Przemysłowy regulator programowalny

Instrukcja obsługi Przemysłowy regulator programowalny THERMCONCEPT THERMCONCEPT Dr. Fischer GmbH & Co. KG Rockwinkeler Landstr. 117A D-28325 Bremen Germany Tel.: +49 (0)421/ 4 09 70-0 Fax: +49 (0)421/4 09 70-29 e-mail: info@therm-concept.de www.therm-concept.de 2

1 Ważne wskazówki INDUSTRY regulator jest procesowym regulatorem ciepła dla wysokich wymagań. Umożliwia regulację programu, a przy swobodnie konfigurowalnych wyjściach także sterowanie różnych dodatkowych urządzeń. Regulator można uzupełnić dwoma przewodami komunikacyjnymi. Jeden przewód komunikacyjny można wykorzystać do przyporządkowanego komputera, inny może potem służyć komunikacji z dalszymi przyrządami (Master-Slave, regulacja kaskadowa,...). Przyrząd jest konfigurowany za pomocą klawiatury lub przy pomocy komputera. Instrukcja obsługi sprzętu INDUSTRY została podzielona na pojedyncze rozdziały. Przy instalowaniu i na koniec uruchamianiu powinny zostać przyjęte poniższe postępowania: Gdy jesteście Państwo końcowym odbiorcą, regulator jest przez dostawcę zabudowany i ustawiony. Gdy jesteście Państwo końcowym odbiorcą, a przyrząd już ustawiony został dostarczony, macie Państwo zaledwie do takich parametrów, które Państwo do swojej pracy rzeczywiście potrzebujecie. W celu zapoznania się z przyrządem, powinniście Państwo szczególnie skoncentrować się na poniższych rozdziałach: Pojęcia podstawowe, tutaj są objaśnione funkcje poszczególnych przycisków, wskaźników,... Stan podstawowy, tutaj został opisany stan podstawowy regulatora. Płaszczyzna użytkownika, tutaj zostały opisane poszczególne parametry i menu programu płaszczyzny użytkownika. Program, wszystko co potrzebne do sporządzenia programu. Gdy chcecie Państwo przeprowadzić kompletną instalację i ustawienia przyrządu? W takich przypadkach postępuje się według poniższych rozdziałów: Instalowania, w tym rozdziale zostały opisane zakładanie przyrządu w panel obsługowy. Zasady instalacji przyrządu, możliwe źródła zakłóceń, zalecamy przestrzegać opisane w tym rozdziale zasady. Układ połączeń elektrycznych, tutaj opisane będą warunki przyłączenia przyrządu. Uruchamianie przyrządu, przy pierwszych uruchomieniach przyrządu są nastawiane w menu inicjującym ważniejsze parametry przyrządu. Według poprzedzających schematów są podejmowane: instalowanie, załączanie, jak też podstawowe ustawienia przyrządu. Dalsze możliwości tych regulatorów i ich sterowanie będą opisane w poniższych rozdziałach. 3

2 Pojęcia podstawowe W celu bezproblemowej pracy przy korzystaniu z regulatora, użytkownik musi zapoznać się z obsługą i nastawieniem (regulacją) regulatora. 2.1 Instrukcja obsługi Na panelu są dwa wskazania, trzy lampki kontrolne wskazań stanu poszczególnych wyjść, jak też trzy lampki kontrolne wskazań przebiegu programu. Przyrząd jest obsługiwany za pomocą pięciu przycisków. Funkcje elementów wskazujących Górny wskaźnik: w stanie podstawowym jest wskazywana wartość mierzona przy nastawianiu pokazywana jest wartość parametru Dolny wskaźnik: w stanie podstawowym pokazuje wartość wymaganą przy nastawieniu jest przedstawiony oznaczony parametr Dioda świecąca 1 Stan pierwszego wyjścia Dioda świecąca 2 Stan drugiego wyjścia Dioda świecąca Al Stan wyjścia Alarmu Diody świecące rate, sp, time dla przebiegu programu Funkcje przycisków Parametry regulatora są nastawione za pomocą tej klawiatury. Poszczególne przyciski mają następujące funkcje: Przycisk do nastawiania i oglądania parametrów w płaszczyznach użytkownika obsługującego konfiguracji i serwisu. Po przyciśnięciu tych przycisków zostaje potwierdzona zmiana nastawionych parametrów i przyrząd zmienia do następnych parametrów. Przycisk do zmiany wartości parametru na dół. Wartością parametru jest liczba lub skrót, który składa się maks. z 4 liter. Przycisk do zmiany parametrów w górę. PROG Przycisk do wprowadzania programu i zapytań informacyjnych. Po uruchomieniu tego przycisku zostanie podany aktualny parametr programu i przyrząd zmienia na następny parametr. START Przycisk startu i zatrzymania programu. Przez krótkie naciśnięcia tego STOP przycisku zachodzą zmiany w menu Start. Poprzez dłuższe przyciśnięcie tego programu (3 sek.) w menu do nastawień ( Program Start w czasie realnym ) Programm-Start in Realzeit są wprowadzone zmiany. Równoczesne przyciśnięcie obydwu wskazówkowych przycisków. Po krótkim naciśnięciu, przyrząd wraca z powrotem do swojego stanu podstawowego, patrz strona 6. Po dłuższym przyciśnięciu obydwu przycisków (3 sekundy) wraca się do nadrzędnej płaszczyzny menu (płaszczyzny: - obsługi, konfiguracji, serwisu). 4

2.2 Meldunki informacyjne i błędów Info i błędów meldunki są pokazywane w stanie podstawowym, patrz strona 6. Informacyjne meldunki, górny wskaźnik ----... błąd czujnika lub nie ustawiono wejście Informacyjne meldunki, dolny wskaźnik PCLK... Nastawienia Program-Start przy użyciu zegara, patrz s. 15. Aut1... automatyczne nastawienie z 1. zestawu parametrów wybór dla grzania, Pb1A, It1A, de1a, patrz strona 9. Aut2... automatyczne nastawienie z 2. zestawu parametrów wybór dla grzania, Pb1b, It1b, de1b, patrz strona 9. Aut3... automatyczne nastawienie parametrów regulacji dokładnie wybór Pb2A, It2A, de2a, patrz s. 9. GSd... gwarantowany obszar, wartość mierzona znajduje się poza obszarem, patrz strona 17. Meldunki błędów, dolny wskaźnik Gdy pokaże się meldunek błędów, zostaną wyłączone wyjścia regulacji i sygnał wyjścia i zaktywizowany Alarm-Wyjście. Err0... FLASH, błąd w pamięci programu. Wyłączcie Państwo regulator i z powrotem włączcie. Gdy wskutek tego błąd nie zostanie usunięty, skontaktujcie się z Waszym dostawcą. Err1... EEPROM. Błąd w pamięci z konfiguracją parametrów Błąd ten można w niektórych przypadkach usunąć poprzez Re-Start wszystkich parametrów w płaszczyźnie serwisu. Po udanym Re-Starcie, zbiorcze parametry muszą od nowa zostać nastawione. Jednakże te ustawienia może wykonać doświadczony użytkownik. Przy dalszych problemach musicie Państwo zawiadomić Waszego dostawcę. Err3... Błąd konwentora, może być spowodowany impulsem elektrycznym na wyjściu, za niską temperaturę i za dużą wilgotnością itp. Wyłączyć regulator i z powrotem załączyć. Przy dalszym występowaniu problemu musicie Państwo skontaktować się z Waszym dostawcą. 2.3 Przegląd poszczególnych płaszczyzn i menu Aby zagwarantować właściwe funkcjonowanie przyrządu, muszą zostać prawidłowo nastawione jego parametry. Dla zwiększenia przejrzystości, parametry zostały podzielone w poszczególne grupy (grupy płaszczyzn, grupy menu). Płaszczyzna przedstawia przyporządkowany Komplex (płaszczyzna konfiguracji), menu jest potem częścią składową tej płaszczyzny (Menu out 1). Struktura układu została przedstawiona na poniższym rysunku. 5

Płaszczyzna użytkowania Umożliwia szybszy dostęp do pamięci wybór parametrów patrz strona 7. Wprowadzenie programów/-wyszukiwanie Po menu jest do wprowadzenia, wyszukiwanie patrz strona 10. Program Start / - Stop Przyciskiem tym można przebieg programu rozpocząć lub zatrzymać patrz strona 15. Program Start nastawienie zegarem Przy dłuższym przyciśnięciu tym przyciskiem (3 sek.) można się dostać do menu do nastawiania Programu-Start za pomocą zegara, patrz strona 15. Płaszczyzna obsługi Płaszczyzna z parametrami obsługi patrz strona 18. Wymagane poziomy wybierane są przyciskami ze strzałkami Płaszczyzna konfiguracji Jest określona do konfigurowania przyrządu. Zalecamy chronienie tej płaszczyzny hasłem patrz strona 22. Płaszczyzna serwisu Jest określona dla techników serwisu. Zalecamy zabezpieczenie tej płaszczyzny patrz strona 32. Gdy nie zostanie dla odpowiedniej płaszczyzny wybrane hasło, nie wskaże PASS parametru. 6

2.4 Stan podstawowy Bezpośrednio po włączeniu napięcia zasilającego, regulator znajduje się w stanie podstawowym (musi być przeprowadzone nastawienie przyrządu, patrz strona 38). Na górnym wyświetlaczu zostanie wskazana temperatura pomiaru, na dolnym wskaźniku przy odłączonym wyjściu pokaże się napis off lub zażyczona temperatura. W górnym wskaźniku pokazana jest temperatura pomiaru Lampki kontrolne pokazują przebieg programu: przy wzroście/spadku do zażyczonej wartości, miga rate i świeci sp, przy utrzymywaniu zadanej wartości, miga time, a świeci się sp. Gdy program nie przebiega, nie świecą się także lampki kontrolne. W dolnym wskaźniku, przy odłączonym wyjściu regulacji pokaże się off lub wskazanie temperatury Gdy w dolnym wskaźniku pokażą się inne informacje wejściowe jak sygnał off lub zażyczona temperatura (numeryczna wartość danej), Regulator znajduje się w stanie podstawowym (będą parametry nastawione). W stanie podstawowym będą wskazywane w dolnym wyświetlaczu meldunki informacyjne i błędów. Zmiany w stanie podstawowym W stanie podstawowym zmieniamy dwukierunkowo regulator przyciskami. Gdy nie został przez ponad 60 sek. naciśnięty żaden przycisk, wraca regulator do stanu podstawowego. Stan regulatora, gdy nie przebiega żaden program O ile nie przebiega żaden program, może zostać odłączone wyjście regulacji na regulatorze (wtedy na dolnym wyświetlaczu pokaże się meldunek off lub regulator reguluje z stałą wartością (w dolnym wyświetlaczu pokaże się dana numeryczna). W przypadku, gdy nie przebiega program stan regulatora definiuje parametr SLEEP: SLEEP = off, wyjście regulacyjne odłączone, w dolnym wyświetlaczu pokaże się meldunek off. SLEEP = SP1, regulator reguluje z stałą wartością SP1. W dolnym wyświetlaczu pokaże się zażyczona wartość którą można zmieniać za pomocą przycisków z strzałkami. Parametr SLEEP znajdziecie Państwo w płaszczyźnie konfiguracji w menu SYS. 7

