TIG DC AC/DC Spawanie elektrodą otuloną DC AC/DC Profesjonalne spawanie metodą TIG - Wszędzie Tetrix 230/300 Comfort 2.0 puls www.ewm-group.com
Tetrix 230/300 Comfort 2.0 puls Profesjonalne spawanie metodą TIG - Wszędzie Uniwersalne zastosowanie Spawanie tytanowych klatek bezpieczeństwa pojazdów sportowych Mamy najwyższe wymagania odnośnie jakości i techniki - w końcu to od tego zależy zdrowie naszych klientów. Dlatego do naszych wszystkich zastosowań od tytanu, poprzez CrNi, aż po aluminium używamy tylko spawarek TIG i akcesoriów firmy ewm. CP autosport GmbH, 33142 Büren/Niemcy Nadzór prac spawalniczych: Oke Leuber, Spawacz: Jürgen Klaes Comfort 2.0 Najprostsza obsługa dzięki innowacyjnej technologi sterowania / Intuicyjna obsługa jednoręczna dzięki Click-Wheel i inteligentnemu rozwijalnemu menu. Ustawienie parametrów procesów spawalniczych za pomocą regulacji dzięki diodom świetlnym LED / Optymalna kontrola i uproszczona dokumentacja dzięki dwóm wyświetlaczom / Przedstawianie funkcje za pomocą prostych symboli / Idealne zajarzenie i wyjątkowe zachowanie podczas spawania / Rejestracja danych spawania przy użyciu programu ewm Xnet (dla Tetrix 300) Z wyjątkową gwarancją jakości ewm / 3 lata gwarancji na spawarki i 5 lat gwarancji na transformatory i prostowniki / Bez ograniczenia godzin pracy - nawet w trybie pracy 3-zmianowej, 24 godziny na dobę, przez 7 dni w tygodniu 2
Do najwyższych wymagań odnośnie jakości Idealne spawanie - CrNi, tytan i in. / ewm activarc dla pełnej kontroli przez jeziorko spawalnicze automatyczna stabilność łuku dla bezpiecznego łączenia zboczy oraz precyzyjnego i skoncentrowanego wprowadzenia ciepła / Nowa przyjazna dla użytkownika funkcja impulsowania z wartościami średnimi pozwala użytkownikom, np. w najprostszy sposób używać danych instrukcji spawania także w trybie impulsowych / Impulsy khz - wysoka prędkość spawania z minimalnym wprowadzeniem ciepła dzięki precyzyjnemu zwężalnemu łukowi o wysokiej gęstości energii / spotmatic zmniejszony do 50% czas sczepiania Elastyczne spawanie AC - dla elementów aluminiowych / Balling (formowanie kulki) indywidualny i wielokrotny Balling bez ponownego uruchamiania funkcji na spawarce / AC-Spezial idealna metoda do łączenia blach o różnej grubości / Częstotliwość AC dopasowanie szerokości łuku - optymalne do cienkich blach i spoin pachwinowych / Przebiegi prądu AC sinus, trapez lub prostokąt - zawsze odpowiedni przebieg prądu dla optymalnej stabilności łuku Zmniejszająca koszty technologia inwertorowa Największa inicjatywa ewm w zakresie zrównoważonego rozwoju / Mniejsze zużycie dzięki wysokiej sprawności i automatycznemu trybowi oszczędzania energii (włączana funkcja Standby) / Obniża koszty prądu, a tym samym koszty produkcji EWM AG /// www.ewm-group.com 3
Tetrix 230/300 Comfort 2.0 puls Innowacyjne procesy spawania ewm i funkcje Ekonomiczne, wydajne i proste w obsłudze. Nowa mobilna generacja Tetrix idealnie nadaje się do stosowania zarówno w przemyśle spożywczym, chemicznym, jak i w budownictwie rurociągów, maszyn lub konstrukcji metalowych. Nie tylko dzięki optymalnie dopasowanym procesom spawania i funkcjom. Te urządzenia są wynikiem stałego udoskonalania i ciągłych badań. Tak samo postrzega je też stowarzyszenie Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft e.v., które przyznało firmie EWM AG oznaczenie