instrukcja obsługi informaţii pentru utilizator Упутство за употребу návod na používanie kullanma kılavuzu Gazowa płyta grzejna Plită cu gaz Гасна плоча за кување Plynový varný panel Gazlı ocak PL RO SR SK TR EHG6763
2 electrolux SPIS TREŚCI Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.com Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2 Instalacja 4 Opis urządzenia 8 Wskazówki dla użytkownika 8 Przydatne rady i wskazówki 9 Konserwacja i czyszczenie 10 Co zrobić, gdy 11 Dane techniczne 12 Ochrona środowiska 13 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Ostrzeżenie! Niniejsze instrukcje obowiązują wyłącznie w krajach, których symbole podano na okładce Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania i prawidłowe działanie urządzenia, przed przystąpieniem do instalacji i obsługi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję przechowywać zawsze razem z urządzeniem, również w razie jego przeniesienia lub odsprzedaży. Użytkownicy muszą w pełni poznać działanie i funkcje ochronne urządzenia. Ogólne zasady bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i odpowiedniej wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po poinstruowaniu na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Bezpieczeństwo dzieci Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby dorosłe. Dzieciom należy zapewnić odpowiednią opiekę, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Występuje ryzyko uduszenia lub urazów ciała. Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia podczas pracy oraz po jej zakończeniu, dopóki urządzenie nie ostygnie. Użytkowanie Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia cały materiał opakowaniowy, naklejki i folię ochronną z panelu płyty grzejnej ze stali nierdzewnej (jeśli występuje). Nie usuwać tabliczki znamionowej. Może to spowodować utratę gwarancji. Po każdym użyciu należy wyłączyć pola grzejne (położenie wyłączenia). Palniki i odsłonięte elementy są gorące podczas działania urządzenia i po jego wyłączeniu. Nie kłaść sztućców ani pokrywek naczyń na powierzchni gotowania. Naczynia wraz z zawartością mogą się przewrócić. Istnieje ryzyko poparzenia. Nadmiernie rozgrzane oleje lub tłuszcze mogą bardzo łatwo ulec zapaleniu. Istnieje ryzyko pożaru. Włączonego urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru. Zawsze nadzorować urządzenie podczas pracy. Nie wolno dopuścić do zalania płynami otworów w górnej części płyty kuchennej Nie używać płyty kuchennej bez naczyń. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Nie należy używać urządzenia do celów komercyjnych ani przemysłowych. Używać urządzenia wyłącznie do przygotowywania potraw w domu. Pozwoli to
wiednich szafkach lub powierzchniach roboczych spełniających wymogi stosownych norm. Nie instalować płyty grzejnej nad urządzeniami domowymi, jeśli nie zezwala na to instrukcja instalacji. Urządzenie można zainstalować wyłącznie na blacie roboczym o płaskiej powierzchni. Nie należy zmieniać parametrów, ani modyfikować urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Przestrzegać przepisów prawnych, rozporządzeń, dyrektyw oraz norm obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia (zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa, recyklingu, bezpieczeństwa elektrycznego itp.). Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli. Podczas instalacji należy przewidzieć zabezpieczenie przed porażeniem prądem na przykład szuflady można zainstalować pod urządzeniem tylko wtedy, gdy zostaną one oddzielone od urządzenia odpowiednią przegrodą. Krawędzie blatu roboczego należy po przycięciu zabezpieczyć przed wilgocią za pomocą odpowiedniego uszczelniacza. W uszczelnieniu między blatem roboczym a urządzeniem nie mogą występować żadne przerwy. Zabezpieczyć dolną część urządzenia przed wilgocią i parą pochodzącą np. ze zmywarki bądź piekarnika. Nie należy instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknami. W przeciwnym razie podczas otwierania drzwi lub okien może dojść do zrzucenia gorącego naczynia z płyty grzejnej. Przed instalacją należy upewnić się, że lokalne warunki zasilania (rodzaj i ciśnienie gazu) są zgodne ze specyfikacją urządzenia. Specyfikację urządzenia podano na tabliczce znamionowej, która znajduje się w pobliżu rury doprowadzającej gaz. To urządzenie nie jest podłączane do wyciągu gazów spalinowych. Montaż i podłączenie należy wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi inelectrolux 3 uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzenia mienia. Stosować wyłącznie naczynia o średnicy dostosowanej do średnicy palników. Istnieje ryzyko przegrzania i uszkodzenia płyty szklanej (jeśli dotyczy). Nie używać naczyń o średnicy mniejszej niż średnica palnika płomienie mogą rozgrzać uchwyt naczynia. Naczynia nie mogą nachodzić na strefę, w której znajdują się elementy sterowania. Nie używać niestabilnych naczyń kuchennych, aby nie dopuścić do ich przewrócenia się i wypadku. Nie umieszczać w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu produktów łatwopalnych, przedmiotów nasączonych produktami łatwopalnymi i/lub przedmiotów z materiałów topliwych (plastiku lub aluminium). Istnieje ryzyko eksplozji lub pożaru. Używać wyłącznie akcesoriów dostarczonych z urządzeniem. Zachować ostrożność podczas podłączania urządzenia do pobliskich gniazdek. Nie pozwolić, aby przewody elektryczne dotykały urządzenia lub rozgrzanych naczyń. Nie dopuszczać do splątania przewodów elektrycznych. Instalacja Należy obowiązkowo zapoznać się z poniższymi informacjami. Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia osób i zwierząt domowych ani za szkody materialne spowodowane nieprzestrzeganiem tych wymogów. Aby uniknąć ryzyka strat materialnych lub urazów ciała, montaż, podłączenie urządzenia do instalacji elektrycznej i gazowej, uruchomienie oraz konserwację należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom, zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami. Należy upewnić się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu podczas transportu. Nie należy podłączać uszkodzonego urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z dostawcą. Urządzeń do zabudowy wolno używać dopiero po ich zamontowaniu w odpo-