3 Płaszczyzna użytkownika Płaszczyzna użytkownika jest zastrzeżona do szybkiego dostępu do ważniejszych parametrów. Do płaszczyzny tej można się dostać i dokonywać w tej płaszczyźnie zmian poprzez zadziałanie przyciskiem. Płaszczyzna użytkownika może być opuszczana po przebiegu (przetworzeniu) wszystkich parametrów lub poprzez równoczesne zadziałanie obydwoma przyciskami. Strukturę tej płaszczyzny użytkownika można swobodnie wybierać: Możecie Państwo sami określać, który parametr i jakie menu ukazać. Możecie Państwo określać, na jakiej pozycji ten parametr (menu) uplasowany będzie. Parametr i menu będą tylko wtedy pokazane, gdy wasze wskazania będą sensowne (np. stan znaczonego wyjścia wtedy zostanie pokazany, gdy wyjście 2. zostanie ustawione jako znakowane wyjście). Przegląd zbiorczy parametrów i menu w płaszczyźnie użytkownika Wskazanie (run) (Erun) PCnt 1 PCnt 2 P ProG P tot AL off Przebieg Parametry, które pokazują przebieg programu: ProG, sygnalizuje aktualnie przebiegający program. StEP, sygnalizuje aktualnie przebiegające kroki programu. EnSP, sygnalizuje w każdorazowym kroku zażyczoną wartość końcową. ErEM, sygnalizuje pozostały czas do końca kroku programu. Parametry te będą pokazywane przy biegnącym programie. Parametry, które pokazują przebieg programu. Parametry aktualnych kroków programu mogące być zmienianymi. ProG, sygnalizuje aktualnie przebiegający program. StEP, sygnalizuje aktualnie biegnący krok programu. type, sygnalizuje typ StPt, rate, SoAK aktualnych kroków programu. rate, edytuje szybkość wzrostu aktualnego kroku programu. Wartość ta może być zmieniana. EnSP, edytuje zażyczoną wartość końcową aktualnego kroku programu. Wartość tę można zmieniać. trem, edytuje czas do końca kroku programu Wartość tę można zmieniać. Parametry te będą pokazywane przy biegnącym programie. Pokazuje moc w % przy 1. wyjściu regulatora. Jest wtedy wskazywane, gdy wyjście 1. jest nastawione jako wyjście regulatora. Pokazuje moc w % przy 2. wyjściu regulatora. Już wtedy wskazywane, gdy wyjście 2. jest nastawione jako wyjście regulatora. Zużycie energii w kwh ostatniego spalania. Przy stanie programu licznik zostaje nastawiony na zero, zużycie energii jest naliczone od zera. Całkowite zużycie energii w kwh. Po osiągnięciu wartości 9999, licznik zostaje przestawiony na zero, liczenie z powrotem zaczyna się od 0. Menu odłączania alarmu długotrwałego. Po nastawieniu YES i potwierdzeniu, alarm długotrwały zostanie odłączony. 8

Aut dt PEr dt Sto Ent1 Ent2 Ent3 Ent4 dtlog? CLK? Start/stop przy automatycznym nastawieniu parametru regulacji: off, automatyczne nastawianie wyłączenia (AUS) parametru regulacji. ht, automatyczne nastawianie parametru regulacji, grzanie (EIN Zał.). CL, automatyczne nastawianie parametru regulacji, chłodzenie (EIN Zał.). Cykliczność wprowadzenia do pamięci wartości wielkości mierzonej w urządzeniu do przetwarzania danych o parametrach procesu (w Datalogger), w minutach. Zakres: 1 do 120 minut. Warunki przechowywania wartości wielkości mierzonej w Datalogger: off, Przechowywanie AUS (WYŁ.) ProG, Przechowywanie następuje jedynie przy biegnącym programie. ALMr, Przechowywanie następuje przy alarmie. Cont, Przechowywanie następuje ciągle (trwale). Wskazania stanu przy 1. markowanym wyjściu (off... AUS,... on... EIN). Wyjście to można regulować strzałkowym przyciskiem wtedy tylko, gdy nie biegnie program. Wskazania stanu przy 2. markowanym wyjściu (off... AUS,... on... EIN). Wyjście to można regulować strzałkowym przyciskiem wtedy tylko, gdy nie biegnie program. Wskazania stanu przy 3. markowanym wyjściu (off... AUS,... on... EIN). Wyjście to można regulować strzałkowym przyciskiem wtedy tylko, gdy nie biegnie program. Wskazania stanu przy 4. markowanym wyjściu (off... AUS,... on... EIN). Wyjście to można regulować strzałkowym przyciskiem wtedy tylko, gdy nie biegnie program. Dostęp do menu (Datalogger przetwarzanie danych procesu). Do menu dostaje się poprzez YES w górnym wskaźniku i krótkie potwierdzenia.. W datalogger menu można prześledzić przebiega spalania. Dostęp do menu nastawiania realnego czasu. Do menu dostaje się przez YES w górnym wyświetlaczu i potwierdzenia. Menu to jest opisane na stronie 21. Ustawienie zbiorczych parametrów i menu w płaszczyźnie użytkownika Płaszczyzna użytkowania jest zastrzeżona dla szybkiego i prostego dostępu do ważniejszych parametrów (podgląd, nastawianie). Poszczególne parametry, które zostaną zdefiniowane w tej płaszczyźnie użytkownika i ich szeregi mogą być swobodnie nastawiane. Płaszczyzna użytkownika została zdefiniowana w płaszczyźnie konfiguracji w menu user. Przykład do definiowania menu użytkownika: Możecie Państwo np. na 1. pozycji płaszczyzny użytkownika pozycjonować parametr Ent1 na 2 pozycję, potem parametr dla startu automatycznej optymalizacji Aut. Do tego postępujecie Państwo jak następuje: Nastawcie parametr StEP 1 = Ent1. Nastawcie parametr StEP 2 = Aut. 3 do 12 pozycji nie będą wykorzystane, zatem nastawcie parametry StEP 3 do StEP12 na no. Przyjrzyjcie się wynikowi w płaszczyźnie użytkownika. 3.1 Przetwarzacz danych o parametrach procesu [Datalogger] 9

Regulator jest wyposażony w funkcję zapisu wartości wielkości mierzonych. Może zostać zapamiętanych ogółem do 40 pomiarów, a przy rozszerzonej pamięci, nawet do 4000 pomiarów. Gdy pamięć komputera zostanie zapełniona, starsze zapisy zostają zastąpione przez nowe. Każda zapisana informacja wejściowa składa się z następujących pozycji: rok, miesiąc, dzień, godzina i minuta zapisu wartość wielkości mierzonej. Data 17.10.2002 17.10.2002 17.10.2002 17.10.2002 17.10.2002 Czas 08.45 08.50 08.55 09.00... 17.40 Wartość wielkości mierzonej 850 852 855 857 194 Są dwie możliwości odczytywania zapisanych danych: W wyświetlaczu przyrządu w menu dtlog?. Po otwarciu tego menu pokaże się w dolnym wyświetlaczu dane o czasie w formacie godzin i minut, w górnym wyświetlaczu pokazana zostanie aktualna pomierzona temperatura. Pomiędzy poszczególnymi danymi można wekslować za pomocą przycisków strzałkowych. Menu dtlog? musi do płaszczyzny użytkownika transmitować dane przy pomocy linii komunikacyjnej. Wszystkie wymagane dane pobierzcie Państwo z podręcznika do linii komunikacyjnej [zur Kommunikationsleitung]. Parametry do nastawiania danych o parametrach procesu [Dataloggers] Poprzez dt PER parametr, może ustawiać pojedynczość zapisu. Poprzez dt Sto parametr, mogą być definiowane warunki: dt Sto = Cont, dane będą trwale zapisywane dt Sto = ALMr, dane będą w chwili stanu alarmu zapisywane dt Sto = ProG, dane będą zapisywane po starcie przyrządu dt Sto = off, dane nie będą zapisywane. Obydwa parametry znajdują się w płaszczyźnie obsługi. Są dostępne w płaszczyźnie użytkownika. 10

3.2 Automatyczne nastawienie parametrów regulacji Regulator jest wyposażony w funkcję, za pomocą której można ustawiać PID parametry. Automatycznie optymalizowanie może być podjęte przy przebiegu programu, jak też regulowaniu z stałą wartością, oczywiście regulacji nie może być odłączone. Początek automatycznej optymalizacji Koniec automatycznej optymalizacji Przebieg przy startowaniu automatycznej optymalizacji Regulator musi regulować, tj. wyjście nie powinno być odłączone (w stanie podstawowym w dolnym wyświetlaczu nie pojawia się off). Automatyczna optymalizacja już startowana (uruchamiana); parametr Aut = ht dla grzania lub Aut = CL dla chłodzenia. Parametr Aut znajdziecie Państwo w płaszczyźnie obsługi lub użytkownika. Automatyczna optymalizacja może być tylko wtedy rozpoczęta, gdy odpowiednie wyjście zostanie nastawione na PID regulację. Poprzez dostęp do wyjścia regulacji, regulator ustala charakterystykę systemu i jednocześnie oblicza optymalny parametr. Wartość wielkości mierzonej waha się przy optymalizacji. W dolnym wyświetlaczu błyska meldunek (komunikat) Aut1 (nastawianie parametrów; dla granic Pb1A, It1A, de1a), Aut2 (nastawienie parametrów grzania Pb1b, It1b, de1b) lub Aut3 (nastawianie parametrów chłodzenia Pb2A, It2A, de2a). Ważne: Parametry Pb1A, It1A, de1a będą nastawione, o ile zostanie zastosowany zestaw parametrów w regulacji (ALGo = PId) lub gdy 2 zestawy parametrów (ALGo = 2PId) zostaną zastosowane i aktualna wartość zadana [der aktuelle Soll Wert] jest mniejsza jak parametr SWPId. Parametry Pb1b, It1b, de1b zostaną nastawione, gdy przy zastosowaniu dwóch zestawów parametrów regulacji ALGo = 2PId, aktualna wartość zadana jest większa jak parametr SWPId. Parametry ALGo i SWPId znajdziecie Państwo w płaszczyźnie konfiguracji, w menu out1. 11

3.3 Kontrola zużycia energii Regulator pozwala na kontrolę przybliżonego zużycia energii: Całkowite zużycie energii, dane w kwh są wyświetlane przez parametr P tot parametr ten znajdziecie Państwo w płaszczyźnie obsługi lub płaszczyźnie użytkownika. Zużycie energii po procesie spalania, dane w kwh są wyświetlane poprzez parametr P ProG, który Państwo znajdziecie w płaszczyźnie obsługi lub płaszczyźnie użytkownika. Ważne: W celu prawidłowego wczytania zużycia energii, musi zostać nastawiona wydajność pieca (wydajność instalacji) poprzez parametr PoWEr. Parametr ten znajdziecie Państwo w płaszczyźnie konfiguracji, w menu SYS, patrz strona 26. Licznik zużycia energii P tot i P ProG mierzy w zakresie wyświetleń max 9999 pomiarów. Po osiągnięciu tej wartości, licznik ustawia się z powrotem na 0, liczenie jest kontynuowane. Licznik zużycia energii P ProG przy każdym starcie programu zostaje automatycznie nastawiony na zero. Licznik P tot może zostać przestawiony na zero, parametrem CLrP? w płaszczyźnie serwisowej, w menu SYS. 12

4 Program Pojęcie program może być także rozumiane jako zażyczony przebieg temperatur, który chce osiągnąć użytkownik. Rozdział ten powinien przysłużyć się do wyjaśnienia poniższych punktów: zasada programowania wprowadzanie programów start programu i stop programu (przy wczytywaniu poprowadzenia danych) przebieg programu nastawienie uzależnionych programem parametrów. 4.1 Zasada programowania Cały program ProG składa się z pojedynczych kroków programu StEP, które jeden po drugim (po kolei) następują (program zaczyna krokiem 1, następnie jest krok 2 itd.). Program kończy się krokiem End (koniec programu). W przyrządzie można razem zapamiętać do 30 programów z identyfikacją 1 30, każdy program może składać się najwyżej z 15 pojedynczych kroków programu. Rodzaje kroków programu Poniższy rysunek (ilustruje) pokazuje wszystkie rodzaje kroków, które mogą zostać wykorzystane do programowania: wzrost spadek temperatury StPt, rate długotrwałe przytrzymywanie temperatury SoaK {utrzymywanie temperatury) przeskok do innego programu, krok JuMP koniec programu End. 13

Wartość zadana (temperatura) Czas zatrzymania, stałe zatrzymanie SoAK. Wartość zadana nie będzie zmieniana przez całe trwanie kroku programu. Zostaje nastawione trwanie zatrzymania. Skok JuMP umożliwia skok do: innego kroku biegnącego Koniec programu programu innego skoku w End. Program zakończony inny program Wzrost lub spadek StPt, rate. Wzrost lub spadek temperatury w obrębie ustalonego czasu. StPt, wzrost lub spadek będzie definiowany przez temperaturę końcową i czas, w którym ta temperatura zostanie osiągnięta. rate, wzrost lub spadek będą definiowane przez temperaturę końcową i szybkość wzrostu spadku temperatury. (Jednostka/godzinę). 14 Czas

