OZW10 centrala komunikacyjna M-Bus

OZW10 centrala komunikacyjna M-Bus Instrukcja obsługi Edition 3.0 Software version 3.0 4 319 2473 0 e CE1U5362E 26.07.2000 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

2/72 Landis & Staefa Division 26.07.2000

Spis treści 1 Informacje o Instrukcji obsługi... 7 1.1 Zawartość Instrukcji obsługi... 7 1.2 Uwagi na temat wersji oprogramowania centrali komunikacyjnej M-bus... 8 1.3 Tabela zgodności funkcjonalnej... 8 2 Ogólne informacje o systemie M-bus... 11 2.1 Przegląd systemu... 11 2.2 Centrala komunikacyjna OZW10... 12 2.3 Centrala komunikacyjna OZW111... 12 2.4 Program ACS110 / ACS111 do obsługi cental... 12 2.5 Program ACS900 do obsługi alarmów... 12 2.6 Program ACS910 do zadań okresowych... 12 2.7 Przetwornik sygnałów WZC-P250... 12 2.8 Przetwonik sygnałów WZC-P60... 13 2.9 Wzmacniacz sygnału WCZ-R250... 13 2.10 SONOGYR energy WSF... / G... / J...... 13 2.11 SONOGYR WSD...... 13 2.12 MEGATRON 2 WFM... / N... / Q... / R... 13 2.13 Przystawka rejestrująca AEW21.2... 13 2.14 Regulatory ciepłownicze RVD2... 13 2.15 Regulatory ciepłownicze RVP97... 14 2.16 Urządzenia innych producentów... 14 3 Obsługa centrali komunikacyjnej M-bus... 15 3.1 Przyciski i wyświetlacz... 16 3.2 Wyświetlacz... 16 3.3 Lewa strona wyświetlacza... 17 Landis & Staefa Division Spis treści 26.07.2000 3/72

3.4 Prawa strona wyświetlacza... 19 3.5 Przycisk FILE (PLIK)... 21 3.6 Usunięcie wartości wprowadzonych lub przywrócenie (reset) wartości standardowych... 21 3.7 Uruchamianie operacji... 21 3.8 Wskazania podczas normalnej pracy... 22 3.9 Ochrona i bezpieczeństwo danych... 22 4 Opis wierszy kart roboczych... 24 4.1 Karta robocza 1 Dane rozliczeniowe... 24 4.2 Karta robocza 2 Diagnostyka... 32 4.3 Karta robocza 3 Centrala komunikacyjna M-bus... 36 4.4 Karta robocza 4 Uruchomienie / serwis... 39 5 Uruchomienie... 47 5.1 Instalacja elektryczna... 47 5.2 Sprawdzenie okablowania... 47 5.3 Montaż... 48 5.4 Połączenie elementów systemu... 48 5.5 Uruchomienie elementów systemu... 48 5.6 Uruchomienie i podłączenie urządzeń magistrali M-bus... 49 5.7 Uruchomienie centrali komunikacyjnej M-bus... 49 5.7.1 Ustawienia wstępne... 49 5.7.2 Ustawienia wstępne przy użyciu ACT110... 51 5.7.3 Generowanie listy urządzeń... 51 5.7.4 Zakończenie uruchamiania... 51 6 Wymiana niesprawnych urządzeń... 52 6.1 Kontrola... 52 6.2 Niesprawna centrala komunikacyjna M-bus... 52 4/72 Landis & Staefa Division Spis treści 26.07.2000

6.3 Niesprawne urządzenia na magistrali M-bus... 53 7 Komunikacja przez PC... 54 7.1 Komunikacja przez modem... 54 7.2 Bezpośrednie połączenie z PC... 55 8 Plik rozliczeniowy... 56 8.1 Generowanie pliku rozliczeniowego... 56 8.2 Opis pliku rozliczeniowego... 56 8.3 Stosowane skróty... 59 9 Lista błędów... 61 Landis & Staefa Division Spis treści 26.07.2000 5/72

6/72 Landis & Staefa Division Spis treści 26.07.2000

1 Informacje o Instrukcji obsługi 1.1 Zawartość instrukcji Instrukcja obsługi zawiera wszelkie informacje niezbędne do optymalnego wykorzystania funkcji centrali komunikacyjnej magistrali M-bus. Na wstępie Instrukcji obsługi znajduje się krótki opis systemu M-bus i poszczególnych jego elementów. Następnie, krok po kroku, czytelnik jest wprowadzany w obsługę centrali komunikacyjnej M-bus, wyposażonej w 7 przycisków i wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD). Do odczytu wskazań wyświetlacza używane są karty robocze. Do każdego wiersza karty roboczej jest przypisany jeden odczyt (wskazanie) i jedno dostępne ustawienie. Dalsza część Instrukcji zawiera informacje dotyczące posługiwania się kartami roboczymi. Opisany jest każdy wiersz karty roboczej z podaniem znaczenia poszczególnych wskazań oraz sposobów ustawiania wartości. Karty robocze od 1 do 3 zawierają odczyty tylko wtedy, gdy ustawienia wykonuje się za pomocą karty roboczej 4 o ile nie zostały jeszcze wykonane w czasie uruchamiania. Instrukcja obsługi zawiera także uwagi dotyczące uruchamiania, wymiany niesprawnych urządzeń, komunikacji z PC, generowania pliku rozliczeniowegou jak również wykaz możliwych błędów. Informacje te są przeznaczone dla personelu serwisowego wykonującego tego rodzaju czynności. Landis & Staefa Division Informacje o Instrukcji obsługi 26.07.2000 7/72

1.2 Uwagi dotyczące wersji oprogramowania centrali komunikacyjnej M-bus Niniejsza Instrukcja zawiera opis obsługi i funkcji centrali komunikacyjnej M-bus z oprogramowaniem wersji 3.0 lub wyższej. Wersja 1.0 jest przeznaczona do zdalnego odczytu ciepłomierzy SONOGYR WSD... oraz mierników zużycia energii z wyjściem impulsowym. Wersja 2.0 i wyższa może obsługiwać większość urządzeń zgodnych ze standardem M-bus. Centrala komunikacyjna M-bus dla tych wersji obsługuje rozszerzone adresowanie oraz nowe rodzaje danych i nowe formaty danych, a liczba obsługiwanych urządzeń została zwiększona z 250 do (maksymalnie) 750 (co zależy od typu używanych urządzeń). Wersja 3.0 daje dodatkowo możliwość zdalnej obsługi regulatorów. Nowy przezroczysty kanał danych umożliwia bezpośredni dostęp do podłączonych urządzeń z komputera PC. Umożliwia to generowanie szybkich trendów i dostępu z PC do wszystkich danych z urządzeń, które są osiągalne przez magistralę M-bus. W przypadku wystąpienia błędu centrala M-bus wersji 3.0 lub wyższej automatycznie przesyła do PC sygnały stanów alarmowych. 1.3 Tabela zgodności funkcjonalnej Tabela zgodności (kompatybilności) wskazuje, które elementy i wersje systemu mogą być użyte do obsługi poszczególnych zastosowań i urządzeń. Produkt OZW10 ACS10 ACS110 ACS111 ACS900 ACS910 Wersja 1.0 Od 2.0Od 3.0 2.14 Od 1.10 Od 1.10 Od 3.0 Od 1.20 8/72 Landis & Staefa Division Informacje o Instrukcji obsługi 26.07.2000

