Stanisław BRETSZNAJDER ( )

Podobne dokumenty
Antoni Guzik. Rektor, Dziekan, Profesor, wybitny Nauczyciel, Przyjaciel Młodzieży

LAUDACJA. WIELCE SZANOWNY JUBILACIE! Dostojni Goście i Uczestnicy Pokampanijnej konferencji surowcowo-technicznej, Koledzy i Przyjaciele Jubilata!

Prof. dr hab. inż. Jan Henryk Obrąpalski. wspaniały naukowiec wybitny organizator życia gospodarczego na Górnym Śląsku

Prof. dr inż. dr h. c. ZBIGNIEW JASICKI

JUBILEUSZ 90-LECIA PROFESORA ZBIGNIEWA KĄCZKOWSKIEGO

7 XII 2016 r. VII Seminarium SAiP OW SEP Andrzej Marusak

Kierunek Inżynieria Chemiczna i Procesowa

KARTA PRZEDMIOTU. 2. Kod przedmiotu:

90-lecie. Prof. zw. dr hab. inż. Zbigniew Kikiewicz

Wydział Elektryczny Politechniki Śląskiej. Poczet dziekanów 19/21

Technologia Chemiczna II st. od roku akad. 2015/2016

dr hab. inż. Krystyna Macek-Kamińska, profesor PO

Sesja dotycząca współpracy dydaktycznej z Przemysłem

Pomysły, które mogą zmienić świat

prof. zw. dr hab. inż. Ryszard Hycner

UCHWAŁA NR 3/39/2011 Senatu Politechniki Białostockiej z dnia 14 lipca 2011 roku

UCHWAŁA NR 4/2010. SENATU UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO WE WROCŁAWIU z dnia 28 stycznia 2010 r.

Zarządzenie Nr R-37/2007 Rektora Politechniki Lubelskiej w Lublinie z dnia 29 czerwca 2007 r.

ZARZĄDZENIE NR 49/2006 Rektora Akademii Ekonomicznej im. Oskara Langego we Wrocławiu z dnia 30 października 2006 r.

WNIOSEK GŁÓWNY (wykaz dokumentów) o mianowanie / zatrudnienie na stanowisko profesora na PP

Uchwała Nr 21 /2007/V Senatu Politechniki Lubelskiej z dnia 28 czerwca 2007 r.

POLSKA AKADEMIA NAUK rejestr instytutów naukowych Nr rejestru: RIN-IV-6/98 DZIAŁ I - OZNACZENIE INSTYTUTU

Prof. dr hab. Adam Wrzosek organizator i Dziekan Wydziału Lekarskiego Uniwersytetu Poznańskiego w latach 1920/ /1923

REGULAMIN NAGRÓD Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. ks. Bronisława Markiewicza w Jarosławiu. Rozdział 1. Postanowienia ogólne

Kazimierz Kolbiński. Kazimierz Kolbiński Prezes SEP w latach

DZIAŁ I OZNACZENIE INSTYTUTU

ZARZĄDZENIE NR 53/2006 Rektora Akademii Ekonomicznej im. Oskara Langego we Wrocławiu z dnia 27 listopada 2006 r. w sprawie wprowadzenia

4 W danym roku nauczyciel akademicki moŝe otrzymać tylko jedną nagrodę Rektora - indywidualną lub zespołową.

Nazwa studiów doktoranckich: Ogólna charakterystyka studiów doktoranckich

ZASADY I WYTYCZNE OCENY NAUCZYCIELI AKADEMICKICH WYDZIAŁU ELEKTRYCZNEGO POLITECHNIKI WROCŁAWSKIEJ

Kierunek: Technologia Chemiczna Poziom studiów: Studia I stopnia Forma i tryb studiów: Stacjonarne. Wykład Ćwiczenia

Uniwersytet Śląski w Katowicach WYDZIAŁ MATEMATYKI, FIZYKI I CHEMII. Kierunek Chemia Studia stacjonarne I i II stopnia

UCHWAŁA NR 10 /2010. SENATU UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO WE WROCŁAWIU z dnia 18 marca 2010 r.