4 electrolux stalacji. Należy zwrócić szczególną uwagę na wymagania dotyczące wentylacji. Eksploatacja gazowych urządzeń do gotowania powoduje zwiększone wytwarzanie ciepła i wilgoci w pomieszczeniu, w którym zainstalowano dane urządzenie. Należy zapewnić odpowiednią wentylację w kuchni: otwory służące do mechanicznej wentylacji pomieszczenia powinny być drożne. Można również zainstalować wentylację mechaniczną (okap kuchenny z wentylatorem). Jeśli urządzenie jest intensywnie użytkowane przez dłuższy czas, niezbędna jest bardziej wydajna wentylacja (np. poprzez otwarcie okna lub zwiększenie wydajności wentylacji mechanicznej). Należy dokładnie przestrzegać instrukcji podłączenia do sieci elektrycznej. Istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia należy odłączyć je od zasilania elektrycznego. Listwa zasilania elektrycznego urządzenia jest pod napięciem. Odłączyć napięcie od listwy zasilania elektrycznego. Zapewnić ochronę przed porażeniem prądem poprzez prawidłowy montaż. Luźne lub niewłaściwe połączenie gniazdka i wtyczki może być przyczyną przegrzania styków. Przyłącze elektryczne urządzenia powinno być prawidłowo wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. INSTALACJA Przewód zasilający należy przymocować obejmą. Należy użyć odpowiedniego przewodu połączeniowego, a w razie konieczności wymienić uszkodzony przewód zasilający na nowy. Skontaktować się w tym celu z lokalnym punktem serwisowym. W instalacji elektrycznej należy zastosować rozłącznik o rozwarciu styków wynoszącym minimum 3 mm, umożliwiający odcięcie wszystkich faz od zasilania. Jeśli wspornik mocujący znajduje się w pobliżu listwy zaciskowej, należy upewnić się, że przewód podłączeniowy nie styka się z krawędzią wspornika. Konieczne jest również zastosowanie odpowiednich wyłączników obwodu zasilania, takich jak: wyłączniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego wyjmowane z oprawki), wyłączniki różnicowo-prądowe i styczniki. Utylizacja starego urządzenia Aby uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzeń: Odłączyć urządzenie od zasilania. Odciąć przewód zasilający przy urządzeniu i wyrzucić go. Zasklepić zewnętrzne rury gazowe, jeśli występują. Skontaktować się z lokalnymi władzami w celu ustalenia szczegółów związanych z utylizacją starego urządzenia. Ostrzeżenie! Poniższe instrukcje dotyczące instalacji, podłączenia i konserwacji są przeznaczone dla wykwalifikowanych osób, które muszą się do nich stosować zgodnie z obowiązującymi normami oraz przepisami lokalnymi. Podłączenie do instalacji gazowej Należy zastosować połączenia sztywne lub wąż ze stali nierdzewnej, zgodnie z obowiązującymi przepisami. W przypadku użycia elastycznych przewodów metalowych należy zadbać o to, aby nie wchodziły w kontakt z częściami ruchomymi ani nie uległy zgnieceniu. Należy również zachować ostrożność, gdy płyta grzejna montowana jest wraz z piekarnikiem.
electrolux 5 Ważne! Upewnić się, że ciśnienie gazu doprowadzanego do urządzenia jest zgodne z zalecanymi wartościami. Kolanko mocuje się do złącza urządzenia za pomocą gwintowanej nakrętki G 1/2". Skręcić części nie stosując nadmiernej siły, ustawić połączenie we właściwej pozycji i wszystko dokręcić. 1 2 3 1 Końcówka rury z nakrętką 2 Podkładka 3 Kolanko Podłączenie za pomocą elastycznych przewodów niemetalowych: Wąż można zastosować, gdy w łatwy sposób można nadzorować połączenie na całej długości. Należy szczelnie przymocować wąż za pomocą obejm. Gaz płynny: użyć złączki węża gumowego. Zawsze należy stosować uszczelkę. Następnie należy kontynuować podłączenie do instalacji gazowej. Wąż można zastosować, gdy: nie będzie w żadnym miejscu nagrzewany do temperatury przekraczającej temperaturę w pomieszczeniu o 30 C; nie jest dłuższy niż 1500 mm; nie ma wewnętrznych uszkodzeń utrudniających przepływu gazu; nie jest narażony na ocieranie lub skręcanie; nie styka się z ostrymi krawędziami lub narożnikami; można łatwo sprawdzić jego stan techniczny. Kontrola stanu technicznego węża polega na sprawdzeniu, czy: nie jest pęknięty lub rozcięty i czy nie posiada oznak przypalenia na obu końcach oraz na całej długości; materiał nie stwardniał i nadal wykazuje normalną elastyczność; obejmy mocujące nie są zardzewiałe; nie upłynął termin jego trwałości eksploatacyjnej. W przypadku stwierdzenia jednego lub kilku defektów nie należy naprawiać węża, lecz należy go wymienić. Ważne! Po zakończeniu instalacji należy upewnić się, że uszczelnienie wszystkich złączy węża jest prawidłowe. Stosować roztwór mydlany, a nie płomień! Wymiana dysz 1. Zdjąć ruszty nad palnikami. 2. Zdjąć pokrywki i korony palników. 3. Za pomocą klucza nasadowego 7 odkręcić dysze i wymienić ja na dysze, które są przeznaczone dla dostępnego rodzaju gazu (patrz tabela w rozdziale Dane techniczne). 4. Zmontować części, wykonując tę samą procedurę w odwrotnej kolejności. 5. Wymienić etykietę (znajdującą się obok króćca przyłączeniowego gazu) na odpowiednią dla nowego rodzaju gazu. Etykiety znajdują się w woreczku z dyszami, który został dostarczony wraz z urządzeniem. Jeśli ciśnienie dostarczanego gazu jest zmienne lub inne niż wymagane ciśnienie, należy zainstalować odpowiedni reduktor ciśnienia na rurze doprowadzającej gaz. Przestawienie na gaz G2.350 Palnik mały i średni: po montażu dysz ( 3 na następnym rysunku) nakręcić koszyczki (średnica 10 mm, 1 na następnym rysunku), dołączone do opakowania (regulatory powietrza pierwotnego); Palnik duży: po montażu dysz ( 3 na następnym rysunku) nakręcić koszyczki (średnica 16 mm, 2 na następnym rysunku), dołączone do opakowania (regulatory powietrza pierwotnego);
6 electrolux 4 Ważne! W obu przypadkach do nakręcania należy użyć specjalnego narzędzia 4 oraz śrubokrętu, aby odpowiednio zamontować koszyczki. Regulacja minimalnego płomienia Ustawianie minimalnego poziomu płomienia palników: 1. Zapalić palnik. 2. Obrócić pokrętło do pozycji płomienia minimalnego. 3. Zdjąć pokrętło sterowania. 1 2 3 4. Małym płaskim śrubokrętem ustawić śrubę regulacyjną. W przypadku zmiany z gazu ziemnego G20 20 mbar na gaz płynny G30/31 37 mbar, należy całkowicie dokręcić śrubę regulacyjną. W przypadku zmiany z gazu płynnego G30/31 37 mbar na gaz ziemny G20 20 mbar, należy odkręcić śrubę regulacyjną o około 1/2 obrotu. W przypadku zmiany z gazu ziemnego G20 20 mbar na gaz ziemny G2.350 13 mbar, należy odkręcić śrubę regulacyjną o około 1/4 obrotu. W przypadku zmiany z gazu płynnego G30/31 37 mbar na gaz ziemny G2.350 13 mbar, należy odkręcić śrubę regulacyjną o około 3/4 obrotu. W przypadku zmiany z gazu ziemnego G2.350 13 mbar na gaz ziemny G20 20 mbar, należy dokręcić śrubę regulacyjną o około 1/4 obrotu. W przypadku zmiany z gazu ziemnego G2.350 13 mbar na gaz płynny G30/31 37 mbar, należy całkowicie dokręcić śrubę regulacyjną. 1 1 Śruba regulacji płomienia minimalnego 5. Następnie należy kilka razy szybko obrócić pokrętło z pozycji płomienia maksymalnego do minimalnego, aby sprawdzić, czy płomień nie gaśnie. Podłączenie do sieci elektrycznej Urządzenie musi być uziemione zgodnie z zaleceniami bezpieczeństwa. Należy upewnić się, że napięcie znamionowe i moc podane na tabliczce znamionowej są zgodne z napięciem i obciążalnością lokalnej instalacji zasilającej.
