Przekaêniki instalacyjne do zastosowania w budynkach mieszkalnych i u ytecznoêci publicznej

Since 1954, light when you need it Przekaêniki instalacyjne do zastosowania w budynkach mieszkalnych i u ytecznoêci publicznej Wyłàczniki zmierzchowe Elektroniczne przekaêniki impulsowe Przekaêniki modułowe Automaty do klatek schodowych Zegary sterujàce Czujniki ruchu Termostaty

FINDER - 10,000 zró nicowanych produktów, reprezentuje jeden z najszerszych asortymentów dost pnych na rynku. Wynika to ze Êcisłej specjalizacji typów przekaênika: przekaêniki krokowe, przekaêniki do sterowania oêwietleniem, miniaturowe i subminiaturowe przekaêniki do obwodów drukowanych P.C.B., przekaêniki do gniazd i przekaêniki mocy, przekaênikowe moduły sprz gajàce, przekaêniki czasowe, przekaêniki i sterowniki czasowe, gniazda do przekaêników i akcesoria. Finder wa ne wydarzenia 1949 Turyn: Piero Giordanino opatentował przekaênik bistabilny (Włochy) 1954 Torino/Turyn: Finder zało ony przez Piero Giordanino 1965 Almese (TO): otwarcie zakładu produkcyjnego 1966 Rozpocz cie produkcji przekaêników przemysłowych serii 60 1974 Sanfront (CN): otwarcie zakładu produkcyjnego 1981 Oddano do u ytku narz dziowni i zakład automatyzacji produkcji 1991 St. Jean de Maurienne, Francja: otwarcie zakładu produkcyjnego 1993 Rozpocz cie produkcji elektronicznych przekaêników czasowych 1996 Pierwsza w pełni zautomatyzowana linia produkcyjna nowej generacji przekaêników do PCB 2001 Valencia/Walencja, Hiszpania: otwarcie zakładu produkcyjnego 2002 Rozpocz cie własnej produkcji PCB 2003 TreburAstheim, Germany: centrum logistyczne obsługujàce centralnà Europ 2006 Almese (TO): centrum logistyczne 2009 55 rocznica Findera FINDER ma najszerszy zakres certyfikatów i dopuszczeƒ wysokiej jakoêci dla oferowanych przekaêników. Nasze cztery fabryki wyposa one sà w maszyny, które zostały zaprojektowane i zbudowane w naszych zakładach przez techników i in ynierów produkcji, którzy sà specjalistami w zakresie ich wykorzystania w procesach produkcyjnych i automatyzacji przemysłu. STRUKTURA ORGANIZACJI WEWNÑTRZZAKŁADOWEJ Gwarancja JakoÊçi i Dopuszczenia Marketing i Analizy RoHS compliance Sprzeda, Dystrybucja oraz Pomoc Techniczna KLIENT Projektowanie i Rozwój Produkcja i Kontrola JakoÊci Narz dziownia i Automatyzacja

FORMULARZ KONTAKTOWY W celu uzyskania szerszych informacji, prosimy o poprawne wypełnienie ankiety i odesłanie do dystrybutora regionalnego: Imi i nazwisko:... Stanowisko:... Nazwa firmy:... Adres:... Kod pocztowy:... Miasto:... E-mail:... Telefon:... Fax:... Klient elementów Finder: TAK NIE W odpowiedzi chciałbym/chciałabym otrzymaç: CENNIK KATALOG NA PŁYCIE CD WIZYT PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Data:... Podpis / Pieczàtka firmy:... Formula stanowi oêwiadczenie woli osoby/firmy, i wyra a zgod na przetwarzanie danych osobowych zawartych w Formularzu Kontaktowym dla celów zwiàzanych z działalnoêcià firmy i ich dokumentowania zgodnie z przepisami prawa krajowego. Zgodnie z prawodastwem Rzeczypospolitej osoba, której dane dotyczà, ma prawo dost pu do treêci swoich danych oraz ich poprawiania. Osoba, której dane dotyczà, ma prawo do kontroli przetwarzania danych zawartych w zbiorach danych zgodnie z art. 32 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. nr 101, poz. 926 ze zmianami).

Przekaêniki instalacyjne do zastosowania w budynkach mieszkalnych i u ytecznoêci publicznej Pràd znamionowy Funkcje i opis 10 Seria 10 Strona 1 12 A Przekaêniki / 16 A Wyłàczniki zmierzchowe Przekaêniki zmierzchowe do monta u na Êcianie lub słupie - Jedno lub dwa wyjêcia przekaênikowe - Podwójna przerwa przewodów L i N (zestyki zwierne) - Dwie nastawy i dwa zestyki (dwa dowolnie regulowane wyjêcia) - Stopieƒ ochrony IP54 11 Seria 11 Strona 7 12 A Przekaêniki / 16 A Wyłàczniki zmierzchowe Modułowe przekaêniki zmierzchowe - WyjÊcie przekaênikowe z 1 zestykiem - SzerokoÊç 35 mm - Zasilanie 230 V AC, dost pne równie w opcji 12 i 24 V AC/DC - Monta na szyn DIN 35mm (EN 60715) 12 13 Seria 12 Strona 17 Czasowy zegar dobowy 16 A Czasowy zegar tygodniowy Czasowy zegar Astronomiczny Zegary czasowe - Wersje mechaniczne lub elektroniczne - WyjÊcie przekaênikowe jeden lub dwa zestyki - Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) 14 Seria 13 Strona 31 Seria 14 Strona 37 8 A Elektroniczne przekaêniki 10 A impulsowe 16 A Przekaênik z funkcjà start i reset 16 A Automat do klatek schodowych Elektroniczne przekaêniki impulsowe i bistabilne - Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) - WyjÊcie przekaênikowe jeden lub dwa zestyki - Przekaênik z funkcjà start i reset - Dłu sza ywotnoêç mechaniczna i elektryczna, pewniejsza praca ni w elektromechanicznych przekaênikach impulsowych Modułowy automat do klatek schodowych - SzerokoÊç 17.5 mm - Wielofunkcyjny lub jednofunkcyjny - Odpowiedni do instalacji 3 i 4 przewodowych - Wersja z wczesnym ostrzeganiem (pulsacja oêwietlenia przed koƒczeniem czasu pracy) 15 18 20 Seria 15 Strona 43 400 W Elektroniczny przekaênik impulsowy 500 W ze Êciemniaczem Elektroniczny przekaênik impulsowy ze Êciemniaczem do kontroli poziomu oêwietlenia - Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) - Łagodne załàczenie i wyłàczenie (narastajàce/opadajàce) - Wbudowane zabezpieczenie termiczne 22 Seria 18 Strona 49 10 A Czujniki ruchu Czujniki ruchu PIR do monta u wewnàtrz lub na zewnàtrz budynku, monta na suficie lub Êcianie - Wersja specjalna IP54 - Niewielkie wymiary - Regulowane nastawy nat enia oêwietlenia i progów zadziałania - Regulowane nastawy czasu zadziałania wyjêcia 26 27 Seria 20 Strona 55 16 A Przekaênik impulsowy Modułowy przekaênik impulsowy - SzerokoÊç 17.5 mm - Zasilanie AC lub DC - Jeden lub dwa zestyki - Do wyboru 6 sekwencji łàczeniowych - Monta na szyn DIN 35mm (EN 60715) 1C 1T Seria 22 Strona 59 Seria 26 Strona 69 25 A Przekaênik modułowy 10 A Przekaênik impulsowy Modułowy przekaênik - SzerokoÊç 17.5 i 35mm - Zasilanie AC/DC - Zmniejszony poziom hałasu cewki - 2 lub 4 styki Przekaênik impulsowy z elektrycznà separacjà pomi dzy cewkà a zestykami - Monta na panelu lub w puszkach instalacyjnych - Zasilanie AC, za pomocà adaptera zasilanie DC - Jeden lub dwa zestyki - Do wyboru 6 sekwencji łàczeniowych 72 77 7E Seria 27 Strona 73 10 A Przekaênik impulsowy Przekaênik impulsowy - Monta na panelu lub w puszkach instalacyjnych - Zasilanie AC - Jeden lub dwa zestyki - Do wyboru 6 sekwencji łàczeniowych 7P Seria 1C i 1T Strona 77 5 A Termostat Termostat pokojowy - Do zabudowy w obudowie 3 modułowej - 2 poziomy wyboru temperatury - Napi cie zasilania: 2 baterie 2x1,5V AAA - WyjÊcie: 1 zestyk przełàczny 5A 230 V AC 80 81

Przekaêniki czasowe i nadzorcze Seria 72 Strona 81 Pràd znamionowy Funkcje i opis 16 A 12 A Kontrola poziomu (Opró nianie lub Napełnianie) Przekaênik priorytetowy Przekaênik nadzorczy - Zalecane do cieczy przewodzàcych - Nastawy czułoêci stałe lub zmienne (5 150kΩ) Przekaênik nadzorczy - 2 niezale ne styki zwierne, 12 A - 4 funkcje (np. praca naprzemienna pomp) - Rozruch pomp z funkcjà zwłocznà (jedna po drugiej) Seria 77 Strona 93 5 A Załàczany w zerze Załàczany natychmiastowo Modułowy przekaênik półprzewodnikowy (SSR) - SzerokoÊç 17.5mm - Zalecany do załàczania lamp - Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Seria 7E Strona 97 25 A 32 A 65 A Liczniki energii Liczniki energii kwh - Jedno lub trójfazowe - Jedno lub dwutaryfowe - WyjÊcie impulsowe dla zdalnego zarzàdzania energià SO wyjêcie impulsowe (otwarty kolektor) zgodny z normà DIN 43864 do poł. z licznikiem centralnym systemu pomiarowego/systemu zarzàdzajàcego - Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Seria 7P Strona 105 SPD Typ 1, 2, 3 Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) - Zalecany do sieci 230V lub 400V - Jednofazowy lub trójfazowy - Wymienny warystor oraz iskiernik - Wizualna i zdalna sygnalizacja stanu warystora - Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Seria 80 Strona 125 1 A 16 A Wielofunkcyjny Jednofunkcyjny Przekaênik czasowy - SzerokoÊç 17.5 mm - SzeÊç zakresów czasowych do 0.1s do 24h - Uniwersalne napi cie zasilania - Wysoki stopieƒ izolacji wejêcie/wyjêcie - WyjÊcie przekaênikowe 16A - WyjÊcie półprzewodnikowe 1A Seria 81 Strona 133 16 A Wielofunkcyjny, uniwersalne napi cie zasilania Przekaênik czasowy - SzerokoÊç 17.5 mm - Siedmio funkcyjny (4 funkcje z sygnałem start, 3 funkcje z sygnałem start i funkcjà reset - SzeÊç zakresów czasowych od 0.1s do 10h - 1 P - Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) 72 77 7E 7P 80 81

Seria 10 - Wyłàcznik zmierzchowy 12-16 A Funkcje Wyłàcznik zmierzchowy do automatycznego sterowania oêwietleniem zewn trznym. Zintegrowany czujnik nat nia Êwiatła Monta na słupie lub Êcianie 10.32-2 Z 16A na styku wyjêciowym 10.41-1 Z 16A na styku wyjêciowym Dwa zestyki zwierne (L, N) w 10.32 Regulowana czułoêç nat enia oêwietlenia od 1 do 80 lux Materiał zestyków w opcji bez kadmu Czujnik fotoelektryczny bez kadmu (IC foto dioda) Obwód elektroniczny - odseparowany transformatorem Włoski patent - Nowatorski system zwrotnej realizacji oêwietlenia. Odpowiednie dla wolnozapłonowych lamp wyładowczych (do 10 minut) Dla pierwszych trzech cykli łàczeniowych czas opóênienia (ON i OFF) jest zredukowany do zera w celu ułatwienia instalacji Napi cie zasialnia 230 i 120 VAC (50/60Hz) 10.32 10.41 2 zestyki zwierne 16A Do 2-biegunowego załàcznia 1 zestyk zwierny 16A 10 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 VA Pràd znamionowy AC5a A Dopuszczalne obcià enie: arowe W Oprawa jarzeniowa skomp. W Oprawa jarzeniowa nieskomp. W Lampa halogenowa W Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania AC (50 Hz) DC Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC1 cykle Próg łàczeniowy: przy załàczaniu lx Próg łàczeniowy: przy wyłàczeniu lx Czas zadziałania / czas powrotu s Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 2 Z 1 Z 16/30 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms) 120/ 230/ 120/ 230/ 1,900 3,700 1,900 3,700 400 750 400 750 5 5 1,200 2,300 1,000 2,000 450 850 400 750 500 1,000 500 1,000 1,200 2,300 1,000 2,000 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) AgSnO 2 AgSnO 2 120 230 120 230 2/ 2/ (0.8 1.1)U N (0.8 1.1)U N 100 10 3 100 10 3 1 80 1 80 10 10 15/30 15/30 30 +70 30 +70 IP 54 IP 54 1

10 Funkcje Wyłàczniki zmierzchowe do automatycznego sterowania oêwietleniem zewn trznym Zintegrowany czujnik nat nia Êwiatła Monta na słupie lub Êcianie 10.42 - dwa niezale ne wyjêcia z regulacjà nat enia oêwietlenia 10.51 - miniaturowy wyłàcznik zmierzchowy 12A 10.61 - Monta na słupie latarni ulicznej Regulowana czułoêç nat enia oêwietlenia od 1 do 80 lux Ustalonej czułoêci 10 lux (± 20%) - (typ 10.61) Materiał zestyków w opcji bez kadmu Czujnik fotoelektryczny bez kadmu (IC foto dioda) Obwód elektroniczny - odseparowany transformatorem (typ 10.42) Włoski patent - Nowatorski system zwrotnej realizacji oêwietlenia (typ 10.51) Dla pierwszych trzech cykli łàczeniowych czas opóênienia (ON i OFF) jest zredukowany do zera w celu ułatwienia instalacji Napi cie zasilania 230 i 120 VAC (50/60 Hz) Przewód silikonowy, długoêç 500mm (typ 10.61) 10.42 10.51 10.61 2 zestyki zwierne 16A Dwa niezale ne wyjêcia Seria 10 - Wyłàcznik zmierzchowy 12-16 A 1 zestyk zwierny 12A Niewielkie wymiary 1 zestyk zwierny 16 A Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 VA Pràd znamionowy AC5a A Dopuszczalne obcià enie: arowe W Oprawa jarzeniowa skomp. W Oprawa jarzeniowa nieskomp. W Lampa halogenowa W Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania AC (50 Hz) DC Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC1 cykle Próg łàczeniowy: przy załàczaniu lx Próg łàczeniowy: przy wyłàczeniu lx Czas zadziałania / czas powrotu s Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 2 Z 1 Z 1 Z 16/30 (120 A 5 ms) 12/25 (80 A 5 ms) 16/30 (120 A 5 ms) 120/ 230/ 120/ 230/ 230/ 1,900 3,700 1,400 2,760 3,700 400 750 300 600 750 5 5 1,000 2,000 600 1,200 2,000 400 750 200 400 750 500 1,000 300 600 1,000 1,000 2,000 600 1,200 2,000 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) AgSnO 2 AgSnO 2 AgSnO 2 120 230 120 230 230 2/ 1.5/ 2.5/ (0.8 1.1)U N (0.8 1.1)U N (0.8 1.1)U N 100 10 3 100 10 3 100 10 3 1 80 1 80 10 10 10 10 15/30 15/30 15/30 30 +70 30 +70 30 +70 IP 54 IP 54 IP 54 2

Seria 10 - Wyłàcznik zmierzchowy 12-16 A Kod zamówienia Przykład: Seria 10, wyłàcznik zmierzchowy, wykonanie na 16 A, 2 zestyki zwierne, zasilanie 230 V AC. 10 1 0. 3 2. 8. 2 3 0. 0 0 0 0 Seria Typ 32 = 2 zestyki zwierne 16A 41 = 1 zestyk zwierny 16A 42 = 2 niezale ne wyjêcia 16A 51 = 1 zestyk zwierny 12A 61 = Montowany na słupie latarni ulicznej - 1 zestyk zwierny 16A Zasilanie 120 = 120 V 230 = 230 V Rodzaj napi cia cewki 8 = AC (50/60 Hz) Dane ogólne Napi cie znamionowe izolacji 10.32 / 41 / 42 10.51 10.61 WytrzymałoÊç przerwy zestykowej V AC 1,000 1,000 1,000 OdpornoÊç na zakłócenia przewodzone Udar (1.2/50 μs) on L i N (tryb ró nicowy) kv 4 4 6 Pozostałe dane Dławnica kablowa dla kabla Ø mm (8.9...12) (7.5...9) Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków Nm 0.8 0.8 Maks. przekrój przewodu Drut Linka Drut Linka mm 2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 Przewód wyjêciowy Materiał Silikon odporny na promienie UV Rozmiar mm 2 1.5 DługoÊç mm 500, zakoƒczenie tulejkà Napi cie znamionowe izolacji kv 0.6 / 1 Max temperatura C 120 Funkcje LED* 10.32 / 10.41 / 10.42 10.51 Napi cie zasilania Stan zestyku zwiernego Napi cie zasilania Stan zestyku zwiernego OFF Otwarty OFF lub ON Otwarty ON Otwarty ON Otwarty ON Otwarty (odliczany czas) ON Otwarty (odliczany czas) ON Zamkni ty * Dioda LED znajduje si pod pokrywà przekaênika, w pobli u pokr teł nastawy czułoêci LUX. Wskaênik pozwala okresliç właêciwà prac i status zestyku oraz pomaga w testowaniu i właêciwych parametrach nastaw poziomu Êwiatła. 3

Seria 10 - Wyłàcznik zmierzchowy 12-16 A 10 Schemat połàczeƒ L N L N Wewn trzny schemat połàczeƒ Wewn trzny schemat połàczeƒ L N Typ 10.32 L N Typ 10.41 Wewn trzny schemat połàczeƒ Wewn trzny schemat połàczeƒ Typ 10.42 Typ 10.51 L N F = bràzowy przewód N = niebieski przewód 18 = biały przewód Wewn trzny schemat połàczeƒ Typ 10.61 4

Seria 10 - Wyłàcznik zmierzchowy 12-16 A Zalety działania funkcji zwrotnej kompensacji oêwietlenia 10 Wyłàcznik zmierzchowy, gdzie kotrolowane oêwietlenie nie wpływa na poziom czułoêci czujnika Tradycyjny wyłàcznik zmierzchowy, gdzie oêwietlenie wpływa na poziom czułoêci czujnika Przekaênik zmierzchowy typu 10.32, 10.41 i 10.51 ze zwrotnà kompensacjà oêwietlenia ustawiony próg działania ustawiony próg działania ustawiony próg działania ustawiony próg działania Poprawne funkcjonowanie jest zale ne od odpowiedniego zabezpieczenia czujnika przed efektami załàczania i wyłàczania kontrolowanego oêwietlenia Niepoprawne funkcjonowanie wyst puje w odst pie czasowym pomi dzy załàczeniem, a wyłàczeniem, spowodowane jest to wykryciem obu procesów przez czujnik Innowacyjne działanie funkcji zwrotnej kompensacji oêwietlenia chroni przed nieprzyjemnym i szkodliwym efektem załàczania i wyłàcznia oêwietlenia, gdy czujnik jest oêwietlany przez lamp Nat enie Êwiatła zewn trznego wskazane przez wewn trzny czujnik. Âwiatło zewn trzne + oêwietlenie wskazane przez wewn trzny czujnik. Uwagi 1. Nie jest wskazane aby Êwiatło emitowane przez lampy było wykrywane przez czujnik. JeÊli nie jest to jednak w pełni mo liwe funkcja zwrotnej kompensacji Êwiatła zniweluje ten efekt. W tym przypadku nale y braç pod uwag, i zasada kompensaty reakcji Êwietlnej mo e opóêniaç nieznacznie czas wyłàczenia OFF - wykraczajàcymi poza dane ideowe. 2. Funkcja kompensacji jest nieefektywna jeêli moc Êwiatła zewn trznego w połàczeniu z oêwietleniem przekracza 120 lux. 3. Typy 10.32 i 10.41 sà kompatybilne z wolno-zapłonowymi lampami gazowymi - obwód elektroniczny monitoruje nat enie lampy przez ponad 10 minut aby uzyskaç właêciwà ocen wkładu lampy w ogólny poziom nat enia Êwiatła. 5