Zygmunt Szparkowski ( )

Inżynieria procesowa w ochronie zdrowia i środowiska

Prezentacja kierunku studiów: Chemia Budowlana. Na Wydziale Inżynierii i Technologii Chemicznej

UCHWAŁA NR 20/2013. Senatu Akademii Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte z dnia 18 kwietnia 2013 roku. Postanowienia ogólne

R e k t o r. Prof. UAM dr hab. Andrzej Lesicki

Ocena osiągnięć Dr. Adama Sieradzana w związku z ubieganiem się o nadanie stopnia naukowego doktora habilitowanego.

Wstęp do inżynierii chemicznej i procesowej (1W) Grafika inżynierska (2P) Technologie informacyjne (1W) 15 1

Informacja naukowa i patentowa w programie studiów I, II i III stopnia w Politechnice Warszawskiej. Z doświadczeń BG PW

prof. dr hab. Michał Trocki

ROZDZIAŁ 5. Nauczyciele akademiccy i inni pracownicy uczelni

WYMAGANIA PROGRAMOWE dla studentów K MISMaP ubiegających się o DYPLOM MAGISTERSKI na Wydziale Fizyki UW zrealizowany w ramach K MISMaP

Wspomnienie o mgr inż. Andrzeju Pytlaku

MIECZYSŁAW ŚWIEKATOWSKI ŻYCIE I PRACA

KARTA PRZEDMIOTU. 2. Kod przedmiotu:

REGULAMIN postępowania konkursowego przy zatrudnianiu na stanowiska naukowe w Instytucie Genetyki i Hodowli Zwierząt PAN asystenta adiunkta

Monitor Prawny Politechniki Śląskiej

Grafika inżynierska (2P) Technologia informacyjna (1W+1P) Przedmiot humanistyczny obieralny (2W) Język obcy (4C) 60 5

TEKST JEDNOLITY UCHWAŁY NR 38/2013 Senatu Akademii Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte z dnia 11 lipca 2013 roku

Załącznik nr 2 do Zarządzenia nr 72/2008 Rektora UŚ z dnia 20 listopada 2008 r.

Uchwała Senatu Politechniki Lubelskiej z dnia 20 listopada 2003 r.

Kierownik Kliniki Rehabilitacji Reumatologicznej Instytut Reumatologii im. Eleonory Reicher Adres: ul. Spartańska Warszawa

Sesja Naukowa z okazji Jubileuszu osiemdziesiątych urodzin Profesora Jerzego Kołodziejczaka

R E G U L A M I N Nagród Rektora

ZATRUDNIANIA PRACOWNIKÓW NAUKOWO DYDAKTYCZNYCH

WYDZIAŁ CHEMICZNY POLITECHNIKA WROCŁAWSKA STUDIA INŻYNIERSKIE NIESTACJONARNE. Semestr letni 2016/2017. Tytuł kursu/nauczyciel

REGULAMIN przyznawania nauczycielom akademickim nagród Rektora Politechniki Opolskiej

dr inż. Zygmunt Rozewicz

Regulamin korzystania z infrastruktury badawczej

Wydział Techniczno-Przyrodniczy (W-16) Politechnika Wrocławska w Legnicy. dziekan Wydziału: prof. dr hab. inż. Andrzej Kaźmierczak

Uchwała nr 76/2014 Senatu Uniwersytetu Medycznego im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu z dnia 28 maja 2014 roku

ZARZĄDZENIE Nr 61/15/16 Rektora Politechniki Śląskiej z dnia 2 czerwca 2016 roku

KARTA PRZEDMIOTU. 10. WYMAGANIA WSTĘPNE: 1. Ma podstawową wiedzę i umiejętności z zakresu matematyki i fizyki.

PLAN STUDIÓW NR IV PROFIL OGÓLNOAKADEMICKI POZIOM STUDIÓW: STUDIA DRUGIEGO STOPNIA (1,5-roczne magisterskie) FORMA STUDIÓW:

Strategia Wydziału InŜynierii Bezpieczeństwa PoŜarowego

Prof. dr hab. inż. Marian Tracz

Cezary Anatol Pawłowski. (ur w Łomży, zm. 28 grudnia 1981 w Warszawie)

KARTA MODUŁU KSZTAŁCENIA

Chemia I. Chemistry I. Inżynieria środowiska I stopień (I stopień / II stopień) ogólnoakademicki (ogólno akademicki / praktyczny)