electrolux 7 Urządzenie jest dostarczane z przewodem zasilającym. Musi on zostać wyposażony we wtyczkę, odpowiednią dla obciążenia wskazanego na tabliczce znamionowej. Wtyczkę należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka. Wszelkie elementy elektryczne muszą być instalowane lub wymieniane przez przedstawiciela autoryzowanego serwisu lub odpowiednio wykwalifikowanego serwisanta. Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd sieciowych z uziemieniem. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna. Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową. Urządzenia nie można podłączać za pomocą przedłużacza, adaptera lub rozgałęziacza (ryzyko pożaru). Należy sprawdzić, czy uziemienie jest zgodne z obowiązującymi normami i przepisami. Przewód zasilający musi być prowadzony w taki sposób, aby w żadnym miejscu nie dotykał gorących elementów. Zabudowa Urządzenie powinno być podłączone poprzez odpowiedni element zabezpieczający, który umożliwia odłączenie wszystkich żył przewodu zasilającego z rozwarciem styków wynoszącym co najmniej 3 mm, taki jak automatyczny wyłącznik przeciążeniowy, wyłącznik różnicowoprądowy lub bezpiecznik. Żadna z części przewodu połączeniowego nie może być narażona na temperaturę powyżej 90 C. Niebieski przewód neutralny musi zostać podłączony do zacisku oznaczonego literą N. Brązowy (lub czarny) przewód fazy (zamontowany w zacisku oznaczonym literą L ) musi być zawsze podłączony do fazy w sieci. Wymiana przewodu zasilającego W przypadku wymiany należy użyć przewodu połączeniowego typu H05V2V2-F T90 lub odpowiednika. Należy sprawdzić, czy pole przekroju przewodu jest zgodne z napięciem i temperaturą roboczą urządzenia. Żółto-zielony przewód ochronny musi być o około 2 cm dłuższy od brązowego (lub czarnego) przewodu fazowego. min. 55 mm min. 100 mm min. 650 mm A 470 mm 30 mm 550 mm B Możliwości zabudowy Szafka kuchenna z drzwiami Przegroda zamontowana pod płytą grzejną musi dać się łatwo wyjąć i umożliwić swobodny dostęp w razie wymaganej interwencji. A dołączona uszczelka B - dołączone wsporniki
8 electrolux a 60 mm b 30 mm min 20 mm (max 150 mm) a) Wyjmowana przegroda b) Przestrzeń dla podłączeń Szafka kuchenna z piekarnikiem Wymiary wycięcia w blacie kuchennym muszą być zgodne z podanymi wymiarami a szafka kuchenna musi mieć otwory wentylacyjne, zapewniające ciągły dostęp powietrza. Podłączenia elektryczne płyty kuchennej i piekarnika muszą zostać wykonane osobno, ze względów bezpieczeństwa oraz w celu umożliwienia łatwego wyjęcia piekarnika z szafki. 50 cm 2 120 cm 2 360 cm2 180 cm2 PRODUCENT: ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) WŁOCHY OPIS URZĄDZENIA Układ powierzchni do gotowania 1 5 2 3 4 1 Palnik średni 2 Palnik średni 3 Pokrętła sterujące 4 Palnik mały 5 Palnik duży Pokrętła sterujące Symbol Opis brak dopływu gazu/ pozycja wyłączenia Symbol Opis minimalny dopływ gazu pozycja zapalania/ maksymalny dopływ gazu WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA Zapalanie palnika Ostrzeżenie! Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z otwartego płomienia w kuchni. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z ogniem. Palnik należy zapalać przed postawieniem na nim naczynia. Aby zapalić palnik, należy:
1. Obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do położenia maksymalnego płomienia ( ) i wcisnąć je. 2. Trzymać wciśnięte pokrętło przez około 5 sekund, aby umożliwić nagrzanie się termopary. W przeciwnym razie dopływ gazu zostanie przerwany. 3. Wyregulować wielkość płomienia po jego ustabilizowaniu się. Jeżeli po kilku próbach nadal nie można zapalić płomienia, należy sprawdzić, czy korona i pokrywka palnika znajdują się we właściwym położeniu. 1 Pokrywka palnika 2 Korona palnika 3 Elektroda zapłonowa 4 Termopara Ostrzeżenie! Jeśli palnik nie zapali się w czasie 15 sekund, należy zwolnić PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI Oszczędność energii W miarę możliwości zawsze przykrywać naczynia pokrywką. Po zagotowaniu płynu należy zmniejszyć płomień tak, aby tylko utrzymać stan gotowania. Ostrzeżenie! Należy używać garnków i patelni z dnem o średnicy pasującej do wielkości palnika. Nie należy ustawiać na płytce grzejnej naczyń, które wystają poza jej obrys. Palnik Duży 1 2 3 4 Średnica naczyń 180-260 mm pokrętło, obrócić je do położenia wyłączenia i odczekać co najmniej 1 minutę przed ponowną próbą zapalenia. Ważne! W razie braku elektryczności można uruchomić palnik bez zapalarki elektrycznej. W takim przypadku należy zbliżyć płomień do palnika, wcisnąć odpowiednie pokrętło i obrócić je w kierunku przeciwnym do ruchów wskazówek zegara, aż do pozycji maksymalnego dopływu gazu. Jeśli palnik przypadkowo zgaśnie, należy obrócić pokrętło sterowania do położenia wyłączenia i odczekać co najmniej 1 minutę przed ponowną próbą zapalenia palnika. Podczas włączania zasilania po zakończeniu instalacji lub po przerwie w dostawie prądu iskrownik może uruchomić się samoczynnie. Jest to zjawisko normalne. Wyłączanie palnika Aby zgasić płomień, należy obrócić pokrętło do położenia oznaczonego symbolem. Ostrzeżenie! Przed zdjęciem naczyń z palnika należy zawsze zmniejszyć lub zgasić płomień. Palnik Średni Mały Średnica naczyń 120-220 mm 80-160 mm electrolux 9 Ostrzeżenie! Naczynia nie mogą nachodzić na strefę, w której znajdują się elementy sterowania.