StPt, Wzrost lub spadek zażyczonej temperatury Wartość Zadana Zażyczona wartość początkowa kroku programu StPt jest równa zażyczonej wartości końcowej poprzedniego kroku programu. Przy starcie programu, zażyczona wartość początkowa jest równa wartości mierzonej. Czas trwania kroku wynosi maks. 99 godzin 59 minut. (godz., min.) Czas Lista parametrów w kroku StPt: Wyświetlacz Znaczenia (informacje) [Anzeige] Zażyczona wartość końcowa EnSP.xx Czas, w którym osiągnięta będzie wartość końcowa i zostanie time.xx formacie godziny, minuty. Stan przy 1. oznaczonym wyjściu. Parametr będzie pokazany, gdy Ent1.xx nastawi się jako markowe wyjście. Stan przy 2. oznaczonym wyjściu. Parametr będzie pokazany, gdy Ent2.xx zostanie nastawione jako oznaczone wyjście. Stan przy 3. oznaczonym wyjściu. Parametr będzie pokazany, gdy Ent3.xx zostanie nastawione jako oznaczone wyjście. Stan przy 4. oznaczonym wyjściu. Parametr będzie pokazany, gdy Ent4.xx zostanie nastawione jako oznaczone wyjście. Gwarantowany obszar, patrz strona17. *GSd.xx 15 podana w wyjście 4. 5. wyjście 6. wyjście 7. wyjście

rate, Wzrost lub spadek zażyczonej temperatury Wartość zadana Zażyczona wartość początkowa kroku programu rate jest równa zażyczonej wartości końcowej poprzedniego kroku programu. Przy starcie programu, zażyczona wartość początkowa jest równa wartości mierzonej. Czas trwania kroku nie jest ograniczony. (º C/godz.) Czas Lista parametrów w kroku rate: Wskazania EnSP.xx rate.xx Ent1.xx Ent2.xx Ent3.xx Ent4.xx *GSd.xx Znaczenia (informacje) [Bedeutung] Zażyczona wartość końcowa Szybkość wzrostu zostaje podana w formacie ºC/godz. Stan przy 1. oznaczonym wyjściu. Parametr będzie pokazany, nastawi się jako markowe wyjście. Stan przy 2. oznaczonym wyjściu. Parametr będzie pokazany, zostanie nastawione jako oznaczone wyjście. Stan przy 3. oznaczonym wyjściu. Parametr będzie pokazany, zostanie nastawione jako oznaczone wyjście. Stan przy 4. oznaczonym wyjściu. Parametr będzie pokazany, zostanie nastawione jako oznaczone wyjście. Gwarantowany obszar, patrz strona17. gdy wyjście 4. gdy 5. wyjście gdy 6. wyjście gdy 7. wyjście SoAK, Czas trwania zatrzymania temperatury (czas dla temp. = const.) Wartość zadana Przy SoAK wartość zażyczona jest równa zażyczonej wartości końcowej poprzedniego kroku. Przy starcie programu, wartość zażyczona jest równa wartości mierzonej. Czas trwania kroku wynosi maks. 99 godzin 59 minut. (godz., min.) Czas Lista parametrów przy kroku SoAK: 16

Informacje [Wskazania Znaczenie wyświetlacza Anzeige] Trwanie zatrzymania jak podano w formacie godzina, minuta time.xx Stan przy 1. zachowanym (oznaczonym) wyjściu [markierten Ausgang]. Parametr ten pokazuje, gdy wyjście 4. zostanie nastawione jako wyjście Ent1.xx oznaczenia [markierter Ausgang]. Stan przy 2. zachowanym (oznaczonym) wyjściu [markierten Ausgang]. Parametr ten pokazuje, gdy wyjście 5. zostanie nastawione jako wyjście Ent2.xx oznaczenia [markierter Ausgang]. Stan przy 3. zachowanym (oznaczonym) wyjściu [markierten Ausgang]. Parametr ten pokazuje, gdy wyjście 6. zostanie nastawione jako wyjście Ent3.xx oznaczenia [markierter Ausgang]. Stan przy 4. zachowanym (oznaczonym) wyjściu [markierten Ausgang]. Parametr ten pokazuje, gdy wyjście 7. zostanie nastawione jako wyjście Ent4.xx oznaczenia [markierter Ausgang]. Gwarantowany obszar, patrz strona17. *GSd.xx JuMP, Skok w obrębie programu Wartość zadana [Sollwert] Wartość zadana Czas Gdy tworzy się nieskończona pętla (samoczynny skok) program zostanie zakończony. Czas Lista parametrów w kroku JuMP: Wskazania wyświetlacza Znaczenie [Anzeige] Numer programu, do którego powinien być przeskok J Pr.xx Numer kroku, do którego powinien być przeskok [zu der gesprungen werden J St.xx soll]. 17

End, Koniec programu [Programm-Ende Zakończenie programu] Lista parametrów przy kroku End: Informacje [Anzeige] Ent1.xx Ent2.xx Ent3.xx Ent4.xx Znaczenie Stan 1. znakowanego wyjścia po zakończeniu programu. Parametr wtedy wyświetlany, gdy wyjście 4. jest wyjściem znakowanym. Stan 2. znakowanego wyjścia po zakończeniu programu. Parametr wtedy wyświetlany, gdy wyjście 5. jest wyjściem znakowanym. Stan 3. znakowanego wyjścia po zakończeniu programu. Parametr wtedy wyświetlany, gdy wyjście 6. jest wyjściem znakowanym. Stan 4. znakowanego wyjścia po zakończeniu programu. Parametr wtedy wyświetlany, gdy wyjście 7. jest wyjściem znakowanym. jest tylko jest tylko jest tylko jest tylko Za pomocą kroku End program zostaje zakończony i znakowane wyjście zatrzymane. 4.2 Wprowadzanie i zapytywanie informacyjne programu [Programmeingabe und abfrageu] Menu wprowadzania i zapytywania programu jest dla określenia: wprowadzania nowego programu, wyszukiwania już wprowadzonego programu [Abfrage des bereits eingegebenen Programms], zmiany wybranych parametrów przy już wprowadzonym programie. W menu wprowadzania programu możecie Państwo zmienić stan podstawowy przez działanie przyciskiem PROG. Z menu wprowadzania programu zmienicie w stanie podstawowym przez równoczesne zadziałania przyciskami. Całe menu do wprowadzania programu jest przedstawione na poniższej ilustracji. Nastawić Nr programu Nastawić [einstellen] Nr kroku 18

Parametry Ent1.xx do Ent4.xx będą tylko wtedy wyświetlone [angezeigt], gdy odpowiednie wyjścia [Ausgänge] są nastawione [eingestellt sind] (w płaszczyźnie konfiguracji wyjścia 4 do 7). Krok StPt zostanie tylko wtedy pokazany, gdy jest zezwolenie (ra typ = StPt lub ra typ = both). Krok rate zostanie tylko wtedy pokazany, gdy jest zezwolenie (ra typ = rate lub ra typ = both). Ważne: Przy każdej zmianie parametru ra typ zalecam skontrolowanie (zbiorczych) całkowicie już wprowadzonych programów [Überprüfung sämtlicher bereits eingegebenen Programme]. Wprowadzenie programu zostało dokładnie objaśnione na poniższym przykładzie. 19

Przykład wprowadzania programu: Wprowadzacie Państwo poniżej przedstawiony w tabeli opisany program. Nanieście Państwo program na pozycję 2 [Programm Nr. 2]. W płaszczyźnie konfiguracji jest wyjście 4. nastawione [eingestellt] jako znakowane [markierter] wyjścia (out 4 = Ent1), one są obydwa rodzajami kroków dla wzrostu/spadku, zezwolenie (ra typ = both). Wartość zadana Krok 3 Wzrost do temperatury zadanej 1050 ºC/godz. Znakowane [markierter] wyjście AUS (WYŁ) Gwarantowany obszar AUS (WYŁ) Krok 1 Wzrost do zadanej temp. 150 ºC w ciągu 1 godz. 30 min. Znakowane wyjście AUS Gwarantowany obszar AUS E StEP type.xx 1 2 3 4 5 6 7 8 StPt SoAK rate SoAK rate End Krok 2 Okres zatrzymania 1 godz. 10 min. Znakowane wyjście EIN (ZAŁ) Gwarantowany obszar do początku EIN EnSP.xx time.xx.150 Krok 4 Czas trwania zatrzymania {Haltedauer] 0 godz. 50 min Znakowane [markierter] wyjście EIN (ZAŁ) Gwarantowany obszar na całym odcinku EIN (ZAŁ) rate.xx 1.30 1.10 1050 off on off on off off 2.50 0.50.150 Ent1.xx 300 20 Krok 5 Spadek temperatury na zażyczoną wartość 150 ºC z szybkością 300 ºC/godz. Charakteryzowane wyjście AUS (WYŁ) Gwarantowany obszar AUS (WYŁ) Krok 6 Koniec programu Znakowane wyjście AUS (WYŁ) [markierter Ausgang AUS] Ent2.xx Ent3.xx Ent4.xx GSd.xx off Strt off on off

Teraz wprowadźcie program do przyrządu: Regulator w stanie podstawowym, patrz strona 6. Przyciśnijcie klawisz PROG. W dolnym wyświetlaczu pokaże się komunikat E ProG. Sposób postępowania przy wprowadzeniu programu, patrz poniższa tabela. Wskazanie (ogłoszenie) [Anzeige] E ProG E Step type.1 EnSP.1 time.1 Ent1.1 GSd.1 E StEP type.2 time.2 Ent1.2 GSd.2 Znaczenie Program Nr 2 wprowadzić, potwierdzić klawiszem PROG Krok Nr, 1, pozostawić, potwierdzić klawiszem PROG Rodzaj kroku 1, StPt wprowadzić, potwierdzić klawiszem PROG Zażyczoną wartość kroku 1. 150 wprowadzić, potwierdzić klawiszem PROG Wprowadzić czas do osiągnięcia wartości EnSP 1 przy kroku 1. 1.30, potwierdzić PROG Stan znakowanego (cechowanego markierten) wejście kroku 1. off wprowadzić, potwierdzić PROG Wprowadzić gwarantowany obszar off Zachować (pozostawić) krok nr 2, potwierdzić PROG Rodzaj kroku 2. SoAK wprowadzić, potwierdzić za pomocą PROG Czas zatrzymania [Haltedauer] przy kroku 2. 1.10 wprowadzić, potwierdzić PROG Stan przy znakowanym wyjściu krok 2. on wprowadzić, potwierdzić za pomocą PROG Wprowadzić gwarantowany obszar Strt W taki sam sposób będą także wprowadzane dalsze parametry do kroku 6. E StEP type.6 Ent1.6 Krok Nr, 6 pozostaje, potwierdzenie klawiszem PROG Rodzaj kroku 6, End wprowadzić, potwierdzić klawiszem PROG Wprowadzić przy markowanym wyjściu kroku 6 off, potwierdzić przyciskiem PROG 4.3 Start i Stop Programu Obsługę może program uruchomić za pomocą klawiatury lub automatycznie nastawienia zegara w realnym czasie. Start programu za pomocą klawiatury (przycisków) Regulator w stanie podstawowym, patrz strona 6. Naciśnijcie Państwo krótko klawisz START/STOP. W dolnym wyświetlaczu pokaże się meldunek ProG, w górnym wybiera się zażyczony Nr Programu za pomocą przycisku strzałkowego i potwierdza klawiszem START/STOP. Program zażyczony rusza. 21