Zastosowanie Karty robocze Dostęp do obrazu procesu OZW10 Karty robocze Bezpośredni dostęp do danych z urządzeń Ustawienie parametrów Wartości ustawień OZW10 Produkt OZW10 ACS10 ACS110 ACS111 ACS900 ACS910 Wersja 1.0 Od 2.0 Od 3.0 2.14 Od 1.10 Od 1.10 Od 3.0 Od 1.20 Ustawienie parametrów Bezpośredni dostęp do danych z urządzeń Transfer plików Dostęp przez OZW10 Transfer plików Dostęp przez ALR30 Zastosowanie Generowanie trendów / Rejestracja danych Dostęp do obrazu procesu OZW10 (>1 h) Generowanie trendów / Rejestracja danych Bezpośredni dostęp do danych z urządzeń Protokół uruchomienia Grafiki Alarmy Wskazanie Przekaźnik alarmowy 9/72 Landis & Staefa Division Informacje o Instrukcji obsługi 26.07.2000

Urządz. z dostępem do M-bus Alarmy PC Oprogramowanie do zadań okresowych ( ) ( ) SONOGYR WSD... SONOGYR energy ( ) ( ) MEGATRON 2 ( ) ( ) AEW21.2 MEMOTRON WHE21 Relay PadPulsM1 RVD2... SIGMAGYR RVP97 Od Od Od Od 1.20 1.20 3.10 1.30 Urządzenie nie ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) produkowane przez L&S = możliwe ( ) = możliwe, z pewnymi ograniczeniami 10/72 Landis & Staefa Division Informacje o Instrukcji obsługi 26.07.2000

2 Ogólne informacje o systemie M-bus 2.1 Przegląd systemu System M-bus służy do zdalnego odczytu, zdalnej obsługi i nadzoru regulatorów i mierników zużycia energii wyposażonych w interejs magistrali M-bus spełniający wymagania normy EN 1434-3. Centrala komunikacyjna OZW10 jest jednostką główną systemu M-bus, komunikującą się ze regulatorami i miernikami zużycia energii przez magistralę M-bus. Centrala komunikacyjna M-bus może być podłączona do PC, bezpośrednio lub przez modem, i współpracować z zainstalowanym w PC oprogramowaniem do obsługi central ACS11..., do obsługi alarmów ACS900 i obsługi okresowych zadań grupowych ACS910. ACS11... ACS900 ACS910 ACS900 OZW10 OZW10 RS-485 WZC-P250 RS-485 WZC-P60 M-Bus OZW111 M-Bus OCI97 OCI97 WZC-R250 M-Bus 5361Z19 M-Bus 11/72 Landis & Staefa Division Ogólne informacje o syste-mie M-bus 26.07.2000

2.2 Centrala komunikacyjna OZW10 Centrala komunikacyjna OZW10 służy do zdalnego odczytu, zdalnego sterowania i nadzoru instalacji z dostępem do magistrali M-bus zawierającej regulatory i mierniki zużycia energii wyposażone w przyłącze do magistrali M-bus zgodne z normą EN 1434-3. Do podłączenia centrali niezbędne jest zastosowanie przetwornika sygnału serii WZC-P... 2.3 Centrala komunikacyjna OZW111 Centrala komunikacyjna OZW111 służy do zdalnego odczytu, zdalnego sterowania i nadzoru instalacji podłączonej do magistrali M-bus, zawierającej maksymalnie 5 regulatorów i mierników zużycia energii wyposażonych w przyłącze do M-bus zgodne z normą EN 1434-3. 2.4 Oprogramowanie użytkowe ACS110 / ACS111 Pakiet oprogramowania przeznaczony do zdalnego odczytu danych i zdalnego sterowania centralami OZW10 / OZW111. 2.5 Oprogramowanie alarmowe ACS900 Pakiet oprogramowania służący do odbierania alarmów i zgłoszeń systemowych z central magistrali M-bus (np. centrali komunikacyjnej OZW10). 2.6 Program ACS910 do okresowych zadań grupowych Pakiet oprogramowania służący do okresowego uruchamiania poleceń realizowanych przez centrale magistrali M-bus (np. centralę komunikacyjną OZW10). 2.7 Przetwornik sygnału WZC-P250 Przetwornik sygnału przeznaczony do konwersji sygnałów standardowych RS-485 na sygnały magistrali M-bus. 12/72 Landis & Staefa Division Ogólne informacje o syste-mie M-bus 26.07.2000

Maksymalnie można podłączyć 250 urządzeń z dostępem do M-bus. 2.8 Przetwornik sygnału WZC-P60 Przetwornik sygnałów przeznaczony do konwersji sygnału standardowych RS-485 na sygnały magistrali M-bus. Maksymalnie można podłączyć 60 urządzeń z dostępem do magistrali M-bus. 2.9 Wzmacniacz sygnału WCZ-R250 Urządzenie wzmacniające służące do przedłużania linii magistralowych w instalacjach, w których komunikacja odbywa się magistralą M-bus. Maksymalnie można podłączyć 250 urządzeń z dostępem do M-bus. 2.10 SONOGYR energy WSF... / G... / J... Ciepłomierz ultradźwiękowy. Wymiana danych odbywa się przez moduł WZF-MB lub moduł kombi WZF-MP (z dostępem do M-bus). 2.11 SONOGYR WSD... Ciepłomierz ultradźwiękowy. Wymiana danych odbywa się przez moduł WZD-MB (z dostępem do M-bus). 2.12 MEGATRON 2 WFM... / N... / Q... / R... Elektroniczne mierniki ciepła i zimna z wbudowanym interfejsem M-bus. 2.13 Przystawka rejestrująca AEW21.2 Przystawka rejestrująca z wbudowanym interfejsem M-bus służy do odbioru i obsługi impulsów z jednego lub dwóch mierników zużycia energii. 2.14 Regulatory ciepłownicze RVD2.. Regulatory z wbudowanym interfejsem M-bus używane w instalacjach podłączonych do sieci ciepłowniczej. 13/72 Landis & Staefa Division Ogólne informacje o syste-mie M-bus 26.07.2000

2.15 Regulatory ciepłownicze RVP97 Regulatory używane w instalacjach podłączonych do sieci ciepłowniczej. Wymiana danych odbywa się przez interfejs M-bus OCI97. 2.16 Urządzenia innych producentów Zgodnie z wymaganiami. 14/72 Landis & Staefa Division Ogólne informacje o syste-mie M-bus 26.07.2000

3 Obsługa centrali komunikacyjnej M-bus Płyta przednia 1 2 3 4 2841Z25 5 6 7 1 Przyciski z lewej strony 2 Wyświetlacz 3 Przyciski z prawej strony 4 Przycisk do zapisu w pamięci 5 Karty robocze 6 Zamek 7 Otwór na plombowaną śrubę mocującą Płyta dolna 8 9 10 2841Z26 8 Gniazdo na zasilanie modemu 9 Port RS-232 10 Karta pamięci 15/72 Landis & Staefa Division Obsługa centrali komunikacyjnej M-bus 26.07.2000

