Instrukcja obsługi kurtyn powietrznych Portier Grand Dotyczy typów: Kurtyny zimne: Kurtyny z nagrzewnicą elektryczną: Kurtyny z nagrzewnicą wodną: PG0, PGL0, PG9, PGL14 PGW, PGWL, PGWV, PGLWV Tłumaczenie: 2006-09-28 v.1.1 Strona 1 z 13
Kurtyny PG długość 1020mm, Kurtyny PG...L długość 1560mm ( L jak Long ) Kurtyny wodne PGW (PGWV do montażu pionowego) 1020mm; PGWL(PGLWV) 1560mm Tłumaczenie: 2006-09-28 v.1.1 Strona 2 z 13
Osprzęt do kurtyn sterowniki UWAGA: należy zamawiać oddzielnie Panel sterowania MP 32: kurtyny PG9 oraz PGL14: Funkcje: Trójstopniowe przełączanie wentylatorów + dwustopniowe załączanie nagrzewnicy Panel sterowania MP 30: kurtyny PG0, PGL0, PGW... (wodne wszystkie) Funkcje: Trójstopniowe przełączanie wentylatorów Termostat elektroniczny dwustopniowy SR 12 Zastosowanie: sterowanie nagrzenwicami elektrycznymi w kurtynach PG9 i PGL14, możliwość zastosowania jako termostat pomieszczeniowy do sterowania zaworem on-off nagrzewnicy w kurtynach wodnych PGW... Wymiary obudów MP/SR są takie same: Tłumaczenie: 2006-09-28 v.1.1 Strona 3 z 13
Zawieszenie kurtyn Uwaga: elementy zawiesa: linki pręty, zestawy PBH oraz PBS nie wchodzą w zakres dostawy) Linka M6: tu: śruba z oczkiem M6 Rys A rys. B Montaż kurtyny w narożu ściany: A: min. 120 mm B: min 10...15mm Zawieszenie na prętach z gwintem M6 Zawieszenie przy pomocy zestawu montażowego typu PBH Pręt Rys C Zawieszenie przy pomocy zestawu PBS (wsporniki kątowe) rys D Rys E Tłumaczenie: 2006-09-28 v.1.1 Strona 4 z 13
Połączenie dwóch ustawionych liniowo kurtyn przy pomocy zestawu montażowego PBT rys F Dla wykonania podłączenia elektrycznego (zasilanie i sterowanie) należy zdemontować boczny panel obudowy. Po odkręceniu 5 wkrętów mocujących bok kurtyny do płyty górnej obudowy ściągnąć panel na bok i do dołu.el do dołu. Montaż odwrotny. Po zdemontowaniu panela panelu listwa zaciskowa jest widocyna po prawej stronie kurtyny. Rys. G W wypadku zadziałania termostatu zabezpieczającego nagrzewnice elektryczne termostat resetuje się przez wciśnięcie czerwonego przycisku. Rysunek obok pokazuje jego umieszczenie Rys. H Tłumaczenie: 2006-09-28 v.1.1 Strona 5 z 13
Dla poprawienia efektywności pracy kurtyn montowanych pionowo zaleca się stosowanie deflektora strugi jak pokazuje poniższy rysunek. Deflektor można pominąć, jeżeli bezpośrednio za słupkiem bramy znajduje się poprzeczna ściana, która będzie pełnić rolę deflektora. UWAGA: nie wolno montować pionowo kurtyn z nagrzewnicą elektryczną (dot: PG9 i PGL14) Rys I Podłączenia elektryczne: Schemat podłączenia panela MP 32. Trzybiegowe sterowanie intensywnością nawiewu oraz dwubiegowe sterowanie mocą nagrzewnicy. Tłumaczenie: 2006-09-28 v.1.1 Strona 6 z 13
\ Schemat podłączenia kurtyny z nagrzewnicą elektryczną z panelem MP 32 oraz termostatem SR12. Zależnie od temperatury w pomieszczeniu załączane są 1 lub 2 stopnie nagrzewnicy. Liczbę załączanych stopni ogranicza nastawnik w MP32. Po przełączeniu wyłącznika krańcowego HDGL praca nagrzewnic jest blokowana. Do panela MP Jeżeli istnieje taka potrzeba, kilka kurtyn (np. zblokowanych liniowo w jeden zestaw) może być podłączone równolegle do jednego zestawu sterującego. Ilość kurtyn łączonych równolegle ograniczona jest przez maksymalną obciążalność prądową przełącznika biegów wentylatora w manelach MP 20/22/32, która wynosi 12 A/230V AC. Prąd wentylatorów w kurtynach podany jest w tabeli na stronie... Tłumaczenie: 2006-09-28 v.1.1 Strona 7 z 13
