SŁOWNICZEK PODRĘCZNY PL DE AT/CH Absolutorium dla zarządu Akcje dokumentowe Akcje imienne Akcje na okaziciela Akcje uprzywilejowane Akcje zdematerializowane Akcje zwykle Akcjonariusz Akt notarialny Akt założycielski Autentyczność podpisu Badać sprawozdanie finansowe Biegły rewident Cena emisyjna Certyfikat akcji Cicha spółka Czas trwania spółki członek zarządu (S.A.) członek zarządu (sp. z o.o.) Czynność prawna Dopłaty Działalność gospodarcza Działalność gospodarcza na podstawie wpisu do ewidencji Emisja (akcji, obligacji) Firma fundusz celowy Fundusz rezerwowy (zapasowy) Funkcjonowanie spółek Fuzja Jedyny akcjonariusz Jedyny wspólnik Jedyny założyciel Kadencja zarządu Kapitał podstawowy (zakładowy) spółki Kapitał (fundusz) rezerwowy Kapitał własny kapitał zakładowy Kodeks spółek Komandytariusz e Entlastung Namensaktien Inhaberaktien Stückaktien (akcje jednostkowe) r Aktionär e Aktienurkunde, s Aktienzertifikat Dauer der Gesellschaft s Vorstandsmitglied r Geschäftsführer Ausgabe der Aktien zweckgebundene Rücklage e Verschmelzung e Amtsdauer des Vorstandes s Grundkapital e Gewinnrücklage s Stammkapital (GmbH) s Handelsgesellaschaftengesetzbuch
Kompetencje Komplementariusz Kupon na otrzymanie dywidendy kupon odnawialny Księga udziałów Likwidacja Łączenie spółek Majątek Masa majątkowa Masa upadłościowa Nabycie Nabywca Nadzór Nadzwyczajne zgromadzenie wspólników Należność Następca prawny Nieograniczona odpowiedzialność objąć udziały Obligacje Obligacje z prawem pierwszeństwa Obligacje zamienne Obniżenie kapitału zakładowego Odcinki zbiorowe akcji Odpowiedzialność wspólnika Oferta Oferta publiczna Ogłoszenia (obwieszczenia spółki) Opcja Opinia biegłego rewidenta Organ spółki Organ statutowy Organizacja spółek Osoba fizyczna Osoba prawna Otwarcie likwidacji spółki Papiery wartościowe Pełnomocnictwo Pełnomocnik Pod rygorem nieważności Podmiot zależny Podwyższenie kapitału s Gewinnanteilschein s Erneuerungsschein Geschäftsanteile übernehmen Bekanntmachungen der Gesellschaft Organ der Gesellschaft
zakładowego podejmowanie uchwał Podział akcji Podział zysku Podział majątku Podział funduszy masy upadłościowej Podział spółek Pokrycie straty Połączenie akcji porządek obrad Postępowanie układowe Postępowanie upadłościowe Poświadczyć urzędowo (notarialnie) Powstanie spółki Prawa głosu Prawo cywilne Prawo pierwszeństwa Prawo zastawu prezes zarządu (S.A.) prezes zarządu/członek (sp. z o.o.) Prokurent Prowadzenie działalności gospodarczej Prowadzenie spraw spółki Przedmiot działalności przeznaczenie zysku bilansowego Przedsiębiorca Przejście udziału Przekształcanie spółek przeniesienie straty z lat ubiegłych Przepis odrębny Rada nadzorcza raport (sprawozdanie) zarządu z działalności spółki Regulamin zarządu Rejestr handlowy Reprezentacja spółki Roczne sprawozdanie finansowe Rok obrotowy Rok obrachunkowy Roszczenie Roszczenie e Beschlussfassung e Tagesordnung Vorstandsvorsitzender r Geschäftsführer r Prokurist Gegenstand des Unternehmens e Verwendung des Bilanzgewinns Unternehmer r Verlustvortrag r Aufsichtsrat r Lagebericht e Geschäftsordnung r Jahresabschluss Geschäftsjahr
Rozwiązanie spółki e Auflösung der Gesellschaft Rozwiązywanie spółek Sąd rejestrowy Sąd właściwy r Gerichsstand Spółka osobowa Spółka publiczna Spółka akcyjna e Aktiengesellschaft Spółka córka e Tochtergesellschaft Spółka dominująca Spółka jawna Offene Handelsgesellschaft (OHG) Spółka komandytowa Kommanditgesellschaft Spółka komandytowoakcyjna Kommanditgesellschaft auf Aktien Spółka matka Spółka partnerska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Gesellschaft mit beschränkter Haftung Spółka zależna Statut Strata roczna r Jahresfehlbetrag Subskrybent Subskrypcja e Zeichnung der Aktien Świadczenie Świadectwo tymczasowe r Zwischenschein Syndyk masy upadłościowej Termin transfer majątku spółki e Übertragung des Gesellschaftsvermögens transfer (odprowadzanie e Gewinnabführung zysku) Tworzenie spółek Uchwala zgromadzenia wspólników Beschluss der Gesellschafterversammlung uchwała r Beschluss Uchylić Udział (w spółce) r Geschäftsanteil udział pokryty gotówką e Bareinlage Udział w zysku (dywidenda) r Gewinnanteil Udziały uprzywilejowane Udzielający pełnomocnictwa umocowanie w reprezentacji e Vertretungsmacht Umorzenie akcji Umorzenie udziału Einziehung von Geschäftsanteilen Umorzyć postępowanie Umowa spółki handlowej Umowa zastawu Upadłość
Upoważniony przedstawiciel Uprawomocnić Ustanowienie prawa zastawu Ustanowienie zastawu Użytkowanie wieczyste Użytkowanie zastawu Walne zgromadzenie akcjonariuszy Wartość nominalna Wierzyciel Wkład niepieniężny (aport) Wkład pieniężny Wkład Wniesienie wkładu Wpis do rejestru handlowego Wspólnik Wspólnik większościowy Wspólnoty Europejskie Wykreślenie spółki z rejestru Wynagrodzenie Wzór podpisu Zaliczenie (potracenie) roszczenia pieniężnego (wierzytelności) Założyciel Zarząd spółki akcyjnej Zarząd spółki z o.o. Zastawca Zastawienie udziału Zawiązanie spółki Zawiesić Zbycie udziału Zbywalność akcji Zbywca (wkładu) Zgromadzenie wspólników zdolność do podejmowania uchwał Zobowiązania (u nas w Kodeksie cywilnym) e Hauptversammlung e Geldeinlage r Vorstand e Geschäftsführung Veräußerung des Geschäftsanteils e Gesellschafterversammlung e Beschlussfähigkeit