Seria 11 - Wyłàcznik zmierzchowy 12-16 A Funkcje 11.31 11.41 Przekaêniki do automatycznej kontroli oêwietlenia w zale noêci od poziomu nat enia Êwiatła zewn trznego z osobnym czujnikiem nat enia Êwiatła 11.31-1 Z 16 A styk wyjêciowy Nastawiana czułoêç od 1 do 100 lx Jeden moduł, 17.5 mm szerokoêci Niskie zu ycie energii Dost pne wersje cewki 24 V DC/AC 11.41-1 P 16 A styk wyjêciowy Europejski patent opatentowana Zerowa histereza dla oszczednoêci energii; Włoski patent na zasadzie zwrotnej kompensacji Êwiatła Przełàcznik 4 trybów: - Standardowy zakres (ustawienie progów 1...80 lx) - Szeroki zakres (ustawienie progów 30...1,000 lx) - Âwiatło ciàgłe (pomocne przy instalacji i uruchamianiu oraz przy konserwacji) - Âwiatło wyłàczone (np. jako tryb wakacyjny) 1 polowy 17.5 mm szerokoêci 1 polowy zerowa histereza 4 tryby pracy 11 Dla pierwszych 3 cykli pracy czas opóênienia (On i Off) jest zredukowany do zera w celu ułatwienia instalacji Wskaênik zadziałania LED SELV bezpieczna separacja pomi dzy stykiem a obwodem zasilajàcym Podwójna izolacja pomi dzy zasilaniem a czujnikiem Do montawania na szyn DIN (EN 60715) Materiał zestyków w opcji bez kadmu Czujnik bez kadmu (foto dioda IC) Wymiary patrz str. 14 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia (I N /I max ) A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe (U N /U max ) V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Dopuszczalne obcià enie (230 V): arowe W Oprawa jarzeniowa skomp. W Oprawa jarzeniowa nieskomp. W Lampa halogenowa W Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) DC Pobór mocy VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania V AC (50 Hz) DC Dane ogólne TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC1 cykle Zakres nastawy czułoêci: Standardowy lx Szeroki lx Histereza (przełàczania Off/On) lx Czas zadziałania / czas powrotu s Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony: wyłàcznika zmierzchowego/czujnika Certyfikaty i dopuszczenia 1 Z 1 P 16 / 30 (120 5 ms) 16 / 30 (120 5 ms) 250 / 400 250 / 400 4,000 4,000 750 750 2,000 2,000 750 750 1,000 1,000 2,000 2,000 1,000 (10 / 10) 1,000 (10 / 10) AgSnO 2 AgSnO 2 24 110 230 230 24 2.5 / 0.9 5.2 / 2 16.8 28.8 90 260 (0.8 1.1) U N 16.8 32 100 10 3 100 10 3 1 100 1 80 30 1,000 1.25 1 15 / 30 15 / 30 20 +50 20 +50 IP 20 / IP 54 IP 20 / IP 54 7

Seria 11 - Wyłàcznik zmierzchowy 12-16 A Funkcje 11.42 11.91 11 Przekaêniki do automatycznej kontroli oêwietlenia w zale noêci od poziomu nat enia Êwiatła zewnetrznego z osobnym czujnikiem nat enia Êwiatła 11.42-1 P + 1 Z 12 A styki wyjêciowe Dwa niezale ne wyjêcia z indywidualnymi nastawami czułoêci Przełàcznik 4 trybów: - Standardowy zakres (ustawienie progów 1...80 lx) - Szeroki zakres (ustawienie progów 20...1,000 lx) - Âwiatło ciàgłe (pomocne przy instalacji i uruchamianiu oraz przy konserwacji) - Âwiatło wyłàczone (np. jako tryb wakacyjny) Dla pierwszych 6 cykli pracy (w sumie dla kanałów 1 i 2) czas opóênienia (On i Off) jest zredukowany do zera w celu ułatwienia instalacji Wskaênik zadziałania LED 11.91-1 P 16 A styk wyjêciowy (+ pomocnicze wyjêcie pod przekaênik mocy) Funkcja opóznienia załàczenia - programowalne wyłàczenie wyjscia (dla oszczednoêci energii) WyjÊcie pomocnicze - bezpoêrednio sterowane przez fotosensor Włoski patent - Zwrotna kompensacja oêwietlenia Nastawiana czułoêç od 2 do 150 lx WyÊwietlacz LCD, nastawialny i programowalny Wbudowana bateria dla ustawiania/programwania bez podłàczania i dla pami ci ustawieƒ w przypadku zaniku zasilania (5 lat) 2 niezale ne wyjêcia 2 niezale ne nastawy 4 tryby pracy Wyłàcznik zmierzchowy + wyłàcznik czasowy WyjÊcie pomocnicze (zale ne od czujnika 19.91) SELV bezpieczna separacja pomiedzy stykiem a obwodem zasilajàcym Podwójna izolacja pomi dzy zasilaniem a czujnikiem Do montawania na szyn DIN (EN 60715) Materiał zestyków w opcji bez kadmu Czujnik bez kadmu (foto dioda IC) * 11.91 wyjêcie pomocnicze: 12 V DC, 1 W max Wymiary patrz str. 14 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia (I N /I max ) A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe (U N /U max ) V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Dopuszczalne obcià enie (230 V): arowe W Oprawa jarzeniowa skomp. W Oprawa jarzeniowa nieskomp. W Lampa halogenowa W Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) DC Pobór mocy VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania V AC (50 Hz) DC Dane ogólne TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC1 cykle Zakres nastawy czułoêci: Standardowy lx Szeroki lx Histereza (przełàczania Off/On) lx Czas zadziałania / czas powrotu s Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony: wyłàcznika zmierzchowego/czujnika Certyfikaty i dopuszczenia 1 P + 1 Z 1 P + 1 wyjêcie pomocnicze* 12 / 24 ( 120 5 ms) 16 / 30 ( 120 5 ms) 250 / 400 250 / 400 3,000 4,000 750 750 2,000 2,000 750 750 1,000 1,000 2,000 2,000 1,000 (10 / 10) 1,000 (10 / 10) AgSnO 2 AgSnO 2 230 230 7.4 / 2.8 6.6 / 2.9 (0.8 1.1) U N (0.8 1.1) U N 100 10 3 100 10 3 1 80 2 150 20 1,000 1.25 Δ = 3 15 / 30 25 / 50 20 +50 20... + 50 IP 20 / IP 54 IP 20 / IP 54 8

Seria 11 - Wyłàcznik zmierzchowy 12-16 A Kod zamówienia Przykład: Seria 11, wyłàcznik zmierzchowy z wyłàcznikiem czasowym, 1 P (CO/SPDT) 16 A styk, zasilanie 230 V AC. 1 1. 9 1. 8. 2 3 0. 0 0 0 0 11 Seria Typ 3 = 17.5 mm szerokoêci 4 = 35 mm szerokoêci 9 = 35 mm szerokoêci, z wyłàcznikiem czasowym IloÊç zestyków 1 = 1 zestyk, 16 A 2 = 2 zestyki, 12 A Opcje 0000 = Standard Zasilanie 024 = 24 V (tylko dla 11.31) 230 = 230 V 120 230 V (tylko dla 11.31) Rodzaj napi cia 0 = AC/DC (tylko dla 11.31) 8 = AC (50 / 60 Hz) Wszystkie wykonania 11.31.0.024.0000 11.31.8.230.0000 11.41.8.230.0000 11.42.8.230.0000 11.91.8.230.0000 19.91.9.012.4000 (moduł dla 11.91) Dane ogólne WłaÊciwoÊci izolacji Napi cie znamionowe izolacji Impuls (1.2/50 μs) pomi dzy zasilaniem a zestykami 4,000 V AC 6 kv pomi dzy zasilaniem a czujnikiem nat enia 2,000 V AC 4 kv pomi dzy otwartymi zestykami 1,000 V AC 1.5 kv EMC specyfikacja Typ testu Standard odniesienia 11.31 11.41 / 42 / 91 Wyładowania elektrostatyczne kontaktowe EN 61000-4-2 4 kv przez powietrze EN 61000-4-2 8 kv OdpornoÊç na promieniowanie pola elektromagnetycznego (80 1,000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m Bad. odp. na przepi cia na zaciskach zasilania EN 61000-4-4 3 kv 4 kv (impuls 5/50 ns, 5 i 100 khz) na zaciskach czujnika EN 61000-4-4 3 kv 4 kv Impulsy napi cia na zaciskach symetryczne EN 61000-4-5 4 kv (udar 1.2/50 µs) asymetryczne EN 61000-4-5 3 kv 4 kv Badanie odpornoêci na na zaciskach zasilania EN 61000-4-6 10 V przewodzone sygnały (0.15 80 MHz) na czujniku EN 61000-4-6 3 V Zaniki napi cia 70 % U N, 40 % U N EN 61000-4-11 10 cykle Krótkie przerwy EN 61000-4-11 10 cykle OdpornoÊç na zaburzenia elektromagnetyczne 0.15 30 MHz EN 55014 klasa B Emisja zaburzeƒ 30 1,000 MHz EN 55014 klasa B Połàczenia Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków 0.8 Nm Maks. przekrój przewodu drut 1 x 6 / 2 x 4 mm 2 1 x 10 / 2 x 12 AWG linka 1 x 4 / 2 x 2.5 mm 2 1 x 12 / 2 x 14 AWG DługoÊç odizolowanej koƒcówki przewodu 9 mm Dane ogólne Uchwyt przewodu czujnika 7.5 9 mm Maksymalna długoêç przewodu pomi dzy czujnikiem a wyłàcznikiem 50 m ( 2 x 1.5 mm 2 ) Nastawiony fabrycznie próg zadziałania 10 lx Straty mocy 11.31 11.41 11.42 11.91 czuwanie 0.3 W 1.3 W 1.4 W 1.4 W bez obcià onych zestyków 0.9 W 2.0 W 2.8 W 2.9 W przy pràdzie znamionowym 1.7 W 2.6 W 3.8 W 3.5 W 9

Seria 11 - Wyłàcznik zmierzchowy 12-16 A Schemat połàczeƒ Typ 11.31 L Typ 11.42 N 11 L N A1 A2 21 24 011.02 14 11 12 B1 B2 Typ 11.41 L Typ 11.91 N L N Typ 11.91 + 19.91 L N 10

Seria 11 - Wyłàcznik zmierzchowy 12-16 A Zaleta systemu Zerowa histereza : Zapewnia niezawodne przełàczanie i oszcz dnoêç energii Wyłàcznik zmierzchowy oszcz dzajàcy energi TYP 11.41 (bez histerezy) Wyłàcznik zmierzchowy standardowy 11 załàcz i wyłàcz ustaw wartoêç progowà wyłàcz załàcz Oszcz dzajàcy energi wyłàcznik zmierzchowy Typ 11.41 załàcza i wyłàcza przy tym samym progu nat enia Êwiatła. Rano, gdy robi si jaêniej, lampa nie Êwieci si niepotrzebnie. Wyłàcznik zmierzchowy wyłàcza przy osiàgni ciu 1.5 wartoêci nat enia oêwietlenia. Nat enie oêwietlenia przy wyłàczeniu ma 150% wartoêci nastawy załàczenia. Nat enie Êwiatła naturalnego Zestyk zwierny przekaênika oêwietleniowego jest zamkni ty (oêwietlenie zostaje włàczone) Zalety działania funkcji zwrotnej kompensacji oêwietlenia : Zapobiega efektowi ciàgłego załàczania i wyłàczania oêwietlenia, w przypadku niestarannej instalacji Wyłàcznik zmierzchowy, gdzie kotrolowane oêwietlenie nie wpływa na poziom czułoêci czujnika Tradycyjny wyłàcznik zmierzchowy, gdzie oêwietlenie wpływa na poziom czułoêci czujnika Przekaênik zmierzchowy typ 11.41 i 11.91 ze zwrotnà kompensacjà oêwietlenia ustawiony próg działania ustawiony próg działania ustawiony próg działania ustawiony próg działania Poprawne funkcjonowanie jest zale ne od odpowiedniego zabezpieczenia czujnika przed efektami załàczania i wyłàczania kontrolowanego oêwietlenia Niepoprawne funkcjonowanie wyst puje w odst pie czasowym pomi dzy załàczeniem, a wyłàczeniem, spowodowane jest to wykryciem obu procesów przez czujnik Innowacyjne działanie funkcji zwrotnej kompensacji oêwietlenia chroni przed nieprzyjemnym i szkodliwym efektem załàczania i wyłàcznia oêwietlenia, gdy czujnik jest oêwietlany przez lamp Nat enie Êwiatła zewn trznego wskazane przez wewn trzny czujnik. Âwiatło zewn trzne + oêwietlenie wskazane przez wewn trzny czujnik. Uwagi 1. Nie jest wskazane aby Êwiatło emitowane przez lampy było wykrywane przez czujnik. JeÊli nie jest to jednak w pełni mo liwe funkcja zwrotnej kompensacji Êwiatła zniweluje ten efekt. W zwiàzku z tym nale y mieç na uwadze e funkcja zwrotnej kompensacji Êwiatła mo e wprowadzaç nieznaczne opóênienie czasu wyłàczenia lampy. 2. Funkcja kompensacji nie jest skuteczna gdy efekt otaczajàcego Êwiatła przewy sza maksymalnà wartoêç zakresu czułoêci (200 lux dla 11.91, 160/2000 lux dla standardu / wysoki zakres dla 11.41). 3. Typy 11.41 i 11.91 sà kompatybilne z wolno-zapłonowymi lampami gazowymi - obwód elektroniczny monitoruje nat enie lampy przez ponad 10 minut aby uzyskaç właêciwy udział wkładu Êwiatła lampy w ogólnym poziomie nat enia Êwiatła. 11

Seria 11 - Wyłàcznik zmierzchowy 12-16 A Funkcje 11.91 11 Czas załàczania Czas wyłàczania Przykładowe zastosowania TAK TAK NIE TAK NIE NIE Praca w trybie standardowego wyłàcznika zmierzchowego Praca w trybie gdy oêwietlenie nie jest potrzebne od okreêlonej godziny Praca w trybie gdy oêwietlenie nie jest potrzebne pomiedzy okreêlonymi godzinami Dodatkowe wyjêcie - zale ne od nat enia Êwiatła bez funkcji czasowej Wszystkie funkcje i wartoêci moga byç nastawiane poprzez przyciski na przednim panelu i sà wyêwietlane na wyêwietlaczu LCD. CHRONO lux Tryb wyêwietlacza Podczas normalnej pracy, z podłàczonym zasilaniem, wyswietlacz pokazuje: - aktualny czas - aktualny poziom nat enia oêwietlenia (górna kreska) - nastawiony próg (dolna kreska) - status (otwarty/zamkniety) styku wyjêciowego 11-14 - symbol ksi yca (tylko w przypadku gdy nat enie oêwietlenia jest ni sze od nastawionego progu). Wskazuje to równie, e wyjêcie pomocnicze jest załàczone, pomimo, e główne wyjscie 11-14 mo e byç załàczone bàdê nie, w zale noêci od programu czasowego. - symbol chrono (tylko jeêli czas wyłàczenia jest dost pny/włàczony). Z trybu wyêwietlacza mo na przejêç do trybu programowania poprzez krótkie lub trybu ustawieƒ poprzez długie (> 2s) przyciêniecie joysticka. Z trybu wyêwietlacza mo na równiez przejêç do trybu r cznego, gdzie (niezale nie od nat enia oêwietlenia i programu czasowego) mo na wymusiç przełàczenie zestyku 11-14 do pozycji On lub Off przy pomocy długiego (> 2s) przytrzymanie joysticka odpowiednio w górnym lub dolnym poło eniu. Na wyêwietlaczu pojawi si symbol hand. Długie przytrzymanie w przeciwległej pozycji zresetuje tryb reczny. PROG CHRONO OFF Tryb programowania W tym trybie jest mo liwoêç zaprogramowania poziomu czułoêci, włàczenia i zaprogramowania wyłàcznika czasowego oraz włàczenia i zaprogramowania włàcznika czasowego. Przez krótkie przyciêniecie joysticka w prawo lub w lewo mo emy przechodziç do kolejnych kroków programowania (akceptujàc wprowadzone wartoêci). W ka dym momencie istnieje mo liwoêç modyfikacji ustawieƒ poprzez krótkie przyciêniecie joysticka w gór lub w dół. Dłu sze przytrzymanie przycisku pozwala na szybsze zmiany wartoêci. Krótkie przyciêniecie joysticka do Êrodka, powoduje powrót do trybu wyêwietlacza. SETUP Tryb ustawienia W tym trybie istnieje mo liwoêç ustawienia aktualnej daty i czasu, włàczenia funkcji zmiany czasu letni/ zimowy. Przez krótkie przyciêniecie joysticka w prawo lub w lewo mo emy przechodziç do kolejnych kroków ustawieƒ (akceptujàc wprowadzone wartoêci). W ka dym momencie istnieje mo liwoêç modyfikacji ustawieƒ poprzez krótkie przyciêniecie joysticka w gór lub w dół. Dłu sze przytrzymanie przycisku pozwala na szybsze zmiany wartoêci. Krótkie przyciêniecie joysticka do Êrodka, powoduje powrót do trybu wyêwietlacza. Uwaga: produkt jest sterowany z centralnego zegara europejskiego, funkcja ta jest fabrycznie włàczona. Tryb braku zasilania W przypadku braku zasilania 230V AC, przekaênik przechodzi w tryb braku zasilania, tylko wewn trzny zegar działa poprawnie do wyczerpania wbudowanej baterii. WyÊwietlacz zostaje wyłàczony, i adna funkcja (łàcznie z pomiarem Êwiatła) nie jest dost pna. PrzyciÊniecie joysticka podczas trybu braku zasilania jest mo liwe wybudzenie i wejêcie w tryb programowania lub ustawienia (wyêwietlony b dzie znak wtyczki ); przy braku aktywnoêci przez czas dłu szy ni 1 minut, automatycznie przechodzi w stan uêpienia. Uwaga: przy braku zasilania, tryb programowania i tryb ustawieƒ pobiera wi cej energii ni tryb braku zasilania, wi c mo e spowodowaç szybsze rozładowanie baterii. 12

Seria 11 - Wyłàcznik zmierzchowy 12-16 A WyjÊcie pomocnicze WyjÊcie półprzewodnikowe na stykach Y1-Y2 (znamionowo 12 V DC, 80 ma 1 W maks.): mo e byç u ywane z modułem mocy 19.91.9.012.4000 połàczony przez specjalny łàcznik 011.19 lub podłàczenie odpowiedniego przekaênika (na przykład serie 38-48-4C-58 modułów sprz gajàcych) zapewniajàcego odpowiednie parametry cewki i przy długoêci przewodu nie przekraczajàcej 40 cm. WyjÊcie zewn trzne jest bezpoêrednio sterowane przez czujnik nat enia oêwietlenia i jest niezale ne od nastaw czasowych. Wraz z wyjêciem głównym, tworzy to elastyczny system kontroli oêwietlenia w zale noêci od oêwietlenia zewn trznego, zarówno z jak i bez wpływu nastaw czasowych. 19.91 przekaênik mocy IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia I N /I max 16 / 30 A (120 A 5 ms) Napi cie znamionowe/maks.nap.łàczeniowe U N /U max 250 / 400 V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC15 1 P 750 VA Dopuszczalne obcià enie (230 V): arowe 2,000 W Oprawa jarzeniowa skomp. 750 W Nominalne napi cie zasilania U N 12 V DC Temperatura pracy 20 +50 C Stopieƒ ochrony IP 20 11 11.31/41/42 LED Napi cie zasilania Stan zestyku zwiernego 11.41 / 11.42 11.31 OFF ON ON ON ON ON Otwarty Otwarty Otwarty (odliczanie czasu do zwarcia) Zamkni ty Zamkni ty (odliczanie czasu do rozwarcia) Ustalona pozycja (zał. lub wył na przełàczniku) Otwarty Otwarty Otwarty (odliczanie czasu do zwarcia) Zamkni ty Zamkni ty (odliczanie czasu do rozwarcia) 13

Seria 11 - Wyłàcznik zmierzchowy 12-16 A Wymiary patrz 11.31 Zaciski Êrubowe 11.42 Zaciski Êrubowe 11 11.41 Zaciski Êrubowe 11.91 Zaciski Êrubowe 19.91 (przekaênik mocy do 11.91) Zaciski Êrubowe 11.91 + 19.91 przekaênik mocy Zaciski Êrubowe 011.19 11.91 19.91 14

Seria 11 - Wyłàcznik zmierzchowy 12-16 A Akcesoria Fotoelektryczny czujnik (w zestawie z wyłàcznikiem zmierzchowym) 011.02 - Bez kadmu - Nie spolaryzowany - Podwójnie izolowany, odpowiedni do zasilania z przekaênika - Niekompatybilny ze starszymi modelami włàczników zmierzchowych typu 11.01 i 11.71 (w których typ czujnika to 011.00 ) 11 011.02 011.03 Czujnik do monta u panelowego (stopieƒ ochrony: IP66/67) 011.03 - Bez kadmu - Nie spolaryzowany - Podwójnie izolowany, odpowiedni do zasilania z przekaênika - Niekompatybilny ze starszymi modelami włàczników zmierzchowych typu 11.01 i 11.71 Dane przewodu łàczeniowego Materiał PVC, materiał niepalny Przekrój przewodu mm 2 0.5 DługoÊç przewodu mm 500 Ârednica przewodu mm 5.0 Napi cie robocze V 300/500 WytrzymałoÊç izolacj przewodu kv 2.5 Maksymalna temperatura C +90 * adapter poszerzajàcy dla Ø 18 mm (Ø 15 mm bez adaptera) Adapter do monta u na panel (w zestawie z wyłàcznikiem zmierzchowym), 35 mm szerokoêci 011.01 011.01 2-polowy łàcznik (do przekaênika mocy 11.91 i 19.91) 011.19 011.19 Do bezpoêredniego łàczenia 11.91 wyjêcia pomocniczego (Y1-Y2) z 19.91 zasilaniem (A1-A2) Płytki do opisu białe, dla typów 11.31, 11.41, 11.42, 19.91, plastikowe, 72 płytki, 6x12 mm 060.72 060.72 Płytki do opisu, dla typów 11.41 i 11.42, plastikowe, 1 płytki, 17x25.5 mm 019.01 019.01 15

