LENKŲ FILOLOGIJOS KATEDROS mokslinės veiklos ataskaita uţ 2006 m.

LENKŲ FILOLOGIJOS KATEDROS mokslinės veiklos ataskaita uţ 2006 m. Adresas: Studentų g. 39, LT 08106 Vilnius Katedros vedėja doc. dr. Irena Masoit tel. 275 03 60 el. paštas: polonistika@vpu.lt Katedra įkurta 1961 m. Darbuotojai - pagrindinės pareigos: Docentai Lektoriai Asistentė Vyresn. laborantė habil. dr. Andrej Baranov (1,0 et.) dr. Barbara Dvilevič (1,0 et.) dr. Irena Masoit (1,0 et.) dr. Romuald Narunec (1,0 et.) dr. Kristina Syrnicka (1,0 et.) dr. Halina Turkevič (1,0 et.) dr. Henrika Sokolovska (1,0 et.) dr. Juzef Šostakovski (1,0 et.) Veronika Kancleţ (0,75 et.) Irena Petkevič (1,0 et.) - nepagrindinės pareigos: nėra Pagrindinės mokslinių tyrimų kryptys, mokslinio darbo tematika. 04H Filologija (Kalbotyra): 1. Kalbos funkcionavimas daugiakultūrinėje aplinkoje (doc. dr. B. Dvilevič, doc. dr. I. Masoit, dr. H. Sokolovska). 2. Literatūrinio vertimo problemos (doc. dr. I. Masoit). 3. Tarminės stilizacijos problemos (doc. dr. B. Dvilevič) 04H Filologija (Literatūra): 1. Regioninė literatūra ir kultūra europetiškame kontekste (doc. dr. R. Narunec, doc. dr. H. Turkevič, doc. dr. K. Syrnicka, dr. J. Šostakovski). 2. Lenkų literatūra komparatyvistiniame kontekste (doc. habil. dr. A. Baranov, doc. dr. R. Narunec). 07S Edukologija: 1. Literatūrinės ekskursijos didaktiniai aspektai (dr. J. Šostakovski). Apgintos daktaro disertacijos: nėra. Monografijos: išleistos Lietuvoje: nėra išleistos užsienyje:

2 Janusz Rieger, Irena Masojć, Krystyna Rutkowska. Słownictwo polszczyzny gwarowej na Litwie / Warszawa: Wyd-wo DiG. 2006, 455 p. (9,5 a.l.) ISBN 83-7181-431-3, 978-83-7181-431-0 Straipsniai Lietuvos mokslo leidiniuose: 1) periodiniuose mokslo leidiniuose, referuojamuose Mokslinės informacijos instituto (ISI) duomenų bazėje, 2) periodiniuose ir tęstiniuose mokslo leidiniuose, referuojamuose tarptautinėse duomenų bazėse, kurių sąrašą patvirtino Lietuvos mokslų taryba: Masoit I. Staropolskie formy adresatywne w przekładzie literackim (na podstawie litewskiego przekładu Pana Tadeusza ) // Ţmogus ir ţodis. Svetimosios kalbos. Mokslo darbai. Vilnius: VPU, 2006. 8 t. Nr.3, p. 34-40. ISSN 1392-8600. (MLA, CEEOL) Baranov A. Польское классическое произведение и поэтика Ф. Достоевского // Meninis tekstas: Suvokimas. Analizė. Interpretacija: mokslinių straipsnių rinkinys. Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, Vilnius, 2006, Nr. 5, p. 235-239. ISSN 1648-1089. (MLA) Dvilevič B. Dialektyzacja w prozie W. Piotrowicza // Meninis tekstas: Suvokimas. Analizė. Interpretacija: mokslinių straipsnių rinkinys. Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, Vilnius, 2006, Nr. 5, p. 335-340. ISSN 1648-1089. (MLA) Syrnicka K. O komizmie w epitafiach // Meninis tekstas: Suvokimas. Analizė. Interpretacija: mokslinių straipsnių rinkinys. Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, Vilnius, 2006, Nr. 5, p. 19-26. ISSN 1648-1089. (MLA) Sokolovska H. Obraz pogranicza językowego w powieści Z. Bohdanowiczowej Gwiazdy i kamienie // Meninis tekstas: Suvokimas. Analizė. Interpretacija: mokslinių straipsnių rinkinys. Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, Vilnius, 2006, Nr. 5, p. 354-361. ISSN 1648-1089. (MLA) Turkevič H. Wielokulturowość przestrzeni w Abecadłach Czesława Miłosza // Meninis tekstas: Suvokimas. Analizė. Interpretacija: mokslinių straipsnių rinkinys. Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, Vilnius, 2006, Nr. 5, p. 127-131. ISSN 1648-1089. (MLA) 3) periodiniuose ir tęstiniuose mokslo leidiniuose, referuojamuose kitose tarptautinėse duomenų bazėse: 4) vienkartiniuose mokslo leidiniuose, išleistuose tarptautiniu mąstu pripažintose leidyklose: nėra. 5) kituose recenzuojamuose mokslo žurnaluose ir leidiniuose: Šostakovski J. Kiewlicz Stanisław (Stanislavas Kevličius), p. 35; Kijowski Andrzej (Andţejus Kijovskis), p. 42-43; Kitowicz Jędrzej (Jendţejus Kitovičius), p. 186-187; Klimaszewski Hipolit (Hipolitas Klimaševskis), p. 268-269; Klonowic Sebastian Fabian (Sebastianas Fabianas Klionovicas), p. 288; Kochanowski Piotr (Piotras Kochanovskis), p. 332; Kochowski Wespazjan (Vespazianas Kochovskis), p. 333; Kolbuszewski Kazimierz Tadeusz (Kazimeţas Tadeušas Kolbuševskis), p. 362; Komparskis Jonas, p. 431; Konopnicka Maria (Marija Konopnicka), p. 500-501; Konwicki Tadeusz (Tadeušas Konvickis), p. 556; Korbut Gabriel (Gabrielis Korbutas), p. 580-581; Korczak Janusz (Janušas Korčakas), p. 581; Korzeniowski Józef (Juzefas Koţeniovskis), p. 634-635; Kosakovskis Juozapas Kazimieras (Józef Kazimierz Kossakowski),

3 p. 638; Kossak-Szczucka Zofia (Zofija Kosak-Ščucka), p. 658; Koźmian Kajetan (Kajetanas Kozmianas), p. 696 // Visuotinė lietuvių enciklopedija : X tomas; Brandstaetter Roman (Romanas Brandsteteris), p. 774; Krasicki Ignacy (Ignacas Krasickis), p. 710-711; Krasiński Zygmunt (Zygmuntas Krasinskis), p. 712 // Visuotinė lietuvių enciklopedija: I-X tomo papildimai / Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vilnius, 2006, ISBN 5-420-01600-1; ISBN 5-420-01486-6. Straipsniai užsienio mokslo leidiniuose: 1) periodiniuose mokslo leidiniuose, referuojamuose Mokslinės informacijos instituto (ISI) duomenų bazėje, 2) periodiniuose ir tęstiniuose mokslo leidiniuose, referuojamuose tarptautinėse duomenų bazėse, kurių sąrašą patvirtino Lietuvos mokslų taryba, 3) periodiniuose ir tęstiniuose mokslo leidiniuose, referuojamuose kitose tarptautinėse duomenų bazėse, Syrnicka K. Kilka uwag o życiu i twórczośi Karoliny Proniewskiej //Litteraria. Teoria literatury Metodologia Kultura Humanistyka / Redaktor Jacek Kolbuszewski. ISSN 0084-3008. 2006, t. XXXV, p. 95-112 (wpisana póżniej, nie weszła do sprawozdania). 4) vienkartiniuose mokslo leidiniuose, išleistuose tarptautiniu mastu pripažintose leidyklose, 5) kituose recenzuojamuose mokslo žurnaluose ir leidiniuose. Баранов А. Становление польского модернистского романа: компаративистский аспект (к постановке проблемы) // Русистика и компаративистика: Сб. научных статей. - Выпуск I. Москва, 2006, р. 137-143. ISBN 5-243-00183-X. Dvilevič B. Emocje negatywne w gawędach D. Kuziniewicza (na przykladzie GNIEWU). - Santr. angl. // Pocta Evě Mrhačové: K ţivotnímu jubileu doc. PhDr. Evy Mrhačové, CSc., děkanky Filozofické fakulty Ostravské univerzity / Vědecká redakce: doc. PaedDr. Jana Raclavská, Ph.D. prof. PhDr. Mieczysław Balowski, CSc. p. 85-93. Universitas Ostraviensis, Ostrava 2006. ISBN 80-7368-209-5. Masoit I. Język a tożsamość na pograniczu (na przykładzie Polaków na Litwie)// Berührungslinien: Polnische Literatur und Sprache aus der Perspektive des deutsch-polnischen kulturellen Austauschs. Westost-passagen. Slawistische Forschungen und Texte 2 /Herausgegeben von Magdalena Marszałek und Alicja Nagórko. p. 273-286. Olms; 2006. Hildessheim Zürich New York. ISBN 3-487-13024-6 Narunec R. Samotność humanisty we współczesnym społeczeństwie (na podstawie motywów powieści Złoty pelikan Stefana Chwina i Hańba Johna Maxwella Coetzee) // Literatura i wyobraźnia: Prace ofiarowane Profesorowi Tadeuszowi Żabskiemu w 70 rocznicę urodzin/ Pod redakcją Jacka Kolbuszewskiego, p. 441-449. A Linea, Wrocław 2006. ISBN 83-922781-1-9; ISBN 978-83-922781-1-5. Syrnicka K. Z archiwum Heleny Romer-Ochenkowskiej (1875-1947). Sztambuch i Pamiętniki (przyczynek do biografii) // Kresowianki. Krąg pisarek heroicznych. Seria: Obrazy Kultury Polskiej /Red. Krzysztof Tępnik, Monika Gabryś, p. 285-299. Wyd-wo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2006. ISBN 83-227-2518-3 Syrnicka K. Thanatos Sławomira Worotyńskiego (1942-1983) // Problemy współczesnej tanatologii: Medycyna Antropologia kultury Humanistyka. Tom X / pod redakcją Jacka

4 Kolbuszewskiego, p. 339-347. Wydanictwo Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego, Wrocław 2006. ISBN 83-7374-044-9; ISBN 978-83-7374-044-0. Syrnicka K. Ku pamięci. O wileńskich sztambuchach i pamiętnikach // Literatura i wyobraźnia: Prace ofiarowane Profesorowi Tadeuszowi Żabskiemu w 70 rocznicę urodzin/ Pod redakcją Jacka Kolbuszewskiego, p. 621-638. A Linea, Wrocław 2006. ISBN 83-922781-1-9; ISBN 978-83-922781-1-5. Šostakovski J. Tatarzy i Karaimi w najnowszych przewodnikach po Litwie (1990-2005) // Problemy rozwoju turystyki na Wileńszczyźnie, Mazowszu, Podlasiu, Wołyniu i Podolu: Roczniki Wydziału Nauk Humanistycznych Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego, tom VIII / Praca zbiorowa pod redakcją naukową Zygmunta Józefa Przychodzenia, p. 433-437. Wydawnictwo WSTiJO i Wydawnictwo SGGW, Warszawa-Lwów-Żytomierz 2006. ISBN 83-7244-751-9. Turkevič H. Sfera sacrum we współczesnej polskiej poezji na Litwie // Dziedzictwo religijne w literackiej kulturze Europy XIX i XX wieku: Prace Naukowe Akademii im. Jana Długosza: Prace interdyscyplinarne. Tom V / por redakcją Lucyny Rożek. Częstochowa, 2005, p. 363-374. ISBN 83-7098-925-X. <neįtraukta į 2005 m. ataskaitą> Jackiewicz M., Šostakovski J. Stefanowicz Czesław // Polski Słownik Biograficzny, tom XLIII/2, zeszyt 177 / redaktor naczelny Andrzej Romanowski, p. 201-202. Wydawnictwo Instytutu Historii Polskiej Akademii Nauk, Warszawa-Kraków 2005. ISBN 83-86301-01-5; ISBN 83-88909-31-2 < neįtraukta į 2005 m. ataskaitą > Spausdinta recenzuota konferencijų pranešimų medžiaga - Lietuvoje vykusių nacionalinių konferencijų medžiaga: nėra. - Lietuvoje vykusių tarptautinių konferencijų medžiaga: Narunec R. Siła pamięci w Piesku przydrożnym Czesława Miłosza // Tarptautinės mokslinės konferencijos Baltijos regiono istorija ir kultūra: Lietuva ir Lenkija tezės, Klaipėda, 2006.06.8-10 dd./ Klaipėda 2006. ISBN 9955-18-121-4. - p. 141-143. Sokolovska H. Wielojęzyczność i cechy sytuacji językowej na Wileńszczyźnie // Tarptautinės mokslinės konferencijos Baltijos regiono istorija ir kultūra: Lietuva ir Lenkija tezės, Klaipėda, 