PLAN STUDIÓW NIESTACJONARNYCH I STOPNIA (ZAOCZNE)

Kształcenie w zakresie koksownictwa na Akademii Górniczo-Hutniczej Piotr Burmistrz, Tadeusz Dziok, Andrzej Strugała

Sesja dotycząca współpracy dydaktycznej z Przemysłem

ZASADY, KRYTERIA I TRYB DOKONYWANIA OCEN NAUCZYCIELI AKADEMICKICH W WARSZAWSKIM UNIWERSYTECIE MEDYCZNYM

E f e k t y k s z t a ł c e n i a

PLAN STUDIÓW NR II PROFIL OGÓLNOAKADEMICKI POZIOM STUDIÓW: STUDIA DRUGIEGO STOPNIA (1,5-roczne magisterskie) FORMA STUDIÓW:

Uchwała Senatu PG nr 97/2013/XXIII z 19 czerwca 2013 r.

Zasady przeprowadzania pisemnego egzaminu dyplomowego na studiach I stopnia na Wydziale Chemicznym Politechniki Rzeszowskiej

Kierunek: Technologia Chemiczna Poziom studiów: Studia I stopnia Forma i tryb studiów: Stacjonarne. Wykład Ćwiczenia

Jerzy Tadeusz Wróbel ( )

Egzamin końcowy Średnia arytmetyczna przedmiotów wchodzących w skład modułu informacje dodatkowe

P L A N S T U D I Ó W Kierunek : TECHNOLOGIA CHEMICZNA Politechnika Poznańska

Regulamin przyznawania premii i nagród na Wydziale Ekonomiczno-Socjologicznym UŁ

Uchwała nr 94/2015 Senatu Uniwersytetu Medycznego im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu z dnia 24 czerwca 2015 roku

Uchwała Nr 000-2/3/2006 senatu Politechniki Radomskiej im. K. Pułaskiego z dnia 23 lutego 2006 roku

Andrzej Rossa Profesor Tadeusz Kmiecik - żołnierz, uczony, wychowawca, przyjaciel. Słupskie Studia Historyczne 13, 11-14

Sesja dotycząca współpracy dydaktycznej z Przemysłem

Marian ŁAPIŃSKI ( )

PISMO OKÓLNE Nr 28/15/16 Rektora Politechniki Śląskiej z dnia 21 marca 2016 roku

ZARZĄDZENIE Nr 16/2013 REKTORA UNIWERSYTETU PRZYRODNICZO-HUMANISTYCZNEGO w Siedlcach

POLITECHNIKA WARSZAWSKA. Zarządzenie nr 41/2017 Rektora Politechniki Warszawskiej z dnia 9 sierpnia 2017 r.

Studenckie Koło Naukowe Metaloznawców

Kreator innowacyjności ICSO Blachownia

I. KATALITYCZNE PROCESY CHEMICZNE...

Wyciąg ze Statutu Politechniki Warszawskiej 17/06/2015

Pismo Okólne Nr 6 /2015 Rektora Uniwersytetu Rolniczego im. Hugona Kołłątaja w Krakowie z dnia 10 lipca 2015 r.

UCHWAŁA nr VIII/77/16/17 Senatu Politechniki Śląskiej z dnia 24 kwietnia 2017 roku

Plan kierunku. język wykładowy przedmiotu. dydaktycznych. rodzaj zajęć. kształcenie na odległość. wykład /

Kierunek: Technologia Chemiczna Poziom studiów: Studia I stopnia Forma i tryb studiów: Stacjonarne. Wykład Ćwiczenia

Transkrypt:

Stanisław BRETSZNAJDER (1907 1967) W bieżącym, 2017 roku, mija 110 lat od urodzenia oraz 50 lat od odejścia na stałe wybitnego polskiego chemika naukowca, technologa i pedagoga okresu sprzed i po II wojnie światowej. Był jednym z pionierów zastosowania modelowania matematycznego w badaniach operacji jednostkowych inżynierii chemicznej i uwzględniania ich w procesach technologicznych. Autor szeregu oryginalnych technologii, głównie nieorganicznych. Pracownik, a następnie organizator, szczególnie w pierwszych latach powojennych, politechnicznych studiów chemicznych w Warszawie i w Gliwicach, ale angażujący się również w prace pozauczelnianych instytutów naukowo badawczych. Autor wielu publikacji naukowych, w tym ważnych monografii książkowych, niejednokrotnie cennych podręczników akademickich. Członek korespondent, a z czasem członek rzeczywisty Polskiej Akademii Nauk. Stanisław Bretsznajder przyszedł na świat dnia 1 sierpnia 1907 r. (niektóre monografie podają datę urodzenia dwa lata później) w Mikołajewie nad Morzem Czarnym, obecnej stolicy obwodu na Ukrainie. Miasto, położone nad rzeką Bohen, tuż przy ujściu rzeki do Morza Czarnego było centrum budowy najważniejszych jednostek radzieckiej marynarki wojennej, w tym lotniskowców o napędzie atomowym - szczególnie w latach ZSRR, ale i później. Rodzicami chłopca byli inżynier kolejnictwa Romuald oraz Zofia z Bretsznajderów. Z czasem rodzina przenosi się do Radomia, gdzie Stanisław uczęszcza do gimnazjum matematyczno przyrodniczego im. Tytusa Chałubińskiego. Już w trakcie nauki szkolnej, w latach 1923 25, zatrudnia się dodatkowo w Miejskim Laboratorium Analitycznym. W roku 1926 zdaje maturę i w tym samym roku podejmuje studia na Wydziale Chemicznym Politechniki Warszawskiej, które kończy w czerwcu 1930 r. Równolegle, przed, a następnie po dyplomie, pogłębia swoje studia, szczególnie w dziedzinie elektrochemii technicznej w Wiedniu i w Berlinie (tam u słynnego wówczas prof. J. Billitera) oraz odbywając staże przemysłowe w zakładach polskich i niemieckich. Strona1

Prof. dr inż. Stanisław BRETSZNAJDER W 1931 r. podejmuje pracę w charakterze starszego asystenta w Katedrze Technologii Chemicznej Nieorganicznej Politechniki Warszawskiej, kierowanej przez prof. Józefa Zawadzkiego. Pod jego nadzorem podejmuje też przewód doktorski na temat dysocjacji termicznej ciał stałych, który wieńczy uzyskaniem tytułu w roku 1933. Po obronie pracy odbywa dalsze praktyki przemysłowe w krajowych zakładach przemysłowych w Mościcach, Szopienicach, Szarlej i w Trzebini. W ramach tych prac przeprowadza badania nad oryginalną metodą otrzymywania tlenku glinu (aluminium) z krajowych surowców, w wyniku których podjęta zostaje decyzja o budowie w Polsce fabryki tlenku glinu z gliny; niestety wybuch II wojny światowej uniemożliwi realizację tych ambitnych planów. Jednocześnie opracowana przez Bretsznajdera nowa metoda produkcji jest podstawą przyznania Mu stopnia docenta. Równolegle z prowadzoną działalnością naukowo-badawczą, dr Bretsznajder prowadzi szereg dodatkowych prac, w tym także dydaktycznych, uwzględniających jednak potrzeby rozwijanego przedwojennego polskiego przemysłu. Władze Uczelni powierzają Mu m.in. prowadzenie wykładów Podstawy procesów przemysłowych scalających elementy badań teoretycznych z procesami przemysłowymi uwzględniającymi problemy fizykochemiczne, technologiczne i z dziedziny inżynierii chemicznej, która pojawia się wówczas jako nowa Strona2