Seria 12 - Zegary sterujàce 16 A Funkcje Mechaniczny zegar sterujàcy - Dobowy * - Tygodniowy ** Typ 12.01-1 zestyk przełàczny 16 A, szer. 35.8 mm Typ 12.11-1 zestyk zwierny 16 A, szer. 17.6 mm Typ 12.31-0000 dobowy - 1 zestyk przełàczny 16 A Typ 12.31-0007 tygodniowy - 1 zestyk przełàczny 16 A Minimalna dokładnoêç nastawy czasowej: 1h (12.31-0007) 30 min (12.01) 15 min (12.11-12.31-0000) 12.01 12.11 12.31 Mechaniczny dobowy zegar sterujàcy 1 zestyk przełàczny Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Mechaniczny dobowy zegar sterujàcy 1 zestyk zwierny Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Mechaniczny dobowy i tygodniowy zegar sterujàcy 1 zestyk przełàczny Monta na panel i drzwi 12 * Powtarza ten sam program ka dego dnia ** Mo liwe ró ne programy na 7 dni tygodnia Wymiary patrz str. 26 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowev AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Dopuszczalne obcià enie: arowe (230 V) W Oprawa jarzeniowa skomp. (230 V) W Oprawa jarzeniowa nieskomp. (230 V) W Lampa halogenowa (230 V) W Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania AC (50 Hz) DC Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC1 cykle Typ programu Podziałka dobowa dniowa/dzieƒ Min. czas nastawy min DokładnoÊç s/dzieƒ Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 1 P 1 Z 1 P 16/ 16/30 16/ 250/ 250/ 250/ 4,000 4,000 4,000 750 420 420 2,000 (zestyk zwierny) 2,000 2,000 750 (zestyk zwierny) 750 750 1,000 (zestyk zwierny) 1,000 1,000 2,000 (zestyk zwierny) 2,000 2,000 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) AgCdO AgCdO AgCdO 230 230 120-230 2/ 2/ 2/ (0.85...1.1)U N (0.85 1.1)U N (0.85 1.1)U N 50 10 3 50 10 3 50 10 3 dobowy dobowy dobowy tygodniowy 48 96 96 24 (168/tydzieƒ) 30 15 15 60 1.5 1.5 1.5 5 +50 5 +50 10 +50 IP 20 IP 20 IP 20 17

Seria 12 - Zegary sterujàce 16 A Funkcje 12.51 12 Elektroniczny zegar sterujàcy (wyglàd analogowego) dzienny/tygodniowy Zestyk wyjêciowy 1P 16A WyÊwietlacz LCD - wskazania stanu, nastaw i programowania Minimalny czas nastawy 30 min Prosta konfiguracja programowania dziennego i tygodniowego Czas letni i zimowy PodÊwietlany wyêwietlacz Zasilanie bateryjne do nastawiania i programowania bez zewn trznego zasilania, łatwy dost p do baterii w przednim panelu Wysoki stopieƒ izolacji pomi dzy zasilaniem a stykami Monta na szyn DIN (EN 60715) Materiał zestyków w opcji bez kadmu Elektroniczny zegar sterujàcy 1P 16A 250V AC Do montawania na szynie DIN (EN 60715) Wymiary patrz str. 26 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Dopuszczalne obcià enie: arowe (230 V) W Oprawa jarzeniowa skomp. (230 V) W energooszcz dna (CFL, LED) (230 V) W Lampa halogenowa (230 V) W Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania AC (50 Hz) DC Dane ogólne TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC1 cykle IloÊç programów czasowych Min. czas nastawy min DokładnoÊç s/dzieƒ Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 1 P 16 / 30 (120 A 5 ms) 250/400 4,000 750 2,000 750 200 2,000 1,000 (10/10) AgSnO 2 230 6.6/2.9 (0.8...1.1)U N 100 10 3 48 30 1 20 +50 IP 20 18

Seria 12 - Zegary sterujàce 16 A Funkcje 12.21 12.22 12.71 Elektroniczny zegar sterujàcy - Tygodniowy Typ 12.21-1 zestyk przełàczny, 16 A, szer. 35.8 mm Typ 12.22-2 zestyki przełàczne, 16 A, szer. 35.8 mm Typ 12.71-1 zestyk przełàczny 16 A, szer. 17.6 mm Dost pny w wersjach na zasilanie 230 V AC oraz 12, 24 V AC/DC Minimalna wartoêç nastawy czasowej 1 min. Wbudowana bateria podtrzymujàca zasilanie Funkcja wyjêcia impulsowego: - 1s... 59: 59(mm:ss) Automatyczna zmiana czasu zimowego na letni Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Program tygodniowy Elektroniczny 1 zestyk przełàczny (1-kanał) Program tygodniowy Elektroniczny 2 zestyki przełàczne (2-kanały) Program tygodniowy Elektroniczny 1 zestyk przełàczny (1-kanał) Do programowania z PC 12 Wymiary patrz str. 26, 27 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Dopuszczalne obcià enie: arowe (230 V) W Oprawa jarzeniowa skomp. (230 V) W Oprawa jarzeniowa nieskomp. (230 V) W Lampa halogenowa (230 V) W Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V AC/DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania AC (50 Hz) DC Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC1 cykle Typ programu Maksymalna iloêç programów * Min. czas nastawy min DokładnoÊç s/dzieƒ Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 1 P 2 P 1 P 16/30 16/30 16/30 250/ 250/ 250/ 4,000 4,000 4,000 750 750 420 2,000 (zestyk zwierny) 2,000 (zestyk zwierny) 2,000 (zestyk zwierny) 420 (zestyk zwierny) 420 (zestyk zwierny) 750 (zestyk zwierny) 1,000 (zestyk zwierny) 1,000 (zestyk zwierny) 1,000 (zestyk zwierny) 2,000 (zestyk zwierny) 2,000 (zestyk zwierny) 2,000 (zestyk zwierny) 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) AgCdO AgCdO AgNi 120-230 120-230 230 12-24 24 24 1.4/1.4 2/ 1.4/1.4 2/ 1.4/1.4 2/ (0.9 1.1)U N (0.85...1.1)U N (0.9 1.1)U N (0.85 1.1)U N (0.9 1.1)U N (0.85 1.1)U N (0.9...1.1)U N (0.9...1.1)U N (0.9...1.1)U N 50 10 3 50 10 3 50 10 3 Tygodniowy Tygodniowy Tygodniowy 30 30 30 1 1 1 0.5 0.5 0.5 30 +55 30 +55 30 +55 IP 20 IP 20 IP 20 * Nastawy czasowe mogà byç u yte wi cej ni jeden raz np. gdy wybieramy ró ne dni. 19

Seria 12 - Zegary sterujàce 16 A Funkcje 12.91...0000 12.91...0090 12.92 12 Elektroniczny, cyfrowy zegar sterujàcy - tygodniowy, astronomiczny Typ 12.91...0000 ZENITH 1 zestyk przełàczny 16 A, szer. 35.8 mm Typ 12.91...0090 ZENITH 1 zestyk przełàczny 16 A, szer. 35.8 mm wersja do programiwania przez PC poprzez klucz programujàcy (w zestawie) Typ 12.92 ZENITH 2 zestyki przełàczne 16 A, szer. 35.8 mm Program astronomiczny: przeliczanie godziny wschodu i zachodu słoƒca dla poszczególnych dni w roku, w zale noêci od długoêci i szerokoêci geograficznej Funkcja korekty czasu: przesuni cie czasu załàczenia (+ lub -) od funkcji astronomicznej Minimalna wartoêç nastawy czasowej - 1 minuta Wbudowana bateria podtrzymujàca zasilanie Automatyczna zmiana czasu zimowego na letni Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Program tygodniowy i astronomiczny Elektroniczny 1 zestyk przełàczny (1-kanał) Program tygodniowy i astronomiczny Elektroniczny 1 zestyk przełàczny (1-kanał) Wersja do programowania przez PC poprzez klucz pro gramujàcy Program tygodniowy i astronomiczny Elektroniczny 2 zestyki przełàczne (1-kanał) Wymiary patrz str. 27 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Dopuszczalne obcià enie: arowe (230 V) W Oprawa jarzeniowa skomp. (230 V) W Oprawa jarzeniowa nieskomp. (230 V) W Lampa halogenowa (230 V) W Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania AC (50 Hz) Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC1 cykle Typ programu Maksymalna iloêç programów * Min. czas nastawy min DokładnoÊç s/dzieƒ Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 1 P 1 P 2 P 16/30 16/30 16/30 250/ 250/ 250/ 4,000 4,000 4,000 750 750 750 2,000 (zestyk zwierny) 2,000 (zestyk zwierny) 2,000 (zestyk zwierny) 420 (zestyk zwierny) 420 (zestyk zwierny) 420 (zestyk zwierny) 1,000 (zestyk zwierny) 1,000 (zestyk zwierny) 1,000 (zestyk zwierny) 2,000 (zestyk zwierny) 2,000 (zestyk zwierny) 2,000 (zestyk zwierny) 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) AgSnO 2 AgSnO 2 AgSnO 2 230 230 230 2/ 2/ 2/ (0.85...1.1)U N (0.85...1.1)U N (0.85...1.1)U N 50 10 3 50 10 3 50 10 3 Tygodniowy Tygodniowy Tygodniowy 60 60 60 1 1 1 0.5 0.5 0.5 30 +55 30 +55 30 +55 IP 20 IP 20 IP 20 20 * Nastawy czasowe mogà byç u yte wi cej ni jeden raz np. gdy wybieramy ró ne dni.

Seria 12 - Zegary sterujàce 16 A Kod zamówienia Przykład: Seria 12, cyfrowy/analogowy zegar sterujàcy, 1 zestyk przełàczny 16 A, zasilanie 230V AC. 1 2. 5 1. 8. 2 3 0. 0 0 0 0 Seria Typ 0 = Dobowy, szer. 35.8 mm 1 = Dobowy, szer. 17.5 mm 3 = Dobowy i tygodniowy, 72x72 mm 5 = Cyfrowy/analogowy zegar sterujàcy, 35 mm szerokoêci 2 = Tygodniowy, szer. 35.8 mm 7 = Tygodniowy, szer. 17.5 mm 9 = Tygodniowy, astronomiczny, szer. 35.8 mm IloÊç zestyków 1 = 1 zestyk przełàczny, 16 A 2 = 2 zestyki przełàczne, 16 A (typ 12.22 i 12.92) Opcje 0 = Z podtrzymaniem 1 = Bez podtrzymania (typ 12.11) Napi cia znamionowe cewki 012 = 12 V AC/DC 024 = 24 V AC/DC 120 = 120 V AC 230 = 230 V AC Rodzaj napi cia cewki 0 = AC (50/60 Hz)/DC (tylko dla 12.21.0.012, 12.21.0.024, 12.22.0.024, 12.71.0.024) 8 = AC (50/60 Hz) Wykonanie 0 = Standardowa 0 = Dobowy dla 12.31 12 7 = Tygodniowy dla 12.31 Wykonania specjalne 0 = Standardowa 9 = Programowalna przez PC typ 12.91.8.230.0090 21

Seria 12 - Zegary sterujàce 16 A Dane ogólne WłaÊciwoÊci izolacji 12.01, 12.11, 12.31 12.21, 12.22, 12.71, 12.91, 12.92 WytrzymałoÊç izolacji mi dzy otwartymi zestykami V AC 1,000 1,000 Dane ogólne 12.01, 12.11, 12.31 12.21, 12.22, 12.71, 12.91, 12.92 Podtrzymanie nastaw 100 godz. (po 80 godz. zasilania) 6 lat Straty mocy 12 bez obcià onych zestyków W 1.5 2 przy pràdzie znamionowym W 2.5 3 (1 zestyk przełàczny) 4 (2 zestyki przełàczne) Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków Nm 1.2 1.2 Maks. przekrój przewodu Drut Linka Drut Linka mm 2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 Dane ogólne typ 12.51 WłaÊciwoÊci izolacji Napi cie znamionowe izolacji Impuls (1.2/50 µs) pomi dzy zasilaniem a zestykami 4,000 V AC 6 kv pomi dzy otwartymi zestykami 1,000 V AC 1.5 kv EMC specyfikacja Typ testu Standard odniesienia Wyładowania elektrostatyczne kontaktowe EN 61000-4-2 4 kv przez powietrze EN 61000-4-2 8 kv OdpornoÊç na promieniowanie pola elektromagnetycznego (80 1,000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m Bad. odp. na przepi cia (impuls 5/50 ns, 5 i 100 khz) EN 61000-4-4 4 kv Impulsy napi cia na zaciskach symetryczne EN 61000-4-5 4 kv (udar 1.2/50 µs) asymetryczne EN 61000-4-5 4 kv Badanie odpornoêci na przewodzone sygnały (0.15 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V Zaniki napi cia 70 % U N, 40 % U N EN 61000-4-11 10 cykle Krótkie przerwy EN 61000-4-11 10 cykle OdpornoÊç na zaburzenia elektromagnetyczne 0.15 30 MHz EN 55014 klasa B Emisja zaburzeƒ 30 1,000 MHz EN 55014 klasa B Połàczenia Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków 0.8 Nm Maks. przekrój przewodu drut 1 x 6 / 2 x 4 mm 2 1 x 10 / 2 x 12 AWG linka 1 x 4 / 2 x 2.5 mm 2 1 x 12 / 2 x 14 AWG DługoÊç odizolowanej koƒcówki przewodu 9 mm Dane ogólne Podtrzymanie ( ywotnoêç baterii) 6 lata Typ baterii CR 2032, 3 V, 230 mah Straty mocy czuwanie 1.4 W bez obcià onych zestyków 2.9 W przy pràdzie znamionowym 3.5 W 22

Seria 12 - Zegary sterujàce 16 A Schemat połàczeƒ L L N N 12 Typ 12.01 Pozycje łàczeniowe: IO = trwale wyłàczony AUTO = praca automatyczna I = trwale włàczony O I = = Typ 12.11 Pozycje łàczeniowe: praca automatyczna trwale włàczony L L N N L Typ 12.31 L Typ 12.21 12.22 12.91 12.92 N N Typ 12.71 Typ 12.51 23

Akcesoria typ 12.71 i 12.91 Seria 12 - Zegary sterujàce 16 A PC - Zestaw do programowania dla typu 12.71, 12.91.8.230.0090 012.90 Specjalny zestaw programujàcy zapewnia szybkie i łatwe programowanie zegarów sterujàcych za pomocà PC lub laptopa. Programowanie odbywa si za pomocà specjalnego klucza z pami cià (dołàczonego do 12.91.8.230.0090) lub bezpoêrednio dla 12.71. ZawartoÊç: Programowanie adapter, kabel USB (1.8 m długoêç), Software. 12 012.90 1. Podłàcz adapter 2. Wystartuj oprogramowanie PC Adapter Software PC Adapter 3. Podłàcz urzàdzenie Klucz Programator czasowy12.71 PC Adapter 4. PrzenieÊ program Klucz Programator czasowy12.71 Program dla PC Łatwe i intuicyjne oprogramowanie do tworzenia programów dla zegarów w kilku szybkich krokach. Dla Windows 2000/XP/Vista. 24

Seria 12 - Zegary sterujàce 16 A Wymiana baterii typ 12.51 12 Akcesoria typ 12.51 Adapter do monta u na panel, 35 mm szerokoêci 011.01 011.01 Płytki do opisu białe, plastikowe, 72 płytki, 6x12 mm 060.72 060.72 25

Seria 12 - Zegary sterujàce 16 A Wymiary 12.01 Zaciski Êrubowe 12.11 Zaciski Êrubowe 12 12.21 Zaciski Êrubowe 12.22 Zaciski Êrubowe 12.31 Zaciski Êrubowe 12.51 Zaciski Êrubowe 26

Seria 12 - Zegary sterujàce 16 A Wymiary 12.71 Zaciski Êrubowe 12.91...0000 Zaciski Êrubowe 12 12.91...0090 Zaciski Êrubowe 12.92 Zaciski Êrubowe 27

Funkcje typ 12.51 Seria 12 - Zegary sterujàce 16 A Wszystkie funkcje i wartoêci mogà byç nastawiane przez joystick na przednim panelu i sà wyêwietlane na wyêwietlaczu LCD. 12 Tryb wyêwietlania W czasie normalnej pracy, z podłàczonym zasilaniem wyêwietlane sà: - aktualny czas (godziny i minuty) - status (ON/OFF i symbol zwartego bàdê rozwartego styku) dla styku wyjêciowego 11-14 - program na bie àcy dzieƒ (ka dy zaznaczony segment reprezentuje półgodzinny odcinek czasu załàczenia) Z trybu WyÊwietlania mo na przejêç do trybu Programowania lub trybu Ustawiania poprzez krótkie lub długie (>2") przyciêni cie joysticka. Tryb r czny Z trybu WyÊwietlania mo na równie przejêç do trybu R cznego, w którym (niezale nie od programu) wymuszamy na styku wyjêciowym 11-14 załàczenie lub rozłàczenie. Nale y przytrzymaç joystick (>2") odpowiednio w pozycji lub WyÊwietli si symbol dłoni. Długie przyciêni cie w przeciwnym kierunku spowoduje wyjêcie z trybu r cznego. Tryb ustawieƒ W tym trybie mo na nastawiç (według kolejnoêci): - funkcj dzienny/tygodniowy - rok - dzieƒ - miesiàc - godzin - minuty - aktywowaç/dezaktywowaç funkcj czasu letniego. Za pomocà krótkiego przyciêni cia joysticka lub, mo liwe jest przejêcie z jednego trybu do nast pnego (potwierdzajàc nastawione wartoêci); w ka dym kroku mo liwe jest modyfikowanie nastawionych wartoêci za pomocà krótkiego przyciêni cia joysticka lub. Przytrzymanie przycisku (>1") skutkuje szybkim wzrostem (lub spadkiem) wartoêci parametrów. Krótkie przyciêni cie Êrodka joysticka spowoduje powrót do trybu WyÊwietlania. Uwaga. produkt jest fabrycznie nastawiany na czas Êrodkowoeuropejski z włàczonà funkcjà czasu letniego. 28

Seria 12 - Zegary sterujàce 16 A Programowanie dzienne W tym trybie mo na nastawiç wzór segmentów czasowych, które okreêlajà czas załàczenia styku 11-14. Ten wzór b dzie powtarzany we wszystkie dni tygodnia. PrzejÊcie do trybu Programowania (z trybu WyÊwietlania) za pomocà krótkiego przyciêni cia wyêwietlenie czasu 00.00 i aktualnych nastaw. Przesuwajàc si w tył lub naprzód na skali wyêwietlamy kolejne segmenty czasowe i ich statusy. Na ka dym kroku jest mo liwoêç zmiany statusu segmentu za pomocà krótkiego przyciêni cia joysticka (dla ON) lub 12 (dla OFF) według potrzeb, co spowoduje automatyczne przejêcie do nast pnego segmentu zgodnie z ruchem wskazówek zegara. JeÊli joystick kilka razy z rz du jest przyciskany np. na to ka dy nast pny domyêlnie przyjmie status ON. J Êli kilka razy zostanie naciêni ty ka dy kolejny segment przyjmie status OFF. Dzi ki temu mo liwe jest szybkie programowanie kolejnych segmentów o tym samym statusie. Krótkie przyciêni cie Êrodka joysticka spowoduje powrót do trybu WyÊwietlania. Programowanie tygodniowe W tym trybie mo na nastawiç ró ny wzór segmentów czasowych dla ka dego dnia tygodnia. PrzejÊcie do trybu Programowania (z trybu WyÊwietlania) za pomocà krótkiego przyciêni cia powoduje przejêcie do programowania dla aktualnego dnia. Za pomocà kolejnych przyciêni ç lub mo na przemieszczaç si pomi dzy kolejnymi dniami (Poniedziałek ma nr 1). Po wybraniu àdanego dnia mozna przejêç do programowania naciskajàc. Zaprogramuj segmenty dla danego dnia zgodnie z procedurà opisanà wczeêniej dla programowania dziennego. Kiedy wszystkie 48 segmentów b dzie zaprogramowane zatwierdê naciskajàc Przejdê do nast pnego dnia naciskajàc lub.. Powtórz programowanie dla nast pnego i kolejnych pozostajàcych dni. W ka dym momencie mo esz przejêç do trybu WyÊwietlania za pomocà krótkiego przyciêni cia Êrodka joysticka. Kopiowanie ustawieƒ Ustaw dzieƒ, który chcesz skopiowaç (u ywajàc mocà krótkiego przyciêni cia Nast pnie wybierz inny dzieƒ, u ywajàc przyciêni cia lub jak zostało opisane wczeêniej) i skopiuj za po- (pojawi si ikona kopiowania ). lub, i wklej skopiowany program za pomocà krótkiego. Mo na to powtórzyç dla innych dni. Krótkie przyciêni cie Êrodka joysticka, lub, spowoduje wyjêcie z funkcji kopiowania. Tryb energooszcz dny JeÊli napi cie zasilania 230V AC nie jest podłàczone włàcznik przechodzi w tryb oszcz dzania energii: zegar pozostaje aktywny podczas gdy wyêwietlacz si wyłàcza aby zagwarantowaç dłu szà ywotnoêç baterii. NaciÊni cie joysticka spowoduje wzbudzenie urzàdzenia i przejêcie w tryb WyÊwietlania (pojawia si ikonka wtyczki ) Kolejne przyciêni cie spowoduje przejêcie do funkcji programowania jak zostało to wczeêniej opisane. Po około 1 minucie nieaktywnoêci ponownie załàczy si tryb oszcz dny. Podczas programowania lub nastawiania parametrów zu ycie energii jest wy sze ni w trybie oszcz dnym i wpływa na skrócenie czasu pracy baterii. W tym trybie podêwietlenie wyêwietlacza nie jest aktywne. Jest aktywowane tylko w czasie pracy z podłaczonym napi ciem zewn trznym 230V AC. WyÊwietlacz gaênie po około minucie nieaktywnoêci i w celu podêwietlenia nale y ponownie wcisnàç joystick. 29