10 electrolux Ostrzeżenie! Należy upewnić się, że uchwyty naczyń nie wystają poza przednią krawędź płyty kuchennej. Naczynia należy umieszczać centralnie nad palnikami, aby zapewnić ich maksymalną stabilności i obniżyć zużycie gazu. Nad palnikami nie wolno ustawiać niestabilnych ani zdeformowanych naczyń, aby uniknąć rozlania ich zawartości i potencjalnych obrażeń. Ostrzeżenie! Nie zaleca się używania rozpraszacza płomienia. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Ostrzeżenie! Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i poczekać, aż ostygnie. Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. Ostrzeżenie! Ze względów bezpieczeństwa zabrania się czyszczenia urządzenia parą i myjkami wysokociśnieniowymi. Ostrzeżenie! Nie stosować ściernych preparatów czyszczących, druciaków stalowych ani kwasów, ponieważ mogą one spowodować uszkodzenie urządzenia. W celu ułatwienia czyszczenia płyty można zdjąć ruszty nad palnikami. Emaliowane części, pokrywki i korony palników należy czyścić ciepłą wodą z płynem do naczyń. Elementy ze stali nierdzewnej należy myć wodą, a następnie osuszyć miękką ściereczką. Ruszty nad palnikami nie są przystosowane do mycia w zmywarce i należy myć je ręcznie. Podczas ręcznego mycia rusztów, a zwłaszcza ich wycierania, należy zachować ostrożność, ponieważ po procesie emaliowania pozostają czasem ostre krawędzie. W razie potrzeby trudne do usunięcia plamy należy usunąć za pomocą pasty do czyszczenia. Informacja na temat akryloamidów Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej wiedzy naukowej akryloamidy powstające podczas przyrumieniania potraw (zwłaszcza zawierających skrobię) mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z tego powodu zaleca się pieczenie i smażenie potraw w jak najniższych temperaturach oraz unikanie ich nadmiernego przyrumieniania. Po wyczyszczeniu należy prawidłowo zamontować ruszty nad palnikami. Aby palniki działały prawidłowo, należy upewnić się, że ramiona rusztów są umieszczone symetrycznie nad palnikami. Należy zachować szczególną ostrożność podczas zakładania rusztów nad palnikami, aby nie uszkodzić powierzchni płyty grzejnej. Po wyczyszczeniu wytrzeć urządzenie miękką szmatką. Usuwanie zabrudzeń: 1. Usuwać natychmiast: stopiony plastik, folię oraz resztki potraw zawierających cukier. Wyłączyć urządzenie i odczekać, aż ostygnie przed przystąpieniem do usuwania: śladów kamienia, plam z tłuszczu, odbarwień metalicznych. Używać specjalnego środka do czyszczenia szkła lub stali nierdzewnej. 2. Wytrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu. 3. Na koniec wytrzeć urządzenie do sucha czystą ściereczką. Stal nierdzewna może się odbarwić pod wpływem nadmiernego ogrzewania. Dlatego nie należy przygotowywać potraw w naczyniach kamionkowych, ceramicznych ani żeliwnych. Nie należy stosować folii aluminiowej do zabezpieczenia przez uszkodzeniem górnej części urządzenia. Czyszczenie elektrod zapłonowych Metalowe elektrody z izolacją ceramiczną umożliwiają zapłon gazu. Elementy te nale-
ży utrzymywać w czystości, tak aby nie utrudniać zapłonu; należy również sprawdzać, czy otwory w koronach palników nie są zatkane. Okresowa konserwacja Należy okresowo wzywać przedstawiciela lokalnego punktu serwisowego w celu CO ZROBIĆ, GDY sprawdzenia stanu przyłącza gazu i reduktora, jeśli występuje. Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy Podczas zapalania gazu nie pojawia się iskra Płomień gaśnie natychmiast po zapaleniu Nierówny płomień w palniku gazowym Brak zasilania elektrycznego Pokrywa i korona palnika nie są prawidłowo ułożone Termopara nie została wystarczająco rozgrzana Korona palnika jest zatkana resztkami żywności electrolux 11 Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania i czy zasilanie jest włączone. Sprawdzić bezpiecznik. Jeżeli bezpiecznik zadziała więcej niż jeden raz, należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem. Sprawdzić, czy pokrywa i korona palnika są prawidłowo ułożone. Po zapaleniu płomienia przytrzymać wciśnięte pokrętło przez około 5 sekund. Sprawdzić, czy dysza nie jest zablokowana i czy w koronie palnika nie nagromadziły się resztki potraw.
12 electrolux W razie pojawiania się problemów, w pierwszej kolejności należy spróbować samodzielnie znaleźć rozwiązanie. Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym zakresie nie jest możliwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym autoryzowanym serwisem. Jeżeli urządzenie było nieprawidłowo użytkowane lub też instalacja nie była prawidłowo wykonana przez osobę wykwalifikowaną, wizyta pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna, nawet w okresie gwarancyjnym. Naklejki znajdujące się w torebce z akcesoriami Naklejki należy przykleić w następujących miejscach: 1 2 3 MOD. PROD.NO. SER.NO DATA MOD. PROD.NO. SER.NO DATA 0049 03 IT MADE IN ITALY MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL MODEL 1 Na karcie gwarancyjnej i odesłać tę część 2 Na karcie gwarancyjnej i zachować tę część 3 Na instrukcji obsługi Poniższe dane są niezbędne dla serwisu, aby pomoc była szybka i odpowiednia. Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej razem z zestawem dysz. Opis modelu... Numer produktu (PNC)... Numer seryjny (S.N.)... Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Są one dostępne w autoryzowanym serwisie i autoryzowanych sklepach z częściami zamiennymi. DANE TECHNICZNE Wymiary płyty kuchennej Szerokość: 580 mm Długość: 500 mm Wymiany wycięcia w blacie kuchennym Szerokość: 550 mm Długość: 470 mm Moc grzewcza Duży palnik: 3,0 kw Średni palnik: Mały palnik: 2,0 kw 1,0 kw MOC CAŁKOWITA: G20 (2E) 20 mbar = 8 kw G2.350 (2ELs) 13 mbar = 8 kw G30/G31 (3B/P) 37 mbar = 557 g/h Zasilanie elektryczne: 230 V ~ 50 Hz Kategoria: II2ELs3B/P
electrolux 13 Podłączenie do instalacji gazowej: Dopływ gazu: R 1/2" G20 (2E) 20 mbar G2.350 (2ELs) 13 mbar Klasa urządzenia: 3 Średnice by-passów Palnik Średnica by-passu w 1/100 mm. Mały 26 Palnik Średnica by-passu w 1/100 mm. Średni 30 Duży 40 Palniki gazowe PALNIK Mały palnik Średni palnik Duży palnik MOC NOMI- NALNA kw MOC MINI- MALNA kw GAZ ZIEMNY G20 (2E) 20 mbar dysza 1/100 mm m³/h MOC NOMINALNA GAZ ZIEMNY G2.350 (2ELs) 13 mbar dysza 1/100 mm m³/h Gaz płynny (LPG) (Butan/propan) G30/G31 (3B/P) 37/37 mbar dysza 1/100 g/godz. mm 1.0 0.33 70 0.095 105 0.132 46 73 2.0 0.45 96 0.190 150 0.264 66 145 3,0 (gaz ziemny) 2,8 (LPG) 0.75 119 0.286 181 0.397 77 204 OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Materiały opakowaniowe Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać recyklingowi. Elementy z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenie: >PE<,>PS<, itp. Materiały opakowaniowe należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika udostępnionego przez komunalny zakład utylizacji odpadów.