3.1 Przyciski i wyświetlacz Funkcjonalnie wyświetlacz jest podzielony na dwie części: Lewa część wyświetlacza przedstawia Adres. Definiuje ona wyświetlaną zmienną (funkcja, mierzona wielkość, przeznaczenie, etc.). Do tej części wyświetlacza przypisane są trzy przyciski znajdujące się z lewej strony, tj., oraz. W prawej części wyświetlacza przedstawiana jest wartość liczbowa zmiennej. Do tej części wyświetlacza przypisane są trzy przyciski znajdujące się z prawej strony, tj., oraz. Wszystkie zmienne są wyświetlane jako wielkości liczbowe. Każda liczba przedstawiana na wyświetlaczu może być interpretowana za pomocą kart roboczych umieszczanych pod wyświetlaczem. Układ każdej karty roboczej jest zgodny z układem wyświetlacza. Każde ustawienie i każdy odczyt (wskazanie) ma na karcie roboczej przydzielony oddzielny wiersz. Wiersze kart roboczych mają strukturę dostosowaną do dziedziny zastosowania. Do przełączania ze wskazania standardowego (wskazanie czasu) na poszczególne wiersze karty roboczej służą przyciski znajdujące się z lewej strony. 3.2 Wyświetlacz 1 2 3 4 5 kwh 5361Z02 6 7 8 9 1 Karta robocza (zakres zastosowania) 2 Numer urządzenia 3 Funkcja wprowadzania lub odczytu (numer wiersza karty roboczej) 4 Wartość liczbowa wybranej funkcji wprowadzania lub odczytu 16/72 Landis & Staefa Division Obsługa centrali komunikacyjnej M-bus 26.07.2000

5 Jednostka wartości liczbowej 6 Przyciski z lewej strony 7 Przyciski z prawej strony 8 Informacje dodatkowe 9 Przycisk FILE (PLIK) 3.3 Lewa strona wyświetlacza Z lewej strony wyświetlacza wyświetlane są trzy liczby: jedno-, dwu- i trzycyfrowa. Definiują one funkcję wprowadzania lub wyświetlania dla wartości liczbowej, która jest wskazywana z prawej strony wyświetlacza. Pierwsza liczba określa zakres zastosowania. Liczba ta jest taka sama, jak na kartach roboczych: 1: Dane rozliczeniowe Numer urządzenia 2: Diagnostyka Numer urządzenia 3: Diagnostyka Centrala M-bus 4: Uruchomienie / serwis Druga liczba (jeżeli występuje) przedstawia numer urządzenia. Każde urządzenie ma przypisany własny adres przedstawiany w postaci liczby 3-cyfrowej. Po wybraniu odpowiedniego numeru urządzenia można wywołać dane urządzenie w centrali M-bus i pobrać jego dane. Numerowanie odbywa się zgodnie kolejnością pobieranych danych. Jeżeli wszystkie urządzenia mają adresy pierwotne, wówczas w komputerze PC można ustawiać parametry centrali, żeby zapewnić zgodność numeracji urządzeń z numeracją adresów pierwotnych. Trzecia liczba zawsze przedstawia funkcję wprowadzania lub odczytu. Objaśnienie znaczenia poszczególnych liczb można znaleźć na listach znajdujących się na kartach roboczych. Rozdział 4 Instrukcji obsługi, pt. Opis wierszy kart roboczych zawiera szczegółowe informacje na temat każdego wiersza. Niektóre wiersze mogą wystąpić na kilku stronach, ponieważ są one używane w kilku dziedzinach zastosowań. Przyciskami znajdującymi się pod lewą stroną wyświetlacza można wybierać i modyfikować trzy bloki liczb. Poszczególne przyciski służą do realizacji następujących funkcji: Wybranie liczby: 17/72 Landis & Staefa Division Obsługa centrali komunikacyjnej M-bus 26.07.2000

Naciskanie przycisku powoduje przeskakiwanie wskaźnika od jednej liczby do następnej. Wskaźnik ma postać poziomego słupka podkreślającego liczbę. Podkreślona liczba lub odnośna funkcja jest udostępniana do edycji i może być modyfikowana. Z prawej strony wyświetlacza wyświetlana jest wartość liczbowa. Zwiększenie liczby: Naciskanie tego przycisku powoduje zwiększanie podkreślonej wartości liczbowej. Zmniejszenie liczby: Naciskanie tego przycisku powoduje zmniejszanie podkreślonej wartości liczbowej. Funkcja jest wybierana w następujący sposób: Na przykład, dla zakresu zastosowania Diagnostyka Numer urządzenia (karta robocza 2) trzeba z urządzenia 46 odczytać temperaturę na zasilaniu: 1. Naciskać przycisk do chwili, gdy wskaźnik znajdzie się pod pierwszą liczbą. 2. Naciskać przycisk lub, dopóki pierwsza liczba nie będzie równa 2. 3. Naciskać przycisk, dopóki wskaźnik nie znajdzie się pod drugą liczbą. 4. Naciskać przycisk lub, dopóki druga liczba nie będzie równa 46. 5. Naciskać przycisk, dopóki wskaźnik nie znajdzie się pod trzecią liczbą. 6. Naciskać przycisk lub dopóki trzecia liczba nie będzie równa 73. W ten sposób wybrana została wymagana funkcja. Należy jednak pamiętać, że na wyświetlaczu są przedstawione wartości z ostatniego odczytu. Jeżeli następnie chcemy np. obejrzeć temperturę przepływu z kolejnego urządzenia należy nacisnąć przycisk, żeby powrócić wskaźnikiem do numeru urządzenia i skorygować jego wartość przyciskiem lub. Na wyświetlaczu przedstawione zostaną odpowiednie wartości liczbowe. 18/72 Landis & Staefa Division Obsługa centrali komunikacyjnej M-bus 26.07.2000

3.4 Prawa strona wyświetlacza Prawa strona wyświetlacza może zawierać maksymalnie 8 cyfr. Przedstawia ona wartość liczbową dla funkcji wprowadzania lub odczytu, która została wybrana z lewej strony wyświetlacza. W przypadku funkcji ustawiania wymaganą wartość ustawia się przyciskami znajdującymi się z prawej strony. Wszystkie zacienione wiersze na kartach roboczych zawierają dane czytane, które nie mogą być modyfikowane. Przyciski znajdujące się z prawej strony są wówczas nieaktywne. Znaczenie przycisków: Wybranie cyfry: Naciskanie tego przycisku powoduje przesuwanie się wskaźnika. Podkreślona wskaźnikiem cyfra lub część wartości może być modyfikowana. Zwiększenie wartości: Naciskanie tego przycisku powoduje zwiększanie wartości podkreślonej cyfry. Zmniejszenie wartości: Naciskanie tego przycisku powoduje zmniejszanie podkreślonej cyfry Wartość wprowadza się w następujący sposób: Dla przykładu, dla karty roboczej 4 trzeba wprowadzić numer instalacji 5234: 1. Na lewej stronie wyświetlacza wybrać kartę roboczą 4 Uruchomienie / serwis ( 4 - Startup / service ) i wywołać zmienną 01 Numer instalacji ( 01 Plant number ). 2. Naciskać przycisk z prawej strony, dopóki wskaźnik nie znajdzie się pod pierwszą cyfrą, która ma być zmieniona. Uwaga: Na wskazanie składa się osiem cyfr. Trzeba pamiętać o tym, żeby przed liczbą wprowadzić zera. A więc w tym przypadku wartość: 00005234! 3. Naciskać przycisk lub, dopóki pierwsza cyfra nie będzie równa 5. 19/72 Landis & Staefa Division Obsługa centrali komunikacyjnej M-bus 26.07.2000

4. Naciskać przycisk, dopóki wskaźnik nie znajdzie się pod drugą cyfrą, która ma być zmieniona. 5. Naciskać przycisk lub, dopóki druga cyfra nie będzie równa 2, itd. Teraz jest już wprowadzona wymagana liczba. Przy opuszczaniu pola danych wartość ta zostanie zapisana w pamięci. Oznacza to, że nie ma oddzielnego przycisku do zatwierdzania wprowadzanych wartości. W przypadku wielkości fizycznych, np. temperatury, ilości energii elektrycznej, itp. z prawej strony wartości liczbowej wyświetlana jest odpowiednia jednostka fizyczna ( C, kwh, itp.). 20/72 Landis & Staefa Division Obsługa centrali komunikacyjnej M-bus 26.07.2000