Przebieg programu jest pokazywany za pomocą świecących diod rate, sp i time. Start programu za pomocą zegara Na regulatorze można także nastawić przebieg programu, który do zażyczonego punktu czasowego za pomocą zegara o realnym wskazaniu czasu, zostanie wystartowany. Regulator w stanie podstawowym, patrz strona 6. Przyciśnijcie Państwo przez ca. 3 sek. klawisz START/STOP. W dolnym wyświetlaczu pokaże się meldunek PCLK, dalsze sposoby postępowania, patrz tabela. Wyświetlacz Opis (wskazanie) [Anzeige] Wprowadźcie Państwo program Nr, który powinien zostać zastartowany PCLK zegarem. Zostanie nastawione off, wtedy nie jest możliwy automatyczny start. Potwierdźcie Państwo klawiszem START/STOP. Wprowadźcie Państwo miesiąc startu programu. Gdy nie powinien być podany Mon miesiąc i dzień, wprowadźcie Państwo tylko off. W tym przypadku parametr day nie pokaże się, a program będzie w każdym dniu startowany. Potwierdźcie za pomocą START/STOP. date Dla Program-Start wprowadzić dzień. Dzień nie będzie pokazany, gdy Mon = off. Klawiszem START/STOP potwierdzić. Wprowadźcie godzinę dla zastartowanego programu. Potwierdzić hour START/STOP. Wprowadźcie minutę dla zastartowanego programu. Potwierdzić Min START/STOP. Ważne: Przy nastawieniu automatycznego Program-Start, błyska w stanie podstawowym w dolnym wyświetlaczu meldunek PCLK. Gdy w danym czasie biegnie inny program, nastawiany program nie zastartuje. Gdy poprzez nastawienie zegara, program jest krótszy niż 10 minut, może wielokrotnie nawzajem zostać startowanym. Program-Stop Program można zakończyć w następujący sposób: Regulator w stanie podstawowym, program biegnie. Naciśnijcie Państwo krótko klawisz START/STOP. W dolnym wyświetlaczu pokaże się meldunek ProG. W górnym wyświetlaczu nastawia się Cont i potwierdza "START/STOP", to program dalej biegnie. W górnym wyświetlaczu nastawia się End, to program zakończony. 22

4.4 Przebieg programu Przebieg programu jest pokazywany za pomocą świecących diod rate, sp i time : rate błyska, sp świeci, biegnie wzrost/spadek do zażyczonej wartości temp. time błyska, sp świeci, zażyczona wartość jest utrzymywana. Odczyt (wskazania) stanu programu Aktualny stan przy biegnącym programie możecie Państwo odczytać po nastawieniu parametrów StePxx = run, patrz strona 27. Potem w płaszczyźnie użytkownika mogą być następujące parametry odczytane (tylko przy biegnącym programie): ProG... pokaże numer aktualnego programu, StEP... pokaże numer aktualnego kroku, EnSP... pokaże zażyczoną wartość końcową aktualnego kroku, TrEM... pokaże czas do końca roku. Odczytywanie aktualnego stanu programu, zmianie aktualnego kroku Po nastawieniu StEPxx = Erun, patrz strona 27, dostaniecie się Państwo do odczytania stanu programu i zmiany aktualnie przeprowadzonego kroku. W płaszczyźnie użytkownika zostaną przedstawione przy biegnącym programie następujące parametry: ProG... wskazuje numer aktualnego programu, StEP... wskazuje numer aktualnego kroku, type... ogłasza rodzaj aktualnego kroku [die Art des aktuellen Schrittes], EnSP... ogłasza zażyczoną wartość końcową aktualnego kroku, ten parametr może zostać nastawiony, rate... pokazuje szybkość rozbiegu (regulowanej prędkości) aktualnego kroku. Parametr można nastawiać. trem... pokazuje czas pozostały do końca kroku, parametr ten może zostać nastawiony. Te nastawiane parametry będą oddziaływały jedynie przez przebieg przy aktualnym kroku, nie są one długotrwale wpisywane. Możliwości przy nastawianiu i odczytywaniu parametrów, ewent. stanu regulatora podczas przebiegu programu (sekwencji) Mogą zostać nastawione i odczytane parametry w płaszczyźnie użytkownika. Mogą zostać nastawione i odczytane parametry w płaszczyźnie obsługi. Można nastawiać automatyczny start do startu programu przy pomocy zegara. Program można przerwać i zakończyć. Można wystartować automatyczne nastawienia parametrów regulacji. Jest zabronione wstawianie [einzustellen] parametrów w płaszczyźnie konfiguracji. 4.5 Znakowane [markierte] wyjścia Ent1 do Ent4 Markowane wyjścia służą sterowaniu zewnętrznych warunków (klapy odpowietrzające, wentylator,...) poprzez program. W poszczególnych krokach można markowane wyjścia załączyć (Entx = on) lub odłączyć Entx = off. 23

1 Prog. krok Przykład nastawienia markowanych wyjść w poszczególnych fazach programu. Te markowane wyjścia mogą sterować różnymi technologicznymi urządzeniami (instalacjami). Wyjście ZAŁ (EIN) Wyjście WYŁ (AUS) Konfigurowanie markowanego [markierten] wyjścia Konfigurowane są jako markowane wyjścia 4 do 7 (Ent1 do Ent4). Nastawienie może zostać przedsięwzięte w płaszczyźnie konfiguracji w menu out4... parametr out4 = Ent1. Stan markowanego wyjścia przy przerwaniu programu Gdy program zostanie przerwany przed czasem (wypalenie przerwanie), jest wartość zażyczona. Jest podejmowane nastawienie markowanych wyjść w zdefiniowany stan (np. otwieranie klap wietrzących). Reakcję markowanych wyjść na przerwanie programu możecie Państwo jak niżej nastawić w płaszczyźnie konfiguracji w menu out4 do out7, parametry I Ent1 do I Ent4. I Entx = hold, stan markowanego wyjścia pozostaje niezmieniony. I Entx = off, markowane wyjście zostaje wyłączone przy przerwaniu programu. I Entx = on, markowane wyjście zostaje załączone przy przerwaniu programu. Sterowanie markowanym wyjściem poza sekwencję (przebiegiem) programu W płaszczyźnie obsługi możecie Państwo sterować stanem markowanego wyjścia za pomocą Entx parametru w płaszczyźnie obsługi (parametrem tym można także sterować w płaszczyźnie użytkownika). Podczas przebiegu programu możecie Państwo jedynie podglądać stan. 24

4.6 Obszar gwarantowany Chodzi o obszar, który znajduje się około zażyczonej wartości. Pomierzona wartość temperatury musi wtedy poruszać w obrębie tego obszaru. Gdy wartość mierzona leży poza tym obszarem, odliczenie czasu zostaje zastopowane. Przykładem może być piec, w którym szybszy wzrost, a następnie czas trwania [Haltenduer] zostanie przedłużony. Funkcja GSD gwarantuje, że odliczenie czasu trwania [die Zeitabrechnung der Haltedauer] zostanie rozpoczęta dopiero po osiągnięciu temperatury zadanej [Soll-Temp.] w piecu. Funkcja GSD jest ekstra definiowana dla każdego kroku, może być jak następujące nastawienia [eingestellt]: off, przy tym krok wyłączony (odbieranie czasu nie jest stopowane przy tym kroku). Strt, jest załączana [ist geschaltet] do rozpoczęcia kroku (krok zaczyna się w oka mgnieniu, gdy temperatura pomiaru leży w zażyczonym obszarze GS de, w dalszym przebiegu, nie jest przerywane odliczanie czasu). on, jest włączone podczas całego kroku (odliczenie czasu jest zawsze wtedy przerywane, gdy wartość mierzona leży poza GS de). Obszar GSD możecie Państwo zostawiać w płaszczyźnie konfiguracji w menu SYS 2, parametr GS de. Wartość zadana GSD przez cały krok zakres GSD na początku kroku Czas 4.7 Sygnalizacja przebiegu procesu, Koniec-Programu Wyjścia pomocnicze (out4 do out7) mogą wskazywać zarówno przebieg procesu, jak też koniec-programu. Przykład: Wyjście 4 będzie pokazywało [anzeigen] przebieg programu, wyjście 5 koniec programu (przekaźnik czasowy zostaje nastawiony na 15 sek.). Podejmijcie Państwo następujące nastawienia na płaszczyźnie konfiguracji: wyjście 4... out4 = ProG, wyjście 5... out5 = PEnd, Parametr time 5 = 15. 25

Program-Start Program-Koniec Wyjście EIN (ZAŁ) Wyjście 4 Wyjście AUS (WYŁ) Wyjście 5 Wyjście EIN (ZAŁ) Wyjście AUS (WYŁ 5 Płaszczyzna obsługi W płaszczyźnie obsługi są nastawione parametry, które powinny być dostępne obsłudze. Od stanu podstawowego zawraca się do płaszczyzny obsługi przez równoczesne zadziałanie klawiszami (ca. 3 sek.).wtedy pokaże się w dolnym wyświetlaczu meldunek LEVEL, co będzie nastawione oper i potwierdzone przyciskiem. Pokaże się w dolnym wyświetlaczu meldunek PASS płaszczyzna obsługi jest chroniona hasłem. Za pomocą klawiszy strzałkowych podajcie Państwo właściwe hasło i potwierdźcie przyciskiem. 26

Menu płaszczyzny obsługi Wskazanie PCnt 1 PCnt 2 P ProG P tot Znaczenie Wskazuje aktualną wydajność przy wyjściu 1 w %. Wskazuje aktualną wydajność przy wyjściu 1 w 2 w %. Zużycie energii w kwh przy ostatnim spalaniu. Przy starcie programu, licznik przestawiony zostaje na 0, liczenie zaczyna się od nowa. Całkowite zużycie w kwh. Po osiągnięciu wartości 9999 licznik zostaje przestawiony na 0, liczenie zaczyna się od zera. 27

AL off Ent1 Ent2 Ent3 Ent4 Aut dt PEr dt Sto out1? out2? out3? out4? out5? out6? out7? CLoCK? Długotrwały alarm odłączony przez nastawienie YES i potwierdzenie. Wskazanie stanu przy 1. markowanym wyjściu (off... AUS, on... EIN). Wyjście można sterować strzałkowym przyciskiem tylko wtedy, gdy nie biegnie żaden program. Wskazanie stanu przy 2. markowanym wyjściu (off... AUS, on... EIN). Wyjście można sterować strzałkowym przyciskiem tylko wtedy, gdy nie biegnie żaden program. Wskazanie stanu przy 3. markowanym wyjściu (off... AUS, on... EIN). Wyjście można sterować strzałkowym przyciskiem tylko wtedy, gdy nie biegnie żaden program. Wskazanie stanu przy 4. markowanym wyjściu (off... AUS, on... EIN). Wyjście można sterować strzałkowym przyciskiem tylko wtedy, gdy nie biegnie żaden program. Start/Stop automatycznie nastawionych parametrów regulacyjnych: off, automatyczne nastawienie parametrów regulacyjnych AUS (WYŁ). ht, automatyczne nastawienie parametru regulacji, grzanie EIN (ZAŁ). CL, automatyczne nastawienie parametru regulacji, chłodzenie EIN (ZAŁ) Okresowość wartości mierzonej, zapamiętywanie wartości mierzonej w urządzeniu do przetwarzania danych o parametrach [beim Datalogger] w minutach. Obszar: 1 do 120 minut. Warunek dla pamięci mierzonej w Datalogger: off, pamięć AUS (WYŁ) ProG, pamięć osiągana jedynie przy biegnącym programie ALMr, pamięć osiągana przy alarmie lub sygnalizacji Cont, pamięć trwała Dostęp w menu do nastawienia parametrów przy 1. wyjściu (Parametr PID lub histereza przy wyjściu regulacji). Dostęp w menu do nastawienia parametrów przy 2. wyjściu (Parametr PID lub histereza przy wyjściu regulacji). Dostęp do menu do nastawiania parametru przy 3. wyjściu (granica alarmu). Dostęp do menu do nastawiania parametru przy 4. wyjściu (granica sygnalizacji). Dostęp do menu do nastawiania parametru przy 5. wyjściu (granica sygnalizacji). Dostęp do menu do nastawiania parametru przy 6. wyjściu (granica sygnalizacji). Dostęp do menu do nastawiania parametru przy 7. wyjściu (granica sygnalizacji). Dostęp do menu do rzeczywistego nastawienia czasu. out1, Menu parametru 1. Wyjścia Menu to jest określone dla manualnego nastawiania parametrów regulacji lub przestawiania tych parametrów przy niedokładnej regulacji. Wskazanie Pb1A It1A Znaczenie Zakres proporcjonalności, 1 zestaw parametrów. Obszar: 1 do 2499 ºC. Stała całkowania, 1 zestaw parametrów. Obszar: off, 0,1 do 99,9 minut. 28