14 electrolux Electrolux. Thinking of you. Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com CUPRINS Informaţii privind siguranţa 14 Instalarea 16 Descrierea produsului 19 Instrucţiuni de utilizare 19 Sfaturi utile 20 Îngrijirea şi curăţarea 21 Ce trebuie făcut dacă... 21 Date tehnice 23 Protejarea mediului înconjurător 23 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Avertizare Prezentele instrucţiuni sunt valabile numai în ţările ale căror simboluri apar pe coperta manualului de instrucţiuni. Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înainte de instalare şi de utilizare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască în mod complet modul de funcţionare şi elementele de siguranţă ale aparatului. Siguranţa generală Avertizare Persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, nu trebuie să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu utilizarea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Dispozitivul de siguranţă pentru copii Acest aparat trebuie utilizat numai de către adulţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul. Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există pericolul sufocării şi vătămării fizice a acestora. Nu lăsaţi copii în apropierea aparatului în timpul funcţionării şi după funcţionare, până nu se răceşte aparatul. Utilizare Înlăturaţi ambalajul, autocolantele şi învelişul protector al panoului plitei din oţel inoxidabil (dacă este în dotare) înainte de prima utilizare. Nu înlăturaţi plăcuţa cu datele tehnice. În caz contrar garanţia poate fi anulată. După fiecare utilizare, opriţi zonele de gătit. Arzătoarele şi părţile accesibile devin fierbinţi pe durata utilizării şi după utilizare. Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe suprafaţa de gătit. Vasele şi conţinutul lor se pot răsturna. Există pericol de arsuri. Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se pot aprinde foarte uşor. Există pericol de incendiu. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării. Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe durata funcţionării. Nu lăsaţi lichidele să se verse în orificiile din partea superioară a plitei Nu utilizaţi plita fără vase. Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu utilizaţi aparatul în scopuri comerciale sau industriale. Utilizaţi aparatul numai pentru prepararea alimentelor acasă. Astfel veţi preveni producerea de vătămări corporale asupra persoanelor şi deteriorarea bunurilor. Folosiţi doar vase cu diametrul corespunzător dimensiunilor arzătoarelor. Există riscul de supraîncălzire şi fisurare a plăcii din sticlă (dacă este disponibilă). Nu utilizaţi un vas de gătit cu diametrul mai mic decât dimensiunea arzătorului - flăcările vor încălzi mânerul vasului de gătit. Vasele de gătit nu trebuie să ajungă în zona comenzilor.
electrolux 15 Nu utilizaţi vase instabile pentru a preveni înclinarea acestora şi accidentele. Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile şi/sau obiectele fuzibile (din plastic sau aluminiu) şi/ sau ţesături nu trebuie introduse în aparat, nici puse în apropierea sau deasupra acestuia. Există pericol de explozie sau incendiu. Utilizaţi doar accesoriile furnizate împreună cu aparatul. Procedaţi cu atenţie când conectaţi aparatul la prizele din apropiere. Nu permiteţi conexiunilor electrice să atingă aparatul sau vesela fierbinte.uđe. Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice. Instalarea Citiţi aceste instrucţiuni. Producătorul nu este responsabil pentru vătămarea persoanelor sau animalelor sau pentru distrugerea bunurilor, ca urmare a nerespectării acestor cerinţe. Pentru prevenirea deteriorării structurale sau a vătămărilor corporale, instalarea, conectarea aparatului la sursa de energie electrică şi la sistemul de alimentare cu gaz, configurarea şi întreţinerea trebuie realizate numai de către personal calificat, în conformitate cu standardele şi reglementările locale în vigoare. Verificaţi dacă aparatul a fost deteriorat în timpul transportului. Nu conectaţi un aparat deteriorat. Dacă este nevoie, adresaţivă furnizorului. Utilizaţi aparatele încastrate numai după asamblarea acestora în unităţi de mobilier şi suprafeţe de lucru ce corespund standardelor. Nu instalaţi plita deasupra unui aparat electrocasnic dacă instrucţiunile de instalare nu o permit. Instalaţi aparatul doar pe un blat de lucru cu suprafaţă plată. Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi acest produs. Există riscul vătămării persoanelor şi deteriorării aparatului. Respectaţi în întregime legile, ordonanţele, directivele şi standardele în vigoare în ţara de utilizare (reglementările privind siguranţa, reciclarea, siguranţa electrică etc.) Respectaţi distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier. Instalaţi dispozitive de protecţie împotriva şocului electric, de exemplu, instalaţi sertarele numai cu un panou protector poziţionat direct sub aparat. Suprafeţele decupate ale blatului de lucru trebuie protejate împotriva umezelii folosindu-se un agent de etanşare adecvat. Etanşaţi aparatul de blatul de lucru cu un agent de etanşare corespunzător, fără a lăsa spaţiu liber. Protejaţi partea inferioară a aparatului de aburul şi umezeala care pot proveni de la o maşină de spălat vase sau de la un cuptor. Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub ferestre. Uşile şi ferestrele care se deschid pot să răstoarne vasele de gătit de pe plită. Înainte de instalare asiguraţi-vă că aparatul corespunde condiţiilor locale de alimentare cu gaz (tipul şi presiunea gazului). Condiţiile de funcţionare ale plitei sunt menţionate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată lângă ţeava de alimentare cu gaz. Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de combustie. Trebuie să fie instalat şi racordat în conformitate cu reglementările curente privind instalarea. O atenţie deosebită trebuie acordată cerinţelor relevante privind ventilaţia. Utilizarea unei plite cu gaz generează căldură şi umiditate în încăperea în care este instalată. Asiguraţi-vă că ventilarea este corespunzătoare în bucătărie: ţineţi deschise orificiile de ventilaţie naturală sau instalaţi un dispozitiv mecanic de ventilare (hotă cu tiraj forţat). Când utilizaţi aparatul în mod intensiv pentru o perioadă lungă de timp este nevoie de ventilaţie suplimentară (de exemplu, deschiderea unei ferestre sau creşterea vitezei hotei, unde există). Respectaţi întocmai instrucţiunile privind efectuarea conexiunilor electrice. Există pericolul vătămării prin curentare.