3.5 Przycisk FILE (PLIK) Po naciśnięciu przycisku FILE wszystkie dane dotyczące zużycia energii, niezbędne do wygenerowania pliku rozliczeniowegou, są zapisywane w karcie pamięci. Podczas transmisji danych na wyświetlaczu wyświetlany jest napis DATA (DANE). Kartę pamięci można wyjąć z centrali M-bus dopiero wtedy, gdy z wyświetlacza zniknie ten napis (DATA). W rozdziale 8 tej Instrukcji ( Plik rozliczenowy ) można znaleźć przykład pliku rozliczeniowego wraz z objaśnieniami. 3.6 Usunięcie wartości wprowadzonych lub przywrócenie (reset) wartości standardowych Usuwanie wartości wprowadzanych lub przywracanie (resetowanie) wartości początkowych wykonuje się w następujący sposób: 1. Wywołać odpowiedni wiersz karty roboczej. 2. Równocześnie nacisnąć przyciski i z prawej strony. Po dwóch sekundach na wyświetlaczu pojawią się przerywane kreski. Należy trzymać przyciski wciśnięte. Po upływie kolejnych dwóch sekund ustawiona wartość zostanie usunięta lub zastąpiona wartością standardową. Jeżeli oba przyciski zostaną zwolnione wtedy, gdy na wyświetlaczu są wyświetlane kreski, to usuwanie zostanie przerwane. 3.7 Uruchamianie operacji Uruchomienie czynności, np. operacji uaktualnienia danych z urządzeń, wykonuje się następująco: 1. Wybrać wymagany wiersz karty roboczej. 2. Równocześnie nacisnąć przyciski oraz znajdujące się z prawej strony. Po dwóch sekundach nastąpi zmiana wartości z 0 na 1, co oznacza, że czynność została wykonana. 21/72 Landis & Staefa Division Obsługa centrali komunikacyjnej M-bus 26.07.2000

3.8 Wskazania na wyświetlaczu podczas normalnej pracy W warunkach normalnej pracy na wyświetlaczu wyświetlany jest dzień tygodnia (1 = poniedziałek) oraz czas dnia (wskazanie standardowe). W trybie pobierania zmiennych na wyświetlaczu zawsze wskazywana jest ostatnio odczytana wartość. Czas ostatniego odczytu podawany jest w wierszach 33 i 34 karty roboczej. Jeżeli mają być wyświetlone aktualne wartości z urządzeń, to trzeba je uaktualnić za pomocą wiersza 98 tej karty roboczej. Po dwudziestu minutach automatycznie przywrócony zostanie standardowy tryb odczytu wyświetlacza. W zależności od trybu pracy na wyświetlaczu mogą pojawić się także dodatkowe informacje, np: DATA (DANE) = dane są wczytywane do partnerskiego urządzenia komunikacyjnego (PC, karta pamięci, etc.) CARD (KARTA) = karta pamięci jest włożona i została zaakceptowana ERROR (BŁĄD) = w systemie wystąpił błąd BAT = wyczerpana bateria karty pamięci lub centrali komunikacyjnej M-bus (wiersz 50 karty roboczej zawiera precyzyjną diagnostykę niesprawności, a szczegółowy jego opis podany jest dalej) 3.9 Ochrona i bezpieczeństwo danych W celu zapewnienia ochrony i bezpieczeństwa, dane gromadzone w poszczególnych urządzeniach oraz przetwarzane w centrali komunikacyjnej M-bus są zabezpieczone w następujący sposób: Panel operatorski centrali M-bus jest chroniony przezroczystą osłoną (drzwiczkami) zapobiegającą przed manipulowaniem przez osoby niepowołane. Osłona może być otwarta wyłącznie przy użyciu odpowiedniego klucza. Istnieje możliwość blokowania wyświetlania określonych danych. Realizuje się to za pomocą specjalnej operacji 22/72 Landis & Staefa Division Obsługa centrali komunikacyjnej M-bus 26.07.2000

wykonywanej w centrali M-bus, która może być wykonana wyłącznie przez upoważnioną osobę personelu serwisowego. Śruba ustalająca, mocująca sekcję operatorską centrali M- bus do podstawy może być zabezpieczona plombą ołowianą. 23/72 Landis & Staefa Division Obsługa centrali komunikacyjnej M-bus 26.07.2000

4 Opis wierszy kart roboczych Rozróżnia się dwa podstawowe rodzaje funkcji: Funkcje ustawiania: możliwość zmiany wartości liczbowej wyświetlanej zmiennej Funkcja odczytu: w tym przypadku możliwe jest odczytywanie aktualnych wartości, stanów, itp. Na kartach roboczych pola takie są jaśniejsze. 4.1 Karta robocza 1 Dane rozliczeniowe Karta robocza 1 zawiera dane, które są niezbędne do sporządzenia pliku rozliczeniowego. Karta ta zawiera tylko funkcje odczytu. A więc niemożliwa jest tu zmiana wartości. Wszystkie wiersze karty roboczej 1 zawierają dane pochodzące z różnych urządzeń. Z tego powodu zawsze trzeba najpierw wybrać numer odpowiedniego urządzenia. Wyświetlone wartości są danymi z ostatniego odczytu. Jeżeli numer urządzenia miga, oznacza to, że ostatni odczyt nie został jeszcze zakończony, albo wystąpił błąd w komunikacji z urządzeniem (kod błędu 34: patrz rozdział 9, Lista błędów ) W takim przypadku wyświetlane wartości są ostatnimi wartościami, które zostały poprawnie odczytane. Odczyt można uruchomić (lub być może został uruchomiony) automatycznie (periodycznie) lub ręcznie (patrz także wiersz 98 tej karty roboczej). Karta robocza 1 Biling 24/72 01 Numer klienta W tym wierszu można odczytać numer urządzenia specyficzny dla klienta. Numer fabryczny jest zwykle taki sam, jak numer seryjny. Dla niektórych rodzajów urządzeń numer może być ustawiony bezpośrednio. 02 Skumulowana energia / Miernik 1 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