Seria 13 - Elektroniczny przekaênik impulsowy 8-16 A Funkcje 13.01 13.12 Elektroniczny przekaênik impulsowy 13.01 - elektroniczny jednostykowy przekaênik impulsowy/monostabilny 13.12 - dwupolowy przekaênik z funkcjà przywołanie/reset Wybór trybu pracy jako monostabilny lub impulsowy (13.01) Przekaênik z funkcjà przywołanie/reset przeznaczony jest do instalacji elektrycznych na pływalniach,w szpitalach, szkołach (typ 13.12) WejÊcie kontrolne mo e byç zasilane w sposób ciàgły Du o wi ksza wytrzymałoêç elektryczna i mechaniczna oraz o wiele cichsza praca w stosunku do przekaêników elektromagnetycznych Mogà byç stosowane w układach SELV (zgodnie z IEC 364) (13.01) Typ 13.01 posiada uniwersalne napi cie zasilania 12 i 24 V AC/DC Typ 13.12 dost pne na 12 V AC/DC i 24 V AC/DC Monta na szyn 35mm (EN 60715) lub na panelu Materiał zestyków w opcji bez kadmu (typ 13.01) Przekaênik impulsowy lub monostabilny Monta na szyn DIN 35mm (EN 60715) Przekaênik przywołanie/reset 1 zestyk przełàczny i 1 zestyk zwierny Monta na szyn DIN 35mm (EN 60715) szer. 17.5 mm 13 * Do wersji 24 V U max = 33.6 V ** Tylko podczas impulsu. Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 A VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Dopuszczalne obcià enie: arowe (230 V) W Oprawa jarzeniowa skomp. (230 V) Oprawa jarzeniowa nieskomp. (230 V) Lampa halogenowa (230 V) Min. moc łàczeniowa Standardowy materiał zestyków Dane cewki W W W mw (V/mA) Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy AC/DC V A (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania AC (50 Hz) DC Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC1 cykle Min./Maks. czas załàczenia WytrzymałoÊç: mi dzy otwartymi zestykami V AC zasilanie / zestyk V AC Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 1 P 1 P + 1 Z 16/30 (120 A - 5 ms) 8/15 250/400 250/400 4,000 2,000 750 400 2,000 800 750 250 1,000 400 2,000 800 1,000 (10/10) 300 (5/5) AgSnO 2 AgCdO 12-24 * - 110 125-230 240 12-24 12-24 * 12-24 2.5/2.5 3/2.5 ** (0.8 1.1)U N (0.8 1.1)U N (0.9 1.1)U N (0.8 1.1)U N 100 10 3 100 10 3 ciàgły ciàgły (Minimum 100 ms) 1,000 1,000 4,000 2,000 10 +60 10 +60 IP 20 IP 20 31

Seria 13 - Elektroniczny przekaênik impulsowy 10-16 A Funkcje 13.81 13.91 13 13.81 - Elektroniczny przekaênik impulsowy monta na szynie - jeden zestyk zwierny 13.91 - Elektroniczny przekaênik impulsowy i impulsowy przekaênik czasowy (10 minut) Do sieci 3- lub 4- przewodowej WejÊcie kontrolne mo e byç zasilane w sposób ciàgły Du o wi ksza wytrzymałoêç elektryczna i mechaniczna oraz o wiele wi ksza praca w stosunku do przekaêników Mogà byç instalowane w puszkach jako element jednego z popularnych systemów intalancji elektrycznych takich jak: BTicino: Axolute, Matix, Living i Magic, Gewiss: GW24, Vimar: Plana i Idea... (typ 13.91) Zacisk klamrowy (typ 13.81 i 13.91) Załàczenie obcià enia w zerze napi cia (typ 13.81 i 13.91) Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) lub na panelu Materiał zestyków w opcji bez kadmu 1 zestyk zwierny Monta na szyn 35mm (EN 60715) szerokoêç 15.5 mm 1 zestyk zwierny przekaênik impulsowy i impulsowy przekaênik czasowy (10 minut) Mo liwoêç monta u w puszkach instalacyjnych Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Dopuszczalne obcià enie: arowe (230 V) W Oprawa jarzeniowa skomp. (230 V) W Oprawa jarzeniowa nieskomp. (230 V) W Lampa halogenowa (230 V) W Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy V A (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania AC (50 Hz) DC Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC1 cykle Min./Maks. czas załàczenia WytrzymałoÊç: mi dzy otwartymi zestykami V AC zasilanie / zestyk V AC Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 1 Z 1 Z 16/30 (120 A - 5 ms) 10/20 (80 A - 5 ms) 230/ 230/ 3,700 2,300 750 450 3,000 800 1,000 300 1,000 400 3,000 800 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) AgSnO 2 AgSnO 2 230 230 3/1.2 2/1 (0.8 1.1)U N (0.8 1.1)U N 100 10 3 100 10 3 ciàgły ciàgły 1,000 1,000 10 +60 10 +50 IP 20 IP 20 32

Kod zamówienia Seria 13 - Elektroniczny przekaênik impulsowy Przykład: Seria 13, elektroniczny przekaênik impulsowy, do montowania na szynie DIN (EN 60715), 1 zestyk przełàczny 16 A, zasilanie 230 V AC. 1 3. 0 1. 8. 2 3 0. 0 0 0 0 Seria Typ 0 = Impulsowy/monostabilny, do monta u na szynie DIN (EN 60715), szer. 35 mm 1 = Funkcjà przywołanie/reset, do monta u na szynie DIN (EN 60715), szer. 17.5 mm 8 = Przekaênik impulsowy, do monta u na szynie DIN (EN 60715), szer. 17.5 mm 9 = przekaênik impulsowy i impulsowy przekaênik czasowy, monta w puszkach instalacyjnych IloÊç zestyków 1 = 1 zestyk przełàczny, 2 = 1 zestyk przełàczny + 1 zestyk zwierny Zasilanie 012 = 12 V AC/DC (tylko dla 13.01 i 13.12) 024 = 24 V AC/DC (tylko dla 13.01 i 13.12) 125 = (110 125)V AC (tylko dla 13.01) 230 = (230 240)V AC (tylko dla 13.01) 230 = 230 V AC (tylko dla 13.81 i 13.91) Rodzaj napi cia 0 = AC (50/60 Hz)/DC 8 = AC (50/60 Hz) 13 Dane ogólne WłaÊciwoÊci izolacji 13.01.8 13.01.0 13.12 13.81-13.91 Napi cie znamionowe izolacji pomi dzy obwodem sterowania a zasilaniem V AC 4,000 pomi dzy obwodem sterowania a zestykami V AC 4,000 4,000 pomi dzy R-S-A2 i zestykami V AC 2,000 cewka-zestyki V AC 4,000 4,000 pomi dzy otwartymi zestykami V AC 1,000 1,000 1,000 1,000 Pozostałe dane 13.01 13.12 13.81 13.91 Straty mocy bez obcià onych zestyków W 2.2 1.2 0.7 przy pràdzie znamionowym W 3.5 1.5 2 1.8 Maks. długoêç przewodu do łàczników m 100 100 200 100 Maks. iloêç podêwietlanych przycisków ( 1mA) 15 12 Przyłàcza 13.01 13.12-13.81-13.91 Maks. przekrój przewodu Drut Linka Drut Linka mm 2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków Nm 0.8 0.8 33

Seria 13 - Elektroniczny przekaênik impulsowy Funkcje Typ Funkcje 13.01 Monostabilny Przy zwartych zaciskach B2-B3 zestyk wyjêciowy zamkni ty i odwrotnie. 13 Bistabilny Po ka dym impulsie (B1-B2) nast puje zmiana stanu zestyku wyjêciowego odpowiednio impuls przy otwartym zestyku wyjêciowym powoduje jego zwarcie i kolejny impuls powoduje jego rozwarcie. 13.12 Przekaênik z funkcjà przywołanie/reset Impuls na wejêciu przywołania (S) powoduje zamkni cie zestyku wyjêciowego. Tylko impuls na wejêciu kasujàcym (R) powoduje otwarcie zestyku wyjêciowego. 13.81 (RI) Przekaênik krokowy Po ka dorazowym podaniu impulsu sterujàcego zestyki wyjêciowe zmieniajà swój stan - z otwartego na zwarty i na odwrót. 13.91 (RI) Przekaênik krokowy Po ka dorazowym podaniu impulsu sterujàcego zestyki wyjêciowe zmieniajà swój stan - z otwartego na zwarty i na odwrót. (IT) Krokowy przekaênik czasowy Zestyki wyjêciowe zwierajà si po podaniu impulsu sterujàcego (ustawione 10 min). Regulowany czas zwarcia zestyków naliczany jest od zbocza opadajàcego impulsu sterujàcego. Nast pny podany impuls powoduje rozwarcie zwarcie zestyków wyjêciowych. Tryby pracy dla typu 13.91 RI IT a) Odłàcz napi cie zasilajàce b) NaciÊnij przycisk sterujàcy c) Podłàcz zasilanie do przekaênika, trzymajàc wciêni ty przycisk Po 3 sekundach Êwiatło błyênie dwa razy, by wskazaç funkcj IT, albo błyênie raz dla wskazania funkcji RI. IT RI 34

Seria 13 - Elektroniczny przekaênik impulsowy Schematy połàczeƒ (13.01 i 13.12) Typ 13.01 Funkcja: bistabilny. Przy ka dym naciêni ciem przycisku na B1-B2 zmienia si poło enie przekaênika na wyjêciu. L (+) Typ 13.01 Funkcja: monostabilny. Przy zamkni tym przycisku na B2-B3 przekaênik na wyjêciu zamkni ty i odwrotnie. L (+) N ( ) N ( ) 13 Typ 13.12 Przekaênik z funkcjà przywołanie/reset L N Reset Set 35

Seria 13 - Elektroniczny przekaênik impulsowy Schematy połàczeƒ (13.81 i 13.91) Typ 13.81 Do sieci 3 - przewodowej (N - podłàczone do przycisku) Typ 13.81 Do sieci 4 - przewodowej (L - podłàczone do przycisku) L L N N 13 Maksymalnie 15 ( 1 ma) podêwietlanych przycisków Maksymalnie 15 ( 1 ma) podêwietlanych przycisków Typ 13.91 Do sieci 3 - przewodowej (N - podłàczone do przycisku) Typ 13.91 Do sieci 4 - przewodowej (L - podłàczone do przycisku) L L N N Maksymalnie 12 ( 1 ma) podêwietlanych przycisków Maksymalnie 12 ( 1 ma) podêwietlanych przycisków Akcesoria Adapter do monta u na panel dla 13.01, 35 mm szerokoêci 011.01 011.01 Adapter do monta u na panel dla 13.12 i 13.81, 17.5 mm szerokoêci 020.01 020.01 Płytki do opisu dla typu 13.12 i 13.81, plastik, 72 etykiety, 6x12 mm 060.72 36 060.72

Seria 14 - Wielofunkcyjny automat do klatek schodowych 16 A Funkcje 14.01 14.71 Automat do klatek schodowych SzerokoÊç 17.5mm Zakres czasowy od 30 s do 20 min Rozłàczanie przy przejêciu sinusoidy napi cia przez zero Ostrzeganie przed koƒcem upływu czasu typ 14.01 Do systemów 3 i 4 przewodowych z automatycznym rozpoznawaniem systemu (14.01 i 14.71) lub konfiguracja za pomoca włàczników" (14.81) Wskaêniki pracy LED (14.01 i 14.71) Styki wolne od kadmu Mogà byç stosowane z podêwietlanymi przyciskami Rozwiàzanie pozwalajàce na wybór funkcji czasowej, zakresu czasowego oraz monta u na szynie DIN zarówno wkr takiem płaskim jak i krzy owym Europejski patent Wielofunkcyjny 1 zestyk zwierny Monta na szyn DIN 35mm (EN 60715) Jednofunkcyjny 1 zestyk zwierny Monta na szyn DIN 35mm (EN 60715) 14 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Dopuszczalne obcià enie: arowe (230 V) W Oprawa jarzeniowa skomp. (230 V) W Oprawa jarzeniowa nieskomp. (230 V) W Lampa halogenowa (230 V) W Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania AC (50 Hz) DC Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC1 cykle Nastawialny czas min Maks. liczba podêwietlanych przycisków ( 1 ma) Maksymalny czas trwania impulsu Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 1 Z 1 Z 16/30 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 230/ 3,700 3,700 750 750 3,000 3,000 1,000 1,000 1,000 1,000 3,000 3,000 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) AgSnO 2 AgSnO 2 230 230 3/1.2 3/1.2 (0.8 1.1)U N (0.8 1.1)U N 100 10 3 100 10 3 0.5 20 0.5 20 30 30 ciàgły ciàgły 10 +60 10 +60 IP 20 IP 20 37

Seria 14 - Wielofunkcyjny automat do klatek schodowych 16 A Funkcje 14.81 14.91 14 Automat do klatek schodowych SzerokoÊç 17.5mm Zakres czasowy od 30 s do 20 min Rozłàczanie przy przejêciu sinusoidy napi cia przez zero Typ 14.81 i 14.91: wszystkie zaciski znajdujà si po jednej stronie, kompatybilne ze starego typu nisko emisyjne podêwietlanymi przyciskami Do systemów 3 i 4 przewodowych z automatycznym rozpoznawaniem systemu (14.01 i 14.71) lub konfiguracja za pomoca włàczników (14.81) Styki wolne od kadmu Mogà byç stosowane z podêwietlanymi przyciskami Rozwiàzanie pozwalajàce na wybór funkcji czasowej, zakresu czasowego oraz monta u na szynie DIN zarówno wkr takiem płaskim jak i krzy owym Jednofunkcyjny 1 zestyk zwierny Monta na szyn DIN 35mm Wszystkie zaciski znajdujà si po jednej stronie Jednofunkcyjny 1 zestyk zwierny Monta na szyn DIN 35mm 3 zaciski po tej samej stronie Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Dopuszczalne obcià enie: arowe (230 V) W Oprawa jarzeniowa skomp. (230 V) W Oprawa jarzeniowa nieskomp. (230 V) W Lampa halogenowa (230 V) W Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania AC (50 Hz) DC Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC1 cykle Nastawialny czas min Maks. liczba podêwietlanych przycisków ( 1 ma) Maksymalny czas trwania impulsu Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 1 Z 1 Z 16/30 (120 A - 5 ms) 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 230/ 3,700 3,700 750 750 3,000 3,000 1,000 1,000 1,000 1,000 3,000 3,000 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) AgSnO 2 AgSnO 2 230 230 3/1.2 3/1.2 (0.8 1.1)U N (0.8 1.1)U N 100 10 3 100 10 3 0.5 20 0.5 20 25 25 ciàgły ciàgły 10 +60 10 +60 IP 20 IP 20 38

Seria 14 - Wielofunkcyjny automat do klatek schodowych 16 A Kod zamówienia Przykład: Seria 14, wielofunkcyjny automat do klatek schodowych, szerokoêc modułowa (17.5 mm), 1 zestyk zwierny, 16 A, zasilanie 230 V AC. 1 4. 0 1. 8. 2 3 0. 0 0 0 0 Seria Typ 0 = Wielofunkcyjny, do monta u na szynie DIN 7 = Jednofunkcyjny, do monta u na szynie DIN 8 = Jednofunkcyjny, do monta u na szynie DIN, zaciski po jednej stronie 9 = Jednofunkcyjny, do monta u na szynie DIN, 3 zaciski IloÊç zestyków 1 = 1 zestyk 16 A Zasilanie 230 = 230 V Rodzaj napi cia cewki 8 = AC (50/60 Hz) 14 Dane ogólne WłaÊciwoÊci izolacji Napi cie znamionowe izolacji pomi dzy otwartymi zestykami V AC 1,000 Pozostałe dane Straty mocy bez obcià onych zestyków W 1.2 przy pràdzie znamionowym W 2 Maks. długoêç przewodu do łàczników m 200 Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków Nm 0.8 Maks. przekrój przewodu Drut Linka mm 2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 Załàczanie obcià eƒ w zerze napi cia 1. Ograniczenie pràdów udarowych chroni i zwi ksza ywotnoêç lamp 2. Ograniczenie pràdów udarowych zmniejsza prawdopodobieƒstwo zespolenia si zestyków 3. Nat enie pràdu podczas wyłàczania jest ni sze, co redukuje obcià enie i zu ycie zestyków Uwaga W typie 14.91 lampy sà załàczane bezpoêrednio przyciskiem Akcesoria Adapter do monta u na panel 17.5 mm szeroki 020.01 020.01 Płytki do opisu wielofunkcyjnego automatu, z tworzywa sztucznego, 72 płytki, 6 x 12 mm 060.72 060.72 39

Seria 14 - Wielofunkcyjny automat do klatek schodowych 16 A Schematy połàczeƒ Typ 14.01 14.71 Czerwony wskaênik LED: praca ciàgła = przekaênik włàczony pulsowanie = przekaênik wyłàczony L L N N 14 do sieci 3 - przewodowej do sieci 4 - przewodowej Typ 14.81 (konfiguracja włàczników impulsowych wymagana według instrukcji monta u) L L N N do sieci 3 - przewodowej do sieci 4 - przewodowej Typ 14.91 (włàcznik musi byç dostosowany do przenoszenia obcià enia obwodu roboczego) L N 40

Seria 14 - Wielofunkcyjny automat do klatek schodowych 16 A Schematy połàczeƒ Mołiwe jest połàczenie 14.01 z czujnikiem ruchu PIR (seria 18). do sieci 3 - przewodowej (tylko z 18.21.8.230.0300 lub 18.31.8.230.0300) do sieci 4 - przewodowej (z 18.01.8.230.0000, 18.11.8.230.0000, 18.21.8.230.0300 lub 18.31.8.230.0300) L L N 18.21/18.31 14.01 14.01 N 18.21/18.31 L 14 N 18.01/18.11 14.01 Funkcje Typ 14.01 Funkcje wybierane za pomocà pokr tła umieszczonego na czole przekaênika (BE) Impulsowy przekaênik czasowy Zestyki wyjêciowe zwierajà si po podaniu impulsu sterujàcego. Regulowany czas zwarcia zestyków naliczany jest od zbocza opadajàcego impulsu sterujàcego. Ka dy nast pny podany impuls powoduje ponowne naliczanie czasu zwarcia zestyków. (BP) Impulsowy przekaênik czasowy z funkcjà ostrzegania Przekaênik pracuje analogicznie jak w przypadku funkcji BE z tym wyjàtkiem, e zastosowano rozwiàzanie ostrzegajàce przed koƒcem czasu po którym zostanà otwarte zestyki wyjêciowe. Polega ono na tym, e styki wyjêciowe otwierajà si na chwil 20s oraz dwukrotnie 10s przed koƒcem ustawionego czasu powodujàc miganie oêwietlenia. (IT) Krokowy przekaênik czasowy Zestyki wyjêciowe zwierajà si po podaniu impulsu sterujàcego. Regulowany czas zwarcia zestyków naliczany jest od zbocza opadajàcego impulsu sterujàcego. Nast pny podany impuls powoduje rozwarcie zwarcie zestyków wyjêciowych. (IP) Krokowy przekaênik czasowy z funkcjà ostrzegania Przekaênik pracuje analogicznie jak w przypadku funkcji IT z tym wyjàtkiem, e zastosowano rozwiàzanie ostrzegajàce przed koƒcem czasu po którym zostanà otwarte zestyki wyjêciowe. Polega ono na tym, e styki wyjêciowe otwierajà si na chwil 20s oraz dwukrotnie 10s przed koƒcem ustawionego czasu powodujàc miganie oêwietlenia. (RI) Przekaênik krokowy Po ka dorazowym podaniu impulsu sterujàcego zestyki wyjêciowe zmieniajà swój stan - z otwartego na zwarty i na odwrót. (ON) Âwiatło cały czas włàczone Po załàczeniu tej funkcji zestyki wyjêciowe przekaênika sà cały czas zwarte niezale nie od sygnału sterujàcego. Uwaga: Chwilowe rozwieranie zestyków w funkcjach z ostrzeganiem przed koƒcem upływajàcego czasu, mogà powodowaç problemy z ponownym załàczeniem w przypadku zastosowania Êwietlówek (zarówno tradycyjnych jak i kompaktowych). Zaleca si nie stosowanie tego typu lamp z tymi funkcjami. 41

Funkcje Seria 14 - Wielofunkcyjny automat do klatek schodowych 16 A Typ 14.71 Funkcje wybierane za pomocà pokr tła umieszczonego na czole przekaênika Impulsowy przekaênik czasowy Zestyki wyjêciowe zwierajà si po podaniu impulsu sterujàcego. Regulowany czas zwarcia zestyków naliczany jest od zbocza opadajàcego impulsu sterujàcego. Ka dy nast pny podany impuls powoduje ponowne naliczanie czasu zwarcia zestyków. 14 Funkcja Długi czas załàczenia Impuls o długoêci powy ej 5s spowoduje zwarcie zestyków wyjêciowych na okres 60 min. Funkcja ta idealnie sprawdza si w przypadku czynnoêci konserwacyjnych lub sprzàtania. Ponowne podanie impulsu powy ej 5s spowoduje skrócenie czasu zadziałania. (ON) Âwiatło cały czas włàczone Po załàczeniu tej funkcji zestyki wyjêciowe przekaênika sà cały czas zwarte niezale nie od sygnału sterujàcego. Typ 14.81 Impulsowy przekaênik czasowy Zestyki wyjêciowe zwierajà si po podaniu impulsu sterujàcego. Regulowany czas zwarcia zestyków naliczany jest od zbocza opadajàcego impulsu sterujàcego. Ka dy nast pny podany impuls powoduje ponowne naliczanie czasu zwarcia zestyków. Funkcja Długi czas załàczenia Impuls o długoêci powy ej 5s spowoduje zwarcie zestyków wyjêciowych na okres 60 min. Funkcja ta idealnie sprawdza si w przypadku czynnoêci konserwacyjnych lub sprzàtania. Ponowne podanie impulsu powy ej 5s spowoduje skrócenie czasu zadziałania. Typ 14.91 Impulsowy przekaênik czasowy Podanie impulsu sterujàcego na cewk przekaênika powoduje zamkni cie zestyku wyjêciowego, podtrzymujàc zestyk na okreêlony czas nastawy wyłàczenia. Po zakoƒczeniu odliczania czasu zestyk wyjêciowy zostaje rozłàczony. 42