2006.06.8-10 / Klaipėda 2006. ISBN 9955-18-121-4. - p. 185-187, - užsienyje vykusių tarptautinių konferencijų medžiaga: Dvilevič B. Z zagadnień onomastycznych Wileńszczyzny // Terytorialne i etniczne zróżnicowania nazewnictwa: Materiały z Międzynarodowej Konferencji Onomastycznej, Świnoujście 24-25 maja 1999/pod redakcją Aleksandry Belcherowskiej, Bożeny Frankowsiej- Kozak i Jolanty Ignatowicz-Skowrońskiej, p 93-96. Szczecin 2006. ISBN 83-60065-55-1. Spausdinta nerecenzuota konferencijų pranešimų medžiaga: - Lietuvoje vykusių nacionalinių konferencijų medžiaga: nėra. - Lietuvoje vykusių tarptautinių konferencijų medžiaga: nėra. - užsienyje vykusių tarptautinių konferencijų medžiaga: nėra. Kitos publikacijos

- vadovėliai aukštajai mokyklai: nėra. - metodinės ir mokomosios priemonės: nėra. - mokslinių straipsnių vertimai: nėra. - šaltinių publikacijos: nėra. - kiti vadovėliai ir mokomosios priemonės: nėra. Pranešimai mokslinėse konferencijose: Lietuvoje: - nacionalinėse: nėra - tarptautinėse: 5 Baranov A. Польское классическое произведение и поэтика Ф. Достоевского // VII Tarptautinė mokslinė konferencija «Meninis tekstas: suvokimas, analizė interpretacija tarpkultūrinės komunikacijos kontekste», Vilnius, 2006 balandţio 27-29 d. Dvilevič B. Dialektyzacja w prozie W. Piotrowicza // VII tarptautinė mokslinė konferencija Meninis tekstas: suvokimas, analizė interpretacija tarpkultūrinės komunikacijos kontekste, Vilnius, 2006 balandţio 27-29 d. Masoit I. Staropolskie formy adresatywne w przekładzie literackim // VII tarptautinė mokslinė konferencija Meninis tekstas: suvokimas, analizė interpretacija tarpkultūrinės komunikacijos kontekste, Vilnius, 2006 balandţio 27-29 d. Narunec R. Siła pamięci w Piesku przydrożnym Czesława Miłosza // Tarptautinę mokslinę konferenciją Baltijos regiono istorija ir kultūra: Lietuva ir Lenkija, Klaipėda, 2006 m. birţelio 08-10 dd. Syrnicka K. O komizmie w epitafiach // VII tarptautinė mokslinė konferencija Meninis tekstas: suvokimas, analizė interpretacija tarpkultūrinės komunikacijos kontekste, Vilnius, 2006 balandţio 27-29 d. Sokolovska H. Wielojęzyczność i cechy sytuacji językowej na Wileńszczyznie // Tarptautinė mokslinė konferencija Baltijos regiono istorija ir kultūra: Lietuva ir Lenkija, Klaipėda, 2006 m. birţelio 08-10 dd. Sokolovska H. Obraz pogranicza językowego w powieści Z. Bohdanowiczowej Gwiazdy i kamienie // VII tarptautinė mokslinė konferencija Meninis tekstas: suvokimas, analizė interpretacija tarpkultūrinės komunikacijos kontekste, Vilnius, 2006 balandţio 27-29 dd. Šostakovski J. Vilniaus bendruomenės vaidmuo atkuriant lenkų tautinę tapatybę TSRS europinės dalies respublikose santvarkos transformacijos laikotarpyje // Tarptautinė konferencija, skirta Jerzy Giedrojć 100-osios gimimo paminėti:vidurio Europos reikšmė viso ţemyno kultūrinio tapatumo formavimui, Vilnius, 2006 m. gruodţio 14-15 dd. Turkevič H. Wielokulturowość przestrzeni w Abecadłach Czesława Miłosza // VII tarptautinė mokslinė konferencija Meninis tekstas: suvokimas, analizė interpretacija tarpkultūrinės komunikacijos kontekste, Vilnius, 2006 m. balandţio 27-29 d. užsienyje: Baranov A. Modernizm polski a litewski // III Kongres Polonistyki Zagranicznej: Poznanė (Lenkija), 2006 m. birţelio 9-10 dd.