Innovativ durch Forschung (Innowacyjność dzięki badaniom). Korzyści: Prosta obsługa i oszczędne obchodzenie się z obrabianymi przedmiotami - to oznacza oszczędność zasobów i zapewnienie konkurencyjności. Trwałość! Spawanie impulsowe Łatwa realizacja trudnych zadań spawalniczych Spawanie TIG puls / Pewna kontrola nad jeziorkiem spawalniczym w przypadku spawania w pozycjach wymuszonych, cienkich blach i spawania ściegiem graniowym / Minimalne wypaczenie dzięki zmniejszonemu wprowadzeniu ciepła / Redukcja energii liniowej, optymalna do spawania CrNi i materiałów wrażliwych na temperaturę / Optymalne do widocznych spoin dzięki bardzo równomiernej łusce lica Spawanie impulsowe elektrodami otulonymi / Łatwe spawanie w pozycjach wymuszonych / Lepsze mostkowanie szczeliny TIG puls o wartości średniej / Przyjazna dla użytkownika funkcja impulsowania z wartościami średnimi pozwala użytkownikom, np. w najprostszy sposób używać danych instrukcji spawania także w trybie impulsowym Impulsy TIG khz / Wysoka prędkość spawania dzięki stabilnemu łukowi Spawanie TIG puls spawanie TIG puls, pozycja PB Funkcje AC Wyjątkowe funkcje, które ułatwiają spawanie prądem przemiennym AC-Spezial / Idealne metoda do łączenia blach o różnej grubości / Umożliwia zachowanie stałej prędkości spawania podczas spawania aluminium / Nadaje się do zastosowań zautomatyzowanych Częstotliwość AC / Dopasowanie szerokości łuku - optymalne do cienkich blach i spoin pachwinowych AC-Spezial Zewnętrzna spoina narożnikowa, 3 mm 4
Więcej informacji można znaleźć w leksykonie spawania ewm lub pod adresem: www.ewm-group.com activarc Dynamiczny łuk TIG z automatyczną stabilnością łuku / Zawsze wystarczająca moc i wysokie ciśnienie łuku dla bezpiecznego łączenia zboczy oraz precyzyjnego i równomiernego wprowadzenia ciepła - dla pełnej kontroli jeziorka spawalniczego na całym obszarze wahadłowym / Szczególnie korzystne podczas spawania spoin pachwinowych i warstw graniowych TIG-Antistick Mniejsze zużycie elektrod wolframowym / Zapobiega przywieraniu elektrod wolframowych w jeziorku spawalniczym / Szczególnie przydatne podczas spawania w pozycjach wymuszonych activarc idealne do pozycji wymuszonych Spawanie punktowe Idealne spawanie sczepne i punktowe spotarc ze standardowym uchwytem spawalniczym TIG / Drgające jeziorko spawalnicze przez auto-matyczne impulsowanie optymalne do spawania sczepnego i połączeniowego bez dodatków do spawania spotarc z uchwytem spawalniczym spotarc / Proste i szybkie spawanie sczepne spoin czołowych, pachwinowych i narożnych oraz rur / Jednostronne zastosowanie także w celu przyspawania blach na profilach wydrążonych / Przetopienie w przypadku CrNi o grubości do 2 mm spotmatic ze standardowym uchwytem spawalniczym TIG / Łatwa obsługa i ustawianie / Czas sczepiania zmniejszony aż do 50% dzięki automatycznemu przebiegowi / 100% powtarzalność wyników / Spawanie punktowe TIG-DC ze stałym, minimalnym wprowadzeniem ciepła spotmatic najmniejsze spoiny sczepne spotmatic brak przebarwień na z tyłu obrabianych przedmiotów AC-Balance efekt oczyszczania Balans AC / Idealne dopasowanie pomiędzy profilem wtopienia a osiągalnym efektem oczyszczania Przebiegi prądu AC / Sinus, trapez lub prostokąt - zawsze odpowiedni przebieg prądu dla optymalnej stabilności łuku -10 0 +10 AC-Balance profil wtopienia EWM AG /// www.ewm-group.com 5