16 electrolux Înainte de a efectua operaţii de curăţare sau de întreţinere deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu energie electrică. Borna racordului de reţea se află sub tensiune. Scoateţi de sub tensiune borna de racordare la reţeaua electrică. Pentru a asigura protecţia la şoc electric aparatul trebuie instalat corect. Conexiunile slabe sau necorespunzătoare dintre ştecăr şi priză pot supraîncălzi borna. Conexiunile cu cleme trebuie instalate corect de către un electrician calificat. Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reducerea tensionării. Pentru conectarea la sursa de alimentare electrică utilizaţi cablul aferent, iar în cazul deteriorării acestuia, înlocuiţi-l cu un cablu corespunzător. Apelaţi la centrul de service local. Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie electrică care să permită deconectarea INSTALAREA Avertizare Următoarele instrucţiuni referitoare la instalare, conectare şi întreţinere trebuie efectuate de personal calificat, în conformitate cu standardele şi reglementările locale în vigoare. Racordul de gaz Alegeţi racorduri fixe sau utilizaţi o ţeavă flexibilă din oţel inox conformă cu reglementările în vigoare. Dacă utilizaţi ţevi metalice flexibile, aveţi grijă să nu vină în contact cu părţile mobile şi să nu fie strivite. De asemenea aveţi grijă atunci când plita este montată împreună cu un cuptor. Important Verificaţi dacă presiunea alimentării de gaz a aparatului respectă valorile recomandate. Racordul ajustabil este fixat de rampa cuprinzătoare cu ajutorul unei piuliţe filetate G 1/2". Înşurubaţi piesele fără a le forţa, reglaţi racordul în direcţia necesară şi strângeţi totul. acestuia de la reţea la toţi polii, cu o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm. Dacă suportul de fixare este aproape de cutia de conexiune, asiguraţi-vă întotdeauna că cablul de conectare nu intră în contact cu marginea suportului. Trebuie să dispuneţi de dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia circuitului, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şurub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare. Casarea maşinii Pentru prevenirea vătămărilor corporale sau deteriorării bunurilor Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică. Tăiaţi cablul electric în locul de conectare cu aparatul şi aruncaţi-l. Aplatizaţi conductele de gaz externe dacă acestea sunt montate. Apelaţi la facilităţile autorizate locale pentru casarea aparatului. 1 2 3 1 Capăt al axului cu piuliţă 2 Şaibă (şaiba suplimentară este numai pentru Slovenia şi Turcia) 3 Cot 4 Suport de ţeavă din cauciuc pentru gaz lichid (numai pentru Slovenia şi Turcia) Racordarea cu ţevi flexibile nemetalice Dacă este posibil controlul cu uşurinţă al racordului pe întreaga sa suprafaţă, puteţi uti- 2 4
electrolux 17 liza o ţeavă flexibilă. Fixaţi etanş ţeava flexibilă cu cleme. Gaz lichefiat: utilizaţi suportul din cauciuc pentru ţeavă. Introduceţi întotdeauna garnitura. Apoi continuaţi cu racordul de gaz. Ţeava flexibilă este pregătită de utilizare atunci când: nu se poate încălzi mai mult decât temperatura camerei, adică mai mult de 30 C; nu este mai lungă de 1500 mm; nu este strangulată în niciun loc; nu este supusă la tracţiune sau torsiune; nu intră în contact cu margini sau colţuri ascuţite; poate fi inspectată cu uşurinţă pentru a-i verifica starea. Controlul de întreţinere al ţevilor flexibile constă în verificarea următoarelor aspecte: să nu prezinte crăpături, tăieturi, urme de arsuri la cele două capete sau pe lungimea sa; materialul să nu fie întărit şi să prezinte elasticitatea sa normală; clemele de strângere să nu fie ruginite; să nu fi trecut termenul de valabilitate. Dacă se observă una sau mai multe defecţiuni, nu reparaţi ţeava, ci înlocuiţi-o. Important După ce instalarea s-a terminat, verificaţi etanşeitatea corectă a fiecărui fiting al ţevii. Utilizaţi o soluţie cu detergent, nu o flacără! Înlocuirea injectoarelor 1. Scoateţi suporturile pentru vase. 2. Scoateţi capacele şi coroanele arzătorului. 3. Cu o cheie tubulară de 7, scoateţi injectoarele şi înlocuiţi-le cu cele necesare pentru tipul de gaz utilizat (vedeţi tabelul din capitolul Date tehnice). 4. Montaţi la loc piesele, urmând aceeaşi procedură în ordine inversă. 5. Înlocuiţi eticheta cu datele tehnice (aflată lângă ţeava de alimentare cu gaz) cu cea pentru noul tip de gaz. Această etichetă se găseşte în pachetul cu injectoare, livrat împreună cu aparatul. Dacă presiunea de alimentare a gazului este variabilă sau diferită faţă de presiunea necesară, trebuie să montaţi un regulator de presiune adecvat pe ţeava de alimentare cu gaz. Reglarea nivelului minim Pentru reglarea nivelului minim al arzătoarelor: 1. Aprindeţi arzătorul. 2. Rotiţi butonul pe poziţia de minim. 3. Scoateţi butonul de control. 4. Reglaţi poziţia şurubului de by-pass cu o şurubelniţă subţire. Dacă treceţi de la gaz natural la gaz lichefiat de 20 mbar, strângeţi complet şurubul de reglare. Dacă treceţi de la gaz lichefiat la gaz natural, desfaceţi şurubul de by-pass cu aproximativ 1/4 de tură. 1 Şurub de reglare a minimului 5. Asiguraţi-vă că flacăra nu se stinge când rotiţi brusc butonul de la poziţia de maxim la poziţia de minim. Conectarea electrică Împământaţi aparatul în conformitate cu prevederile de siguranţă. Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul de energie electrică specificate pe plăcuţa cu datele tehnice coincid cu tensiunea şi puterea reţelei electrice locale. Acest aparat este furnizat cu un cablu electric. Cablul trebuie să fie livrat cu un ştecher adecvat, care să poată suporta sarcina indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Ştecherul trebuie introdus într-o priză corespunzătoare. Toate componentele electrice trebuie instalate sau înlocuite de către un tehnician de la centrul de service sau de personal calificat de service. Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare, montată corect. Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare. 1