Seria 15 - Elektroniczny przekaênik impulsowy ze Êciemniaczem Funkcje 15.51 15.81 Elektroniczny przekaênik impulsowy ze Êciemniaczem do sterowania oêwietleniem Mo na stosowaç do lamp arowych i halogenowych (z lub bez transformatora lub zasilacza) Wersja kompatybilna z energooszcz dnymi Êciemnialnymi lampami (CFL lub LED) i wszystkimi transformatorami nawet w stanie beznapi ciowym (15.81) Mogà byç stosowane w instalacjach 3 i 4 przewodowych Łagodne załàczanie i wyłàczanie Z pami cià ostatnio wybranego poziomu nat enia oêwietlenia lub bez pami ci Stopniowe (15.51) lub liniowe (15.51/15.81) Êciemnianie Ochrona termiczna przed przecià eniem Bezpiecznik termiczny dla podwy szenia ochrony (15.81) Zasilanie 230V AC, wersje 50 i 60 Hz (15.51) Zasilanie 230V AC, 50/ 60 Hz z automatycznym rozopoznawaniem cz stotliwoêci (15.81) Do monta u w obudowie lub puszce Maksymalne obcià enie 400 W Wielofunkcyjny Dwa ró ne typy dla liniowego i stopniowego Êciemniania 17.5 mm modułowy Maksymalne obcià enie 500 W Wielofunkcyjny Kompatybilny z energooszcz dnymi Êciemnialnymi lampami 15 Zaciski Êrubowe Obwód wyjêciowy Napi cie znamionowe V AC Maks. moc łàczeniowa W Min. moc łàczeniowa W Dopuszczalne obcià enie 230V: arowe W halogenowe HV W transformator toroidalny dla niskonapi ciowych halogenów W transformator dla niskonapi ciowych halogenów W transformator elektroniczny do niskonapi ciowych halogenów W Êciemnialne Êwietlówki kompaktowe (CFL) W Êciemnialne arówki LED W Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) Zakres napi cia zasilania Pobór mocy w stanie wyłàczenia W Dane ogólne Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia Wymiary patrz str. 48 230 230 400 500 10 3 400 500 (1) 400 500 (1) 300 (2) 500 (3) 500 (3) 400 (4) 500 (1) 100 (5) 100 (5) 230 (6) 230 (0.8 1.1)U N (0.8 1.1)U N 1 0.8 AgSnO 2 10 +50 10 +50 (7) 10 +50 (8) IP 20 IP 20 Uwaga (1) wybierz pozycj arówki ( ) na przednim panelu; (2) tylko jeden transformator. Nie załàczaç transformatora bez obcià enia; (3) wybierz pozycj transformator ( ) na przednim panelu. Zalecane nie wi cej ni 2 transformatory; (4) tylko jeden transformator; (5) wybierz pozycj Êwietlówki energooszcz dne ( ) na przednim panelu i ustaw odpowiednià wartoêç minimalnego poziomu Êciemniania (w zale noêci od typu lampy); (6) dost pne wykonanie 60 Hz (sprawdê dane zamawiania); (7) niezalecane jest montowanie wi cej ni jednego Êciemniacza w jednej obudowie; chyba, e zapewniona jest odpowiednia wentylacja lub obcià enie nie przekracza 100W; (8) przy obcià eniu powy ej 300W musi byç zapewniona odpowiednia wentylacja - zalecane jest zastosowanie 5mm przerwy po obydwu stronach Êciemniacza; Nie współpracuje z podêwietlanymi przyciskami. 43

Seria 15 - Elektroniczny przekaênik impulsowy ze Êciemniaczem Kod zamówienia Przykład: Typ 15.51, elektroniczny przekaênik impulsowy ze Êciemniaczem, 230 V AC. 1 5. 5 1. 8. 2 3 0. 0 4 0 0 Seria Typ 5 = Do monta u w obudowie lub puszce 8 = Do monta u na szynie DIN 35 mm, 17.5 mm szer., do lamp energooszcz dnych IloÊç zestyków 1 = 1 wyjêcie Napi cie znamionowe cewki 230 = 230 V Rodzaj napi cia cewki 8 = AC 0 = Standard 4 = Tylko dla 15.51 Êciemniacza liniowego Cz stotliwoêç AC 0 = 50 Hz (15.51) 50/60 Hz (15.81) 6 = 60 Hz (15.51) Moc na wyjêciu 4 = 400 W (15.51) 5 = 500 W (15.81) 15 Wszystkie wykonania 15.51.8.230.0400 Êciemnianiacz stopniowy 15.51.8.230.0404 Êciemniacz liniowy 15.51.8.230.0460 Êciemnianiacz stopniowy, 60Hz 15.81.8.230.0500 Êciemniacz liniowy, 50/60Hz Dane ogólne EMC specyfikacja Typ testu Standard odniesienia 15.51 15.81 Wyładowania elektrostatyczne kontaktowe EN 61000-4-2 4 kv przez powietrze EN 61000-4-2 8 kv Badanie odpornoêci na promieniowanie EM (80 1,000 MHz) EN 61000-4-3 3 V/m 3 V/m Bad. odp. na przepi cia w torach zasilania EN 61000-4-4 4 kv 4 kv (5-50 ns, 5 i 100 khz) na zaciskach włàcznika EN 61000-4-4 4 kv 4 kv Udar (1.2/50 μs) w torach zasilania asymetryczne EN 61000-4-5 2 kv 2 kv Badanie odpornoêci na w torach zasilania EN 61000-4-6 3 V 3 V przewodzone sygnały (0.15 80 MHz) na zaciskach włàcznika EN 61000-4-6 3 V 3 V OdpornoÊç na zaburzenia elektromagnetyczne (0.15 30 MHz) EN 55014 klasa B Emisja zaburzeƒ (30 1,000 MHz) EN 55014 klasa B Przyłàcza Drut Linka Maksymalny przekrój przewodów mm 2 1 x 6 / 2 x 6 1 x 6 / 2 x 4 AWG 1 x 10 / 2 x 10 1 x 10 / 2 x 12 Dopuszczalny moment obrotowy Êruby Nm 0.8 DługoÊç odizolowanej koƒcówki przewodów mm 9 Pozostałe dane 15.51 15.81 Oddawanie ciepła do otoczenia bez obcià onych zestyków W 0.7 0.5 przy pràdzie znamionowym W 2.2 2.6 Maksymalna długoêç przewodu przyłàczeniowego przycisków m 100 100 44

Seria 15 - Elektroniczny przekaênik impulsowy ze Êciemniaczem Ochrona termiczna i sygnalizacja LED (typ 15.81) Napi cie zasilania OFF ON ON Tryby pracy (typ 15.51) Typ Ustawienia Krokowe Êciemnianie Ochrona termiczna ALARM ALARM JeÊli wbudowane zabezpieczenie termiczne wykryje przekroczenie dopuszczalnej temperatury pracy, przecià enie przekaênika lub nieprawidłowe podłàczenie, wyjêcie przekaênika b dzie wyłàczone. Ponowne załàczenie Êciemniacza (poprzez przycisk impulsowy), b dzie mo liwe, kiedy temperatura spadnie do dopuszczalnej (w czasie od 1 do 10 min., w zale noêci od sposobu monta u) oraz po wczeêniejszym usuni ciu przyczyny przecià enia. 15.51...0400 15.51...0400 zobacz ustawienia trybu pracy Typ Ustawienia Âciemnianie liniowe 15.51...0404 15.51...0404 zobacz ustawienia trybu pracy zobacz ustawienia trybu pracy zobacz ustawienia trybu pracy Tryb 1 (z pami cià): Ostatnio wybrane nat enie oêwietlenia zostaje zapami tane. Dłu sze naciêni cie na przycisk: nat enie oêwietlenia wzrasta lub maleje z ka dym nast. przyciêni ciem w maks. 10 krokach, do wyboru pomi dzy 100% wartoêcià lub wartoêcià minimalnà. Krótkie naciêni cie na przycisk: na zmian, załàczanie - wyłàczanie. Podczas załàczenia poziomu nat enia oêwietlenia powróci do ostatniego stanu przed wyłàczeniem. Tryb 2 (bez pami ci): Załàczanie - wyłàczanie, ostatnio wybrane nat enie oêwietlenia nie zostaje zapami tane. Tryb 3 (z pami cià): poprzedni poziom Êwiatła jest zapami tywany. Dłu sze naciêni cie na przycisk: nat enie oêwietlenia wzrasta lub maleje z ka dym nast. przyciêni ciem w maks. 10 krokach, do wyboru pomi dzy 100% wartoêcià lub wartoêcià minimalnà. Krótkie naciêni cie na przycisk: na zmian, załàczajàc - wyłàczajàc pomi dzy maks. siłà Êwiatła i stanem wyłàczenia. Dłu sze naciêni cie na przycisk: nat enie oêwietlenia wzrasta lub maleje. Krótkie naciêni cie na przycisk: na zmian, załàczajà - wyłàczajà. Kiedy uruchomimy oêwietlenie przyjmuje wartoêç ustalonej poprzednio pozycji. Tryb 4 (bez pami ci): poziom Êwiatła nie jest zapami tywany. Dłu sze naciêni cie na przycisk: nat enie oêwietlenia wzrasta lub maleje. Krótkie naciêni cie na przycisk: na zmian, załàczajàc - wyłàczajàc pomi dzy maks. siłà Êwiatła i stanem wyłàczenia. 15 Zmiana trybu pracy Typ 15.51 Dla 15.51 fabryczne ustawienie trybu pracy z pami cià. W celu zmiany trybu pracy nale y post powaç w nast pujàcy sposób: a) odłàczyç zasilanie; b) przycisnàç przycisk kontrolny; c) załàczyç zasilanie trzymajàc wciêni ty przycisk kontrolny przez ok 3s; d) po puszczeniu przycisku Êwiatło zapali si dwukrotnie gdy załàczy si tryb pracy 2 i jednokrotnie gdy załàczy si tryb pracy 1 Powtarzajàc powy sze działanie przechodzimy z jednego trybu pracy na drugi. 45

Funkcje (typ 15.81) Seria 15 - Elektroniczny przekaênik impulsowy ze Êciemniaczem 15.81 Tryb pracy bez pami ci: poziom jasnoêci Êwiatła przy załàczaniu i wyłàczaniu nie jest zapami tywany Długi impuls sterujàcy: Poziom Êwiatła liniowo wzrasta lub maleje. Najni sza wartoêç zale y od nastawy minimalnego poziomu Krótki impuls sterujàcy: Na przemian załàcza i rozłacza pomiedzy maksymalnym poziomem oêwietlenia a stanem wyłàczenia Tryb pracy z pami cià: poprzedni poziom nat enia oêwietlenia jest zapami tywany Długi impuls sterujàcy: Poziom Êwiatła liniowo wzrasta lub maleje. Najni sza wartoêç zale y od nastawy minimalnego poziomu 15 Krótki impuls sterujàcy: Na przemian załàcza i rozłacza. Załàcza na poziom oêwietlania jaki był ustawiony w chwili wyłàczenia. Typ obcià enia arówki Lampy halogenowe 230V Lampy halogenowe 12/24V z elektronicznym transformatorem/stabilizatorem Kompaktowe Êwietlówki z mo liwoêcià Êciemniania (CFL) arówki LED z mo liwoêcià Êciemniania Ustawienie przełàcznika Z pami cià (M) Bez pami ci (M) Nastawa poziomu minimum Zaleca si ustawienie minimalnego poziomu Êciemniania na najni szà wartoêç aby mo na było regulowaç w całej skali. W razie koniecznoêci (np. by uniknàç zbyt niskiego poziomu jasnoêci) mo na nastawiç wy szà wartoêç. Zaleca si na poczàtku nastawiç minimalny poziom Êciemniania na Êredni poziom a nast pnie obni aç go dopasowujàc do u ytej arówki 12/24 V lampy halogenowe z transformatorem toroidalnym 12/24 V lampy halogenowe z transformatorem Zaleca si ustawienie minimalnego poziomu Êciemniania na najni szà wartoêç aby mo na było regulowaç w całej skali. W razie koniecznoêci (np. by uniknàç zbyt niskiego poziomu jasnoêci) mo na nastawiç wy szà wartoêç. 46

Schematy połàczeƒ Uwaga: dla lamp w strefie 1 niezb dne jest uziemienie. Seria 15 - Elektroniczny przekaênik impulsowy ze Êciemniaczem Typ 15.51-3 przewodowa instalacja L Typ 15.51-4 przewodowa instalacja L N N 15 Typ 15.81-3 przewodowa instalacja Typ 15.81-4 przewodowa instalacja L L N N 47

Seria 15 - Elektroniczny przekaênik impulsowy ze Êciemniaczem Wymiary 15.51 Zaciski Êrubowe 15.81 Zaciski Êrubowe 15 Akcesoria Adapter do monta u na panel dla 15.81, 17.5 mm szer. 020.01 020.01 Płytki do opisu dla 15.81, 72 płytki, 6x12 mm 060.72 060.72 Płytka separacyjna do monta u na szynie, plastikowa, szerokoêç 3 mm dla 15.81 020.03 020.03 48

Seria 18 - Czujnik ruchu na podczerwieƒ 10 A Funkcje Czujnik ruchu na podczerwieƒ - monta na Êcianie Niewielkie wymiary Regulowana czułoêç załàczenia Regulowany czas działania Obracana podstawa - regulacja obszaru detekcji Szeroki kàt widzenia 18.01 18.11 1 zestyk zwierny 10A Monta wewnàtrz obiektów Monta na Êcianie 1 zestyk zwierny 10A Monta na zewnàtrz obiektów Monta na Êcianie 18.01 18.11 18 18.01 18.11 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowev AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (120/230 V) VA Dopuszczalne obcià enie: arowe (120/230 V) W Oprawa jarzeniowa skomp. (120/230 V) W Oprawa jarzeniowa nieskomp. (120/230 V) W Lampa halogenowa (120/230 V) W Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe V AC (50/60 Hz) DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania V AC (50/60 Hz) DC Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC1 cykle Nastawiany próg łàczenia lx Nastawiany czas załàczania Kàt widzenia Zasi g działania m Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 1 Z 1 Z 10/20 (100 A - 5 ms) 10/20 (100 A - 5 ms) 230/230 230/230 2,300 2,300 250 450 250 450 500 1,000 500 1,000 200 350 200 350 250 500 250 500 500 1,000 500 1,000 AgSnO 2 AgSnO 2 120...230 120...230 2.5/ 2.5/ 96...253 96...253 100 10 3 100 10 3 5 350 5 350 10 s...12 min 10 s...12 min 110 110 10 10 10 +50 30 +50 IP 40 IP 54 49

Seria 18 - Czujnik ruchu na podczerwieƒ 10 A Funkcje 18.21 18.31 18.31...0031 Czujnik ruchu na podczerwieƒ do monta u wewnàtrz obiektów Monta na suficie Niewielkie rozmiary Regulowana czułoêç załàczenia Regulowany czas działania Szeroki kàt detekcji - 360 1 zestyk zwierny 10A Monta wewnàtrz pomieszczeƒ na suficie Wykonanie natynkowe WyjÊcie podłàczone do zasilania 1 zestyk zwierny 10A Monta wewnàtrz pomieszczeƒ na suficie Wykonanie wpuszczane w sufit podwieszany WyjÊcie podłàczone do zasilania 1 zestyk zwierny 10A Monta wewnàtrz pomieszczeƒ na suficie Do wysokich pomieszczeƒ (do 6m) Czas załàczenia po ostatniej detekcji (30 s...35 min) 18 18.21 18.31 / 18.31...0031 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowev AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (120/230 V) VA Dopuszczalne obcià enie: arowe (120/230 V) W Oprawa jarzeniowa skomp. (120/230 V) W Oprawa jarzeniowa nieskomp. (120/230 V) W Lampa halogenowa (120/230 V) W Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe V AC (50/60 Hz) DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania V AC (50/60 Hz) DC Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC1 cykle Nastawiany próg łàczenia lx Nastawiany czas załàczania Kàt widzenia Zasi g działania m Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 1 Z 1 Z 1 Z 10/20 (100 A - 5 ms) 10/20 (100 A - 5 ms) 10/20 (100 A - 5 ms) 230/230 230/230 230/230 2,300 2,300 2,300 250 450 250 450 250 450 500 1,000 500 1,000 500 1,000 200 350 200 350 200 350 250 500 250 500 250 500 500 1,000 500 1,000 500 1,000 AgSnO 2 AgSnO 2 AgSnO 2 120...230 120...230 120...230 2/1 2/1 2/1 96...253 96...253 96...253 100 10 3 100 10 3 100 10 3 5 350 5 350 5 350 10 s...12 min 10 s...12 min 30 s...35 min 110 110 110 Patrz schemat strony 54 Patrz schemat strony 54 Patrz schemat strony 54 10 +50 10 +50 10 +50 IP 40 IP 40 IP 40 50

Seria 18 - Czujnik ruchu na podczerwieƒ 10 A Funkcje Czujnik ruchu na podczerwieƒ do monta u wewnàtrz obiektów, z odseparowanym zestykiem od obwodu zasilania Zastosowania, w których interfejs PLC lub BMS jest wymagany Monta na suficie Niewielkie rozmiary Regulowana czułoêç załàczenia Regulowany czas działania Szeroki kàt detekcji - 360 18.21-0300 1 zestyk zwierny 10A Monta wewnàtrz pomieszczeƒ na suficie Wykonanie natynkowe WyjÊcie ze stykiem bezpotencjałowym 18.31-0300 1 zestyk zwierny 10A Monta wewnàtrz pomieszczeƒ na suficie Wykonanie wpuszczane w sufit podwieszany WyjÊcie ze stykiem bezpotencjałowym 18 18.21-0300 18.31-0300 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowev AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V) VA Dopuszczalne obcià enie: arowe (230 V) W Oprawa jarzeniowa skomp. (230 V) W Oprawa jarzeniowa nieskomp. (230 V) W Lampa halogenowa (230 V) W Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe V AC (50/60 Hz) V AC (50/60 Hz)/DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania V AC (50/60 Hz) V AC (50/60 Hz)/DC Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC1 cykle Nastawiany próg łàczenia lx Nastawiany czas załàczania Kàt widzenia Zasi g działania m Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 1 Z 1 Z 10/20 (100 A - 5 ms) 10/20 (100 A - 5 ms) 250/400 250/400 2,500 2,500 450 450 1,000 1,000 350 350 500 500 1,000 1,000 AgSnO 2 AgSnO 2 120...230 120...230 24 24 2/1 2/1 96...253 96...253 19.2...26.4 19.2...26.4 100 10 3 100 10 3 5 350 5 350 10 s...12 min 10 s...12 min 110 110 Patrz schemat strony 54 Patrz schemat strony 54 10 +50 10 +50 IP 40 IP 40 51

Seria 18 - Czujnik ruchu na podczerwieƒ 10 A Kod zamówienia Przykład: Seria 18, czujnik ruchu do monta u na Êcianie, 1 zestyk zwierny 10 A, zasilanie 120...230 V AC. 1 8. 0 1. 8. 2 3 0. 0 0 0 0 Seria Typ 0 = Monta wewnàtrz obiektów na Êcianie 1 = Monta na zewnàtrz obiektów 2 = Monta wewnàtrz obiektów na suficie - wykonanie natynkowe 3 = Monta wewnàtrz obiektów na suficie - wykonanie wpuszczane w sufit podwieszany Dane ogólne Schemat połàczeƒ L Rodzaj zestyku 0 = Przełàczny 3 = Wolny styk (tylko 18.21/31-0300) Zasilanie 024 = 24 V AC/DC tylko dla typu 18.21/31-0300 230 = 120...230 V Rodzaj napi cia cewki 0 = AC (50/60 Hz)/DC (tylko 24 V) 8 = AC (50/60 Hz) IloÊç zestyków 1 = pojedynczy zestyk zwierny 10 A WłaÊciwoÊci izolacji Napi cie znamionowe izolacji pomi dzy otwartymi zestykami V AC 1,000 Mi dzy obwodem zasilania a zestykami V AC 1,500 (typ 18.21...0300, 18.31...0300) 18 Pozostałe dane Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków Nm 0.5 Maks. przekrój przewodu mm 2 1.5 Typ 18.01 / 18.11 Typ 18.21 / 18.31 / 18.31...0031 L Wykonanie specjalne 31 = Wysoki monta, (30 s...35 min) Po pierwszym włàczeniu zasilania, włàczeniu zasilania po przerwie w zasilaniu, czujnik dokonuje inicjalizacji sprz tu, oprogramowania po około 30 sekundach. Jednak zachowanie na wyjêciu podczas tych 30 sekund zale y od pewnych okolicznoêci: - JeÊli czujnik był w stanie ON przed przerwaniem zasilania i je eli poziom nat enia oêwietlenia jest (obecnie) poni ej ustawionego progu, wtedy zestyk wyjêciowy zostanie natychmiast zamkni ty, gdy czujnik ponownie zostanie zasilony, na czas opóênienia ustalony przez potencjometr (niezale nie od tego, czy zostanie wykryty ruch). - JeÊli czujnik był w stanie Off przed przerwaniem zasilania, lub gdy Êwiatło otoczenia jest obecnie powy ej ustawionego progu, to czujnik nie b dzie si uruchamiaç do koƒca fazy inicjalizacji (nawet, gdy wykryty jest ruch). N N 2 1 1 2 1= Regulacja czujnika zmierzchowego 2= Regulacja opóênienia wyłàczenia 1= Regulacja czujnika zmierzchowego 2= Regulacja opóênienia wyłàczenia Typ 18.21-0300 / 18.31-0300 L Nastawiony czas T trwania impulsu wyjêciowego mo e byç przedłu ony po wykryciu kolejnego ruchu o czas T. N Poziom lux Próg okreêlony 2 1 1= Regulacja czujnika zmierzchowego 2= Regulacja opóênienia wyłàczenia Wykryty ruch Zestyk wyjêciowy 52

