdecznie zapraszam zatem na lodowisko, by wesprzeć dopingiem nasz zespół. Trzeba przyznać, że decydujące mecze Pucharu Polski zawsze są ciekawymi, zaciętymi widowiskami, a bywa, że o zwycięstwie decydują rzuty karne. Bez wątpienia warto spędzić dwa poświąteczne dni na widowni tyskiej hali lodowej. Pucharowy program KKS TYCHY AWANSOWAŁ NA 3 MIEJSCE Niedbalski bez cenzury W przerwie sobotniego meczu ze Startem Lublin, po fatalnej dla tyszan pierwszej połowie, którą przegrali 14 pkt, trener Mariusz Niedbalski otworzył drzwi z szatni i powiedział: Kto nie chce grać, niech wy... Nikt nie wyszedł, ale słowa trenera zawodnicy wzięli sobie do serca, bo po przerwie zagrali już znacznie lepiej. Nie tylko odrobili straty, ale wygrali spotkanie! KKS zaczął fatalnie, bo tyszanie pudłowali seriami (w I połowie mieli 20-procentową skuteczność za 2 pkt). Kiepsko też prezentowali się w obronie i w ogóle pod koszami. Kiedy rywale zorientowali się, że trafili na słabszy dzień KKS, przyspieszyli i efekt tego było już widać w końcówce pierwszej kwarty. Druga w wykonaniu gospodarzy była podobna błędy, straty, brak pomysłu na rozegranie akcji, a przede wszystkim mnóstwo niecelnych rzutów. Jeśli, Pacocha pierwsze punkty zaliczył dopiero po 13 minutach gry, to o czymś świadczy. A rywale prowadzili przez moment 18 punktami. Odrabianie strat 14 punktów straty po pierwszej połowie to sporo, zwłaszcza, że Start rozgrywał dobre spotkanie. Wspomniana, rzeczowa wymiana zdań w przerwie spotkania jednak pomogła, bo tyszanie zaczęli grać bardziej agresywnie, Dopiero w drugiej połowie tyszanie zabrali się za grę. żeby nie powiedzieć desperacko pod własnym koszem i chwilami goście nie potrafili nawet dojść do sytuacji rzutowej. Drużyna Niedbalskiego poprawiła też skuteczność rzutową i systematycznie odrabiała straty. Punkty Bzdyry, Salamonika i seria Pacochy doprowadziły w końcówce trzeciej kwarty do równowagi 53:53. Potem dwa osobiste trafił Hałas, jednak rywale zanotowali trójkę i 56:55 dla Startu. Ostatnia odsłona była bardzo wyrównana, raz jedna, raz druga drużyna obejmowała prowadzenie. Przy stanie 75:74, punkty na 77:74 zdobył Pacocha (57 sekund do końca meczu), a Salamonik nie trafił osobistych. Kiedy do ostatniego gwizdka zostało 9 sekund, akcję rozpoczynali rywale, jeden z zawodników próbował rzucić za trzy, ale spudłował. ELIZA MADEJ Zdaniem trenera Na treningu i przed meczem powiedziałem zawodnikom, że to, jak zagrali z Katowicami, bardzo mnie martwi. Nie wiem czy kontrolowali ten mecz, czy nie, bo z jedną z ostatnich drużyn w tabeli zagrali po prostu słabo. Gdyby dzisiaj przegrali, na pewno zepsułbym wszystkim świąteczny nastrój treningami w każde ze świąt. Skuteczność do przerwy była dziś zatrważająca. Chwała drużynie za to, że potrafiła zdobyć się na wysiłek i doprowadzić do wyrównania, a potem zwycięstwa. Ale ja muszę być wyczulony na takie zachowania kiedy są zwycięstwa, jest dobrze, w głowach niektórych graczy coś się blokuje powiedział trener Mariusz Niedbalski. Statystyka æ KKS Tychy AZS AWF Katowice 91:78 (23:20, 26:21, 21:23, 