Sposób podłączenia kurtyn PGW/ PG0 do sterownika podaje rysunek obok. Wyłącznik drzwiowy lub termostat pokojowy (tu: model RT 0-30)pozwala załączać kurtynę zależnie od np. otwarcia drzwi lub od temperatury w pomieszczeniu. Jeżeli element HDGL lub RT 0-30 jest zbędny punkty A oraz B połączyć zworą. Przykład instalacji sterowania zaworem z siłownikiem elektromagnetycznym on-off (typ FHWACT) przez termostat elektroniczny w kurtynach z nagrzewnicą wodną. Tłumaczenie: 2006-09-28 v.1.1 Strona 8 z 13
Deklaracja zgodności typu CE Producent: Nasze produkty są produkowane w zgodności z przytoczonymi międzynarodowymi standardami i regulacjami. Producent niniejszym potwierdza, że poniższe produkty: Kurtyny powietrzne typów: PG0; PG9; PGL0; PGL14; PGWV; PGLW; PGLWV Są zgodne z poniższymi dyrektywami EC: Deklaracja zgodności typu EC Zdefiniowana jako dyrektywa Niskiego napięcia 73/23/EEC oraz 93/68/EEC Deklaracja zgodności typu EC Zdefiniowana jako dyrektywa EC kompatybilności elektromagnetycznej EMC 89/336/EEC, 92/31/EEC i 93/68/EEC. Następujące zharmonizowane standardy są zastosowane: EN 50 082-1: 1992 EN 50 082-2: 1995 Kompletna dokumentacja techniczna jest dostępna. Skinnskatteberg, Listopad 2004 Podpisano: Mats Sandor Dyrektor Techniczny Następujące zharmonizowane standardy są zastosowane: EN 60 335-1:88 A2, A5, A6, A51-A54, A56 EN 60 335-2-30: 92, A51 Tłumaczenie: 2006-09-28 v.1.1 Strona 9 z 13
Zalecenia generalne Prosimy uważnie przeczytać poniższą instrukcję przed zainstalowaniem oraz rozpoczęciem eksploatacji naszej kurtyny Portier Grand. Zachować instrukcję do późniejszego użytku. Zakres zastosowań. Kurtyna Portier Grand jest przeznaczona do użytku wewnętrznego. Powinna być montowana powyżej lub obok otworu drzwiowego (bramowego). Zasięg kurtyny wynosi 3,5m w pionie oraz w poziomie. Po zainstalowaniu klasa szczelności obudowy wynosi IP 23 Eksploatacja: Powietrze jest zasysane przez otwory w górnej ścianie obudowy i wyrzucane z dużą prędkością przez kratkę w dolnej części obudowy tworząc rodzaj bariery w poprzek otworu drzwi (bramy). Bariera ta minimalizuje straty ciepła oraz napływ zimnego lub zanieczyszczonego powietrza do wnętrza budynku. Najlepszy efekt osiąga się gdy strumień powietrza przesłania całą szerokość otworu drzwiowego. Kurtyny PG są zbudowane w oparciu o ciche wentylatory promieniowe z przepływem poprzecznym i są przeznaczone do pracy ciągłej. Elektryczne elementy grzejne są podzielone na dwie grupy załączane przez stycznik. Są one załączane i wyłączane za pomocą panelu sterowania MP lub sterowane przez termostat (np. SR12) zależnie od zapotrzebowania na ciepło wewnątrz budynku. Montaż Kurtyna może być instalowana poziomo lub pionowo (z boku otworu drzwi). Montaż poziomy. Wyrzut powietrza pionowo do dołu. Kurtyna PG powinna być zamontowana w odległości minimum 120mm od sufitu lub od innej przeszkody utrudniającej cyrkulację powietrza ponad górną ścianką obudowy kurtyny.. Minimalna odległość od ściany pionowej wynosi 10... 