Wyświetlana jest tu ilość skumulowanej energii lub jednostek rozliczeniowych. Naciśnięcie przycisków oraz znajdujących się prawej strony powoduje przełączenie na odczyt dodatkowego wejścia impulsowego Miernik 1. Zakres wyświetlania wskazań wynosi od 0.001 do 1 kwh. 03 Skumulowana objętość / Miernik 2 Wyświetlana jest tu skumulowana objętość. Naciśnięcie przycisków oraz znajdujących się prawej strony powoduje przełączenie na odczyt dodatkowego wejścia impulsowego Miernik 2. Zakres wyświetlania wskazań wynosi od 0.001 do 1 m 3. 04 Czas pracy Wyświetlana jest tu liczba godzin pracy urządzenia. Jednostką fizyczną jest godzina (h). 07 Energia ostatniego dnia odczytu / Miernik 1 ostatniego dnia odczytu Wyświetlana jest tu ilość skumulowanej energii lub jednostek kosztowych ciepła wg stanu na ostatni dzień odczytu. Naciśnięcie przycisków oraz znajdujących się prawej strony powoduje przełączenie na odczyt dodatkowego wejścia impulsowego Miernik 1 z ostatniego dnia odczytu. Zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 do 1 kwh. Karta robocza 1 Biling 08 Objętość z ostatniego dnia odczytu / Miernik 2 ostatniego dnia odczytu Wyświetlana jest tu skumulowana objętość wg stanu na ostatni dzień odczytu. Naciśnięcie przycisków oraz znajdujących się prawej strony powoduje przełączenie na odczyt dodatkowego wejścia impulsowego Miernik 2 z ostatniego dnia. 25/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l do 1 m 3. 10 Data ostatniego dnia odczytu Znajduje się tu data ostatniego dnia odczytu. Data dnia odczytu może być zmieniana wyłącznie na samym mierniku. 11 Energia / Miernik 1 przedostatni dzień odczytu Wyświetlana jest tu skumulowana ilość energii lub jednostek kosztowych ciepła z przedostatniego dnia odczytu. Naciśnięcie przycisków oraz znajdujących się prawej strony powoduje przełączenie na odczyt dodatkowego wejścia impulsowego Miernik 1 z przedostatniego dnia odczytu. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 do 1 kwh. 12 Objętość / Miernik 2 - przedostatni dzień odczytu Karta robocza 1 Biling Wyświetlana jest tu skumulowana objętość wg stanu na przedostatni dzień odczytu. Naciśnięcie przycisków oraz znajdujących się prawej strony powoduje przełączenie na odczyt dodatkowego wejścia impulsowego Miernik 2 z przedostatniego dnia. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l do 1 m 3. 14 Data przedostatniego dnia odczytu Znajduje się tu data przedostatniego dnia odczytu. Data dnia odczytu może być zmieniana wyłącznie na samym mierniku 15 Data poprzedniego miesiąca Znajduje się tu data ostatniego zapisu danych w pamięci dla miesiąca. 21 Odczyt miernika z poprzedniego miesiąca 26/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

Wiersz karty roboczej przedstawia odczyt miernika na koniec poprzedniego miesiąca. Po naciśnięciu przycisków oraz znajdujących się z prawej strony, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony odczyt miernika sprzed trzynastu miesięcy. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l do 1 m 3 oraz od 0.001 do 1 kwh. 22 Odczyt miernika sprzed dwóch miesięcy W tym wierszu karty roboczej przedstawiony jest odczyt miernika sprzed dwóch miesięcy. Po naciśnięciu przycisków oraz znajdujących się z prawej strony, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony odczyt miernika sprzed czternastu miesięcy. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l do 1 m 3 oraz od 0.001 do 1 kwh. 23 Odczyt miernika sprzed trzech miesięcy W tym wierszu karty roboczej przedstawiony jest odczyt miernika sprzed trzech miesięcy. Po naciśnięciu przycisków oraz znajdujących się z prawej strony, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony odczyt miernika sprzed piętnastu miesięcy. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l do 1 m 3 oraz od 0.001 do 1 kwh. 24 Odczyt miernika sprzed czterech miesięcy W tym wierszu karty roboczej przedstawiony jest odczyt miernika sprzed czterech miesięcy. Po naciśnięciu przycisków oraz znajdujących się z prawej strony, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony odczyt miernika sprzed szesnastu miesięcy. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l do 1 m 3 oraz od 0.001 do 1 kwh. 27/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

25 Odczyt miernika sprzed pięciu miesięcy W tym wierszu karty roboczej przedstawiony jest odczyt miernika sprzed pięciu miesięcy. Po naciśnięciu przycisków oraz znajdujących się z prawej strony, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony odczyt miernika sprzed siedemnastu miesięcy. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l do 1 m 3 oraz od 0.001 do 1 kwh. 26 Odczyt miernika sprzed sześciu miesięcy W tym wierszu karty roboczej przedstawiony jest odczyt miernika sprzed sześciu miesięcy. Po naciśnięciu przycisków oraz znajdujących się z prawej strony, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony odczyt miernika sprzed osiemnastu miesięcy. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l do 1 m 3 oraz od 0.001 do 1 kwh. 27 Odczyt miernika sprzed siedmiu miesięcy W tym wierszu karty roboczej przedstawiony jest odczyt miernika sprzed siedmiu miesięcy. Po naciśnięciu przycisków oraz znajdujących się z prawej strony, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony odczyt miernika sprzed dziewiętnastu miesięcy. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l do 1 m 3 oraz od 0.001 do 1 kwh. 28 Odczyt miernika sprzed ośmiu miesięcy Operating card 1 Billing W tym wierszu karty roboczej przedstawiony jest odczyt miernika sprzed ośmiu miesięcy. Po naciśnięciu przycisków oraz znajdujących się z prawej strony, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony odczyt miernika sprzed dwudziestu miesięcy. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l do 1 m 3 oraz od 0.001 do 1 kwh. 28/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

29 Odczyt miernika sprzed dziewięciu miesięcy W tym wierszu karty roboczej przedstawiony jest odczyt miernika sprzed dziewięciu miesięcy. Po naciśnięciu przycisków oraz znajdujących się z prawej strony, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony odczyt miernika sprzed dwudziestu jeden miesięcy. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l do 1 m 3 oraz od 0.001 do 1 kwh. 30 Odczyt miernika sprzed dziesięciu miesięcy W tym wierszu karty roboczej przedstawiony jest odczyt miernika sprzed dziesięciu miesięcy. Po naciśnięciu przycisków oraz znajdujących się z prawej strony, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony odczyt miernika sprzed dwudziestu dwóch miesięcy. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l do 1 m 3 oraz od 0.001 do 1 kwh. 31 Odczyt miernika sprzed jedenastu miesięcy W tym wierszu karty roboczej przedstawiony jest odczyt miernika sprzed jedenastu miesięcy. Po naciśnięciu przycisków oraz znajdujących się z prawej strony, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony odczyt miernika sprzed dwudziestu trzech miesięcy. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l do 1 m 3 oraz od 0.001 do 1 kwh. 32 Odczyt miernika sprzed dwunastu miesięcy W tym wierszu karty roboczej przedstawiony jest odczyt miernika sprzed dwunastu miesięcy. Po naciśnięciu przycisków oraz znajdujących się z prawej strony, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony odczyt miernika sprzed dwudziestu czterech miesięcy. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l do 1 m 3 oraz od 0.001 do 1 kwh. 29/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

33 Data odczytu Znajduje się tu data dnia, w którym urządzenie było ostatni raz odczytywane przez centralę M-bus (data centrali M-bus). 34 Czas odczytu Znajduje się tu czas w dniu, w którym urządzenie było ostatni raz odczytywane przez centralę M-bus (czas w centrali M- bus). 50 Awaria W tym wierszu karty roboczej wyświetlany jest kod błędu (00...99) dla urządzenia. Dla urządzeń, w których nie wykryto błędów wyświetlany jest kod 00. Znaczenia kodów błędów można znaleźć w rozdziale 9 pt. Lista błędów. Wszystkie urządzenia są okresowo sprawdzane na obecność błędów podczas ich odpytywania zgodnie z ustawioną wartością Cykl odczytu (patrz karta robocza 4). Dla regulatorów możliwe jest także definiowanie krótszych cyki odczytu, zgodnie z ustawieniem dla wartości Cykl alarmowania. Jeżeli urządzenie nie reaguje na zapytanie o dane, centrala komunikacyjna M-bus generuje kod błędu 34 (przerwanie łączności). Dla każdego urządzenia może być wyświetlany tylko najbardziej poważny błąd. 51 Czas trwania awarii Wyświetlany tu czas trwania awarii jest wyrażony w godzinach i wskazuje czas trwania niesprawności urządzenia. 69 Maksimum Wyświetlana jest tu maksymalna wartość spośród wszystkich wartości średnich mocy lub natężenia przepływu obliczanych w czasie trwania cyklu pomiarowego w ostatnim okresie bilingowym. Dostępny zakres wyświetlanych wartości odczytów wynosi od 0.001 do 1 kw oraz od 0.001 l/h do 1 m 3 /h. 30/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