18 electrolux Pentru deconectarea maşinii nu trageţi de cablul electric. Trageţi întotdeauna de ştecăr. Aparatul nu trebuie conectat cu un cablu de prelungire, un adaptor sau o conexiune multiplă (risc de incendiu). Verificaţi dacă conexiunea la împământare este în conformitate cu standardele şi reglementările în vigoare. Cablul electric trebuie să fie plasat astfel încât să nu atingă nicio componentă fierbinte. Conectaţi aparatul la priză cu un dispozitiv multipolar cu o distanţă între contacte de cel puţin 3 mm, de exemplu întrerupător de protecţie automat, dispozitiv de decuplare pentru scurgeri de curent sau siguranţă fuzibilă. Încastrarea în mobila de bucătărie Niciuna dintre componentele cablului de racordare nu trebuie să atingă o temperatură de 90 C. Cablul neutru albastru trebuie conectat la borna "N" din blocul de conexiuni. Cablul de culoare maro (sau negru) pentru fază (montat în contactul marcat cu "L" din blocul de conexiuni) trebuie să fie conectat întotdeauna la faza reţelei. Înlocuirea cablului de conectare Pentru a înlocui cablul de conectare, utilizaţi doar tipul H05V2V2-F T90 sau echivalent. Verificaţi ca secţiunea cablului să poată suporta tensiunea şi temperatura de lucru. Firul galben/verde de împământare trebuie să fie cu aproximativ 2 cm mai lung decât firul de fază maro (sau negru). min. 55 mm min. 100 mm min. 650 mm A 470 mm 30 mm 550 mm Posibilităţi de încorporare Dulap de bucătărie cu uşă Panoul instalat sub plită trebuie să fie uşor de scos şi să permită accesul uşor în cazul în care este necesară o intervenţie de asistenţă tehnică. B A - garnitură furnizată B - colţarele furnizate a 60 mm b 30 mm min 20 mm (max 150 mm) a) Panou demontabil b) Spaţiu pentru conexiuni
electrolux 19 Element de mobilier de bucătărie cu cuptor Dimensiunile locaşului plitei trebuie să fie conforme cu indicaţia, iar dulapul de bucătărie trebuie să fie prevăzut cu nişte orificii de aerisire pentru a permite un aflux continuu de aer. Conexiunea electrică a plitei trebuie să fie instalată separat de conexiunea electrică a cuptorului, din motive de siguranţă şi pentru a permite o scoatere uşoară a cuptorului din mobilă. DESCRIEREA PRODUSULUI Structura suprafeţei de gătit 50 cm 2 120 cm 2 360 cm2 180 cm2 PRODUCĂTOR: ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIA 1 5 2 3 4 1 Arzător semi-rapid 2 Arzător semi-rapid 3 Butoane de comandă 4 Arzător auxiliar 5 Arzător rapid Butoane de comandă Simbol Descriere nu există alimentare cu gaz / poziţia oprit poziţie de aprindere/ alimentare maximă cu gaz Simbol Descriere alimentare minimă cu gaz INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Aprinderea arzătorului Avertizare Procedaţi cu atenţie când utilizaţi flacără deschisă în mediul bucătăriei. Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul utilizării necorespunzătoare a flăcării Aprindeţi întotdeauna arzătorul anterior punerii vaselor pe plită. Pentru a aprinde arzătorul: 1. Rotiţi butonul de comandă la stânga în poziţia maximă ( ) şi apăsaţi-l. 2. Menţineţi apăsat butonul de comandă timp de aproximativ 5 secunde; astfel se va încălzi termocuplul. În caz contrar, alimentarea cu gaz va fi întreruptă. 3. După ce flacăra este constantă, o puteţi ajusta.
20 electrolux Dacă după câteva încercări arzătorul nu se aprinde, verificaţi dacă sunt corect poziţionate coroana şi capacul arzătorului. 1 Capacul arzătorului 2 Coroana arzătorului 3 Lumânare de aprindere 4 Termocuplu Avertizare Dacă arzătorul nu se aprinde nici după 15 secunde, eliberaţi butonul de control, rotiţi-l pe poziţia SFATURI UTILE Economia de energie Pe cât posibil, acoperiţi întotdeauna vasele cu capace. Când lichidul începe să fiarbă, reduceţi intensitatea flăcării astfel încât lichidul să fiarbă liniştit. Avertizare Folosiţi oale şi cratiţe cu dimensiunea bazei corespunzătoare cu dimensiunea arzătorului. Nu utilizaţi vase de gătit care depăşesc marginile plitei. Arzător Diametre vase de gătit Rapid Semi-rapid Auxiliar 1 2 3 4 180-260 mm 120-220 mm 80-160 mm Avertizare Vasele de gătit nu trebuie să ajungă în zona comenzilor. Avertizare Verificaţi ca mânerele vaselor de gătit să nu iasă în afara oprit şi încercaţi să aprindeţi din nou arzătorul după minim 1 minut. Important În lipsa curentului electric, puteţi aprinde arzătorul fără dispozitivul electric; în acest caz, apropiaţi o flacără de arzător, apăsaţi butonul respectiv şi rotiţi-l în sens antiorar până când ajunge pe poziţia de maxim. Dacă arzătorul se stinge din întâmplare, rotiţi butonul de control pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi să aprindeţi arzătorul din nou după cel puţin 1 minut. Generatorul de scântei poate porni automat în momentul în care porniţi sursa de curent, după instalare sau după o pană de curent. Acest lucru este normal. Stingerea arzătorului Pentru a stinge flacăra, rotiţi butonul pe simbolul. Avertizare Micşoraţi întotdeauna flacăra sau stingeţi-o înainte de a lua vasele de pe arzător. marginii frontale a plitei şi ca vasele de gătit să fie poziţionate central pe inele, pentru a obţine stabilitate maximă şi un consum redus de gaz. Pentru prevenirea vărsărilor şi accidentărilor nu plasaţi vase instabile sau deformate pe inele. Avertizare Nu sunt recomandate difuzoarele de foc. Informaţii despre acrilamide Important Conform celor mai noi informaţii ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă arsă (mai ales cea care conţine amidon), acrilamidele pot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult mâncarea.