6 Masoit I. Polszczyzna wileńska w ujęciu pragmatycznym // III Kongres Polonistyki Zagranicznej: Poznanė (Lenkija), 2006 m. birţelio 9-10 dd. Syrnicka K. Thanatos Sławomira Worotyńskiego (1942-1983) // X Krajowa Konferencja TANATOS 2006, Vroclavas, 2006 m. lapkričio 15-17 dd. Dalyvavimas Lietuvos ir tarptautinėse programose: - Lietuvos: nėra. - tarptautinėse: nėra. Dalyvavimas mokslo institucijų bei organizacijų veikloje: - šalies: Doc. dr. B. Dvilevič, doc. dr. I. Masoit, doc. dr. R. Narunec, dr. H. Sokolovska, doc. dr. K. Syrnicka, doc. dr. H. Turkevič yra LR Švietimo ir mokslo ministerijos Kalbų ir meninio ugdymo ekspertų komisijos nepriklausomi ekspertai:. - tarptautinių. Dalyvavimas redakcinėse kolegijose: Lietuvos: - periodinių: nėra. - tęstinių: nėra. - kitose: nėra. Užsienio: - periodinių: nėra. - tęstinių: nėra. - kitose: nėra. Patentai, kita mokslinė veikla ir inovacijos: nėra. Vadovavimas daktaro disertacijų rengimui: nėra. Dalyvavimas rengiant doktorantus: nėra. Daktaro disertacijų oponavimas: nėra. Leidžiami mokslo darbai ( periodiniai ir tęstiniai leidiniai): nėra. Katedros darbuotojų vizitai užsienyje - mokslinės stažuotės doc. dr. B. Dvilevič - Vroclavo universitetas (Lenkija), 2006.11.6-17 dd. doc. dr. H. Turkevič - Vroclavo universitetas (Lenkija), 2006.11.19-2006.12.02 dd. V. Kancleţ - Vroclavo universitetas (Lenkija), 2006.03.5-19 dd. V. Kancleţ - Vroclavo universitetas (Lenkija), 2006.07.17-2006.08.11 dd. - komandiruotės doc. habil. dr. A. Baranov Maskvos M. Lomonosovo universitetas (Rusijos Federacija), 2006.01.18 2006.02.02 doc. dr. B. Dvilevič - Ščecinas (Lenkija), 2006.12.10-15 dd. doc. dr. R. Narunec - Krokuvos pedagoginė akademija (Lenkija), 2006.09.29 2006.10.02 dd. doc. dr. K. Syrnicka Vroclavo universitetas (Lenkija), 2006.03.5-19 dd.

7 - pedagoginis darbas doc. dr. I. Masoit doc. dr. R. Narunec - Vroclavo universitetas (Lenkija), 2006.04.4-13 dd. - Ostravos universitetas (Čekija), 2006.11.20-28 dd. - Vroclavo universitetas (Lenkija), 2006.01.03-17 dd. Užsienio mokslininkų vizitai Lietuvoje: - mokslinės stažuotės, komandiruotės Vroclavo universiteto dėstytojai: prof. Janina Wołczuk dr. Agnieszka Durejko 2006.03.05-19 dd. 2006.05.25-31 dd. 2006.07.12-19 dd. - pedagoginis darbas Krokuvos pedagoginės akademijos dėstytojų grupė: prof. Agnieszka Kłakówna, dr. Janusz Waligóra, mgr. Piotr Kołodziej, mgr. Krzysztof Wiatr - 2006.06.14-18 dd. Ostravos universiteto dėstytojai: doc. Jana Raclavska, dr. Jerzy Muryc - 2006.11.13-17 dd. Vroclavo universiteto dėstytojai: dr. Z. Jędrychowski habil.dr. B. Jędrychowska dr. Paweł Korobczak - 2006.03.19-30 dd. - 2006.04.22-27 dd. - 2006.09.16-21 dd. prof. habil. dr. Krystyna Dziubacka - 2006.05.23-2006.06.03 dd. dr. Andrzej Lorczyk prof. Michał Sarnowski - 2006.09.12-16 dd. - 2006.09.20-25 dd. - dalyvavimas tarptautinėse programose ir projektuose: nėra. Katedros vedėja Irena Masoit