70 Data maksimum Wyświetlana jest tu data dnia, w którym wystąpiła wartość maksymalna. 87 Medium Wyświetlany jest tu rodzaj mierzonego medium: 0 = inne medium 10 = chłodzenie 1 = olej 11 = chłodzenie 2 = elektryczność 12 = ciepło 3 = gaz 13 = grzanie / chłodzenie 4 = ciepło 20 = magistrala / system 5 = para 21 = woda zimna 6 = woda ciepła 22 = ciśnienie 7 = woda 23 = przetwornik analogowo/cyfrowy 8 = jednostki kosztowe ciepła 32 = regulator 9 = sprężone powietrze 93 Taryfa 1 Wyświetlane jest tu wskazanie generowane według funkcji Taryfa 1. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 do 1 kwh oraz od 0.001 l do 1 m 3. 94 Taryfa 2 Wyświetlane jest tu wskazanie generowane według funkcji Taryfa 2. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 do 1 kwh oraz od 0.001 l do m 3. robocza 1 Biling 98 Uaktualnienie urządzenia magistrali M- bus Równoczesne naciśnięcie przycisków oraz znajdujących się z prawej strony i przytrzymanie ich przez dwie sekundy powoduje pobranie danych z wybranego 31/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

urządzenia. Po upływie dwóch sekund cyfra znajdująca się z prawej strony wyświetlacza na krótko zmienia wartość z 0 na 1, co wskazuje, że urządzenie jest odpytywane. Następnie przyciski można zwolnić. Numer urządzenia na wyświetlaczu miga do chwili, gdy w centrali komunikacyjnej M-bus dostępne będą aktualne dane z urządzenia. Po odczycie, funkcja aktualizacji danego urządzenia jest blokowana na jedną minutę, żeby zapobiec zbyt częstym odczytom. 4.2 Karta robocza 2 Diagnostyka Karta robocza 2 Diagnostyka Wszystkie wiersze karty roboczej 2 zawierają dane związane z urządzeniami. Z tego powodu zawsze należy najpierw wybrać numer odpowiedniego urządzenia. Wyświetlane dane są wartościami z ostatniego odczytu. Uaktualnienie danych można uruchomić w wierszu 98 karty roboczej, oddzielnie dla każdego urządzenia. Karta robocza 2 zawiera tylko funkcje odczytu. Nie można tu zmieniać wartości liczbowych. 01 Numer klienta W tym wierszu można odczytać numer urządzenia specyficzny dla klienta (patrz także kartę roboczą 1). Numer fabryczny jest zwykle taki sam, jak numer seryjny. Dla niektórych rodzajów urządzeń numer może być ustawiony bezpośrednio. 33 Data odczytu Znajduje się tu data dnia, w którym urządzenie (patrz też kartę roboczą 1) było ostatni raz odczytywane przez centralę M-bus (data centrali M-bus) 34 Czas odczytu 32/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

Znajduje się tu czas w dniu, w którym urządzenie (patrz też kartę roboczą 1) było ostatni raz odczytywane przez centralę M-bus (czas w centrali M-bus). 50 Awaria W tym wierszu karty roboczej wyświetlany jest kod błędu (00...99) dla każdego urządzenia. Dla urządzeń, w których nie wykryto błędów wyświetlany jest kod 00. Znaczenia kodów błędów można znaleźć w rozdziale 9 pt. Lista błędów. Wszystkie urządzenia są okresowo sprawdzane na obecność błędów podczas okresowego ich odpytywania zgodnie z ustawioną wartością Cykl odczytu (patrz karta robocza 4). Dla regulatorów możliwe jest także definiowanie krótszych cykli odczytu, zgodnie z ustawieniem dla wartości Cykl alarmowania. Jeżeli urządzenie nie reaguje na zapytanie o dane, centrala komunikacyjna M-bus generuje kod błędu 34 (przerwanie łączności). Dla każdego urządzenia może być wyświetlany tylko najbardziej poważny błąd. 51 Czas trwania awarii Wyświetlany tu czas trwania awarii jest wyrażony w godzinach i wskazuje czas trwania niesprawności urządzenia. 52 Wersja oprogramowania Wyświetlana jest tu wersja oprogramowania używanego w urządzeniu. 54 Numer seryjny Niektóre urządzenia mają przypisywany kolejny numer fabryczny pozwalający jednoznacznie je identyfikować. Numer seryjny nie może być ustawiany. 67 Moc 33/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

Wskazywana jest tu aktualna wartość mocy. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 do 1 kwh. 68 Wartość średnia Wyświetlana jest tu średnia wartość mocy lub natężenia przepływu obliczana w poprzednim przedziale pomiarowym. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 do 1 kw oraz od 0.001 l/h do 1 m 3 /h. 73 Temperatura na zasilaniu Wyświetlana jest tu temperatura na zasilaniu. Rozdzielczość jest stała i wynosi 0.1 C. 74 Temperatura na powrocie Wyświetlana jest tu temperatura na powrocie. Rozdzielczość jest stała i wynosi 0.1 C. 75 Natężenie przepływu Wyświetlana jest tu wartość aktualnego natężenia przepływu. Dostępny zakres wyświetlanych wartości wynosi od 0.001 l/h do 1 m 3 /h. 82 Kod producenta Wskazywany jest tu producent urządzenia. Kody producentów są definiowane w normie EN 1434-3 / IEC 870-5 i można je sprawdzić w odpowiedniej tabeli. 34/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

Wskazanie Producent 12 516 Landis & Gyr Deutschland (np. WSD) 12 538 Landis & Gyr Zug (np. RVD240) 12 901 Landis & Staefa Elektronik (np. WSM) 12 912 Landis & Staefa Produktion (np. WSF) 12 922 Landis & Staefa Zug (np. RVD2...) 16 420 Padmess (np. Relay PadPulsM1) 19 875 SaMeCo (np. WHE21, AEW21.2) 92 Adres magistrali M-bus Wyświetlany jest tu adres pierwotny na magistrali M-bus. Wartość 000 oznacza, że dane urządzenie nie ma przypisanego adresu pierwotnego. Diagnostyka centrala komunikacyjna M-bus 98 Uaktualnienie urządzenia magistrali M- bus Równoczesne naciśnięcie przycisków oraz znajdujących się z prawej strony i przytrzymanie ich przez dwie sekundy powoduje pobranie danych z wybranego urządzenia. Po upływie dwóch sekund cyfra znajdująca się z prawej strony wyświetlacza na krótko zmienia wartość z 0 na 1, co wskazuje, że urządzenie jest odpytywane. Następnie przyciski można zwolnić. Numer urządzenia na wyświetlaczu miga do chwili, gdy w centrali komunikacyjnej M-bus dostępne będą aktualne dane z urządzenia. Po odczycie, funkcja aktualizacji danego urządzenia jest blokowana na jedną minutę, żeby zapobiec zbyt częstym odczytom. 35/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