Seria 18 - Czujnik ruchu na podczerwieƒ 10 A Schemat połàczeƒ - Połàczenie równoległe Typ 18.01 / 18.11 L N Uwaga: zachowaç polaryzacj wskazanà dla przewodu fazowego i neutralnego Typ 18.01 / 18.21 L 18 N Uwaga: zachowaç polaryzacj wskazanà dla przewodu fazowego i neutralnego Typ 18.21 / 18.31 L N Uwaga: zachowaç polaryzacj wskazanà dla przewodu fazowego i neutralnego 53

Zastosowanie i wskazówki do instalacji Seria 18 - Czujnik ruchu na podczerwieƒ 10 A Monta u na Êcianie Wykonanie natynkowe Wykonanie wpuszczane w sufit podwieszany 18.01 18.11 18.21 18.31 27 180 27 180 Obszar detekcji 18.01, 18.11 - Monta u na Êcianie 18.01 - Monta u na suficie 18.11 - Monta u na suficie 18 Instalacje wewn trzne Instalacje zewn trzne Rzut boczny Rzut górny 18.21, 18.31 - Monta na suficie, wykonanie natynkowe lub wpuszczane Instalacja pojedyncza Instalacja zło ona 18.31...0031 - Monta na suficie, wysoki sufit Do monta u na wysokich sufitach (powy ej 6m) Akcesoria Czujnik ruchu i obecnoêci Instalacja zło ona Ogranicznik zasiegu dla czujników ruchu 18.21 i 18.31 Redukuje monitorowany obszar ze do 2 metrów (z 8 m) przy instalacji na wyokoêci 2.8 m. 54

Seria 20 - Modułowy przekaênik impulsowy 16 A Funkcje 20.21 20.22, 24, 26, 28 20.23 1 lub 2 polowy przekaênik impulsowy do monta u na szynie DIN 35 mm (EN 60715) SzerokoÊç 17.4 mm Przycisk testujàcy z mechanicznym wskaênikiem zadziałania 6 programów łàczeniowych Sterowanie AC lub DC Miejsce na tablicz opisowà Po zainstalowaniu kondensatora 026.00 mo liwa jest współpraca z przyciskami podêwietlanymi Materiał zestyków w opcji bez kadmu Włoski patent 1 zestyk zwierny 2 zestyki KolejnoÊç łàczenia na nast pnej stronie 1 zestyk zwierny i 1 rozwierny KolejnoÊç łàczenia na nast pnej stronie 20 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Dopuszczalne obcià enie: arowe (230 V) W Oprawa jarzeniowa skomp. (230 V) W Oprawa jarzeniowa nieskomp. (230 V) W Lampa halogenowa (230 V) W Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania AC DC Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC/DC cykle TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC1 cykle Min./Maks. czas impulsu sterujàcego WytrzymałoÊç izolacjimi dzy cewkà a zestykami (1.2/50 µs) kv Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 1 Z 2 Z 1 Z + 1 P 16/30 16/30 16/30 250/400 250/400 250/400 4,000 4,000 4,000 750 750 750 2,000 2,000 2,000 750 750 750 1,000 1,000 1,000 2,000 2,000 2,000 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) AgNi AgNi AgNi 8-12 - 24-48 - 110-120 - 230-240 12-24 - 48-110 12-24 - 48-110 12-24 - 48-110 6.5/5 6.5/5 6.5/5 (0.85 1.1)U N (50 Hz)/(0.9 1.1)U N (60 Hz) (0.9 1.1)U N (0.9 1.1)U N (0.9 1.1)U N 300 10 3 300 10 3 300 10 3 100 10 3 100 10 3 100 10 3 0.1s/1h (według EN 60669) 0.1s/1h (według EN 60669) 0.1s/1h (według EN 60669) 4 4 4 40 +40 40 +40 40 +40 IP 20 IP 20 IP 20 55

Kod zamówienia Seria 20 - Modułowy przekaênik impulsowy 16 A Przykład: Seria 20, przekaênik impulsowy, do monta u na szynie DIN (EN 60715), budowa modułowa, 2 zestyki zwierne 16 A, zasilanie 12 V DC, materiał zestyku AgSnO 2. 2 0. 2 2. 9. 0 1 2. 4 0 0 0 Seria Typ 2 = Do monta u na szynie DIN (EN 60715) IloÊç zestyków 1 = 1 zestyk zwierny 2 = 2 zestyki zwierne 3 = 1 zestyk zwierny + 1 rozwierny 4 = 2 zestyki, patrz program łàczeƒ 6 = 2 zestyki, patrz program łàczeƒ 8 = 2 zestyki, patrz program łàczeƒ Materiał zestyku 0 = AgNi standard 4 = AgSnO 2 Zasilanie Patrz dane cewki Rodzaj napi cia 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Dane ogólne WłaÊciwoÊci izolacji Napi cie znamionowe izolacji pomi dzy A1-A2 i zestykami V AC 3,500 pomi dzy otwartymi zestykami V AC 2,000 20 pomi dzy sàsiadnimi zestykami V AC 2,000 Pozostałe dane Straty mocy przy pràdzie znamionowym, bez napi cia na cewce W 1.3 (20.21, 20.23, 20.28) 2.6 (20.22, 20.24, 20.26) Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków Nm 0.8 0.8 Zaciski ukł. sterowania Zaciski zestyków Maks. przekrój przewodu Drut Linka Drut Linka mm 2 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 Uwaga do maks. czasu impulsu na cewce: Zaleca sie, by przy czasie załàczenia dłu szym ni 20 min. zachowaç odst p 9 mm do sàsiednich komponentów w celu lepszej wentylacji. Dane cewki Wykonanie DC Napi cie Kod Zakres roboczy napi cia Rezystancja Pobór znamionowe cewki pràdu U N U min U max R I przy U N V V V Ω ma 12 9.012 10.8 13.2 27 440 24 9.024 21.6 26.4 105 230 48 9.048 43.2 52.8 440 110 110 9.110 99 121 2,330 47 Typ Liczba kroków Sekwencja Wykonanie AC Napi cie Kod Zakres roboczy napi cia Rezystancja Pobór znamionowe cewki pràdu I przy U N U min U max R U N (50 Hz) V V V Ω ma 8 8.008 6.8 8.8 4 800 12 8.012 10.2 13.2 7.5 550 24 8.024 20.4 26.4 27 275 48 8.048 40.8 52.8 106 150 110 8.110 93.5 121 590 64 120 8.120 102 132 680 54 230 8.230 196 253 2,500 28 240 8.240 204 264 2,700 27.5 56

Seria 20 - Modułowy przekaênik impulsowy 16 A Schemat połàczeƒ L L N N Przykład: przekaênik sterowania napi ciem 230V AC Przykład: przekaênik sterowania napi ciem 24V AC Akcesoria Przy zasilaniu 230 V AC, do pracy z wyłàcznikami z podêwietlanymi przyciskami 20 Typ 026.00 (kondensator) Wykonanie zalewane, przewody z odizolowanà koƒcówkà, długoêç 7.5 cm Przykład podłàczenia kondensatora, Typ 026.00 Kondensator stosuje si przy pracy z podêwietlanymi przyciskami (max. do 15 przycisków). Kondensator połàczony jest równolegle do cewki wyłàcznika impulsowego. Adapter do monta u na płycie monta owej, szerokoêç 17.5 mm 020.01 020.01 24 płytki do opisu przekaêników z tworzywa sztucznego do zadrukowania ploterem, (9x17)mm 020.24 020.24 57

Seria 22 - Modułowy przekaênik 25 A Funkcje 22.32.0.xxx.1xx0 22.32.0.xxx.4xx0 Stycznik modułowy 25A - 2 polowy SzerokoÊç 17.5 mm Zestyk zwierny z przerwà 3mm, podwójna przerwa zestykowa Mo liwoêç pracy ciàgłej dla cewki i zestyków Zasilanie AC/DC (z warystorem ochronnym) Bezpieczna separacja (zwi kszona izolacja) pomiedzy cewkà a zestykami Wskaêniki zadziałania mechaniczny i LED w standardzie Dost pna opcja stycznika z przełàcznikiem wyboru AUTO-ON-OFF Dost pne wersje z materiałem zestyku AgNi i AgSnO 2 Zgodne z normà EN 61095: 2009 Dost pne modułowe styki pomocnicze, szybki monta z boku stycznika (styki pomocnicze w opcji 1Z+1R lub 2Z) Monta na szyn DIN 35mm (EN 60715) 22.32...1xx0 / 22.32...4xx0 Zaciski Êrubowe AgNi materiał zstyku zalecany do obcià eƒ rezystancyjnych i niewielkich obcià eƒ indukcyjnych takich jak np. silniki AgSnO 2 materiał zestyku dedykowany do załàczania lamp i obcià eƒ o du ym pràdzie szczytowym załàczenia - wyłàczenia 2 Z 1 Z + 1 R 2 R (x3x0) (x5x0) (x4x0) * OdległoÊç mi dzy zestykami zwiernymi 3mm, odległoêç dla zestyków rozwiernych (po otwarciu zestyku) 1.5 mm Wymiary patrz str. 65 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 / AC-7a (dla 1 zestyku @ 250 V) VA Pràd znamionowy dla AC3 / AC-7b Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (dla 1 zestyku @ 230 V) VA 1- łàczeniowy, AC3 - Praca (230 V AC) kw Pràd znamionowy dla AC-7c A 230V obcià enie lampami: arowymi lub halogeny W Âwietlówki ( arówki) energooszcz dne (CFL) W Âwietlówki (rurowe) z zapłonnikiem elektronicznym W Âwietlówki (rurowe) z zapłonnikiem elektromagnetycznym W Maks. pràd DC1: 30/110/220V A Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V DC/AC (50/60 Hz) Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania DC/AC (50/60 Hz) Napi cie podtrzymania DC/AC (50/60 Hz) Napi cie odpadania DC/AC (50/60 Hz) Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC1 cykle TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC-7a cykle Czas zadziałania / czas powrotu ms Wytrz. izolacji mi dzy cewkà a zestykami (1.2/50 μs) kv Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia A 2 Z, 3 mm * (lub 1 Z + 1 R lub 2 R) 25 / 80 25 / 120 250 / 440 250 / 440 6,250 6,250 10 10 1,800 1,800 1 1 10 2,000 200 800 500 25/5/1 25/5/1 1,000 (10 / 10) 1,000 (10 / 10) AgNi AgSnO 2 12-24 - 48-60 - 120-230 12-24 - 48-60 - 120-230 2 /2.2 2 / 2.2 (0.8 1.1) U N (0.8 1.1) U N 0.4 U N 0.4 U N 0.1 U N 0.1 U N 2 10 6 2 10 6 70 10 3 30 10 3 30 / 20 30 / 20 6 6 20 +50 20 +50 IP20 IP20 22 59

Seria 22 - Modułowy przekaênik 25 A Funkcje Stycznik modułowy 25A - 4 polowy 22.34.0.xxx.1xx0 22.34.0.xxx.4xx0 SzerokoÊç 35 mm Zestyk zwierny z przerwà 3mm, podwójna przerwa zestykowa Mo liwoêç pracy ciàgłej dla cewki i zestyków Zasilanie cewki AC/DC, bardzo cicha cewka (z warystorem ochronnym) Bezpieczna separacja (zwi kszona izolacja) pomiedzy cewkà a zestykami Wskaêniki zadziałania mechaniczny i LED w standardzie Dost pna opcja stycznika z przełàcznikiem wyboru AUTO-ON-OFF Dost pne wersje z materiałem zestyku AgNi i AgSnO 2 Zgodne z normà EN 61095: 2009 Dost pne modułowe styki pomocnicze, szybki monta z boku stycznika (styki pomocnicze w opcji 1Z+1R lub 2Z) Monta na szyn DIN 35mm (EN 60715) 22.34...1xx0 / 22.34...4xx0 Zaciski Êrubowe AgNi materiał zstyku zalecany do obcià eƒ rezystancyjnych i niewielkich obcià eƒ indukcyjnych takich jak np. silniki AgSnO 2 materiał zestyku dedykowany do załàczania lamp i obcià eƒ o du ym pràdzie szczytowym załàczenia - wyłàczenia 4 Z 3 Z + 1 R 2 Z + 2 R (x3x0) (x7x0) (x6x0) * OdległoÊç mi dzy zestykami zwiernymi 3mm, odległoêç dla zestyków rozwiernych (po otwarciu zestyku) 1.5 mm Wymiary patrz str. 65 Dane zestyków IloÊç zestyków 22 Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 / AC-7a (dla 1 zestyku @ 250 V) VA Pràd znamionowy dla AC3 / AC-7b Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (dla 1 zestyku @ 230 V) VA Wskaênik dla silników 3 fazowych (400-440 V AC) kw Pràd znamionowy dla AC-7c 230V obcià enie lampami: arowymi lub halogeny W Âwietlówki ( arówki) energooszcz dne (CFL) W Âwietlówki (rurowe) z zapłonnikiem elektronicznym W Âwietlówki (rurowe) z zapłonnikiem elektromagnetycznym W Maks. pràd DC1: 30/110/220V A Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V DC/AC (50/60 Hz) Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania DC/AC (50/60 Hz) Napi cie podtrzymania DC/AC (50/60 Hz) Napi cie odpadania DC/AC (50/60 Hz) Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC1 cykle TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC-7a cykle Czas zadziałania / czas powrotu ms Wytrz. izolacji mi dzy cewkà a zestykami (1.2/50 μs) kv Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia A A 4 Z, 3 mm * (lub 3 Z + 1 R lub 2 Z + 2 R) 25 / 80 25 / 120 250 / 440 250 / 440 6,250 6,250 10 10 1,800 1,800 4 4 10 2,000 200 800 500 25/5/1 25/5/1 1,000 (10 / 10) 1,000 (10 / 10) AgNi AgSnO 2 12-24 - 48-60 - 120-230 12-24 - 48-60 - 120-230 2 / 2.2 2 / 2.2 (0.8 1.1) U N (0.8 1.1) U N 0.4 U N 0.4 U N 0.1 U N 0.1 U N 2 10 6 2 10 6 150 10 3 30 10 3 18 / 40 18 / 40 6 6 20 +50 20 +50 IP20 IP20 60

Seria 22 - Modułowy przekaênik 25 A Kod zamówienia Przykład: Seria 22, stycznik modułowy 25A, 4 zestyki zwierne, cewka 230V AC/DC, materiał zestyków AgSnO 2, przełàcznik wyboru funkcji AUTO-ON-OFF + mechaniczny wskaênik zadziałania + LED. A B C D 2 2. 3 4. 0. 2 3 0. 4 3 4 0 Seria Typ 3 = 25A stycznik modułowy IloÊç zestyków 2 = 2 zestyki przełàczne 4 = 4 zestyki przełàczne Rodzaj napi cia 0 = AC(50/60 Hz)/DC Napi cie znamionowe cewki Patrz tabela z wartoêciami napi ç Wykonanie mo e zostaç wybrane z jednego wiersza. Standardy sà wyró nione tłustà czcionkà. Typ Cewka A B C D 22.32 AC/DC 1-4 3-4 - 5 2-4 0 22.34 AC/DC 1-4 3-6 - 7 2-4 0 D: Wykonanie 0 = Standardowe C: Opcjeo 2 = Mechaniczny wskaênik zadziałania + LED 4 = Przełacznik wyboru funkcji AUTO-ON-OFF + mechaniczny wskaênik zadziałania + LED B: Rodzaj zestyku 3 = Zestyki zwierne 4 = zestyki rozwierne (tylko dla 22.32) 5 = 1 Z + 1 R 6 = 2 Z + 2 R 7 = 3 Z + 1 R A: Materiał zestyków 1 = AgNi 4 = AgSnO 2 Przełàcznik wyboru funkcji AUTO - ON - OFF + mechaniczny wskaênik zadziałania + LED (xx40 opcjonalnie) 1 1 Przełàcznik Trzy pozycje r cznego przełàcznika okreêlajà poszczególne stany zestyków (obcià enia): ON - pozycja załàczonych zestyków (zablokowanych) w funkcji praca, (np. zestyk zwierny jest zamkni ty zestyk rozwierny jest otwarty), widoczny jest wskaênik zadziałania mechaniczny (w okienku), dioda LED nie Êwieci. 22 2 3 AUTO - pozycja zgodna ze stanem zestyków, wskaênik mechaniczny i LED uzale niony od zasilania cewki stycznika (zasilenie cewki powoduje załàczenie zestyków i wskaênik LED i mechaniczny sygnalizuje stan pracy stycznika). OFF - pozycja wyłàczona nawet jeêli na zaciskach A1 i A2 pojawi si napi cie zasilania, cewka nie zostanie zasilona i zestyki nie zmienia pozycji (pozostajàc w stanie wyłàczonym np. zestyki zwierne otwarte, zestyki rozwierne zwarte), wskaênik mechaniczny nie sygnalizuje stanu załàczenia, zasilania, wskaênik LED nie Êwieci. 2 LED 3 Mechaniczny wskaênik zadziałania 61

Dane ogólne WłaÊciwoÊci izolacyjne Seria 22 - Modułowy przekaênik 25 A Napi cie znamionowe izolacji V AC 250 440 Stopieƒ zanieczyszczenia 3 * 2 WłaÊciwoÊci izolacji pomi dzy cewkà a zestykami Typ izolacji Stopieƒ ochrony przepi ciowej Napi cie probiercze kv (1.2/50 μs) 6 WytrzymałoÊç izolacji V AC 4,000 WłaÊciwoÊci izolacji pomi dzy zestykami sàsiadujàcymi Typ izolacji Stopieƒ ochrony przepi ciowej Napi cie probiercze kv (1.2/50 μs) 4 Wzmocniony III Podstawowy WytrzymałoÊç dielektryczna V AC 2,500 WłaÊciwoÊci izolacji pomi dzy zestykami Zwiernymi Rozwiernymi Przerwa zestykowa mm 3 1.5 Stopieƒ ochrony przepi ciowej III II Napi cie probiercze kv (1.2/50 μs) 4 2.5 WytrzymałoÊç izolacji V AC/kV (1.2/50 μs) 2,500/4 2,000/3 * Tylko dla wersji bez przełàcznika wyboru AUTO-ON-OFF. Dla wykonania z przełàcznikiem AUTO-ON-OFF stopieƒ zanieczyszczenia 2. EMC odpornoêç układu sterujàcego, na zakłócenia przewodowe Standard odniesienia Szybkie stany przejêciowe (impuls 5/50 ns, 5 khz) na zaciskach cewki EN 61000-4-4 klasa 4 (4 kv) Pulsacja napi cia (udar 1.2/50 μs) w torach zasilania (tryb róênicowy) EN 61000-4-5 klasa 4 (4 kv) Zabezpieczenie przed zwarciem WytrzymałoÊc na krótkie impulsy pràdowe ka 3 Zabezpieczenie torów pràdowych A 32 (gl/gg typ) 22 Zaciski Standardy przewodów drut i linka Maks. przekrój przewodu zaciski zestyków mm 2 1 x 6 / 2 x 4 AWG 1 x 10 / 2 x 12 Maks. przekrój przewodu zaciski cewki mm 2 1 x 4 / 2 x 2.5 AWG 1 x 12 / 2 x 14 Min. przekrój przewodu - dla zacisków cewki i zestyków mm 2 1 x 0.2 AWG 1 x 24 Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków Nm 0.8 DługoÊc odizolowanej koƒcówki przewodów mm 9 Straty mocy 22.32 22.34 bez obcià onych zestyków W 2 2 przy pràdzie znamionowym W 4.8 6.3 UWAGA - zaleca si zachowanie odległoêci pomi dzy sàsiadujàcymi aparatami podczas instalacji kiedy spodziewana wartoêç pràdu roboczego dla wszystkich torów pradowych zbli ona b dzie do wartoêci nominalnej stycznika (to znaczy temperatura pracy >40 C, co wydłu y ywotnoêç cewki, wszystkie zestyki z pràdem >20A). III 62