rozwijająca się dziedzina uzupełniająca i pogłębiająca dotychczasową klasyczną technologię chemiczną. Równolegle też na Politechnice Warszawskiej prowadzi wykłady z elektrochemii technicznej, technologii cementu i innych materiałów wiążących. Jednocześnie jest wykładowcą technologii chemicznej na Uniwersytecie Warszawskim, a na Wydziale Matematyczno-Przyrodniczym tej uczelni podejmuje prace nad organizacją nowej Katedry Technologii Chemicznej. Wybuch wojny niweczy również te ostatnie plany. Lata II wojny światowej spędza głównie w Warszawie zatrudniając się jako kierownik techniczny w tamtejszej Fabryce Odczynników J. Tobisa. Równolegle angażuje się w podziemną działalność AK, przyjmując pseudonim Chemik, głównie przy produkcji sabotażowych materiałów wybuchowych, wykorzystywanych również w trakcie Powstania Warszawskiego. Pierwsze lata po wojnie spędza na Śląsku, gdzie od 1945 do 1949 roku pracuje na Politechnice Śląskiej w Gliwicach, biorąc aktywny udział w tworzeniu zrębów tamtejszego Wydziału Chemicznego. Będąc kierownikiem Katedry Wielkiego Przemysłu Nieorganicznego, w listopadzie 1946 r., uzyskuje nominację na profesora nadzwyczajnego. W roku akademickim 1948/49 pełni obowiązki Dziekana Wydziału. Równolegle z pracą na Politechnice pracuje w Zakładach Chemicznych Dwory w Oświęcimiu (1945 1949), w charakterze doradcy i konsultanta naukowego w procesach odbudowy kombinatu. W 1949 r. zostaje przeniesiony do pracy na Wydziale Chemicznym Politechniki Warszawskiej, gdzie obejmuje utworzoną dla Niego Katedrę Inżynierii Chemicznej II, przekształconą wkrótce w Katedrę Projektowania Technologicznego. W latach 1950 1952 pełni obowiązki Dziekana Wydziału Chemicznego PW, otrzymując w 1955 r. nominację na profesora zwyczajnego. Jest pierwszym wykładowcą politechnicznym w Polsce prowadzącym jednocześnie zajęcia dydaktyczne poświęcone procesom projektowania reaktorów chemicznych. W późniejszym czasie, od 1965 r., jest ponadto członkiem Senatu Warszawskiej Politechniki. Równolegle z pracą na warszawskiej Uczelni jest aktywnym pracownikiem instytutów: w latach 1949 52 jako dyrektor naukowy w Głównym Instytucie Chemii Przemysłowej (przekształconym w 1951 r. w Instytut Chemii Ogólnej), a w później (lata 1960 65) zatrudnia się na podobnym kierowniczym stanowisku w Instytucie Chemii Fizycznej Polskiej Akademii Nauk. W tym ostatnim, dodatkowo kieruje Zakładem Fizyko Chemicznych Podstaw Technologii. Stanisław Bretsznajder utrzymuje kontakty z Polską Akademią Nauk od najwcześniejszych lat; w maju 1954 r. zostaje wybrany członkiem korespondentem PAN, a od 1961 r. jest jej członkiem rzeczywistym. Przez kilka lat pełni dodatkowo funkcję Przewodniczącego Komitetu Nauk Chemicznych PAN. Bierze aktywny udział w pracach innych gremiów szczebla centralnego: jest członkiem Komitetu Ekonomicznego Rady Ministrów; Komitetu ds. Techniki przy Urzędzie Rady Ministrów; Rady Naukowo Technicznej przy Ministrze Przemysłu Chemicznego oraz Rad Naukowych Instytutu Chemii Fizycznej PAN, Instytutu Chemii Ogólnej oraz Instytutu Materiałów Wiążących. W Polskim Komitecie Normalizacyjnym jest przewodniczącym Sekcji Inżynierii i Aparatury Chemicznej. Jest także członkiem Polskiego Towarzystwa Chemicznego, a w latach 1953 56 Wiceprezesem Zarządu Głównego PTChem. Strona3

Politechnika Warszawska Gmach Główny Politechnika Śląska Wydział Chemiczny Strona4