electrolux 21 ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA Avertizare Înainte de curăţare, opriţi cuptorul şi lăsaţi-l să se răcească Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate, înainte de a efectua orice operaţie de curăţare sau întreţinere. Avertizare Din motive de siguranţă, nu curăţaţi aparatul cu un sistem de curăţat cu aburi sau cu presiune mare. Avertizare Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive, bureţi din sârmă sau substanţe acide, deoarece pot deteriora aparatul. Pentru a curăţa cu uşurinţă plita puteţi scoate suporturile pentru vase. Pentru a curăţa piesele emailate, capacul şi coroana arzătorului, spălaţi-le cu apă caldă şi săpun. Spălaţi piesele din oţel inoxidabil cu apă, iar apoi uscaţi-le cu o lavetă moale. Suporturile pentru vase nu sunt adecvate pentru spălarea în maşina de spălat vase; acestea trebuie spălate manual. Când spălaţi manual suporturile pentru vase, procedaţi cu atenţie la uscarea acestora, deoarece procesul de emailare poate lăsa uneori margini dure. Dacă este necesar, înlăturaţi petele persistente folosind pastă de curăţat. Asiguraţi-vă că aşezaţi corect suporturile pentru vase după ce le-aţi curăţat. Pentru o funcţionare corectă a arzătoarelor, asiguraţi-vă că braţele suporturilor pentru vase se află în centrul arzătorului. Pentru a preveni deteriorarea suprafeţei plitei, procedaţi cu atenţie când reaşezaţi suporturile pentru vase. După curăţare, uscaţi aparatul cu o cârpă moale. Înlăturarea murdăriei: 1. Înlăturaţi imediat: plasticul topit, foliile de plastic şi alimentele care conţin zahăr. Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a curăţa: depuneri de calcar, pete de apă şi de grăsime, decolorări metalice strălucitoare. Utilizaţi un curăţitor special pentru sticlă sau oţel inoxidabil. 2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi puţin detergent. 3. La final uscaţi aparatul ştergându-l cu o lavetă curată. Oţelul inoxidabil îşi poate pierde luciul dacă este încălzit prea mult. Cu acest aparat nu este permis gătitul în vase din ceramică, oale din lut sau tigăi din fontă. Nu folosiţi folie de aluminiu pentru a proteja plita în timpul utilizării. Curăţarea bujiei cu scânteie Această funcţie este obţinută prin intermediul unei bujii ceramice cu aprindere cu un electrod de metal. Păstraţi aceste componente foarte curate, pentru a evita aprinderea cu dificultate, şi verificaţi ca găurile coroanei arzătorului să nu fie astupate. Întreţinerea periodică Cereţi periodic service-ului autorizat local să verifice starea de funcţionare a ţevii de alimentare cu gaz şi a regulatorului de presiune, dacă este prevăzut. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... Problemă Cauză posibilă Soluţie Nu se produce scânteie pentru aprinderea gazului Nu există alimentare cu curent Asiguraţi-vă că unitatea este conectată la sursa de energie electrică şi este pornită. Verificaţi siguranţa. Dacă siguranţa declanşează mai mult decât o dată, adresaţivă unui electrician calificat.
22 electrolux Problemă Cauză posibilă Soluţie Flacăra se stinge imediat după aprindere Flacără nu este constantă Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi să găsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă nu puteţi găsi singuri o soluţie a problemei, contactaţi distribuitorul dvs. sau centrul de service local. Dacă aţi utilizat aparatul în mod greşit, sau dacă instalarea nu a fost efectuată de un tehnician autorizat, este posibil Capacul şi coroana arzătorului sunt aşezate neuniform Termocuplul nu se încălzeşte suficient Coroana arzătorului este blocată cu resturi de alimente 1 2 3 Capacul şi coroana arzătorului trebuie să fie aşezate în poziţiile corecte. După aprinderea flăcării, ţineţi apăsat butonul de comandă a gazului timp de aproximativ 5 secunde. Verificaţi dacă injectorul principal nu este blocat şi coroana arzătorului nu este obstrucţionată de resturi alimentare. ca vizita tehnicianului de service sau a distribuitorului să nu fie gratuită, chiar şi pe durata perioadei de garanţie. Etichete furnizate împreună cu punga de accesorii Lipiţi etichetele adezive conform celor indicate mai jos: MOD. PROD.NO. SER.NO DATA MOD. PROD.NO. SER.NO DATA 0049 03 IT MADE IN ITALY MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL MODEL 1 Lipiţi pe documentul de garanţie şi trimiteţi această parte 2 Lipiţi pe documentul de garanţie şi păstraţi această parte 3 Lipiţi pe manualul de instrucţiuni Următoarele date sunt necesare pentru a vă putea ajuta în mod rapid şi corect. Aceste date sunt disponibile pe plăcuţa cu datele tehnice din kit-ul de injectoare. Descrierea modelului... Numărul produsului (PNC)... Numărul de serie (S.N.)... Utilizaţi numai piese de schimb originale. Acestea sunt disponibile la centrul de service şi la magazinele cu piese de schimb autorizate.
electrolux 23 DATE TEHNICE Dimensiunile plitei Lăţime: Lungime: 580 mm 500 mm Dimensiunile cavităţii plitei Lăţime: 550 mm Lungime: Absorbţie de căldură Arzător rapid: Arzător semi-rapid: Arzător auxiliar: 470 mm 3,0 kw 2,0 kw 1,0 kw PUTERE TOTALĂ: G20 (2H) 20 mbar = 8 kw G30 (3B/P) 30 mbar = 567 g/h G31 (3B/P) 30 mbar = 557 g/h Alimentare electrică: 230 V ~ 50 Hz Racordul la gaz: G 1/2" Categoria: Alimentare cu gaz: II2H3B/P G20 (2H) 20 mbar Clasa aparatului: 3 Diametre de by-pass Arzător Ø By-pass în 1/100 mm Auxiliar 28 Semi-rapid 32 Rapid 42 Arzătoarele de gaz ARZĂTOR Arzător auxiliar Arzător semi-rapid Arzător rapid PUTERE NORMALĂ PUTERE REDUSĂ kw kw inj. 1/100 mm GAZ NATURAL G20 (2H) 20 mbar PUTERE NORMALĂ m³/h LPG (Butan / Propan) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar inj. 1/100 g/h mm 1.0 0.33 70 0.095 50 73 2.0 0.45 96 0.190 71 145 3.0 2,8 (GPL) 0.75 119 0.286 86 204 PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat. Materialele de ambalare Materialele de ambalare sunt prietenoase cu mediul şi pot fi reciclate. Componentele din plastic sunt identificate prin marcaje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele de ambalare ca şi gunoi menajer în instalaţiile pentru gunoi comunitare.