Dane zestyków H 22 - Obcià enie graniczne dla pràdu stałego (dla DC1) przy obcià eniu rezystancyjnym Seria 22 - Modułowy przekaênik 25 A Kategoria łàczeniowa i ocena zgodnoêci z EN 61095: 2009 Kategoria Podstawowe Charakterystyka Pràd Znamionowe ywotnoêç elektryczna (w cyklach) łàczeniowa zastosowanie obcià enia znamionowy napi cie 2 zestyki 2 zestyki 4 zestyki 4 zestyki ( A ) robocze AgNi materiał AgSnO 2 materiał AgNi materiał AgSnO 2 materiał ( V ) zestyku zestyku zestyku zestyku (22.32...1xx0) (22.32...4xx0) (22.34...1xx0) (22.34...4xx0) Przypad- Pomiedzy ajàce fazami na zestyk AC-7a Niewielkie 70 10 3 (NO) 150 10 3 (NO) cos ϕ = 0.8 25 250 440 30 10 obcià enia indukcyjne 30 10 3 (NC) 100 10 3 (NC) 30 10 3 cos ϕ = 0.45 AC-7b Silniki I załàczenia = 6 I przerwania 10 250 440 30 10 3 30 10 3 30 10 3 30 10 3 AC-7c Oprawy jarzeniowe skompensowane cos ϕ = 0.9 C = 10 μf/a 10 230 400 30 10 3 30 10 3 DC - pràd łàczeniowy (A) Dane cewki Wykonanie AC/DC (typ 22.32) Napi cie Kod Zakres roboczy Pobór znamionowe cewki napi cia pràdu U N U min U max I N przy U N (AC) V V V ma 12 0.012 9.6 13.2 165 24 0.024 19.2 26.4 83 48 0.048 38.4 52.8 42 60 0.060 48 66 33 120 0.120 88 138 16.5 (110...125) 230 (230...240 AC) 0.230 (220 DC) napi cie DC (V) 184 (AC) 264 (AC) 176 (DC) 242 (DC) 8.7 R 22 - Zakres pracy cewki w odniesieniu do temperatury otoczenia Kiedy przełàczamy obcià enie rezystancyjne (DC1) i mamy wartoêci napi cia i pràdu poni ej krzywej, spodziewana wartoêç trwałoêci łàczeniowej 100 000 cykli. W przypadku obcià enia indukcyjnego DC13 połàczenie równolegle diody z obcià eniem pozwoli na uzyskanie podobnej trwałoêci elektrycznej jak w przypadku obcià enia DC1. Nale y zwróciç uwag, e w tym przypadku czas powrotu si zwi kszy. Wykonanie AC/DC (typ 22.34) Napi cie Kod Zakres roboczy Pobór znamionowe cewki napi cia pràdu U N U min U max I N przy U N (AC) V V V ma 12 0.012 9.6 13.2 165 24 0.024 19.2 26.4 83 48 0.048 38.4 52.8 42 60 0.060 48 66 33 120 0.120 88 138 16.5 (110...125) 230 (230...240 AC) 0.230 (220 DC) 184 (AC) 264 (AC) 176 (DC) 242 (DC) 8.7 22 1 - Maks. dopuszczalne napi cie cewki przy obcià eniu znamionowym 2 - Minimalne napi cie sterujàce, przy temperaturze cewki równej temperaturze otoczenia 63

Seria 22 - Modułowy przekaênik 25 A Schemat połàczeƒ Typ 22.32 22 Typ 22.34 Typ 22.34 64

Seria 22 - Modułowy przekaênik 25 A Wymiary Typ 22.32 Zaciski Êrubowe Typ 22.32 + 022.33 / 022.35 Zaciski Êrubowe Typ 22.34 Zaciski Êrubowe Typ 22.34 + 022.33 / 022.35 Zaciski Êrubowe 22 Typ 022.33 / 022.35 Zaciski Êrubowe 65

Seria 22 - Modułowy przekaênik 25 A Styki pomocnicze 022.33 / 022.35 022.33 022.35 22.32 + 022.33 / 022.35 22.34 + 022.33 / 022.35 Dane zestyków IloÊç zestyków 2 NO 1 NO + 1 NC Pràd termiczny zestyku (w otwartej przestrzeni) I th A 6 6 Maks. moc łàczeniowa AC15 (230 V) VA 700 700 22 ywotnoêc elektryczna przy pràdzie znamionowym cykle 30 x 10 3 30 x 10 3 Materiał zestyków AgNi AgNi Zabezpieczenie przed zwarciem WytrzymałoÊc na krótkie impulsy pradowe ka 1 Zabezpieczenie torów pràdowych A 6 (gl/gg typ) Zaciski Standardy przewodów drut i linka Maks. przekrój przewodu mm 2 1 x 4 / 2 x 2.5 AWG 1 x 12 / 2 x 14 Min. przekrój przewodu mm 2 1 x 0.2 AWG 1 x 24 Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków Nm 0.8 DługoÊç odizolowanej koƒcówki przewodu mm 9 Straty mocy bez obcià onych zestyków W przy pràdzie znamionowym W 0.5 Certyfikaty i dopuszczenia UWAGA - nie jest mo liwe dołàczenie styków pomocniczych do stycznika 22.32.0.xxx.x4x0 (2 zestyki rozwierne) 66

Seria 22 - Modułowy przekaênik 25 A Akcesoria Adapter do monta u na panel (dla typu 22.32), plastikowe, szerokoêç 17.5 mm 020.01 020.01 Adapter do monta u na panel (dla typu 22.34), plastikowe, szerokoêç 35 mm 011.01 011.01 Płytki do opisu białe, plastikowe, 72 płytki, 6x12 mm 060.72 060.72 Płytki do opisu, plastikowe, 1 płytki, 17x25.5 mm 019.01 019.01 22 Płytka separacyjna do monta u na szynie, plastikowa, szerokoêç 3 mm 020.03 020.03 E U R O P E A N P A T E N T E U R O P E A N Mostek grzebieniowy 8-zaciskowy dla 22.32, szerokoêç 17.5 mm 022.18 Niebieski WartoÊci znamionowe 10 A - 250 V 022.18 E U R O P E A N P A T E N T E U R O P E A N Mostek grzebieniowy 6-zaciskowy dla 22.34, szerokoêç 35 mm 022.26 Niebieski WartoÊci znamionowe 10 A - 250 V 022.26 67

Seria 26 - Przekaênik impulsowy instalacyjny 10 A Funkcje 26.01 26.02, 04, 06, 08 26.03 Przekaênik impulsowy instalacyjny z 1 lub 2 zestykami do monta u w puszce instalacyjnej, separacja cewka, zestyk 6 sekwencji zestyków Cewka AC Sterowanie DC (12 lub 24) przez adapter Do załàczania Êwiatła, aluzji, itd. za pomocà przycisku Impuls powoduje nast pne przełàczenie zestyku 1 zestyk zwierny 2 zestyki zwierne KolejnoÊç łàczenia na nast pnej stronie 1 zestyk zwierny i 1 rozwierny KolejnoÊç łàczenia na nast pnej stronie Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Dopuszczalne obcià enie: arowe (230 V) W Oprawa jarzeniowa skomp. (230 V) W Oprawa jarzeniowa nieskomp. (230 V) W Lampa halogenowa (230 V) W Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50 Hz) V DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania AC (50 Hz) DC Dane ogólne TrwałoÊç mechaniczna AC/DC cykle TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC1 cykle Min./Maks. czas impulsu sterujàcego WytrzymałoÊç izolacjimi dzy cewkà a zestykami (1.2/50 µs) kv Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 1 Z 2 Z 1 Z + 1 R 10/20 10/20 10/20 250/400 250/400 250/400 2,500 2,500 2,500 500 500 500 800 800 800 360 360 360 500 500 500 800 800 800 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) 1,000 (10/10) AgNi AgNi AgNi 12-24 - 48-110 - 230 12-24 - 48-110 - 230 12-24 - 48-110 - 230 4.5/ 4.5/ 4.5/ (0.8 1.1)U N (0.8 1.1)U N (0.8 1.1)U N 300 10 3 300 10 3 300 10 3 100 10 3 100 10 3 100 10 3 0.1s/1h (według EN 60669) 0.1s/1h (według EN 60669) 0.1s/1h (według EN 60669) 4 4 4 40 +40 40 +40 40 +40 IP 20 IP 20 IP 20 69 26

Kod zamówienia Seria 26 - Przekaênik impulsowy instalacyjny 10 A Przykład: Seria 26, przekaênik impulsowy do montowania w puszce, 2 zestyki zwierne 10 A, zasilanie 12 V AC. 2 6 Seria Typ 0 = Do montowania na Êruby IloÊç zestyków 1 = 1 zestyk zwierny 2 = 2 zestyki zwierne 3 = 1 zestyk zwierny + 1 rozwierny 4 = 2 zestyki patrz kolejnoêç załàczeƒ 6 = 2 zestyki patrz kolejnoêç załàczeƒ 8 = 2 zestyki patrz kolejnoêç załàczeƒ. 0 2. 8. 0 1 2. 0 0 0 0 Zasilanie Patrz dane cewki Rodzaj napi cia cewki 8 = AC (50 Hz) Dane ogólne 26 WłaÊciwoÊci izolacji WłaÊciwoÊci izolacji pomi dzy A1-A2 i zestykami V AC 3,500 pomi dzy otwartymi zestykami V AC 2,000 pomi dzy sàsiednimi zestykami V AC 2,000 Pozostałe dane 26.01, 26.03, 26.08 26.02, 26.04, 26.06 Straty mocy przy pràdzie znamionowym bez napi cia na cewce W 0.9 1.8 Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków Nm 0.8 0.8 Maks. przekrój przewodu Drut Linka Drut Linka mm 2 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 Dane cewki Wykonanie AC Napi cie Kod Zakres napi cia Rezystancja Pobór znamionowe cewki zasilania pràdu I przy U N U min U max R U N (50 Hz) V V V Ω ma 12 8.012 9.6 13.2 17 370 24 8.024 19.2 26.4 70 180 48 8.048 38.4 52.8 290 90 110 8.110 88 121 1,500 40 230 8.230 184 253 6,250 20 Typ Liczba sekwencji Sekwencje 70

Seria 26 - Przekaênik impulsowy instalacyjny 10 A Schemat połàczeƒ L N Akcesoria Przy zasilaniu 12 V DC lub 24 V DC 26 Typ 026.9.012 (Kondensator) Napi cie znamionowe: 12 V DC Maks. temp. otoczenia: + 40 C Zakres pracy: (0.9 1.1)U N Typ 026.9.024 (Kondensator) Napi cie znamionowe: 24 V DC Maks. temp. otoczenia: + 40 C Zakres pracy: (0.9 1.1)U N Schemat łàczeƒ dla sterowania wyłàcznika impulsowego Seria 26 zasilanie 24 V DC. Zasilanie 230 V AC, instalacja z podêwietlanymi przyciskami (maks. do 15 przycisków) Typ 026.00 (Kondensator) Wykonanie zalewane, przewody z odizolowanà koƒcówkà, długoêç 7.5 cm. Przykład podłàczenia kondensatora, Typ 026.00 Kondensator stosuje si przy pracy z podêwietlanymi przyciskami (maks. do 15 przycisków). Kondensator połàczony jest równolegle do cewki wyłàcznika impulsowego. 71

Seria 27 - Przekaênik impulsowy, instalacyjny 10 A Funkcje 27.0x 27.2x Przekaênik impulsowy instalacyjny z 1 lub 2 zestykami wspólne przyłàcze cewka, zestyk 27.0x - Mo liwoêç podłàczenia do 24 podêwietlanych przycisków przy zastosowaniu modułu 027.00 27.2x - Mo liwoêç podłàczenia do 15 podêwietlanych przycisków (bez dodatkowego modułu) - ogranicznik mocy cewki aby mo na było podawaç stały impuls sterujàcy 3 programy łàczeniowe Terminal połàczenia Êrubowe Cewka AC Do monta u w puszce Materiał zestyków w opcji bez kadmu Włoski patent 1 lub 2 fazowe przełàczniki 1Z lub 2Z 27.01 1 lub 2 fazowe przełàczniki 1Z lub 2Z z ogranicznikiem mocy cewki 27.21 27.05-27.06 27.25-27.26 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 Maks. moc łàczeniowa dla AC15 Dopuszczalne obcià enie: A VA VA arowe W Oprawa jarzeniowa skomp. W Oprawa jarzeniowa nieskomp. W Min. moc łàczeniowa Standardowy materiał zestyków Dane cewki Lampa halogenowa W mw (V/mA) Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) Moc załàczenia/podtrzymanie Zakres napi cia zasilania Dane ogólne V DC VA (50 Hz) AC 50Hz/AC 60Hz TrwałoÊç mechaniczna AC/DC TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC1 DC cykle cykle Maksymalna iloêç przycisków podêwietlanych ( 1mA) Min./Maks. czas impulsu sterujàcego Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 1 lub 2 1 lub 2 10/20 10/20 110/ 230/ 230/ 1,100 2,300 2,300 250 500 500 500 1,000 1,000 180 360 360 250 500 500 400 800 800 10 10 AgNi AgNi 110 230 230 4/4 25/1 (0.8... 1.1)U N /(0.85... 1.1)U N (0.8... 1.1)U N /(0.85... 1.1)U N 300 10 3 300 10 3 100 10 3 100 10 3 4 (24 z modułem 027.00) 15 0.1s/1h (według EN 60669) 0.1s/podtrzymanie 40 +40 40 +40 IP 20 IP 20 27 73

Kod zamówienia Seria 27 - Przekaênik impulsowy, instalacyjny 10 A Przykład: Seria 27, przekaênik impulsowy do montowania w puszce, 1 zestyk zwierny, 10 A, zasilanie 230 V AC. 2 7. 0 1. 8. 2 3 0. 0 0 0 0 Seria Typ 0 = Do montowania na Êruby 2 = Do montowania na Êruby, z ogranicznikiem mocy cewki IloÊç zestyków 1 = 1 zestyk zwierny 5 = 2 zestyki patrz kolejnoêç załàczeƒ 2 Z 6 = 2 zestyki patrz kolejnoêç załàczeƒ 2 Z Zasilanie Patrz dane cewki Rodzaj napi cia cewki 8 = AC (50/60 Hz) Dane ogólne Pozostałe dane 27.01, 27.21 27.05, 27.06, 27.25, 27.26 Straty mocy przy pràdzie znamionowym, bez napi cia na cewce W 0.9 1.8 Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków Nm 0.8 0.8 Maks. przekrój przewodu Drut Linka Drut Linka mm 2 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x2.5 1x4 / 2x2.5 AWG 2x14 1x12 / 2x14 2x14 1x12 / 2x14 Dane cewki Typy 27.01, 27.05, 27.06 Napi cie Kod Zakres napi cia Rezystancja Pobór znamionowe cewki zasilania (50 Hz) pràdu I przy U N U min U max R U N (50 Hz) V V V Ω ma 110 8.110 88 121 1,400 42.0 230 8.230 184 253 6,500 17.5 Typ liczba sekwencji Sekwencje 27 Typy 27.21, 27.25, 27.26 Napi cie Kod Zakres napi cia Rezystancja Pobór pràdu znamionowe cewki zasilania (50 Hz) szczytowy/przy zał. podtrzymanie U N U min U max R Iprzy U N (50 Hz) Iprzy U N (50 Hz) V V V Ω ma ma 230 8.230 184 253 1,250 100 4 Schemat połàczeƒ Typ 27.01/05/06 L Typ 27.21/25/26 L N N 74

Akcesoria dla typy 27.01, 27.05, 27.06 dla zasilania 230 V AC, instalacja z podêwietlanymi przyciskami Seria 27 - Przekaênik impulsowy, instalacyjny 10 A Przykład sterowania podêwietlanym przyciskiem Moduł 027.00 stosuje si do sterowania wyłàcznika impulsowego za pomocà podêwietlanego przycisku (maks. do 24 przycisków, maks. 1 ma/230 V AC). Moduł wtyka si bezpoêrednio w wyłàcznik impulsowy. Typ 27.0x + 027.00 27 75

1C SERIA Programowalny termostat pokojowy Programowalny termostat pokojowy z ekranem dotykowym Wersje programowane dobowo lub tygodniowo Kalendarz z latami przest pnymi i czasem letnim i zimowym Przełàcznik LATO/ZIMA 3 programowalne progi temperatury Funkcje: ochrona przed zamarzaniem, automatyczne sterowanie, r czne sterowanie, program wakacyjny, funkcja wykrywania zatrzymania pompy 2 poziomowa ochrona - prosta blokada ekranu lub 4-cyfrowy PIN Wizualne i dzwi kowe sygnalizowanie przyciêni cia przycisków i wprowadzania komend Kompatybilne z 3 modułowym systemem osprz tu elektroinstalacyjnego 1 zestyk przełaczny 5A 230V AC Symbol - Prog. dzienne Symbol - Prog. tygodniowo Kolor 1C.71.9.003.0101 1C.71.9.003.0107 Kremowy 1C.71.9.003.0201 1C.71.9.003.0207 Biały, perłowy połysk 1C.71.9.003.1101 1C.71.9.003.1107 Metaliczny szary 1C.71.9.003.1201 1C.71.9.003.1207 Metaliczny srebrny 1C.71.9.003.2101 1C.71.9.003.2107 Metaliczny antrykot 1C.71.9.003.2201 1C.71.9.003.2207 Tytanowy N L 1C Schemat połaczeƒ Wymiary Dane techniczne Zasilanie Konfiguracja zestyku Pràd znamionowy Zakres temperatury Histereza On/Off Minimalny programowalny okres Stopieƒ ochrony 3V DC (2 baterie 1.5VDC AAA) 1 CO 5 A 230 V AC (+5...+37) C (0.1-0.9)K 1 godzina IP20 77

1T SERIA Termostat pokojowy Do monta u na Êcianie Niezale nie ustawione temperatury w dzieƒ i w nocy 1 zestyk przełàczny 5A 230VAC Napi cie zasilania: 3VDC (2 baterie alkaliczne 1.5V typ LR6) Przełàcznik Lato/Zima Zakres ochrony przeciwzamarzaniowej (+2...+8) C Zakres regulacji +5...+37 C Wybieralny zakres histerezy On/Off, 0.2K lub 0.5K Kod zamówieniowy 1T.31.9.003.0000 1T.31.9.003.2000 1T.31.9.003.0100 1T.31.9.003.0200 1T.31.9.003.1100 1T.31.9.003.1200 1T.31.9.003.2100 1T.31.9.003.2200 Kolor Biały Czarny Kremowy Biały, perłowy połysk Metaliczny szary Metaliczny srebrny Metaliczny antrykot Tytanowy N L 1T Schemat połàczeƒ / wyprowadzeƒ Wymiary Dane techniczne Napi cie zasilania Konfiguracja zestyku Pràd znamionowy Zakres regulacji temperatury Gradient temperatury Kategoria ochrony 78 3V DC (2 baterie 1.5VDC AAA) 1 P 5 A 230 V AC (+5...+37) C Δt=0.5 k IP20

1T SERIA Termostat pokojowy Do monta u na Êcianie Regulacja temperatury - ogrzewanie (+5...+30) C - chłodzenie (+8...+30) C Napi cie zasilania: 3VDC (2 baterie alkaliczne 1.5V typ LR6) Ochrona przed zamarzni ciem: Przełàcznik OFF/Lato/Zima Programy: Dzieƒ/Noc Stała ró nica pomi dzy temperaturà nocnà a dziennà 3 C WyjÊcie: 1 zestyk przełàczny 5A 230 V AC Zakres nastaw mo e byç ograniczony poprzez wewn trznà blokad mechanicznà Kod zamówieniowy Kolor 1T.41.9.003.0000 Biały 1T.41.9.003.2000 Szary RAL 7016 N L Schemat połàczeƒ / wyprowadzeƒ 1T Wymiary Dane techniczne Napi cie zasilania Konfiguracja zestyku Pràd znamionowy Zakres regulacji temperatury 3V DC (2 baterie 1.5VDC AAA) 1 P 5 A 230 V AC (+5...+30) C Histereza 0.3 C DokładnoÊç nastawy 0.5 C Kategoria ochrony IP20 Wskaênik LED Czerwony LED z ikonkà płomienia wskazuje Zim /Ogrzewanie (zmieniane za pomocà przełàcznika) Niebieski LED z ikonà wentylatora wskazuje Lato/Chłodzenie (zmieniane za pomocà przełàcznika) 79

Seria 72 - Przekaêniki nadzorcze Funkcje 72.01 72.11 Kontrola poziomu cieczy przewodzàcych 72.01 - Nastawna czułoêç przekaênika 72.11 - Stała czułoêç Funkcja napełniania i opró niania Sygnalizacja LED Zwi kszona izolacja (6kV - 1.2/50μs) pomi dzy: - zasilaniem a zestykami - elektrodami a zasilaniem - zestykami a elektrodami Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Kontrola jednego lub dwóch (min./maks.) poziomów cieczy 72.01 dost pny w wykonaniu 400 V Regulowana czułoêç 72.01 dost pne równie z nastawianà czułoêcià (5...450) kω 72.01 dost pna wersja dla niewielkich obcià eƒ 5V 1mA Nastawiana czułoêç (5...150) kω Przełàczany czas opóênienia (0.5s lub 7s) Przełàczana funkcja napełniania i opró niania U = 24 V DC 24 V AC 50/60 Hz (110...125)V AC 50/60 Hz (230...240)V AC 50/60 Hz Stała czułoêç: 150 kω Stały czas opóênienia: 1s Funkcja napełniania i opró niania ustawiana przy pomocy zworki U = 24 V DC 24 V AC 50/60 Hz (110...125)V AC 50/60 Hz (230...240)V AC 50/60 Hz F = Napełnione E = Opró nione Wymiary patrz str. 88 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy / maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks.nap.łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Obcià enie silnikiem 1-faz. praca AC3 (230 VAC) kw Maks. pràd łàczeniowy, praca DC1: 30/110/220 V A Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC V DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania AC DC Dane ogólne TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC1 cykle Napi cie elektrod V AC Pràd elektrody ma Czas reakcji s Maksymalny zakres czułoêci kω Izolacja mi dzy zasilaniem/zestykami/elektrodami(1.2/50 μs) kv Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia FL = Napełnianie z opóênieniem 7s FS = Napełnianie z opóênieniem 0,5s ES = Opró nianaie z opóênieniem 0.5s EL = Opró nianie z opóênieniem 7s 1 P 1 P 16/30 16/30 250/400 250/400 4,000 4,000 750 750 0.55 0.55 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 500 (10/5) 500 (10/5) AgCdO AgCdO 24-110...125 230...240 400 24-110...125 230...240 24 24 2.5/1.5 2.5/1.5 2.5/1.5 (0.8...1.1)U N (0.9...1.15)U N (0.8...1.1)U N (0.8...1.1)U N (0.8...1.1)U N 100 10 3 100 10 3 4 4 0.2 0.2 0.5-7 (nastawny) 1 5 150 (nastawny) 150 (stały) 6 6 20 +60 20 +60 IP20 IP20 72 81