Przez wszystkie lata pracy na uczelniach i w instytutach naukowo-badawczych w Warszawie i Gliwicach prof. Stanisław Bretsznajder prowadzi nadzwyczaj szeroki zakres badań, zwykle technologii nieorganicznych, najczęściej począwszy od podstaw teoretycznych, poprzez praktyczne procesy laboratoryjne, kończąc na wdrożeniach wielu technologii, łącznie z opracowaniem ich inżynierii procesowej wraz z rozwiązaniami aparatowymi, znajdujących potencjalne lub rzeczywiste zastosowanie w intensywnie rozwijającym się wówczas krajowym przemyśle. Lista tematów jest obszerna; wymienić warto chociaż najważniejsze: wspomniane już otrzymywanie hutniczego tlenku glinu i innych związków aluminium z krajowych glin (praca nagrodzona Nagrodą Państwową I stopnia) - technologia ta była przez wiele lat stosowania z pozytywnym skutkiem w doświadczalno przemysłowej instalacji w zakładach chemicznych w Luboniu k/poznania; opierając się na wynikach prac tej instalacji, opracowano projekt procesowy wytwórni tlenku glinu tzw. metodą kwaśną, a następnie opracowano Projekt Wstępny budowy Fabryki w Koninie (w dalszych latach w wyniku rozwoju w świecie górnictwa boksytów, nie doszło do realizacji inwestycji w Wielkopolsce). Inne prace Profesora to: metoda ekstrakcji siarki elementarnej z rud krajowych w regionie tarnobrzeskim; absorpcja ditlenku siarki z rozcieńczonych gazów odlotowych wraz z jego katalitycznym (roztworowym) utlenieniem; utlenianie amoniaku oraz wiele innych. Poświęcając w swoich pracach, jak wspomniano, zawsze wiele uwagi jednostkowym procesom i operacjom, szczególnie w zakresie inżynierii chemicznej, wiele tematów dotyczyło badań podstawowych, głównie modelowania procesów wymiany masy i ciepła, wraz z oznaczaniem współczynników dyfuzji masy oraz przejmowania i przewodzenia ciepła, z zastosowaniem metod pulsacyjnych. Wiele wykonywanych przez Profesora i Jego zespoły prac naukowo badawczych było przedmiotem licznych publikacji autorskich lub zespołowych. Ogłosił ich przeszło 170 pierwsza w 1930 r., a ostatnia w roku śmierci - 1967. Prace Profesora ukazywały się najczęściej w Rocznikach Chemii, Zeszytach Naukowych Politechniki Warszawskie oraz w Przemyśle Chemicznym notabene obchodzącym w 2017 r. swoje wydawnicze stulecie. Prof. Bretsznajder opracował i wydał podstawowe monografie: Zagadnienia projektowania procesów przemysłu chemicznego. Matematyczne i matematyczno fizyczne metody projektowania oraz Własności cieczy i gazów, które, wraz z wykonanym przez Profesora tłumaczeniem słynnej monografii radzieckiego K. Malina Technologia kwasu siarkowego, przez wiele lat były w Polsce fundamentalnymi źródłami w działalności naukowej i inwestycyjno-przemysłowej procesów chemicznych. Z kolei kilka publikacji książkowych prof. Bretsznajdera wydano w języku angielskim, rosyjskim i słowackim. Był wielokrotnym uczestnikiem krajowych i międzynarodowych zjazdów naukowych i kongresów prezentując na nich swoje i współpracowników osiągnięcia naukowo badawcze. Prof. Stanisław Bretsznajder był autorem lub współautorem ok. 35. patentów; pod Jego kierunkiem wykonano ponad 150 prac dyplomowych, przeprowadzono 10 procesów doktorskich i 3 habilitacyjne. Za swoje prace był wielokrotnie wyróżniany i nagradzany, w tym Krzyżem Komandorskich Orderu Polonia Restituta. Wśród wielu osób, którym dane było znać i osobiście współpracować z Profesorem, a do tego grona ma zaszczyt należeć również autor niniejszego wspomnienia, pozostaje On w naszej pamięci przykładem wielkiej i wszechstronnej kultury osobistej i wiedzy oraz nadzwyczaj życzliwego i ujmującego Strona5

traktowania wszystkich osób, z którymi dane Mu było spotykać się. Odszedł na stałe, po ciężkiej chorobie, w dniu 14 kwietnia 1967 r.; jest pochowany w Alei Zasłużonych Nekropolii Powązkowskiej w Warszawie. O trwałej pamięci o Wielkim Polskim Chemiku świadczy m.in. fakt organizowania od wielu lat, przez Politechnikę Warszawską, Oddział SITPChem w Płocku (PKN Orlen) oraz Polskie Towarzystwo Kalorymetrii i Analizy Termicznej, cyklicznych Seminariów Analizy Termicznej im. Stanisława Bretsznajdera. Pierwsze odbyło się w 1977 r., a ostatnie miało miejsce przed rokiem. Wykorzystane źródła: opr. Jerzy PAPROCKI Opracowania prof. prof. J. Szarawary i K. Tuszyńskiego oraz własne. Konsultacje prof. J. Kijeński. Strona6