Tetrix 230/300 Comfort 2.0 puls Obudowa systemowa ewm Maksymalna elastyczność zastosowania Modułowa koncepcja Elastyczne zastosowane moduły z różnorodnymi możliwościami kombinacji. Nowa wydajna generacja Tetrix pokazuje swoje silne strony w każdym zakresie zastosowania - podczas codziennej ciągłej pracy, jak i podczas mobilnych zastosowań u klientów. Opcjonalna chłodnica i wózek zapewniają idealne wyposażenie do wszystkich zastosowań!!! Kompaktowe, lekkie, solidne Jakość musi być na pierwszym miejscu. Zarówno podczas spawania na miejscu, jak i podczas tworzenia półfabrykatów w zakładzie. Wydajne spawarki Tetrix są skonstruowane między innymi do zastosowań mobilnych. Kompaktowe wymiary, niska masa własna i solidna budowa to cechy, które optymalnie pozwalają na zastosowanie mobilne. / Solidna obudowa aluminiowa z odporną na uderzenia osłoną z tworzywa sztucznego / Z ochroną przed przeciążeniem termicznym i chronionym przed pyłem układem elektronicznym / Ochrona przed wodą rozpryskową wg IP23 / Praktyczny pas do łatwego transportowania Tetrix 300 AC/DC Comfort 2.0 puls 6
Najprostsza technika łączenia Obudowa systemowa ewm przekonuje innowacyjną techniką łączenia. Dzięki temu moduły tej samej klasy obudowy mogą być ze sobą dowolnie łączone i mogą być wszędzie używane w elastyczny sposób. Szybki montaż/demontaż / Bez narzędzi / Bez ingerencji w urządzenie / Bez specjalistów Łatwe łączenie źródła prądu spawania i chłodnicy Wózek dla maksymalnej mobilności / Wyjątkowo stabilna wersja z solidną konstrukcją z rur stalowych / Duże koła zapewniają łatwy transport po schodach i na ciężkim terenie / Niska krawędź załadunkowa dla łatwej wymiany butli z gazem / Bezpieczne mocowanie blachą mocującą i dwoma pasami / Na butle z gazem osłonowym o pojemności 10 l do 50 l (200 i 300 bar) / Pałąk mocujący do ochrony urządzenia i przyłączy oraz jednocześnie od mocowania wiązki przewodów i przewodów masy / Prosta technika łączeniowa bez narzędzi / Łączna szerokość tylko 75 cm pasuje do wszystkich standardowych drzwi / Półka na drobne części i narzędzia / Opcjonalnie dostępny zaczep dźwigowy do doposażania Chłodnica do zastosowania ciągłego / Lekka, modułowa budowa do montażu bez użycia narzędzi / Wydajna pompa wirnikowa do nieograniczonej wydajności chłodzenia także w przypadku długich wiązek przewodów / Znajdujący się na zewnątrz króciec wlewu wody chłodzącej z wskaźnikiem poziomu napełnienia / Cicha praca dzięki wysokiej jakości komponentom Chłodnica o wysokiej wydajności Cool 41 U31, Cool 40 U31 Modułowa koncepcja oferuje maksymalną elastyczność EWM AG /// www.ewm-group.com 7
Tetrix 230/300 Comfort 2.0 puls Uchwyty spawalnicze ewm, akcesoria i rejestracja danych Dla całkowicie niezwykłej jakości Uchwyty spawalnicze ewm TIG Dzięki zoptymalizowanej masie i ergonomicznemu kształtowi chłodzone gazem lub wodą uchwyty spawalnicze ewm pozwalają na niemęczącą pracę. Ponadto wyjątkowa solidność i żywotność zmniejszają stopień zużycia i obniżają koszty ponoszone na części zamienne. Program spawalniczy ewm oferuje idealne rozwiązanie, niezależnie od tego, czy chodzi o łatwe sterowanie przyciskami lub obszerne możliwości obsługi funkcji uchwytu spawalniczego. RTF1 Optymalne sterowanie w każdym miejscu Od ręcznego lub nożnego ustawiania prądu spawania, aż po pełny dostęp do wszystkich funkcji: przystawki zdalnego sterowania ewm umożliwiają sterowanie spawarką bezpośrednio na miejscu spawania. RT50 RTP1, RTP2 RT1 RTAC1 Kompatybilność z podajnikiem drutu ewm TIG tigspeed 45 Wraz z opcjonalnym podajnikiem drutu TIG tigspeed 45 nowa generacja Tetrix dodatkowo pozwala na spawanie metodą TIG ze zmechanizowanym prowadzeniem drutu. W zależności od materiału i wymagań, z drutem zimnym TIG lub gorącym TIG, dynamiczne prowadzenie drutu zapewnia dające się kontrolować jeziorko spawalnicze także w pozycjach wymuszonych. 8