de1a Pb1b It1b de1b hys1 Czas różniczkowania (parametr regulacji regulatora). 1 zestaw parametrów. Obszar: off, 0,01 do 9,99 minut. Zakres proporcjonalności (statyka regulatora). 2 skład parametrów. Obszar: 1 do 2499 ºC. Stała całkowania. 2 układ parametrów. Obszar: off, 0,1 do 99,9 minut. Czas różniczkowania (parametr regulacji regulatora). 2 skład parametrów. Obszar: off, 0,01 do 9,99 minut. Histereza tych parametrów zostanie jako wskazanie nastawione przy dwupozycyjnej regulacji. Obszar: 1 do 249 ºC. W zależności od wartości zadanej [Soll-Wert], przełączane są parametry Pb1A, It1A, de1a / Pb1b, It1b, de1b. Temperatura przełączenia jest nastawiona w płaszczyźnie konfiguracji, w menu out1. Parametr SWPId nastawiony. Gdy wartość zadana jest mniejsza jak SWPId, będą stosowane parametry Pb1A, It1A, de1a. Gdy wartość ta jest większa, będą stosowane parametry Pb1b, It1b, de1b. out2, Menu parametrów 2. Wyjścia Menu to jest określenie dla parametrów regulacji na 2. wyjściu lub przestawiania [zum Nachstellen] tych parametrów przy niedokładnej regulacji. Wskazanie Pb2A It2A de2a hys2 Znaczenie Obszar proporcjonalności [Proportionalitätsbereich) Obszar: 1 do 2499 ºC. Stała całkowania [Integrationskonstante] Obszar (zakres): off, 0,1 do 99,9 minut. Czas przetrzymania [Vorhaltezeit] Obszar: off, 0,01 do 9,99 minut. Histereza, parametr ten jest nastawiany przy dwupozycyjnej regulacji [bei zweistelligen Regelung]. Obszar: 1 do 249 ºC. out3, Menu do nastawiania granic alarmu Menu to będzie pokazywane, gdy 3. wyjście jest nastawione jako wyjście alarmu (out 3 = ALPr lub out 3 = ALdE). Wskazanie Znaczenie 29

AL Lo AL hi Dolna granica alarmu. Alarm jest aktywowany, gdy wartość mierzona jest mniejsza niż nastawiona wartość graniczna. Obszar: -499 do AL hi ºC dla out 3 = ALPr. -999 do 0 ºC dla out 3 = ALdE. Górna granica alarmu. Alarm jest aktywowany, gdy wartość mierzona jest większa niż nastawiona wartość graniczna. Obszar: AL Lo do 2499 ºC dla out 3 = ALPr. 0 do 999 ºC dla out 3 = ALdE. out4, Menu dla nastawiania granic sygnalizacji przy 4. wyjściu Menu to będzie pokazywane, gdy 4. wyjście jest nastawione jako wyjście sygnału (out 4 = SGPr lub out 4 = SGdE). Wskazanie ot4 Lo ot4 hi Znaczenie Dolna granica sygnalizacji. Wyjście będzie aktywne, gdy wartość mierzona jest mniejsza niż nastawiona wartość graniczna. Obszar: -499 do ot4 hi ºC dla out 4 = SGPr. -999 do 0 ºC dla out 4 = SGdE. Górna granica sygnalizacji. Wyjście będzie aktywowane, gdy wartość mierzona jest większa jak nastawiona wartość graniczna. Obszar: ot4 Lo do 2499 ºC dla out 4 = SGPr. 0 do 999 ºC dla out 4 = SGdE. out5, Menu do nastawiania granic sygnalizacji przy 5. wyjściu Menu to jest pokazywane, gdy 5.wyjście jest nastawione jako wyjście sygnału (out 5 = SGPr lub out 5 = SGdE). 30

Wskazanie ot5 Lo ot5 hi Znaczenie Dolna granica sygnalizacji. Wyjście będzie aktywne, gdy wartość mierzona jest jako wartość graniczna. Obszar: -499 do t5 hi ºC dla out 5 = SGPr. -999 do 0 ºC dla out 5 = SGdE. Górna granica sygnalizacji. Wyjście będzie aktywowane, gdy wartość mierzona jest jako nastawiona wartość graniczna. Obszar: ot5 Lo do 2499 ºC dla out 5 = SGPr. 0 do 999 ºC dla out 5 = SGdE. out6, Menu do nastawiania granic sygnalizacji przy 6. wyjściu Menu to zostanie pokazane, gdy 6. wyjście jest nastawione jako wyjście sygnału (out 6 = SGPr lub out 6 = SGdE). Wskazanie Znaczenie Dolna granica sygnalizacji. Wyjście będzie aktywowane, gdy wartość mierzona jest mniejsza niż nastawiona wartość graniczna. Obszar: ot6 Lo -499 do ot6 hi ºC dla out 6 = SGPr. -999 do 0 ºC dla out 6 = SGdE. Górna granica sygnalizacji. Wyjście zostanie aktywowane, gdy wartość mierzona jest większa jak nastawiona wartość graniczna. Obszar: ot6 hi ot6 Lo do 2499 ºC dla out 6 = SGPr. 0 do 999 ºC dla out 6 = SGdE. out7, Menu do nastawiania granic sygnalizacji przy 7. wyjściu Menu to zostanie pokazane, gdy 7. wyjście jest nastawione jako wyjście sygnału (out 7 = SGPr lub out 7 = SGdE). Wskazanie ot7 Lo ot7 hi Znaczenie Dolna granica sygnalizacji. Wyjście będzie aktywowane, gdy wartość mierzona jest mniejsza niż nastawiona wartość graniczna. Obszar: -499 do ot7 hi ºC dla out 7 = SGPr. -999 do 0 ºC dla out 7 = SGdE. Górna granica sygnalizacji. Wyjście będzie aktywowane, gdy wartość mierzona jest większa jak nastawiona wartość graniczna. Obszar: ot7 Lo do 2499 ºC dla out 7 = SGPr. 0 do 999 ºC dla out 7 = SGdE. CLK, Menu dla nastawiania zegara W menu tym możecie Państwo nastawić zegar w realnym czasie. Zegar nie przeskakuje automatycznie z czasu letniego na zimowy i odwrotnie. 31

Wskazanie YEAr Mon date hour Min Znaczenie Tutaj jest nastawiony aktualny rok Tutaj jest nastawiony aktualny miesiąc Tutaj jest nastawiony aktualny dzień Tutaj jest nastawiona aktualna godzina Tutaj jest nastawiona aktualna minuta 32

6 Płaszczyzna konfiguracji Płaszczyzna konfiguracji jest określona dla podstawowego nastawienia przyrządu. W płaszczyźnie tej jest odłączone wyjście regulacji i deaktywowane wyjście alarmusygnału wskazań. Z stanu podstawowego w płaszczyznę konfiguracji dostaje się poprzez równoczesne naciśnięcie klawiszy (ca. 3 sek.). Na dolnym wyświetlaczu pokaże się meldunek LEVEL, w górnym zostaje za pomocą klawisza strzałkowego ConF nastawiony i potwierdzony. Pokaże się w dolnym wyświetlaczu meldunek PASS, płaszczyzna konfiguracji jest chroniona przez hasło. W tym przypadku musicie Państwo za pomocą klawiszy strzałkowych podać właściwe hasło i powtórnie potwierdzić. 33

InPt1, Nastawienie wejścia Wskazanie SEn1 dec1 CAL1 r Lo1 r hi1 Ftr1 Znaczenie Nastawienie sensorów... Wejście temperaturowe: no... Żadne wejście nie jest nastawione. J... Termoelement J, obszar 200 do 900 ºC. K... Termoelement K, obszar 200 do 1360 ºC. t... Termoelement T, obszar 200 do 400 ºC. n... Termoelement N, obszar 200 do 1300 ºC. E... Termoelement E, obszar 200 do 700 ºC. r... Termoelement R, obszar 0 do 1760 ºC. s... Termoelement S, obszar 0 do 1760 ºC. b... Termoelement B, obszar 300 do 1820 ºC. c... Termoelement C, obszar 0 do 2320 ºC. d... Termoelement D, obszar 0 do 2320 ºC. rtd... Sensor opornościowy Pt100, obszar 200 do 800 ºC. Nastawianie sensorów wejściowych Wejście procesu no... Żadne wejście nie jest nastawione. 0 20... 0-20 ma, obszar 499 do 2499 jednostek. 4 20... 4-20 ma, obszar 499 do 2499 jednostek. 0 5... 0-5 V, obszar 499 do 2499 jednostek. 1 5... 1-5 V. obszar 499 do 2499 jednostek. 0 10... 0-10 V, obszar -499 do 2499 jednostek. Nastawianie przecinka w wyświetlaczu... Wejścia temperaturowe: 0... bez przecinku dziesiętnego. 0.0... jedno miejsce za przecinkiem. 0.00... dwa miejsca za przecinkiem. 0.000... trzy miejsca za przecinkiem. Kalibracja sensorów. Nastawiona wartość zostaje do pomierzonej wartości bez jej udziału przeliczana [der eingestellte Wert wird zum gemessenen Wert dazugerechnet]. Obszar: -999 do 999 ºC. Razem z parametrem r hi1 zostaje tutaj nastawiona skala dla wyświetlacza [wird der Maßstab für die Anzeige eingestellt]. Obszar: -499 do r hi1. Razem z parametrem r Lo1 zostaje tutaj nastawiona skala dla wyświetlacza [wird der Maßstab für die Anzeige eingestellt]. Obszar: r Lo1 do 2499. Tutaj zostaje nastawiona stała czasowa dla filtra przy sygnale wejścia. Im wyższa nastawiona liczba, tym bardziej skuteczny filtr. Obszar: off, 0,1 do 60,0 sekund. 34

CoMM1, Pierwszy przewód komunikacyjny Wskazanie [Anzeige] CoMM1 baud1 Addr1 Znaczenie Nastawienie przewodu komunikacyjnego: Mod... Regulator jest nastawiany dla komunikacji z komputerem. SGnL... Regulator przesyła informacje do sterowania przyporządkowanym sprzętem. (Wartość mierzona, wartość zadana i wydajność wyjściowa). [Ausgangsleistung]. Szybkość komunikacji, nastawiona na stałą 9600 Bd. Adresy sprzętu, są pokazywane przy CoMMI = Mod. CoMM2, Drugi przewód komunikacyjny Wskazanie CoMM2 baud2 Addr2 Znaczenie Nastawienie przewodu komunikacyjnego: Mod Regulator jest nastawiony dla komunikacji komputerem. SGnL Regulator przesyła informacje do sterowania przyporządkowanym sprzętem (wartość mierzona, wartość zadana i wyjściowa wydajność) [Ausgangsleistung]. SG 1 Rozszerzony system Master-Slave, regulator wysyła wartość zadaną i odczytuje wartość mierzoną z adresu 1 regulatora Slave. SG 2 Rozszerzony system Master-Slave, regulator wysyła wartość zadaną i odczytuje wartość mierzoną z adresu 1 i 2 regulatora Slave. SG 3 Rozszerzony system Master-Slave, regulator wysyła wartość zadaną i odczytuje wartość mierzoną z adresu 1 3 regulatora Slave. SG 4 Rozszerzony system Master-Slave, regulator wysyła wartość zadaną i odczytuje wartość mierzoną z adresu 1 4 regulatora Slave. SG 5 Rozszerzony system Master-Slave, regulator wysyła wartość zadaną i odczytuje wartość mierzoną z adresu 1 5 regulatora Slave. SG 6 Rozszerzony system Master-Slave, regulator wysyła wartość zadaną i odczytuje wartość mierzoną z adresu 1 6 regulatora Slave. SG 7 Rozszerzony system Master-Slave, regulator wysyła wartość zadaną i odczytuje wartość mierzoną z adresu 1 7 regulatora Slave. SG 8 Rozszerzony system Master-Slave, regulator wysyła wartość zadaną i odczytuje wartość mierzoną z adresu 1 8 regulatora Slave. SG 9 Rozszerzony system Master-Slave, regulator wysyła wartość zadaną i odczytuje wartość mierzoną z adresu 1 9 regulatora Slave. SG10 Rozszerzony system Master-Slave, regulator wysyła wartość zadaną i odczytuje wartość mierzoną z adresu 1 10 regulatora Slave. Szybkość komunikacji, nastawiona na stałą szybkość 9600 Bd. Adresy sprzętu, są pokazywane przy CoMM2 = Mod. 35