15mm i wynika tylko z konieczności uniknięcia styku mechanicznego między kurtyną a ścianą (rys B str 4). Kurtyna powinna być przymocowana do ściany lub do sufitu za pomocą 4 śrub M6 wkręconych w 4 gwintowane gniazda zakute w płycie tylnej obudowy kurtyny. Aby umocować kurtynę do ściany zalecamy stosować zestaw montażowy PBS (rys E str.4). Do podwieszania do sufitu można użyć cięgła elastyczne rys A str.4. Cięgło to (linka stalowa albo łańcuch) należy przymocować do ucha śruby M6 (4 szt. takich śrub jest dołączone do dostawy). Inny sposób to zawieszenie na prętach sztywnych z gwintem (rys C) lub zastosowanie zawiesia PBH. (rys.d). Deflektory po obu stronach drzwi powinny wspomóc działanie strumienia powietrza. W razie potrzeby zestawienia w jednej linii 2 lub więcej kurtyn zalecamy użycie zestawu montażowego PGT (rys F str.5). Montaż Pionowy. Kurtyny z nagrzewnicami elektrycznymi (PG9 i PGL14) nie moga być montowane pionowo. Kurtyny Portier Grand z nagrzewnicami wodnymi lub tzw. zimne (bez nagrzewnicy) mogą być montowane pionowo (obok ościeżnicy) z poziomym wyrzutem strugi powietrza. Kurtyna powinna być ustawiona na podłożu (podłodze) przy użyciu zestawu montażowego PGMBV (zamawiać oddzielnie). Jeżeli zachodzi potrzeba ustawienia na sobie dwu lub więcej kurtyn (w pionie) należy połączyć je między sobą przy pomocy zestawów PBT (rys F str. 5). Zestawione w wieżę kurtyny zabezpieczyć przed przewróceniem się przez odpowiednie zamocowanie do ściany. UWAGA: Przy montażu pionowym każda kurtyna powinna być umieszczona tak, aby silnik napędowy wentylatora wewnętrznego był skierowany do dołu. Dla zapewnienia lepszej skuteczności kurtyny oraz ograniczenia przedmuchów zimnego powietrza zaleca się stosowanie deflektorów strugi po przeciwnej do kurtyny stronie otworu drzwiowego (patrz rys. I str 6) Tłumaczenie: 2006-09-28 v.1.1 Strona 10 z 13
Nagrzewnice wodne w kurtynach PG mają odpowietrzniki z obu stron. Podłączenie elektryczne Podłączenie elektryczne kurtyn powinien wykonać wykwalifikowany personel zgodnie z obowiązującymi przepisami. Zasilanie powinno być doprowadzone za pośrednictwem wyłącznika serwisowego dobranego odpowiednio do mocy nagrzewnic. Dla kurtyn z nagrzewnicami elektrycznymi należy zastosować osobne zabezpieczenia dla obwodu sterowania i dla obwodu nagrzewnic elektrycznych. Opis tablicy rozdzielczej powinien zawierać wyraźne ostrzeżenie, iż kurtyna jest zasilana z więcej niż jednego zabezpieczenia w tablicy. Zależnie od potrzeb kurtyny można podłączać w różnych konfiguracjach. Schematy na str. 6, 7 i 8 podają różne warianty połączeń kurtyn i ich osprzętu. Proszę zwrócić uwagę, iż schematy są tak zbudowane, że załączenie nagrzewnic elektrycznych jest możliwe tylko przy włączonym wentylatorze w kurtynie. Podłączenie elektryczne wykonuje się wewnątrz kurtyny do listwy zaciskowej umieszczonej z prawej strony kurtyny. Listwa jest widoczna po zdjęciu porywy bocznej ( rys G str.5). UWAGA: Przewody zasilające i sterujące wprowadzić do wnętrza obudowy za pomocą odpowiednio dobranych dławików umieszczonych w otworach (2 x Φ38mm i 2xΦ23mm) podciętych w górnej płycie obudowy (rys. G str.5). Tabela na stronie 12 podaje minimalne zalecane przekroje kabli do zasilania. Regulacja kurtyny i strumienia powietrza. Kierunek oraz prędkość strugi powietrza powinien być wyregulowany stosownie do istniejących warunków - naporu powietrza w otworze drzwiowym. Zwykle najlepsze zabezpieczenie otworu drzwiowego uzyskuje się skierowując strugę powietrza pod kątem 5 o 10 o na zewnątrz pomieszczenia. Kierunek strugi reguluje się przez ręczne ustawienie kratki na wylocie kurtyny. Siła naporu powietrza zależna jest głównie od różnicy temperatur między wnętrzem a otoczeniem budynku oraz od różnicy ciśnień. Istotnym czynnikiem jest także fakt istnienia przeciągów od wiatru, przenikających przez dany otwór drzwiowy. Wszystkie te czynniki wzmagają napór powietrza i wymagają