Oprogramowanie do obsługi parametrów spawalniczych PC300 Oprogramowanie systemowe PC300 umożliwia odczytywanie danych z oprogramowania urządzeń i dodatkowo pozwala na przesyłanie zapisanych zadań spawalniczych (JOB) do innych spawarek. PC300 to najprostszy sposób do wymiany danych online i pełnej kontroli nad danymi spawania (dla Tetrix 300). Bezpieczeństwo każdej spoiny Bezpieczne dokumentowanie jakości każdej spoiny za pomocą Xnet, przy dodatkowym rozpoznawaniu potencjałów oszczędności i ekonomicznej produkcji. Modułowe oprogramowanie zarządzania jakością ewm Xnet wykonuje te zadania - zarówno w małym zakładzie spawalniczym, jak i działających na całym świecie koncernach. Opcjonalna rejestracja danych jakości poprzez sieci LAN, WiFi i połączenia USB także w przypadku użycia mobilnego (dla Tetrix 300). Xnet ready Materiały dodatkowe i akcesoria dla idealnego wyniku spawania Jedna osoba kontaktowa dla całego proces spawania. Firma ewm oferuje nie tylko spawarki, uchwyty spawalnicze, czy materiały spawalnicze i akcesoria techniki spawalniczej, ale także wszystkie wymagane komponenty do spawania ręcznego i automatycznego. EWM AG /// www.ewm-group.com 9
Tetrix 230/300 Comfort 2.0 puls Tetrix 230/300 Comfort 2.0 puls Dobra przejrzystość oraz intuicyjna obsługa spawarki to podstawy wydajnej i wysokiej jakościowo pracy. Nowy sterownik Comfort 2.0 puls łączy wymagania spawaczy odnośnie dobrej spawarki. Regulowane parametry spawania i opcji Przedstawianie funkcji za pomocą prostych symboli i łatwa możliwość ich odczytu także w kasku Dwa wyświetlacze dla optymalnej kontroli i łatwej dokumentacji Funkcja standby: Oszczędność prądu włączana przyciskiem lub automatycznie (sterowanie czasowe) Łatwa obsługa przyciskami i regulacja dzięki diodom świetlnym Click-Wheel dla intuicyjnej obsługi jedną ręką Xnet ready ewm Xnet: Rejestracja danych jakości poprzez sieci LAN, WiFi lub połączenia USB, także w przypadku użycia mobilnego (dla Tetrix 300) 10
Dwa cyfrowe wyświetlacze danych spawania z funkcją Hold Szybki dostęp do wszystkich danych! Rozszerzony wyświetlacz dla optymalnej kontroli i łatwej dokumentacji / Prąd spawania / Napięcie spawania / Parametr spawania / Moc spawania / Numer JOB / Przejrzyste symbole do prostej rejestracji wybranych ustawień Obsługa jednoręczna / Wybór przebiegu spawania i ustawianie parametrów poprzez Click-Wheel lub klasycznie przyciskami do przodu / do tyłu / Bez dopłaty wyposażenie w activarc i spotarc / Menu dla ustawień rozszerzonych i wyświetlania parametrów spawania / Spawanie metodą TIG, spawanie TIG puls, spawanie elektrodami otulonymi, spawanie impulsowe elektrodami otulonymi Ustawienie parametrów procesów spawalniczych za pomocą regulacji dzięki diodom świetlnym LED / Prąd zajarzania, prąd spawania, prąd obniżony i prąd końcowy / Czas impulsu i czas przerwy impulsu z odpowiednimi czasami opadania / Czas narastania/opadania prądu / Spawanie impulsowe khz: balans, częstotliwość / Czas początkowego i końcowego wypływu gazu / Średnica elektrod wolframowych EWM AG /// www.ewm-group.com 11