out1, Wyjście 1 Wskazanie out 1 Ct1 ALGo SWPId PL Lo SW PL PL hi Znaczenie Funkcje pierwszego (regulacyjnego) wyjścia: off... Wyjście AUS (WYŁ). ht... Sterowanie grzania, regulacja PID. ht2... Sterowanie ogrzewaniem, regulacja 2-pozycyjna. Czas trwania cyklu przy 1. wyjściu. Obszar: 1 do 200 sek. Algorytm regulacji PID: PId... będzie stosowany jeden zestaw parametr PID. 2PId... będą stosowane dwa zestawy parametrów PID. Granice pomiędzy PID1 i PID2 (dwa zestawy parametru PID). Obszar: -499 do 2499 ºC. Ograniczenie wydajności wyjściowej przy niskich wartościach mierzonych, podawane w %. Obszar: o do 100%. Nastawienie granicy pomiędzy niskimi i wysokimi wartościami ograniczenia wydajności. Obszar: -499 do 2499 ºC. Ograniczenie wydajności wyjściowej przy wysokich wartościach mierzonych, podawane w %. Obszar: 0 do 100%. out2, Wyjście 2 Wskazanie out 2 SP2 de Ct2 PCnt Znaczenie Funkcje drugiego wyjścia: off... drugie wyjście AUS (WYŁ). CL... sterowanie chłodzenia, regulacja PID. CL2... sterowanie chłodzenia, regulacja 2-położeniowa. A ht... dodatkowe grzanie. Wartość zadana przy 2. wyjściu (odchylenie od wartości zadanej 1. wyjścia) Obszar: 0 do 1000 ºC. Czas trwania cyklu przy 2. wyjściu. Obszar: 1 do 200 sekund. Ograniczenie wydajności przy dodatkowym grzaniu. Obszar: 0 do 100%. 36

out3, Wyjście alarmu Wskazanie out 3 Lat 3 SIL 3 SIDE 3 hys 3 Znaczenie Funkcje wyjścia alarmu: off... wyjście alarmu AUS (WYŁ). ALPr... alarm wyprowadzony od wartości absolutnej. ALdE... alarm, odchylenie od zadanej wartości SP1. Nastawienie okresu trwania alarmu: off... krótkotrwały alarm / sygnalizacja. on... długotrwały alarm / sygnalizowanie. Tłumienie niepożądanego alarmu przy załączaniu przyrządu: off... funkcja EIN (ZAŁ). on... funkcja AUS (WYŁ). Wybór aktywnych granic alarmu: both... dolne i górne granice aktywne. hi... górna granica aktywna. Lo... dolna granica aktywna. Histereza łączenia przy wyjściu alarmowym. Obszar: 1 do 249 ºC. 37

out4, Wyjście pomocnicze Wskazanie (wyświetlacz) out 4 I Ent 1 SIdE 4 hys 4 time 4 Znaczenie Funkcje przy wyjściu pomocniczym: off... Wyjście pomocnicze AUS (WYŁ). Ent1... Pierwsza cecha sterowana przez program. SGPr... Sygnalizowanie przy przekroczeniu wartości mierzonej, wartość bezwzględna. SGdE... Sygnalizowanie przy przekroczeniu wartości mierzonej, odchylenie od wartości zadanej SP1. ProG... Sygnalizowanie przebiegu programu. PEnd... Sygnalizowanie koniec programu. Stan 1. znakowanego (cechowanego) wyjścia przy przerwaniu programu: hold... 1. cechowane wyjście pozostaje w niezmienionym stanie. off... 1. [markierte cechowane, znakowane] wyjście wyłączone. on... 1. cechowane wyjście załączone. Parametr ten jest tylko wtedy wyświetlany, gdy out 4 = Ent1. Wybór aktywnych granic dla sygnalizacji, przy przekroczeniu wartości mierzonej: both... dolne i górne granice aktywne. hi... górna granica aktywna. Lo... dolna granica aktywna. Parametr ten jest tylko wtedy wskazywany, gdy out 4 = SGPr lub SGdE. Histereza przełączania przy wyjściu sygnalizacyjnym: Obszar (zakres): 1 do 249 ºC. Parametr ten jest tylko wtedy wskazywany, gdy out 4 = SGPr lub SGdE. Nastawianie okresu trwania sygnalizacji do końca programu. Obszar: 1 do 999 sekund. Parametr ten jest tylko wtedy wyświetlany, gdy out 4 = PEnd. 38

out5, Wyjście pomocnicze Wskazanie out 5 I Ent 2 SIdE 5 hys 5 time 5 Znaczenie Funkcje przy wyjściu pomocniczym: off... Wyjście pomocnicze AUS (WYŁ). Ent2... Druga cecha sterowana przez program. SGPr... Sygnalizacja przy przekroczeniu wartości mierzonej, wartość bezwzględna. SGdE... Sygnalizowanie przy przekroczeniu wartości mierzonej, odchylenie od wartości zadanej SP1. ProG... Sygnalizacja przebiegu programu. PEnd... Sygnalizacja końca programu. Stan 2. cechowanego (markierten) wyjścia przy przerwaniu programu: hold... 2. markowane wyjście pozostaje w niezmienionym stanie. off... 2. cechowane wyjście wyłączone. on... 2. cechowane wyjście włączone. Parametr ten jest tylko wtedy wyświetlany, gdy out 5 = Ent2. Wybór aktywnych granic sygnalizacji, przy przekroczeniu wartości mierzonej: both... dolne i górne granice aktywne. hi... górna granica aktywna. Lo... dolna granica aktywna. Parametr jest tylko wtedy wskazywany, gdy out 5 = SGPr lub SGdE. Histereza łączenia przy wyjściu sygnalizacji: Obszar (zakres): 1 do 249 ºC. Parametr jest pokazywany tylko wtedy, gdy out 5 = SGPr lub SGdE. Nastawianie okresu trwania sygnalizacji do końca programu. Obszar: 1 do 999 sekund. Parametr pokazywany, gdy out 5 = PEnd. 39

out6, Wyjście pomocnicze Wskazanie out 6 I Ent 3 SIdE 6 hys 6 time 6 Znaczenie Funkcje przy wyjściu pomocniczym: off... Wyjście pomocnicze AUS (WYŁ). Ent3... Trzecia cecha sterowana przez program. SGPr... Sygnalizowanie przy przekroczeniu wartości mierzonej, wartość bezwzględna [Absolutwert]. SGdE... Sygnalizowanie przy przekroczeniu wartości mierzonej, odchylenie od wartości zadanej SP1. ProG... Sygnalizacja przebiegu programu. PEnd... Sygnalizacja końca programu. Stan 3. znakowanego wyjścia przy przerwaniu programu: hold... 3. znakowane wyjście pozostaje w niezmienionym stanie. off... 3. znakowane wyjście wyłączone. on... 3. znakowane wyjście załączone. Parametr ten jest wskazywany (pokazywany), gdy out 6 = Ent3. Wybór aktywnych granic sygnalizowania przy przekroczeniu wartości mierzonej: both... dolne i górne granice aktywne. hi... górna granica aktywna. Lo... dolna granica aktywna. Parametr ten jest tylko wtedy pokazywany, gdy out 6 = SGPr lub SGdE. Histereza przełączania przy wyjściu sygnalizacyjnym: Obszar (zakres): 1 do 249 ºC. Parametr ten jest tylko wtedy wskazywany, gdy out 6 = SGPr lub SGdE. Nastawianie okresu trwania sygnalizowania do końca programu. Obszar: 1 do 999 sekund. Parametr ten jest tylko wtedy wskazywany, gdy out 6 = PEnd. 40

out7, Wyjście pomocnicze Wskazanie out 7 I Ent 4 SIdE 7 hys 7 time 7 Znaczenie Funkcje przy wyjściu pomocniczym: off... Wyjście pomocnicze AUS (WYŁ). Ent4... Czwarta cecha sterowana przez program. SGPr... Sygnalizowanie przy przekroczeniu wartości mierzonej, wartości absolutnej (bezwzględnej). SGdE... Sygnalizowanie przy przekroczeniu wartości mierzonej, odchylenie od wartości zadanej SP1. ProG... Sygnalizowanie przebiegu programu. PEnd... Sygnalizowanie końca programu. Stan 4. znakowanego wyjścia przy przerwaniu programu: hold... 4. znakowane wyjście pozostaje w niezmienionym stanie. off... 4. znakowane wyjście rozłączone. on... 4. znakowane wyjście włączone. Parametr ten jest tylko wtedy wskazywany, gdy out 7 = Ent4. Wybór aktywnych granic sygnalizowania przy przekroczeniu wartości mierzonej: both... dolne i górne granice aktywne. hi... górna granica aktywna. Lo... dolna granica aktywna. Parametr ten jest tylko wtedy pokazywany, gdy out 7 = SGPr lub SGdE. Histereza włączania przy wyjściu sygnalizacji: Obszar (zakres): 1 do 249 ºC. Parametr ten jest tylko wtedy wskazywany, gdy out 7 = SGPr lub SGdE. Nastawianie okresu trwania sygnalizacji do końca programu (zakończenie programu). Obszar: 1 do 999 sekund. Parametr ten jest tylko wtedy wskazywany, gdy out 7 = PEnd. StPt, Właściwości przy wartości zadanej Wskazanie SP1 Lo SP1 hi SLEEP Znaczenie Ograniczenie dolnego obszaru pracy przy wartości zadanej. Obszar: -499 do SP1 hi ºC. Ograniczenie górnego obszaru pracy przy wartości zadanej. Obszar: SP1 Lo do 2499 ºC. Stan regulatora, dopóki nie przebiega program: off... Regulator nie reguluje. SP1... Regulator reguluje do zażyczonej wartości SP1. 41

SYS, Parametry systemu Wskazanie PoWEr ra typ GS de Po tim Po ACt StArt StoP der ti Znaczenie Moc obiektu regulacji w kwh. Parametr ten jest wykorzystywany do przeliczenia zużycia energii. Obszar: 0,0 do 999,0 kw. Rodzaj kroku wzrost / spadek, w programie pozwala się: StPt... Krok ten jest definiowany przez ostatecznie obowiązującą wartość zadaną i czas potrzebny do jej osiągnięcia. rate... Krok ten zostaje zdefiniowany poprzez ostatecznie obowiązującą wartość zadaną i wzrost/spadek szybkości. both... Zezwolone są obydwa rodzaje kroków. Nastawienie dopuszczalnego obszaru dla wartości zadanej przy przebiegu programu. Obszar: 1 do 999 ºC. Maksymalny okres trwania zaniku napięcia w minutach. Gdy ten wypad jest krótszy jak Po tim, program biegnie dalej, gdy trwa to dłużej reakcja na taki wypad zależy od nastawienia parametru Po Act. Gdy zostanie ustawiony off, funkcja ta nie jest aktywna. Obszar: off, 1 do 999 minut. Reakcja na wypadnięcie (zaniku) napięcia. Ona staje się aktywna po upływie czasu od Po tim. Cont... Program biegnie dalej. hold... Program zostanie zatrzymany, regulator reguluje ostatnio zużywaną wartość. Abrt... Program zostanie zatrzymany, wyjście regulatora jest odłączone. Ustawienie różnych możliwości startu programu: ProG... Jedynie zostaje nastawiony program, z pierwszym krokiem początek. PrSt... Zostanie nastawiony zarówno program, jak też krok. Nastawianie różnych możliwości zakończenia lub przerwania programu: C E... Kontynuacja (dalszy bieg), End [Ende koniec]. Ch E... Kontynuacja (dalszy bieg), Hold (zatrzymanie temperatury), End (koniec). C AE... Kontynuacja (dalszy bieg), Abort (wyłączenie wyjścia regulacji), End (koniec). ChAE... Kontynuacja (dalszy bieg), Hold (zatrzymana temp.), Abort (wyłączenie wyjścia regulacji), End (koniec). Precyzuje czas wyprzedzenia. Im wyższa ustawiona wartość, tym bardziej czas wyprzedzania jest tłumiony. [Vorhaltezeit unterdrückt]. 42