4.3 Karta robocza 3 Centrala komunikacyjna M-bus Karta robocza 3 zawiera dane związane z centralą komunikacyją M-bus. Na tej karcie nie wybiera się numeru urządzenia. Karta robocza 3 zawiera tylko funkcje odczytu. Nie można tu zmieniać żadnych wartości liczbowych. 01 Numer instalacji Może być tu wyświetlany numer instalacji. 04 Godziny pracy W tym wierszu karty roboczej przedstawiana jest liczba godzin pracy centrali komunikacyjnej M-bus. Pobierana jest liczba godzin pracy, podczas których na centrali komunikacyjnej M-bus występowało napięcie robocze 24 V AC. 05 Data Wyświetlana jest tu bieżąca data w centrali komunikacyjnej M-bus. 06 Dzień tygodnia / godzina dnia Wyświetlane są następujące informacje: Dzień tygodnia: od 1 = poniedziałek do 7 = niedziela Bieżący czas w centrali komunikacyjnej M-bus 18 Synchronizacja zegara Można tu sprawdzić typ aktywnej synchronizacji dla zegara centrali komunikacyjnej M-bus: 0 = zegar pracuje zgodnie z zegarem kwarcowym 1 = zegar jest synchronizowany wg częstotliwości sieci 36/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

43 Pojemność karty pamięci Karta robocza 3 Diagnostyka centrala komunikacyjna M-bus Dane związane ze zużyciem energii można zapisać na karcie pamięci po naciśnięciu odpowiedniego przycisku. Jeżeli karta jest umieszczona w centrali M-bus, to w tym wierszu wyświetlane są następujące informacje o karcie pamięci: Pierwsze cztery cyfry wskazują maksymalną pojemność pamięci, wyrażoną w KB Cyfry 5...8 wskazują wolną przestrzeń pamięci, wyrażoną w KB Dla przykładu: wartość 128-0085 oznacza, że z całkowitej pojemności pamięci równej 128 KB pozostało dostępnej pamięci 85 KB. Jeżeli na wyświetlaczu pojawią się kreski ---- ---- oznacza to, że w centrali komunikacyjnej M-bus nie ma włożonej karty pamięci. Jeżeli karta pamięci jest chroniona przed zapisem, wyświetlona będzie np. wartość: 128 ----. Oznacza to, że nie ma już wolnej pamięci, a więc karta pamięci nie może przyjąć już żadnych danych. 47 Liczba urządzeń magistrali M-bus Znajduje się tu wskazanie całkowitej liczby urządzeń podłączonych do centrali komunikacyjnej M-bus. Termin urządzenie podłączone oznacza, że centrala komunikacyjna M-bus była w stanie wyszukać dane urządzenie podczas początkowego ustawiania instalacji. Liczba ta miga podczas uruchomienia instalacji, co oznacza, że aktualnie trwa wyszukiwanie urządzeń. Migająca liczba przedstawia liczbę urządzeń, które centrala komunikacyjna M-bus już umieściła na swojej liście. 48 Funkcja portu PC W tym wierszu można określić typ urządzenia podłączonego do portu RS-232: 0 = brak urządzenia 2 = lokalny PC bez alarmów 1 = modem 3 = lokalny PC z alarmami 37/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

W przypadku bezpośredniej komunikacji z programem ACS10, służącym do odczytu danych, niezbędne jest ustawienie wartości równej 2; nowe pakiety oprogramowania (np. ACS110, ACS111, ACS900, ACS910) wymagają ustawienia wartości równej 3. 50 Awaria W tym wierszu karty roboczej wyświetlany jest kod błędu (00...99) w przypadku wystąpienia awarii w centrali komunikacyjnej M-bus. Jeżeli w centrali nie wykryto błędów wyświetlany jest kod 00. Znaczenia kodów błędów można znaleźć w rozdziale 9 pt. Lista błędów. Jeżeli w t ym samym czasie pojawi się kilka błędów wyświetlany jest tylko najpoważniejszy błąd. Po usunięciu tego błędu wyświetlany jest drugi najbardziej poważny błąd, itd. Jeżeli nie ma już błędów ponownie pojawia się kod 00. 52 Wersja oprogramowania W tym wierszu karty roboczej wyświetlana jest wersja oprogramowania centrali komunikacyjnej M-bus. 54 Numer seryjny Centrala komunikacyjna M-bus ma przydzielany kolejny numer fabryczny, umożliwiający jednoznaczną identyfikację urządzenia. Numer ten może być wyświetlany w tym wierszu karty roboczej. 96 Cykl alarmowy Cykl alarmowy określa odstęp czasu między kolejnymi zapytaniami do sterowaników o przesłanie informacji stanu: 0 Regulatory są odpytywane zgodnie z ustawionym cyklemem odczytu 1...255 Regulatory są odpytywane co 1...255 minut, jeżeli wybrany cykl alarmowy jest krótszy od cyklu odczytu 38/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

97 Cykl odczytu Karta robocza 3 Diagnostyka centrala komunik. M-bus Karta robocza nr 4 Uruchomienie / serws W tym wierszu wyświetlany jest wybrany rodzaj odczytu i cykl odczytu. 0 = odczyt ręczny; odczyt musi być uruchamiany ręcznie 1 = raz na godzinę; odczyt jest wykonywany co pełną godzinę 2 = raz dziennie; odczyt jest wykonywany 06.00 godz. 3 = raz na tydzień; odczyt jest wykonywany w każdy poniedziałek o 06.00 godz. 4 = raz na miesiąc; odczyt jest wykonywany pierwszego dnia miesiąca o 06.00 godz. Cykl odczytu zależy od rodzaju aplikacji i typu miernika. Uwaga: Jeżeli do magistrali M-bus podłączone są urządzenia z zasilaniem bateryjnym, to cykl odczytu musi być odpowiednio dobrany. W normalnych okolicznościach cykl odczytu musi być wówczas ograniczony do jednego odczytu dziennie. Patrz odpowiednie dane techniczne produktu. 4.4 Karta robocza 4 Uruchomienie / serwis Karta robocza 4 zawiera dane związane z centralą komunikacyjną i sytemem M-bus. Na tej karcie nie ma możliwości wyboru numeru urządzenia. Karta robocza 4 zawiera wyłącznie funkcje ustawiania. Zmieniane tu dane odnoszą się do systemu. Zmiany danych na karcie roboczej 4 powinny być wykonywane wyłącznie przez upoważniony personel. 01 Numer instalacji Wprowadzona wartość domyślna: Pierwsze ustawienie użytkownika: Drugie ustawienie użytkownika: Trzecie ustawienie użytkownika: 00000000 39/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

Można tu wyświetlać i zmieniać numer instalacji. 05 Data Wprowadza się tu bieżącą datę w następującym formacie: 2 cyfry do określenia dnia miesiąca (01...31) 2 cyfry do określenia miesiąca (01...12) 4 cyfry do określenia roku (1999...2069) Data musi być wprowadzana w takiej kolejności. 06 Dzień tygodnia / czas Wprowadza się tu bieżący dzień tygodnia i aktualny czas dnia w następującym formacie: 1 cyfra do określenia dnia tygodnia (od 1 = poniedziałek do 7 = niedziela) 2 cyfry do określenia godziny (00...23) 2 cyfry do określenia minut (00...59) Dzień tygodnia i czas dnia muszą być wprowadzone w takiej kolejności. 17 Czas letni Wprowadzona wartość domyślna: Pierwsze ustawienie użytkownika: Drugie ustawienie użytkownika: Trzecie ustawienie użytkownika: 1 Wybiera się tu funkcję Automatyczne przełączanie: czas letni / czas zimowy. Obowiązujące daty przełączania można obejrzeć w wierszach 19 i 20 karty roboczej. Znaczenie liczb jest następujące: 0 = ręczne (lub brak) przełączanie lato / zima 1 = automatyczne przełączanie lato / zima 18 Synchronizacja zegara Wprowadzona wartość domyślna: Pierwsze ustawienie użytkownika: Drugie ustawienie użytkownika: Trzecie ustawienie użytkownika: 1 40/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