Tetrix 230/300 Comfort 2.0 puls Tetrix 230/300 AC/DC Comfort 2.0 puls Spawanie TIG AC wymaga także od specjalistów pełnej koncentracji. Właśnie podczas mobilnego zastosowania wszystko musi się zgadzać - łatwa obsługa, uniwersalne możliwości ustawiania oraz, w razie konieczności, także pełna kontrola jakości. Regulowane parametry spawania i opcji Funkcja standby: Oszczędność prądu włączana przyciskiem lub automatycznie (sterowanie czasowe) Dwa wyświetlacze dla optymalnej kontroli i łatwej dokumentacji AC specjalne łatwe łączenie blach o różnej grubości Bezpośrednie ustawianie parametrów AC także podczas spawania Balling idealne formowanie kulki przez naciśnięcie przycisku Xnet ready ewm Xnet: Rejestracja danych jakości poprzez sieci LAN, WiFi lub połączenia USB, także w przypadku użycia mobilnego (dla Tetrix 300) 12
Dwa cyfrowe wyświetlacze danych spawania z funkcją Hold Szybki dostęp do wszystkich danych! Rozszerzony wyświetlacz dla optymalnej kontroli i łatwej dokumentacji / Prąd spawania / Napięcie spawania / Parametr spawania / Moc spawania / Numer JOB / Przejrzyste symbole do prostej rejestracji wybranych ustawień Ustawienie parametrów procesów spawalniczych za pomocą regulacji dzięki diodom świetlnym LED / Prąd zajarzania, prąd spawania, prąd obniżony i prąd końcowy / Czas impulsu i czas przerwy impulsu z odpowiednimi czasami opadania / Czas narastania/opadania prądu / Spawanie impulsowe khz: balans, częstotliwość / Czas początkowego i końcowego wypływu gazu / Średnica elektrod wolframowych Obsługa jednoręczna / Wybór przebiegu spawania i ustawianie parametrów poprzez Click-Wheel lub klasycznie przyciskami do przodu / do tyłu / Bez dopłaty wyposażenie w activarc i spotarc / Menu dla ustawień rozszerzonych i wyświetlania parametrów spawania / Spawanie metodą TIG-DC i AC/DC, spawanie TIG puls, spawanie elektrodami otulonymi DC i AC/DC, spawanie impulsowe elektrodami otulonymi Bezpośredni dostęp do wszystkich parametrów podczas spawania metodą TIG AC Pełne możliwość ustawiania także podczas spawania! Ta funkcja nadaje się szczególnie do zmiennych zadań spawalniczych i do ustalania optymalnych parametrów dla nowych programów / Częstotliwość / Balans / Średnica elektrody EWM AG /// www.ewm-group.com 13
Tetrix 230/300 Comfort 2.0 puls Tetrix 230 Comfort 2.0 puls Tetrix 230 AC/DC Comfort 2.0 puls Tetrix 300 Comfort 2.0 puls Tetrix 300 AC/DC Comfort 2.0 puls DC AC DC AC Metody spawania TIG Spawanie elektrodą otuloną activarc Funkcje TIG Zajarzanie HF i Liftarc Wybór rodzaju zajarzania TIG Menu sterownika Menu sterownika Menu sterownika Menu sterownika Tryby pracy: praca w trybie 2-taktu, 4-taktu Warianty spawania impulsowego TIG Impulsy (czasy) 0,01-10 s 0,01-10 s 0,1-20 s 0,1-20 s Impulsy khz (częstotliwość) 50 Hz 15 khz 5 Hz 15 khz Impulsy o wartości średniej khz (częstotliwość) 0,2 Hz 2 khz 5 Hz 15 khz Impulsy automatyczne (częstotliwość) Warianty spawania punktowego TIG spotarc spotarc z uchwytem spawalniczym spotarc spotmatic TIG-Antistick Regulacja prądu zajarzania i końcowego Częstotliwość AC 50-200 Hz 30-300 Hz Balans amplitud AC AC-Net-Sync AC-Balling (formowanie kulki) Nożna