silniejszego strumienia i większego wychylenia strugi powietrza dla przeciwdziałania tym zjawiskom. Panel MP 32/MP30 pozwala ustalić 3 stopniowo prędkość strugi powietrza. Ustawiając wydatek oraz ukierunkowanie strugi należ zapewnić prędkość powietrza przy podłodze (przy deflektorze kurtyny pionowej) w granicach 3...4 m/s. UWAGA: Stała różnica ciśnień między wnętrzem a otoczeniem budynku powodowana np. przez złe zbilansowanie wentylacji nawiewno-wyciągowej bardzo ogranicza efektywność działania kurtyn powietrznych. Rozwiązywanie problemów. Jeżeli wentylatory w kurtynie zatrzymają się należy sprawdzić: a) Czy doprowadzone zasilanie jest zgodnie z danymi znamionowymi? Sprawdzić stan zabezpieczeń. b) Czy włącznik wentylatora w panelu MP jest załączony? Sprawdzić stan panelu i poprawność połączeń. c) Sprawdzić, czy wirnik wentylatora nie jest mechanicznie zablokowany przez obce ciało. d) Jeżeli wentylatory zatrzymują się a później następuje jego samoczynne uruchomienie świadczy to o przegrzewaniu się uzwojenia silnika wentylatora (działanie wyłącznika termicznego silnika). Jeżeli sprawdzenie wg a), b) i c) nie skorygowało sytuacji należy wezwać serwis. Jeżeli podczas pracy nie można załączyć nagrzewnic sprawdzić: e) Czy do nagrzewnicy doprowadzone jest zasilanie zgodnie z danymi znamionowymi? Sprawdzić stan zabezpieczeń. Tłumaczenie: 2006-09-28 v.1.1 Strona 11 z 13
f) Czy zbyt niska nastawa termostatu nie blokuje załączenia nagrzewnic? g) Czy pokrętło załączenia nagrzewnic jest we właściwym położeniu? h) Sprawdzić czy nie zadziałał termostat zabezpieczenia nagrzewnic. Jeżeli tak należy go zresetować w następujący sposób: -- Wyłączyć zasilanie kurtyny -- Sprawdzić, jaka mogła być przyczyna zadziałania termostatu (wystąpienie przegrzewu grzałek). Stwierdzoną przyczynę usunąć. -- Odszukać przycisk resetu termostatu (patrz element A na rys H str.5) -- Nacisnąć lekko ołówkiem wkrętakiem itp. przycisk reset aż do usłyszenia charakterystycznego odgłosu kliknięcia. Po kliknięciu przycisk reset powinien pozostać wciśnięty. -- Ponownie załączyć zasilanie kurtyny i sprawdzić poprawność jej pracy. Jeżeli problem z przegrzewaniem się kurtyny i zadziałaniem termostatu będzie się powtarzał sprawdzić, czy przyczyną nie jest zbyt wysoka nastawa termostatu kurtyny umieszczonej w niewielkiej zamkniętej przestrzeni (np. w przedsionku). W takim wypadku skontrolować działanie kurtyny przy załączeniu tylko 1 sekcji nagrzewnicy oraz po obniżeniu nastawy termostatu. Jeżeli mimo to problem będzie się powtarzał skontaktować się z serwisem. UWAGA Zbyt mała moc nagrzewnicy elektrycznej w stosunku do zapotrzebowania na ciepło w konkretnym pomieszczeniu może powodować, że kurtyna mimo załączenia nagrzewnicy nawiewa powietrze odczuwane jako zimny podmuch. W takim wypadku należy też zmierzyć wartości prądów fazowych w obwodzie zasilania nagrzewnicy. Rozwiązaniem problemu w tym wypadku może być tylko zmiana umieszczenia kurtyny bądź wymiana jej na model o większej nagrzewnicy. Bezpieczeństwo. Upewnić się, ze przestrzeń wokół kratki wlotowej oraz wyrzutowej w kurtynie jest wolna od obiektów, które mogą zatamować swobodny obieg powietrza. Podczas pracy kurtyny powierzchnia jej obudowy może być w niektórych miejscach gorąca. Nigdy nie wolno przykrywać kurtyny ubraniami, folią ochronną itp. materiałami. Obsługa. UWAGA: Przed przystąpieniem do czyszczenia lub obsługi urządzenia zawsze Odłączać zasilanie. Sprawdzić czy przy