Wybiera się tu rodzaj synchronizacji zegara dla centrali komunikacyjnej M-bus: 0 = zegar pracuje zgodnie z zegarem kwarcowym 1 = zegar jest synchronizowany zgodnie z częstotliwością sieci 50 Hz 2 = zegar jest synchronizowany wg częstotliwości sieci 60 Hz Centrala komunikacyjna M-bus jest wyposażona w zegar synchronizowany wg częstotliwości sieci 50 Hz (w przypadku awarii zasilania używany jest zegar kwarcowy). Takie ustawienie jest zalecane dla Europy Zachodniej. W przypadku niestabilnych sieci niskonapięciowych zaleca się stosowanie synchronizacji wg zegara kwarcowego. Po wybraniu ustawienia równego 0, z prawej strony wyświetlacza pojawia się dodatkowa liczba. Zmieniając tę liczbę można skorygować niedokładności zegara w skali roku, jeżeli takie mają miejsce (spoodowane np. wahaniami temperatury otoczenia w miejscu zainstalowania). Niedokładności zegara w skali roku mogą być korygowane w zakresie +30... 30 minut. Przykład korekcji: Jeżeli w skali roku zegar śpieszy się 5 minut, trzeba wprowadzić wartość równą 5. 19 Początek czasu letniego Wprowadzona wartość domyślna: Pierwsze ustawienie użytkownika: Drugie ustawienie użytkownika: Trzecie ustawienie użytkownika: 25 03 Wprowadza się tu najwcześniejszą możliwą datę dnia (dzień i miesiąc), w którym może nastąpić przełączenie z czasu zimowego na letni. Przełączanie odbywa się w pierwszą niedzielę (o godzinie 03.00) następującą po tej dacie. Fabrycznie przełączanie odbywa się w ostatnią niedzielę marca, co wymaga ustawienia wartości 25 03. 20 Początek czasu zimowego 41/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

Wprowadzona wartość domyślna: Pierwsze ustawienie użytkownika: Drugie ustawienie użytkownika: Trzecie ustawienie użytkownika: 25 10 Wprowadza się tu najwcześniejszą możliwą datę dnia (dzień i miesiąc), w którym może nastąpić przełączenie z czasu letniego na zimowy. Przełączanie odbywa się w pierwszą niedzielę (o godzinie 02.00) następującą po tej dacie. Fabrycznie przełączenie odbywa się w ostatnią niedzielę października, co wymaga ustawienia wartości 25 10. 47 Liczba urządzeń M-bus / skanowanie Usunięcie danych W tym wierszu trzeba wprowadzić liczbę podłączonych urządzeń. Po wprowadzeniu wartości centrala M-bus uruchamia wyszukiwanie wykonując skanowanie wszystkich możliwych adresów magistrali M-bus. Jeżeli urządzenie odpowiada, centrala komunikacyjna M-bus włącza je na swoją listę urządzeń, gdzie jest wymieniane jako urządzenie aktywne. Dopiero wtedy moożna połączyć się z danym urządzeniem. Przed uruchomieniem przebiegu wyszukiwania centrala komunikacyjna M-bus odczekuje około 5 sekund. Następnie uruchamiane jest wyszukiwanie urządzeń według specjalnej procedury. Czas trwania przebiegu wyszukiwania determinują następujące czynniki: Rodzaj adresowania magistrali M-bus (pierwotne, wtórne) Liczba i poziom szybkości transmisji M-bus w systemie Dystrybucja adresów M-bus w systemie Zachowanie się urządzeń (czasy odpowiedzi, procedury dostępu, ilość danych) Jeżeli definiowane jest urządzenie z różnymi szybkościami transmisji lub różnymi rodzajami adresowania magistrali M- bus, na listę urządzeń będzie wprowadzona tylko jedna pozycja. Centrala komunikacyjna M-bus zawsze obsługuje dane urządzenie przy największej możliwej szybkości transmisji oraz, jeżeli jest to możliwe, po adresie pierwotnym. Wskazówki dotyczące skrócenia przebiegu wyszukiwania : 42/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

Rodzaje adresowania i rodzaje szybkości transmisji w systemie można ograniczyć w wierszu 95 karty roboczej (parametry M-bus) W przypadku adresowania pierwotnego zaleca się przydzielanie adresów pierwotnych począwszy od adresu 1 bez pozostawiania odstępów (przerw) między kolejnymi adresami Na karcie roboczej 3 można sprawdzić, ile urządzeń centrala komunikacyjna M-bus umieściła dotychczas na liście urządzeń. Liczba w wierszu 47 karty roboczej 3 miga aż do chwili zakończenia przebiegu wyszukiwania. Ta migająca liczba wskazuje liczbę urządzeń, które zostały do danej chwili wyszukane przez centralę komunikacyjną M-bus. Jeżeli liczba ustawionych urządzeń nie jest zgodna z liczbą urządzeń, które centrala komunikacyjna M-bus wciągnęła na swoją listę, wygenerowany będzie komunikat błędu (kod błędu 92). Uwaga: Centrala komunikacyjna M-bus przerywa proces wyszukiwania, jeżeli ustawiona liczba urządzeń jest zgodna z liczbą urządzeń wykrytych. Jeżeli ustawiona liczba urządzeń jest za mała, to centrala komunikacyjna M-bus zakończy wyszukiwanie przed czasem. Oznacza to, że pozostałe urządzenia nie zostaną wykryte, a więc nie będą mogły być odpytywane. Jeżeli już na samym początku ustawiona liczba urządzeń jest zgodna z liczbą urządzeń wykrytych, proces wyszukiwania nie zostanie uruchomiony. Po zakończeniu przebiegu wyszukiwania dane wszystkich urządzeń są natychmiast dostępne, bez względu na ustawiony cykl odczytu. Usunięcie danych z centrali komunikacyjnej Ostrzeżenie: użycie opisanej tu funkcji spowoduje wyczyszczenie listy urządzeń i wszystkich danych urządzeń przechowywanych w centrali komunikacyjnej M-bus! Jednakże dane zapisane na karcie pamięci nie zostaną usunięte. 43/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000

Równoczesne naciśnięcie przycisków oraz znajdujących się z prawej strony spowoduje, że po około dwóch sekundach na wyświetlaczu pojawi się linia przerywana (---), a po następnych dwóch sekundach wartość 000. Lista urządzeń będzie usunięta. 48 Wybór portu PC Wprowadzona wartość domyślna: Pierwsze ustawienie użytkownika: Drugie ustawienie użytkownika: Trzecie ustawienie użytkownika: 3 Karta robocza 4 Uruchomienie / serwis Ustawia się tu parametry dla portu RS-232 centrali komunikacyjnej M-bus: 1 = modem 2 = lokalny PC bez alarmów 3 = lokalny PC z alarmami Komunikacja przez modem jest możliwa dopiero po wykonaniu w PC niezbędnych ustawień dla centrali komunikacyjnej M-bus. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w rozdziale 7 pt. Komunikacja przez PC. W przypadku bezpośredniej komunikacji z programem ACS10, służącym do odczytu danych, niezbędne jest ustawienie wartości równej 2; pozostałe pakiety oprogramowania (np. ACS110, ACS111, ACS900, ACS910) wymagają ustawienia wartości równej 3. 95 Parametry M-bus Wprowadzona wartość domyślna: Pierwsze ustawienie użytkownika: Drugie ustawienie użytkownika: Trzecie ustawienie użytkownika: 009 3 44/72 Landis & Staefa Division Opis wierszy kart roboczych 26.07.2000