przystawka zdalnego sterowania z charakterystyką logarytmiczną Spawanie elektrodą otuloną Impulsy o wartości średniej (częstotliwość) 0,2-500 Hz 0,2-500 Hz Regulacja Arcforce Hotstart, Antistick Wyświetlacz wartości rzeczywistych (RCD) 14 Akcesoria / opcje ewm Xnet PC 300 Przystawka zdalnego sterowania RT50 Przystawka zdalnego sterowania RT1, RTG1 Przystawka zdalnego sterowania spawania impulsowego RTP1, 2, 3 Przystawka zdalnego sterowania AC RTAC1 Nożna przystawka zdalnego sterowania RTF1 Chłodnica Cool 40 U31 Chłodnica Cool 41 U31 Trolly 35.2-2
Kompletne informacje o urządzeniach i pasujące akcesoria można znaleźć na stronie www.ewm-sales.com Tetrix 230 Comfort 2.0 puls Tetrix 230 AC/DC Comfort 2.0 puls Tetrix 300 Comfort 2.0 puls Tetrix 300 AC/DC Comfort 2.0 puls Dane techniczne TIG Spawanie elektrodą otuloną TIG Spawanie elektrodą otuloną Zakres regulacji prądu DC AC 3 A - 230 A 5 A - 230 A 5 A - 180 A 5 A - 300 A 5 A - 300 A 5 A - 300 A 5 A - 300 A Zakres regulacji napięcia 10,1 V 19,2 V 20,2 V 27,2 V 10,2 V 22,0 V 20,2 V 32,0 V Czas pracy w temperaturze otoczenia 40 C 40 C 40 C 40 C 30% 300 A 35% 300 A 40% 230 A 180 A 60% 200 A 150 A 260 A 260 A 100% 170 A 120 A 210 A 210 A Napięcie biegu jałowego DC AC 90 V 45 V 63 V 63 V Napięcie sieciowe (tolerancje) 1 x 230 V (od +15 % do -40 %) 3 x 400 V (od +20 % do -25 %) Częstotliwość 50/60 Hz 50/60 Hz Bezpiecznik sieciowy (bezpiecznik topikowy, zwłoczny) 1 x 16 A 3 x 16 A Maks. pobór mocy 5,5 kva 6 kva 11,7 kva 16,6 kva Zalecana moc prądnicy 8,1 kva 23 kva Emisja hałasu < 70 db (A) < 70 db (A) cosφ / sprawność 1,0/85,0 % 0,99/84,0 % Klasa izolacji/stopień ochrony H/IP 23 H/IP 23 Klasa EMC A A Temperatura otoczenia od -25 C do +40 C od -25 C do +40 C Chłodzenie urządzenia/uchwytu Wentylator (AF) / gaz lub woda Wentylator (AF) / gaz lub woda Oznaczenie bezpieczeństwa / / / / Zastosowane normy zharmonizowane IEC 60974-1, -3, -10 IEC 60974-1, -3, -10 Wymiary D/S/W 539 x 210 x 415 mm 539 x 210 x 415 mm 21,2 x 8,3 x 16,3 inch 21,2 x 8,3 x 16,3 inch Masa DC / AC/DC 17,5 kg / 22,0 kg 38,6 lb / 48,5 lb 20,0 kg / 22,0 kg 44,0 lb / 48,5 lb Dane techniczne cool 40 U31 cool 41 U31 Trolly 35.2-2 Moc chłodnicza 800 W (1/min) Wydajność tłoczenia 5 l/m Pojemność zbiornika 4 l Ciśnienie wylotowe chłodziwa 3,5 bar Wymiary D/S/W 600 x 210 x 340 mm 600 x 580 x 1200 mm Masa cool 40 / cool 41 14,0 kg / 18,4 kg 33,0 kg 30,8 lb / 40,5 lb 72,7 lb EWM AG /// www.ewm-group.com 15
Zamówcie Państwo materiały informacyjne lub skontaktujcie się nami. Chętnie udzielimy porady! Plik PDF do pobrania www.ewm-group.com/sl/brochures Tel. +49 02680 181-0 info@ewm-group.com www.ewm-group.com/contact Broszura maxsolution Doradztwo w zakresie innowacji i technologii Broszura Oferta produktów, usługi Katalog Spawarki i akcesoria Katalog Uchwyty spawalnicze i akcesoria Katalog Akcesoria spawalnicze Podręcznik Materiały spawalnicze Broszury mechanizacji Produkty i usługi Komponenty i akcesoria Podręcznik Leksykon spawania EWM EWM AG Dr. Günter-Henle-Straße 8 D 56271 Mündersbach Tel: +49 2680 181-0 Fax: -244 www.ewm-group.com www.ewm-sales.com info@ewm-group.com Sprzedaż / Doradztwo / Serwis WM.1066.07 / 03.2017 / EWM AG Odwiedź nas! Treść niniejszego dokumentu została dokładnie sprawdzona i zredagowana, zastrzegamy sobie jednakże prawo do zmian, błędów pisarskich oraz pomyłek.