kurtynie z nagrzewnicą elektryczną odłączone zostały obydwa źródła zasilania (dla obwodu sterowania wentylatorem i dla obwodu nagrzewnicy). Silnik, wirnik wentylatora oraz nagrzewnica a także pozostałe elementy składowe kurtyny nie wymagają obsługi poza okresowym czyszczeniem. Czyszczenie przeprowadzać co rok. Duże zanieczyszczenie powietrza może spowodować wzmożone odkładanie się zanieczyszczeń i potrzebę częstszego czyszczenia. Kratki wlotowa i wylotowa, wirnik wentylatora oraz silnik należy czyścić odkurzaczem z miękką szczotką z długim włosiem. Wirnik wentylatora dostępny jest po zdemontowaniu boku obudowy. UWAGA: Przy odkurzaniu bębnowego wirnika wentylatora zachować ostrożność, ponieważ jest to wyrób delikatny - wykonany z cienkich aluminiowych lameli. Wygięcie tych lameli, skrzywienie lub przekoszenie wirnika lub przemieszczenie ciężarka wyważającego osadzonego na lameli może spowodować drgania i wzmożony hałas podczas pracy kurtyny. Wirnik jest elementem nienaprawialnym i uszkodzenie powoduje konieczność jego wymiany. Zabezpieczenie przeciwporażeniowe. W nowych kurtynach może wystąpić zjawisko zwiększonej upływności prądu na obudowę urządzenia. Spowodowane jest to wilgocią zawartą w materiale izolacyjnym prętów grzejnych nagrzewnicy. Zjawisko to może także wystąpić po dłuższym Tłumaczenie: 2006-09-28 v.1.1 Strona 12 z 13
przechowywaniu kurtyn w miejscach o podwyższonej wilgotności. Ta usterka nie jest wadą produktu. Skorygowanie usterki odbywa się przez wygrzanie prętów nagrzewnicy po załączeniu jej do pracy bez pośrednictwa wyłączników różnicowoprądowych. Suszenie grzałek, zależnie od modelu kurtyny i stanu zawilgocenia może potrwać od godziny do maksymalnie kilku dni. Aby uniknąć ponownego zawilgocenia grzałek w trakcie dłuższych przerw w pracy kurtyn (np. latem) zaleca się okresowe załączenie kurtyn z równoczesnym załączeniem grzania na okres 0,5 1 h w celu wysuszenia prętów grzejnych. Gwarancja Systemair jest ważna tylko wówczas, gdy kurtyny Portier Grand są używane zgodnie z przeznaczeniem oraz warunkami określonymi w niniejszej instrukcji. Akcesoria. Panel sterowania, kurtyny zimne lub z nagrzewnicą wodną: MP 30 Panel sterowania kurtyny z nagrzewnicą elektryczną: MP 32 Termostat 2 stopniowy: SP12 Zestaw połączeniowy PGT Zawiesie do montażu na ścianę PBS Zawiesie do montażu do sufitu PGH Zestaw do ustawienia na podłodze kurtyn zestawionych wieżowo PGMBV Typ Moc nagrzewnicy elektryczne [kw] Napięcie nagrzewnicy elektrycnej [V] Prąd nagrzewnicy [A] Minimalny zalecany przekrój kabli [mm 2 ] Prąd silnika wentylatora, zasilanie 230V AC/1~. Podbicie temperatury [ o C] dla wentylatorów na: 2/3 // 3/3 wydatku. Średnica podłączenia wodnego Wydatek powietrza [m3/h] dla załączenia wentylatora na 3/3. PG0 -- -- -- 1,5 1,7 --//-- 2400 1020 PGL0 -- -- -- 1,5 1,69 --//-- 3200 1560 PG9 9,0 400V/3~ 13,0 2,5 1,4 11 2400 1020 PGL14 14,0 400V/3~ 19,5 2,5 1,9 15 3200 1560 PGW(V) PGLW(V) Obwód sterowania: Patrz katalog Patrz katalog -- -- 1,5 1,3 -- -- 1,5 19 230V 1,5 Patrz katalog Patrz katalog DN20 (3/4 ) gwint wewn. Długość kurtyny [mm] 1900 1020 2300 1560 Serwis: W razie potrzeby prosimy kontaktować się z regionalnym biurem handlowym: Warszawa Gdynia Szczecin Poznań Wrocław Katowice Tel: 22-705-50-00 58-781-48-44 91-812-35-92 61-865-57-72 71-335-02-70 32-782-64-30 Fax: 22-705-50-99 58-781-52-10 91-488-13-92 61-861-48-79 71-797-55-19 32-782-64-46 Tłumaczenie: 2006-09-28 v.1.1 Strona 13 z 13