21:14). KKS Tychy: Pacocha 20 (4 za 3), Salamonik 18 (2), Mielczarek 10, Hałas 9 (1), Bzdyra 2 oraz Pustelnik 16 (4), Nowak 12, Markowicz 2, Olczak 0, Wojsz 0. æ KKS Tychy Start Lublin 77:74 (12:24, 16:18, 27:14, 22:18). KKS Tychy: Pacocha 23 (4 za 3), Bzdyra 16, Salamonik 13 (2), Mielczarek 6, Hałas 6 (1) oraz Nowak 12 (1), Markowicz 1, Pustelnik 0, Olczak 0. KKS awansował na 3. miejsce w tabeli 25 pkt. Prowadzi Zastal 27. LESZEK SOBIERAJ We wtorek, 29.12 o godz. 16 rozegrany zostanie pierwszy mecz półfinałowy: Energa Stoczniowiec Gdańsk Akuna Naprzód Janów, natomiast o godz. 19.30 rozpocznie się drugi półfinał: GKS Tychy GKS Jastrzębie. Z kolei 30.12, o 16.45 rozpocznie się rozgrzewka, na 17.20 zaplanowano wyjazd zawodników na prezentację, a o 17.30, po odegraniu hymnu polskiego, zacznie się spotkanie finałowe. Zakończenie finałowego turnieju, wręczenie pucharu i... czeków zaplanowano na godz. 19.30. Prowadzone będę klasyfikacje indywidualne na najlepszego obrońcę i napastnika turnieju, najbardziej wartościowego gracza i najlepszych zawodników z każdej drużyny. Bilety i konkursy Kupując jeden bilet można zobaczyć dwa mecze półfinałowe wejściówki kosztują 15 i 10 zł. Tyle samo kosztuje bilet na spotkanie finałowe. Organizatorzy przygotowali dla kibiców konkursy strzelecki w przerwie pierwszego meczu półfinałowego oraz konkurs dla rzutu krążkiem do celu. Za nami trzy turnieje VI Grand Prix Tychów w tenisie stołowym sezonu 2009/2010. Zawody rozgrywane są w sali Zespołu Szkół nr 7 (ul. Browarowa) i tam też odbędzie się kolejny turniej 9 stycznia. Organizatorzy trenerzy sekcji tenisa stołowego MOSM Tychy zapraszają wszystkich chętnych uczniów szkół podstawowych i gimnazjów. oto klasyfikacja na półmetku rozgrywek. War- A to zaznaczyć, że liderujący w dwóch kategoriach Miłosz Skarżyński jest najlepszym Turnieje Grand Prix rozgrywa się w sali Browarnika. Tyszanie w kolejce do strzelania goli za Robinem Baculem, Krzysztof Śmiełowski i inni. PINGPONGOWE GRAND PRIX Skrzat Miłosz zawodnikiem woj. śląskiego w kategorii skrzat. Zdaniem trenera Bogusława Nowaka to prawdziwy talent, zawodnik, który systematycznie robi postępy. Klasy I-II: 1. Miłosz Skarżyński (SP 10) 120 pkt, 2. Tomasz Bandzerewicz (SP 18) 105, 3. Kamil Strzymszok (ur. 2004) 32. Klasy I-IV: 1. Jagoda Wasiak (SP 10) 102 pkt, 2. Karolina Januś (SP 18) 80, 3. Weronika Januś (SP 18) 75 oraz 1. Miłosz Skarżyński (SP 10) 115 pkt, 2. Wojciech Bandzerewicz (SP 18) 110, 3. Aleksander Zięba (SP 18) 96; Klasy V-VI: 1. Kornelia Maciejewska (SP 35) 100 pkt, 2. Justyna Bogacka (SP 10) 78, 3. Kinga Śniegoń (SP 1) 75 oraz 1. Jakub Ratka (SP 18) 110, 2. Mikołaj Bartosiewicz (SP 10) 92, 3. Kamil Dziuk (SP 18) 87; Gimnazja: 1. Angelika Czajkowska (G 1) 120, 2. Sandra Sobańska 99, 3. Monika Homa (obie G 11) 89 pkt oraz 1. Adrian Czajkowski (G 1) 94, 2. Maciej Chorąży (G 3) 75, 3. Aleksander Kuś (G 11) 75; Drużynowo: 1. SP 18 (1942 pkt), 2. SP 10 (1101), 3. SP 35 (724) oraz 1. G 1 (616), 2. Gim. 3 (401), 3. Gim. 11 (263). W turnieju startowało 82 zawodników. LS LESZEK SOBIERAJ ELIZA MADEJ