user, Nastawienie menu użytkownika Wskazanie Znaczenie Parametr, który jest umiejscowiony na 1. pozycji w menu użytkownika. W nawiasach jest następnie przedstawienie tego parametru w płaszczyźnie użytkownika (w dolnym 6-miejscowym wskazaniu): no... żaden parametr run... Dostęp do parametrów ProG, StEP, EnSP, trem, które pokazują stan przy przebiegu programu. Erun... Dostęp do parametrów ProG, StEP, type, EnSP, rate, trem. StEP 1 Nastawienie programu może zostać zmienione. PCn1 (PCnt 1)... Pokazuje wydajność w % przy 1. wyjściu regulacji PCn2 (PCnt 2)... Pokazuje wydajność w % przy 2. wyjściu regulacji PPrG (P ProG)... Pokazuje zużytą energię w kwh dla ostatniego spalania Ptot (P tot)... Pokazuje całkowite zużycie energii, w kwh. AoFF (AL off)... Funkcja długotrwałego alarmu wyłączona. Aut (Aut)... Start/Stop automatyczna optymalizacja parametrów regulacji. depr (dt PEr)... Datalogger, nastawienie okresowości pamięci. dsto (dt Sto)... Datalogger, nastawienie warunków dla zapamiętywania danych. Ent1 (Ent1)... Wskazanie/sterowanie 1. znakowanym wyjściem. Ent2 (Ent2)... Wskazanie/sterowanie 2. znakowanym wyjściem. Ent3 (Ent3)... Wskazanie/sterowanie 3. znakowanym wyjściem. Ent4 (Ent4)... Wskazanie/sterowanie 4. znakowanym wyjściem. dlog (dtlog?)... Dostęp menu do przetworzenia danych o parametrach do menu Datalogger). CLK (CLK?)... Dostęp do menu nastawienia czasu realnego. Parametr, który stoi na 2. pozycji w menu użytkownika. Wykaz taki sam, jak StEP 2 przy StEP 1. Parametr, który stoi na 3. pozycji w menu użytkownika. Wykaz taki sam, jak StEP 3 przy StEP 1. Parametr, który stoi na 4. pozycji w menu użytkownika. Wykaz taki sam, jak StEP 4 przy StEP 1. Parametr, który stoi na 5. pozycji w menu użytkownika. Wykaz taki sam, jak StEP 5 przy StEP 1. Parametr, który stoi na 6. pozycji w menu użytkownika. Wykaz taki sam, jak StEP 6 przy StEP 1. Parametr, który stoi na 7. pozycji w menu użytkownika. Wykaz taki sam, jak StEP 7 przy StEP 1. Parametr, który stoi na 8. pozycji w menu użytkownika. Wykaz taki sam, jak StEP 8 przy StEP 1. Parametr, który stoi na 9. pozycji w menu użytkownika. Wykaz taki sam, jak StEP 9 przy StEP 1. Parametr, który stoi na 10. pozycji w menu użytkownika. Wykaz taki sam, jak StEP10 przy StEP 1. Parametr, który stoi na 11. pozycji w menu użytkownika. Wykaz taki sam, jak StEP11 przy StEP 1. Parametr, który stoi na 12. pozycji w menu użytkownika. Wykaz taki sam, jak StEP12 przy StEP 1. 43

PASS, Hasła dostępu do wyższych płaszczyzn menu Wskazanie PAS op PAS Co PAS SE Znaczenie Karta dostępu do płaszczyzny obsługi. Gdy off nastawione, dostęp nie jest chroniony hasłem. Obszar: off, 1 do 9999. Karta dostępu do płaszczyzny konfiguracji. Gdy off nastawione, dostęp nie jest chroniony hasłem. Obszar: off, 1 do 9999. Karta dostępu do płaszczyzny serwisu. Gdy off nastawione, dostęp nie jest chroniony hasłem. Obszar: off, 1 do 9999. 44

6.1 Przebieg pomiarów Dla bez zarzutów funkcjonowania są bezwzględnie ważnymi właściwy wybór i umiejscowienie sensorów, jak również właściwe nastawienie parametrów w regulatorze. Parametry konfigurowania wejścia pomiarowego są w płaszczyźnie konfigurowania, znajdziecie w menu InPt1. Nastawianie sensorów Zażyczony sensor zostaje nastawiony w parametrze SEn1. Przegląd sensorów znajdziecie Państwo w rozdziale Parametry techniczne, patrz strona 39. Za pomocą parametru dec1 możecie Państwo nastawiać przecinek. Przy czujniku temperatury możliwe jest wskazanie bez miejsca przecinka lub 1 miejscem po przecinku. Za pomocą parametru CAL1 podejmuje się kalibrowanie sensorów. Wartość nastawiona będzie potem dodawana do wartości mierzonej. Ograniczenie zażyczonej wartości możecie Państwo uczynić w menu SYS, parametr SP1 Lo a SP1 hi. Ważne: Wejścia temperatur są wyposażone w rozpoznawanie sensora. Gdy sensor jest uszkodzony, wyłączone zostaje wyjście regulacyjne, aktywowane jest wyjście alarmu i deaktywowane wyjście sygnału. Filtr wejścia Gdy wartość mierzona jest zniekształcona przez szumy, możecie Państwo stosować filtr cyfrowy. Im wyższy współczynnik filtru Ftr1, tym wyższy współczynnik sprawności filtru. Gdy zostanie nastawione Ftr1 = off, filtr jest odłączony. Wartość mierzona przed filtrowaniem Czas Wartość mierzona po filtrowaniu Czas Obszar (zakres) pomiarowy przy wejściach procesu W płaszczyźnie konfiguracji, w menu InPt1, można za pomocą parametrów r Lo1, r hi1 a dec1 ograniczyć zakres pomiarowy tych wejść. Przykład nastawienia wejścia procesu: 45

Sygnał wejścia 4 do 20 ma powinien we wskazaniu zostać przedstawiony w obszarze (zakresie) od 6,0 do 24,0. Nastawcie Państwo dec1 = 0.0, r Lo1 = 6,0 i r hi1 = 24,0. Nastąpi liniowy rozkład między wartościami 6,0 i 24,0. Przedstawiona wielkość mierzona Sygnał wejścia 6.2 Regulowanie, wyjście układu regulacji Na regulatorze może zostać nastawiona dla chłodzenia i grzania 2-pozycyjna regulacja lub PID-regulacja. Dopóki jest nastawiona regulacja PID, można wykorzystywać funkcje automatycznego nastawiania parametrów regulacyjnych, patrz strona 9, jak też ograniczenie wydajności, patrz strona 30. Parametry do konfigurowania 1. wyjścia regulacji są w płaszczyźnie konfiguracji, w menu out1, 2. wyjścia regulacji znajdziecie w menu out2. 2-pozycyjna regulacja 2-położeniowa regulacja jest podejmowana przez nastawienie out1 = ht2 (sterowanie grzaniem) lub out2 = CL2 (sterowanie chłodzenia). Regulacja ta jest używana dla niezbyt dużych wymagań. Z zasady nie można osiągnąć 0 odchylenia w regulacji. Wartość mierzona realna wokół wartości zadanej. Wartość mierzona Wartość zadana Histereza Czas Stan wyjścia regulacyjnego Czas 46

Regulacja PID Przy regulacji PID musi zostać nastawione out1 = ht )grzanie) lub out2 = CL (chłodzenie). Regulacja ta umożliwia precyzyjne regulowanie. Aby zagwarantować właściwą funkcję regulatora, musi oczywiście zostać prawidłowo nastawiony parametr PID. Automatyczne nastawianie parametrów regulacji zostało opisane na stronie 9. Parametry PID mają następujące funkcje: Pb Zakres (obszar) proporcjonalności, jest podawany w jednostkach miary. Obszar wartości zadanej, w którym jest regulowany rd. It Stała całkowania jest podawana w minutach. Komponenty (składniki) całkowania kompensują straty w obrębie obiektu regulacji. Im wyższa wartość, tym mniej (wolniej) wchodzą komponenty integracyjne w obręb obowiązywania [zur Geltung]. de Czas różniczkowania [Vorhaltezeit czas wyprzedzenia] jest wprowadzony w minutach. Składniki wyprzedzenia reagują na szybkie zmiany i oddziaływują przeciwnie. Im większa wartość, tym bardziej oddziaływują te komponenty (składniki). Gdy są przy wyjściu regulacyjnym możliwie dwa stany (przekaźnik lub wyłączona zwrotnica), tzw. zakresowej modulacji [mittels sog. Breitenmodulation] w obrębie każdego cyklu czasowego, (parametr Ct1 do znalezienia w płaszczyźnie konfiguracji, menu out1), wyjście zostaje raz załączone i raz odłączone. Im wyższa zażyczona wydajność, tym dłuższy czas okresu przełączania. Tłumienie wyjścia, patrz ilustracja 3. Przykład modulacji zakresowej [Breitenmodulation] przy wyjściu: trwanie cyklu wynosi 10 sekund, zażyczona wydajność 30%. Wyjście jest dla 3 sek. włączane i 7 sek. wyłączane. Okres cyklu wynosi 10 sekund, zażyczona wydajność 5%. Wyjście jest na 5 sek. załączane i 9,5 sek. odłączane. Ważne: Okres trwania cyklu (Ct1, Ct2b) obniża jakość regulacji. Im dłuższy ten czas, tym bardziej jakość regulacji jest obniżona. Gdy na wyjściu regulacyjnym zastosowany jest element elektromagnetyczny, musi ze względu na jego trwałość [Lebensdauer] zostać wydłużony okres trwania cyklu. 47

Wartość mierzona Wartość zadana Czas Wydajność wyjścia Czas Stan wyjścia regulacyjnego Czas Okres trwania cyklu Ograniczenie wydajności Jakość może być regulowana przez wpływanie na ograniczenie wydajności wyjścia. Ograniczenie wydajności może jedynie być nastawione dla ogrzewania. Przykład ograniczenia wydajności: Przy wzroście do wartości zadanej dochodzi do mocnego przeregulowania. Rozwiązaniem byłoby następnie ograniczenie wydajności w obszarze wartości zadanej. Sposób postępowania: Ustalcie Państwo wydajność, która w obiekcie regulacji ma być. Nastawcie wyłącznik SW PL na wartość, która leży nieco poniżej wartości zadanej. Ograniczenie wydajności PL Lo nastawić na 100%. Ograniczenie wydajności PL hi nastawić ca. 10 do 20% wyżej jak wydajność, jaka ma być na obiekcie regulacji [als die Lieferleistung]. Wartość mierzona Ograniczenie wydajności od góry PL hi Ograniczenie wydajności od dołu PL Lo Czas 48

6.3 Alarm Trzecie wyjście regulacyjne jest wyjściem alarmowym. Parametry do konfigurowania tego wyjścia znajdziecie Państwo w płaszczyźnie konfigurowania, menu out3. Nastawianie AL Lo i AL hi granic alarmu, znajdziecie Państwo w płaszczyźnie obsługi. Nastawianie wyjścia alarm-sygnał Funkcja ta jest nastawiana parametrem out 3: out 3 = off, wyjścia alarmu AUS (WYŁ). out 3 = ALPr, granice alarmu zostaną nastawione w wartościach absolutnych (bezwzględnych). out 3 = ALdE, granice alarmu zostaną nastawione jako odchylenie wartości zadanej. Ważne: Przekaźnik w stanie spoczynku [im Ruhezustand] znaczy Alarm aktywny. Alarm jest aktywny, gdy przyrost jest wyłączony, sensor ma defekt lub jest błąd przyrządu. Alarm, który zostaje nastawiony z absolutną (bezwzględną) wartością temperatury out 3 = ALPr Granice alarmu zostały nastawione w wartościach bezwzględnych (absolutnych) Wielkość mierzona Nie aktywny Czas 49

Alarm, który został nastawiony jako odchylenie od wartości zadanej out 3 = ALdE Parametrami AL Lo i AL hi zostały nastawione dolne i górne odchylenia od wartości zadanej, zostaną uwolnione przy alarmie. Wielkość mierzona Wartość zadana Nie aktywny Czas Chwilowy alarm, długotrwały alarm Alarm może zostać wyzwolony albo jako chwilowy (LAt 3 = off) lub długotrwały (LAt 3 = on). Alarm chwilowy jest wyłączany automatycznie po zaniknięciu warunków alarmu. Alarm długotrwały pozostaje aktywny także po zaniknięciu warunków alarmu. Może został odłączony przy użyciu funkcji AL off, która znajduje się w płaszczyźnie użytkownika lub obsługi. Alarm długotrwały jest wyłączany także przy zaniku napięcia. Wyłączanie alarmu Wyłączenie alarmu może zostać wykorzystane do ograniczenia alarmu przy najeżdżaniu programu na wartość zadaną. Z reguły nie chodzi o stan, który jest wartościowany jako meldunek błędu, gdyż obiekt regulacji jeszcze nie jest stabilny. Funkcja jest wyzwalana następującymi parametrami: SIL 3 = off, funkcja nieaktywna SIL 3 = on, alarm może być wtedy aktywny, gdy wartość mierzona pierwszy raz wchodzi w dopuszczalny obszar (między granicami alarmu). Wartość mierzona aktywny Przy starcie alarm nie jest aktywny nie aktywny aktywny Czas 50

Aktywne granice alarmu Za pomocą parametru SIdE 3 można wybierać, które granice alarmu powinny być aktywne. SIdE 3 = both, obydwie granice aktywne. SIdE 3 = hi, jedynie górna granica aktywna. SIdE 3 = Lo, jedynie dolna granica aktywna. 6.4 Wyjście pomocnicze out4 do out7 Wyjście pomocnicze mogą zostać konfigurowane dla następujących funkcji: out x = Entx, znakowane wyjścia. Będzie stosowane do sterowania zewnętrznymi urządzeniami przebiegu programu. Oprócz programu może zostać nastawiony pod obsługę przyrządu. out x = SGPr, sygnalizacja przy przekroczeniu wartości mierzonej (temperatury). Wartości graniczne są nastawiane za pomocą parametrów otx Lo i otx hi w płaszczyźnie obsługi. Zawsze są nastawione wartości bezwzględne. Przekaźnik wyjścia jest załączony, gdy temperatura jest większa jak otx hi lub mniejsza jak otx Lo. out x = SGdE, sygnalizacja przy przekroczeniu wartości mierzonej (temperatury). Wartości graniczne są nastawiane za pomocą parametrów otx Lo i otx hi w płaszczyźnie obsługi. Jest nastawione odchylenie od wartości zadanej. Przekaźnik wyjścia jest załączony, gdy temperatura jest większa jak SP1 + otx hi lub mniejsza jak SP1 otx Lo. out x = ProG, sygnalizacja przebiegu programu. patrz strona 17. out x = PEnd, sygnalizacja, koniec programu, patrz strona 17. 51

7 Płaszczyzna serwisu Płaszczyzna serwisu jest określona dla techników serwisu. W tej płaszczyźnie są wyłączone, wyjście regulacji, alarmu i wyjścia sygnału, jak również deaktywowane znakowanie [markierte] wyjście. Z stanu podstawowego przechodzi się do płaszczyzny serwisu poprzez równoczesne zadziałanie przyciskami (ca. 3 sek.). W dolnym wskaźniku pokaże się meldunek LEVEL, w górnym nastawia się SErV i potwierdza. Zaraz potem pokaże się w dolnym wskaźniku (wyświetlaczu) meldunek PASS, gdy płaszczyzna ta jest chroniona hasłem. W tym przypadku wprowadźcie (podajcie) Państwo za pomocą przycisków strzałkowych właściwe hasło i potwierdźcie jeszcze raz. SYS, Menu systemu Wskazanie SoFt P tot CLrP? t tot CLrt? Znaczenie Wersja oprogramowania. Całkowite zużycie energii w kwh. Po osiągnięciu wartości (liczby) 9999 licznik przestawia się na 0. Liczenie zaczyna się od początku od 0. Ustawienie zerowe licznika P tot, przy YES i potwierdzenie. Licznik P tot przestawiony na 0. Całkowity okres pracy składnika łączącego moc w godzinach. Prosto mówiąc jest to okres trwania łączenia łącznika na wyjściu regulacji [die Schaltdauer am Regelausgang]. Ustawienie zera licznika t tot., przy YES, potwierdzenie przestawienia licznika P tot na 0. 52

DIAG, Menu diagnostyczne Wskazanie AMb1 tc1 rtd1 Pr I1 Pr u1 reg 1 reg 2 reg 3 reg 4 Znaczenie Aktualna temperatura otoczenia. Pomiar napięcia, termoelement wejście 1. Zakres (obszar) 60 mv. Opornik pomiarowy, opór wyjście 1. Zakres 35. Prąd pomiarowy, wejście prądu 1. Zakres 20 ma. Napięcie pomiarowe, wejście napięcia 1. Zakres 10 V. Parametry producenta. reset, Wprowadzanie parametrów inicjacji Wskazanie reset? reset? reset? reset? reset? Znaczenie Wprowadzanie parametrów inicjacji przedstawia znaczącą ingerencję w nastawienie przyrządu. Najpierw muszą być dane wejściowe za pomocą YES 4x potwierdzone, potem wybierana zostaje inicjacja. Wybór inicjacji: no... nie podejmuje się inicjowanie. ConF... Nastawienia inicjowania (płaszczyzny: - obsługi, - konfiguracji i serwisu). ProG... Inicjowanie programu. data... Inicjowanie danych w pamięci rezerwowej (stan regulatora, zużycie energii...). dlog... Wygaszanie (kasowanie) wartości mierzonych w Datalogger (w urządzeniu do przetwarzania danych analogowych lub cyfrowych o parametrach procesu). Al1... Inicjowanie nastawienie programu. Po tym kroku następuje nowy start przyrządu 53

8 Tabele parametrów Tabele parametrów w płaszczyźnie konfiguracji: Tabele parametrów w płaszczyźnie obsługi: 54

9 Instalacja Przyrząd jest przewidziany do zabudowy panelowej. Przymocowany jest dwoma kołnierzami (część składowa dostawy). Dla zainstalowania musi być zagwarantowany dostęp do tylnej ściany panelu. Wymiary montażowe Szerokość x wysokość x głębokość: 96 x 96 x 121 mm (włącznie z listwą zaciskową). Głębokość zabudowy: 114 mm (włącznie z listwą zaciskową). Otwór panelu: 91 x 91 mm. Grubość panelu: 1,5 do 10 mm. Instalowanie: W panelu wykonuje się otwór 91 x 91 mm. Przyrząd jest wkładany do otworu panela. Kołnierze trzymające są przymocowywane w górnych i dolnych uchwytach lub w bocznych uchwytach na obydwu stronach przyrządu. Na koniec jest przymocowany śrubami do kołnierza. Po zainstalowaniu przyrządu a przed właściwym uruchomieniem, zalecamy przeczytanie poniższego rozdziału o możliwych zakłóceniach. Opis uruchomienia przyrządu, patrz strona 35. 9.1 Zasady instalowania przyrządu, możliwe źródła zakłóceń W instalacji (urządzeniu) znajduje się wiele możliwych źródeł zakłóceń. Do ważniejszych należą np.: urządzenie z indukcyjnym obciążeniem, np. elektromotory (silniki elektryczne), cewka w przekaźnikach i bezpiecznikach itp., tyrystory i inne półprzewodniki, które nie będą włączane w zero, urządzenia spawalnicze, przewody elektroenergetyczne, rury jarzeniowe i neonówki. 9.2 Eliminowanie źródeł zakłóceń Przy planowaniu całego systemu powinny zostać zachowane według możliwości poniższe reguły: Zbiorcze przewody zasilające, jak też przewody siłowe, muszą być prowadzone oddzielnie od przewodów sygnałowych (np. przewodów termoelementów, przewodów komunikacyjnych). Minimalny odstęp wynosi przy tych przewodach 30 cm. Przy krzyżowaniu się przewodów siłowych i sygnałowych, kąt skrzyżowania powinien zawsze wynosić 90 º (skrzyżowanie z prawym kątem). Ustalcie Państwo możliwie już na początku potencjalne źródła zakłóceń przewody powinny być prowadzone możliwie poza tym obszarem. Przekaźniki i bezpieczniki nie powinny być instalowane w pobliżu regulatora. 55

Napięcie zasilania powinno mieć zastosowany ekranowany obrotowy krzyżowy oplot z drutu. Ekranowanie powinno być połączone z ziemią w wielu miejscach. Dla przewodów sygnałowych stosować ekranowany przewód. Ekranowanie powinno być w wielu miejscach połączone z ziemią. W razie potrzeby, powinny być używane zastępcze źródła zasilania prądu (UPS). 56

10 Połączenia elektryczne Połączenia elektryczne mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel. Odnośne przepisy muszą być przestrzegane. Niefachowe wykonanie może spowodować poważne szkody. Gdyby ewentualne błędy prowadziły do uszkodzenia przyrządu, aparat musi zostać wyposażony w człon ochronny. Napięcie zasilania Napięcie zasilania przed aparatem musi być zagwarantowane na spełnienie przepisów technicznych. Przyrząd jest przewidziany do zastosowań w przemyśle i laboratoriach. Kategoria przepięcia II, zanieczyszczenia 2. Bezpiecznik 1. 1. 2. 1. 1. Wyjście pomiarowe Przewody komunikacyjne Przewody komunikacyjne Wyjście regulacji Wyjście regulacji 3. Wyjście alarmu 4. Wyjście 5. Wyjście 6. Wyjście 7. Wyjście 57

1. Wejście pomiarowe (In1) Wejście temp. Wejście procesu Pt100 trójprzewodowe łączenia Wejście prądu Impedancja wejścia = 40 Om Pt100 dwuprzewodowe łączenia Wejście napięcia Impedancja wejścia = 10 kom Wejście termoelementu Impedancja wejścia = 20 Ω Wejście pomiarowe nie jest galwanicznie oddzielone od uziemienia przyrządu. 58

1. Przewód komunikacyjny (CoMM1) Przewód komunikacyjny jest galwanicznie oddzielony od uziemienia przyrządu. Przyłącze przewodu komunikacyjnego RS 232 do komputera 2. Przewód komunikacyjny (CoMM2) Przewód komunikacyjny jest galwanicznie oddzielony od uziemienia komputera. 1. Wyjście, wyjście regulacyjne (out 1) 59

SSD Napięcie stałe Przekaźnik Przekaźnik wyjścia max. 30 ma napięcie nieaktywne [Leerspannung] 12-18 Vstałe 230 Vzmienny/5 A lub 30 Vstały/5 A Wyjście SSD nie jest galwanicznie oddzielone Przekaźnik - Wyjście jest galwanicznie oddzielony od uziemienia przyrządu. od uziemienia przyrządu. 2. Wyjście, Wyjście regulacji (out 2) SSD Napięcie stałe Przekaźnik Przekaźnik wyjścia max. 30 ma napięcie nieaktywne [Leerspannung] 12-18 V stałe 230 Vzmienny/5 A lub 30 V stały/5 A Wyjście SSD nie jest galwanicznie oddzielone Przekaźnik - Wyjście jest galwanicznie oddzielony od uziemienia przyrządu. od uziemienia przyrządu. 60

Wyjście alarmu (out 3), wyjście pomocnicze (out 4 do out 7) 3. wyjście, przekaźnik, 230 Vzmienny/5 A lub 30 Vstały/5 A 4. wyjście, przekaźnik, 230 Vzmienny/5 A lub 30 Vstały/5 A 5. wyjście, przekaźnik, 230 Vzmienny/5 A lub 30 Vstały/5 A 5. wyjście, przekaźnik, 230 Vzmienny/5 A lub 30 Vstały/5 A 4. wyjście, przekaźnik, 230 Vzmienny/5 A lub 30 Vstały/5 A Wyjścia przekaźników 3 do 7 są galwanicznie oddzielone od uziemienia przyrządu. 61