Seria 72 - Przekaêniki nadzorcze Funkcje Przekaênik priorytetowy Specjalny przekaênik dla zmiennych obcià eƒ, do układów pomp, spr arek, klimatyzacji lub jednostek chłodzenia 2 niezale ne styki zwierne, 12 A 4 funkcje 2 niezale ne sygnały sterujàce, odizolowane od zasilania 110...240 V i 24 V AC/DC wersje zasilania Obudowa modułowa, 35 mm szerokoêci Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Styki bez kadmu 72.42 Wielofunkcyjny (MI, ME, M2, M1) Zaciski Êrubowe 72 Wymiary patrz str. 88 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy / maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks.nap.łàczeniowe V AC (50/60 Hz) Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 VA Obcià enie silnikiem 1-faz. praca AC3 (230 V AC) kw Maks. pràd łàczeniowy, praca DC1: 30/110/220 V A Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz)/DC Pobór mocy w trybie czuwania W z 2 aktywnymi wyjêciami W/VA(50 Hz) Zakres napi cia zasilania V AC (50/60 Hz) V DC Dane ogólne TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC1 cykle Opóênienie zadziałania (T na wykresie działania) s Czas aktywacji po załàczeniu s Minimalny impuls sterujàcy ms Izolacja zasilanie/styki (1.2/50 μs) kv WytrzymałoÊç izolacji pomi dzy otwartymi zestykami V AC Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia 82 2 Z 12 / 20 250 / 400 3,000 1,000 0.55 12 / 0.3 / 0.12 300 (5 / 5) AgNi 24 110 240 0.12 0.18 1.1 / 1.7 1.5 / 3.9 16.8 28.8 90 264 16.8 32 90 264 100 x 10 3 0.2...20 0.7 50 6 1,000 20 +50 IP20

Kod zamówienia Seria 72 - Przekaêniki nadzorcze Przykład: seria 72 - przekaênik kontroli poziomu cieczy, ustawiany zakres czułoêci, zasilanie (230...240) V AC. 7 2. 0 1. 8. 2 4 0. 0 0 0 0 Seria Typ 0 =Przekaênik kontroli poziomu, nastawny zakres czułoêci (5...150)kΩ 1 = Przekaênik kontroli poziomu, czułoêç stała 150 kω 4 = Przekaênik priorytetowy IloÊç zestyków 1 = 1 przełàczny 2 = 2 Z Materiał zestyków 0 = Standard (AgCdO) 5 = AgNi + Au (5 μm) Napi cie znamionowe cewki 024 = 24 V 125 = (110 125)V AC 230 = (110 240) V 240 = (230 240)V AC 400 = 400 V AC (tylko 72.01) Rodzaj napi cia cewki 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Opcja 2 = Nastawny zakres czułoêci (5...450) kω typ 72.01.8.024.0002 72.01.8.240.0002* i 72.01.8.240.5002** Wszystkie wykonania 72.01.8.024.0000 72.01.8.024.0002* 72.01.8.125.0000 72.01.8.240.0000 72.01.8.240.0002* 72.01.8.240.5002** 72.01.8.400.0000 72.01.9.024.0000 72.11.8.024.0000 72.11.8.125.0000 72.11.8.240.0000 72.11.9.024.0000 72.42.0.230.0000 72.42.0.024.0000 * Dla przewodnoêci do 2 μsiemens lub rezystancji 450 kohm ** Do aplikacji z niskimi pràdami załàczenia 5V 1 ma 72 83

72 Ogólne informacje techniczne Seria 72 - Przekaêniki nadzorcze WłaÊciwoÊci izolacji 72.01/72.11 72.42 Izolacja WytrzymałoÊç dielektryczna Impuls (1.2/50 μs) pomi dzy zasilaniem a zestykami 4,000 V AC 6 kv 6 kv pomi dzy zas. a obw. sterujàcym (tylko wersja 110...240V) 2,500 V AC 4 kv pomi dzy elektrodami a złàczami Z1, Z2* 4,000 V AC 6 kv pomi dzy zestykami a elektrodami 4,000 V AC 6 kv pomi dzy otwartymi zestykami 1,000 V AC 1.5 kv 1.5 kv EMC specyfikacja Typ testu Standard odniesienia 72.01/72.11 72.42 Wyładowania elektrostatyczne kontaktowe EN 61000-4-2 4 kv 4 kv przez powietrze EN 61000-4-2 8 kv 8 kv Badanie odpornoêci na (80...1,000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m 10 V/m promieniowane pole RF (1 2.8 GHz) EN 61000-4-3 5 V/m Bad. odp. na przepi cia na zaciskach zasilania EN 61000-4-4 4 kv 4 kv (impuls 5/50 ns, 5 i 100 khz) na zaciskach sterowania EN 61000-4-4 4 kv Impulsy napi cia na zaciskach symetryczne EN 61000-4-5 4 kv 4 kv (udar 1.2/50 μs) asymetryczne EN 61000-4-5 4 kv 4 kv Badanie odpornoêci na przewodzone na zaciskach zasilania EN 61000-4-6 10 V 10 V (0.15...230 MHz) sygnały (0.15 80 MHz) na zaciskach sterowania EN 61000-4-6 10 V Zaniki napi cia 70 % U N EN 61000-4-11 25 cykle Krótkie przerwy EN 61000-4-11 1 cykle OdpornoÊç na zaburzenia elektromagnetyczne (0.15 30 MHz) CISPR 11 klasa B klasa B Emisja zaburzeƒ (30 1,000 MHz) CISPR 11 klasa B klasa B Połàczenia Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków Nm 0.8 DługoÊç odizolowanej koƒcówki przewodu mm 9 Maks. przekrój przewodu drut linka mm 2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 Pozostałe dane Pobór pràdu na Z1 i Z2 (typ 72.11) ma < 1 Pobór pràdu dla sygnału sterujàcego (B1-B2 i B3-B1) 5 ma, 5 V Straty mocy 72.01/72.11 72.42 bez obcià onych zestyków W 1.5 0.9 (1 przekaênik zał.) przy pràdzie znamionowym W 3.2 3.0 (2 przekaêniki zał.) Maks. dł. przewodu pomi dzy elektrodà a przekaênikiem (typy 72.01/72.11) m 200 (maks. pojemnoêç 100 nf/km) *Brak izolacji elektrycznej pomi dzy elektrodami a układem zasilania 24 V DC (typ 72.x1.9.024.0000). W zwiàzku z tym dla aplikacji SELV konieczne b dzie zastosowanie êródła zasilania SELV (nie uziemionego). W przypadku aplikacji PELV (z uziemieniem) nale y zabezpieczyç przekaênik przed szkodliwymi skutkami obiegu pràdu przez nieuziemianie elektrod. Problem ten nie wyst puje dla układu zasilania 24 V AC (typ 72.x1.8.024.0000), który dzi ki wewn trznej izolacji transformatora zapewnia wymuszonà izolacj pomi dzy elektrodami a zasilaniem. 84

Seria 72 - Przekaêniki nadzorcze Funkcje 72.01 i 72.11 U B1 B2 = Napi cie zasilania = Maksymalny poziom elektrody = Minimalny poziom elektrody B3 = WartoÊç Êrednia = Styki 11-14 Z1-Z2 = Łàcznik dowyboru funkcji opró nienia (Typ 72.11) LED Napi cie zasilania OFF ON ON ON Stan styku zwiernego Otwarty Otwarty Otwarty (Odliczany czas) Zamkni ty Otwarte 11-14 11-14 11-14 11-12 Zestyki Zamkni te 11-12 11-12 11-12 11-14 Funkcje i czas reakcji Typ 72.01 Typ 72.11 FL = Kontrola poziomu poprzez napełnianie, długi (7s) czas zadziałania. F = Kontrola poziomu poprzez napełnianie, Z1-Z2 nie połàczone. FS = Kontrola poziomu poprzez napełnianie, krótki (0,5s) czas zadziałania. Czas zadziałania 1s. ES = Kontrola poziomu poprzez opró nianie, krótki (0,5s) czas zadziałania. E = Kontrola poziomu poprzez opró nienie, Z1-Z2 połàczone. EL = Kontrola poziomu poprzez opró nianie, długi (7s) czas zadziałania. Czas zadziałania 1s. Funkcja napełniania Schemat Typ 72.01 Typ 72.11 Schemat Typ 72.01 Typ 72.11 U = 24 V DC 24 V AC 50/60 Hz (110...125)V AC 50/60 Hz (230...240)V AC 50/60 Hz F = Napełnianie U = 24 V DC 24 V AC 50/60 Hz (110...125)V AC 50/60 Hz (230...240)V AC 50/60 Hz F = Napełnianie Przykady z 3 elektrodami Poziom Przykady z 2 elektrodami Poziom Kontrola napełniania pomi dzy minimalnym i maksymalnym poziomem. W czasie normalnego u ytkowania poziom cieczy powinien oscylowaç pomi dzy elektrodami stanu minimalnego i maksymalnego, B1 i B2 (plus stopieƒ bezwładnoêci). Funkcja załàczenia: Załàczenie ON, jeêli ciecz jest poni ej sondy B1 wyjêcie przekaênika zadziała po nastawionym czasie T. Je eli poziom cieczy spadanie poni ej B2, wyjêcie przekaênika zadziała po nastawionym czasie T. Funkcja wyłàczenia: Je eli ciecz osiàgnie poziom elektrody B1, wyjêcie przekaênika powróci do stanu pierwotnego po nastawionym czasie T. Wyłàczenie zasilania powoduje natychmiastowà reakcj wyjêcia przekaênika. Kontrola napełnienia z pojedynczym poziomem kontroli, B1. 72 Poni ej normalnego poziomu cieczy mo emy si spodziewaç cykli napełnienia o poziomie okreêlonym przez elektrod B1 z bezwładnoêcià poni ej i powy ej wartoêci. Funkcja załàczenia: Włàczenie zasilania, w przypadku gdy poziom cieczy znajduje si poni ej sondy B1, cykl wyjêcia przekaênika nast puje z nastawionà zwłokà czasowà T. Je eli poziom cieczy spadnie poni ej elektrody B1, cykl wyjêcia przekaênika zadziała po nastawionym czasie T. Funkcja wyłàczenia: Wprzypadku osiàgni cia przez ciecz poziomu elektrody B1, wyjêcie przekaênika zadziała po nastawionym czasie T. Wprzypadku odci cia êródła zasilania, wyjêcie przekaênika reaguje natychmiastowo. 85

Seria 72 - Przekaêniki nadzorcze 72 Funkcja opróêniania Schemat Typ 72.01 Typ 72.11 Schemat Typ 72.01 Typ 72.11 86 U = 24 V DC 24 V AC 50/60 Hz (110...125)V AC 50/60 Hz (230...240)V AC 50/60 Hz E = Opró nianie U = 24 V DC 24 V AC 50/60 Hz (110...125)V AC 50/60 Hz (230...240)V AC 50/60 Hz E = Opró nianie Przykady z 3 elektrodami Poziom Przykady z 2 elektrodami Poziom Aplikacje dla 72.01 oraz 72.11 Kontrola napełnienia: Przykład z 3 sondami i ze stycznikiem połàczonym ze stykami przekaênika. Kontrola opró nienia: Przykład z 3 sondami i z pompà podłàczonà bezpoêrednio do styków przekaênika. Kontrola opró nienia pomi dzy minimalnym i maksymalnym poziomem. W czasie normalnego u ytkowania poziom cieczy powinien oscylowaç pomi dzy elektrodami stanu maksymalnego i minimalnego, B2 i B1 (plus stopieƒ bezwładnoêci). Funkcja załàczenia: Włàczenie zasilania, jeêli poziom cieczy znajduje si powy ej elektrody B1, cykl pracy przekaênika wyjêciowego nastàpi po nastawionym czasie T. Je eli poziom cieczy podniesie si do B1, wyjêcie przekaênika zadziała po nastawionym czasie T. Funkcja wyłàczenia: JeÊli poziom cieczy spadnie do poziomu elektrody B2, wyjêcie przekaênika zadziała po nastawionym czasie T. Je eli zostanie odci te êródło zasilania, wyjêcie przekaênika zareaguje natychmiastowo. Kontrola opró nienia z pojedynczym poziomem kontroli B1. Zakres pracy wg poziomu cieczy, mo emy si spodziewaç cykli opró nienia o poziomie okreêlonym przez elektrod B1 z bezwładnoêcià poni ej i powy ej wartoêci. Funkcja załàczenia: Włàczenie zasilania, jeêli poziom cieczy znajduje si powy ej B1 cykl pracy przekaênika wyjêciowego nastàpi po nastawionym czasie T. Je eli poziom cieczy podniesie si do B1 cykl pracy przekaênika wyjêciowego nastàpi po nastawionym czasie T. Funkcja wyłàczenia: Je eli poziom cieczy obni y si do poziomu sondy B1cykl pracy przekaênika wyjêciowego nastàpi po nastawionym czasie T. Wyłàczenie zasilania powoduje natychmiastowà reakcj przekaênika wyjêciowego. Seria przekaêników kontrolnych 72 pracuje poprzez pomiar rezystancji cieczy, pomi dzy sondà wspólnà (B3) a min. i maks. poziomem sond (B1 i B2). Je eli zbiornik jest wykonany z metalu, mo e słu yç jako alternatywa dla sondy B3. Nale y zwróciç szczególnà uwag na odpowiednià rezystancje cieczy patrz poni ej: CIECZE ZALECANE - Woda pitna - Wody deszczowe/opadowe - Woda morska - Ciecze o niskiej zawartoêci alkoholu - Wino - Mleko, piwo, kawa - Âcieki - Płynne nawozy CIECZE NIEZALECANE - Woda destylowana - Paliwa - Oleje - Ciecze o du ej zawartoêci alkoholu - Ciekły gaz - Parafina - Glikol etylenowy - Farba

Seria 72 - Przekaêniki nadzorcze Funkcje 72.42 A1-A2 = Napi cie zasilania S1 (B1-B2) = Sygnał sterujàcy 1 LED S2 (B3-B2) = Sygnał sterujàcy 2 = Styk 1 (11-14) i Styk 2 (21-24) LED 1 = WyjÊcie 1 LED 2 = WyjÊcie 2 Urzàdzenie w stanie czuwania, wyjêcia nie załàczone WyjÊcie nie załàczone, odliczanie czasu WyjÊcie nie załàczone (tylko funkcje M1/M2) WyjÊcie załàczone Schemat połàczeƒ (MI)WyjÊcie załàczane jest naprzemiennie wraz z kolejnymi załàczeniami Podanie napi cia zasilania na A1-A2, wymusza zamkni cie tylko jednego wyjêcia przekaênikowego ale styki b dà zamykły si naprzemiannie 11-14 i 21-24 wraz z ka dym kolejnym podaniem zasilania - zapewniajàc mo liwoêç pracy dwóch silników. Drugie wyjêcie przekaênikowe mo e zostaç zamkni te poprzez impuls sterujàcy S1 lub S2 - jednak by ograniczyç wysoki pràd rozruchowy drugi silnik nie zostanie załàczony w czasie T podczas, którego przewidziany jest rozruch pierwszego. (ME) WyjÊcie załàczane jest za pomocà sygnału sterujàcego Napi cie zasilania jest podłàczone do A1-A2. Po podaniu napi cia na S1 wymuszane jest zamkni cie jednego zestyku. Styki zamykajà si na przemian 11-14 i 21-24, po ka deym kolejnym zamkni ciu S1 - zapewniajàc mo liwoêç pracy dwóch silników. Podanie napi cia na S2 wymusi załàczenie dwóch wyjêç (niezale nie od S1). Jednak by ograniczyç wysoki pràd rozruchowy drugi silnik nie zostanie załàczony w czasie T podczas, którego przewidziany jest rozruch pierwszego. (M2) Tylko wyjêcie 2 (21-24) Napi cie jest podane na A1-A2. Podanie napi cia zarówno na S1 jak i S2 spowoduje zamkni cie styku 2 (21-24). Funkcja stosowana gdy urzàdzenie w pierwszym obwodzie (11-14) jest wyłàczone z eksploatacji. 72 (M1) Tylko wyjêcie 1 (11-14) Napi cie jest podane na A1-A2. Podanie napi cia zarówno na S1 jak i S2 spowoduje zamkni cie styku 1 (11-14). Funkcja stosowana gdy urzàdzenie w drugim obwodzie (21-24) jest wyłàczone z eksploatacji. 87

Seria 72 - Przekaêniki nadzorcze MI przykład działania Przykład pokazuje przekaênik priorytetowy 72.42 pracujàcy w obwodzie z przekaênikiem kontroli poziomu cieczy 72.01. W normalnych warunkach pracy poziom cieczy ma utrzymywaç si w przedziale pomi dzy Min a Max. W tym przypadku funkcja przekaênika 72.42 to naprzemienne załàczanie pomp w celu równomiernego rozło enia obcià enia instalacji. Nie ma potrzeby załàczania obydwu pomp. ME przykład działania Przykład pokazuje przekaênik priorytetowy 72.42 pracujàcy w obwodzie z dwoma przekaênikami kontroli poziomu cieczy 72.01. W normalnych warunkach pracy poziom cieczy ma utrzymywaç si w przedziale pomi dzy Min a Max. W tym przypadku funkcja przekaênika 72.42 to naprzemienne załàczanie pomp w celu równomiernego rozło enia obcià enia instalacji. JeÊli poziom cieczy osiàgnie poziom oznaczony jako Alarm funkcjà 72.42 b dzie załàczenie obydwóch pomp poprzez podanie napi cia na zacisk B3 z przekaênika kontroli poziomu Alarm/Low. Uwaga: z uwagi na niskà wartoêç sygnału sterujàcego 72.42, zaleca si u ycie przekaênika kontroli poziomu cieczy w wykonaniu 72.01.8.230.5002 ze wzgl du na styki przeznaczone do obcià eƒ sygnałowych. 72 Wymiary 72.01/11 Zaciski Êrubowe 72.42 Zaciski Êrubowe 88

Seria 72 - Przekaêniki nadzorcze Akcesoria dla 72.01 i 72.11 Elektroda zawieszana, na przewodzie do cieczy o dobrej przewodnoêci. Do studni i zbiorników nie pod ciênieniem. Zamów odpowiednià liczb elektrod - dodatkowo do przekaênika. 072.01.06 072.02.06 Elektrody na przewodzie do zastosowania w procesie obróbki ywnoêci oraz przetwórstwa (zgodnie z Europejskà Dyrektywà 2002/72/EC i Amerykaƒskimi normami FDA title 21 part 177): DługoÊç przewodu: 6 m (1.5 mm 2 ) 072.01.06 DługoÊç przewodu: 15 m (1.5 mm 2 ) 072.01.15 Elektrody na przewodzie do basenu z wysokim poziomem chloru w wodzie, do basenów z wodà słonà o wysokim stopniu zasolenia: DługoÊç przewodu: 6 m (1.5 mm 2 ) 072.02.06 Dane techniczne Maksymalna temperatura cieczy C +100 Materiał elektrody stal nierdzewna(aisi 316L) 072.31 Elektrody zawieszane Nale y pami taç o zamawianiu odpowiedniej iloêci elektrod do przekaênika. 072.31 Dane techniczne Maksymalna temperatura cieczy C + 80 Przekrój przewodu mm Ø 3...6 Materiał elektrody stal nierdzewna (AISI 316L) Dopuszczalny moment obrotowy Êruby Nm 0.7 Maksymalny przekrój przewodów mm 2 1 x 2.5 AWG 1 x 14 DługoÊç odizolowanej koƒcówki przewodu mm 9 72 89

Seria 72 - Przekaêniki nadzorcze Akcesoria dla 72.01 i 72.11 072.11 Czujnik poziomu podłogowy, zaprojektowany w celu wykrywania i sygnalizowania wody na powierzchni podłogi (podło a) 072.11 Dane techniczne Materiał elektrody stal nierdzewna (AISI 316L) WłaÊciwoÊci zacisków Dopuszczalny moment obrotowy Êruby Nm 0.8 Maksymalny przekrój przewodów drut linka mm 2 1 x 6 / 2 x 6 1 x 6 / 2 x 4 AWG 1 x 10 / 2 x 10 1 x 10 / 2 x 12 DługoÊç odizolowanej koƒcówki przewodu mm 9 Pozosta e dane OdległoÊç mi dzy elektrodà a podło em mm 1 Ârednica wkr tu mocujàcego do przewodu Maksymalna Êrednica kabla mm 10 Maksymalnie M5 Maksymalna długoêç przewodu mi dzy elektrodà a przekaênikiem m 200 (z pojemnoêcià 100 nf/km) Maksymalna temperatura cieczy C +100 Czujnik poziomu podłogowy podłàczony do zacisków przekaênika ustawiony w funkcji opró niania. Do stosowania w chłodnictwie sugerowane sà typy 72.01.8.024.0002 lub 72.01.8.230.0002 (czułoêç 5...450kOhm). Funkcje Z1, Z2 tylko dla 72.11 72 072.51 Mocowanie elektrody z dwupolowym podłàczeniem, jedno podłàczane do elektrody, drugie do instalacji uziemieniowej. Stosowane do metalowych zbiorników z otworami G3/8''. Elektrody zamawiane osobno. Zamówienia elektrod w iloêci odpowiedniej do wybranej opcji przekaênika. 072.51 Dane techniczne Maksymalna temperatura cieczy C + 100 Maksymalne ciênienie w zbiorniku bar 12 Przekrój przewodu mm Ø 6 Materiał elektrody stal nierdzewna (AISI 316L) 90

Seria 72 - Przekaêniki nadzorcze Akcesoria dla 72.01 i 72.11 072.53 Mocowanie do trzech elektrod. Elektrody zamawiane osobno. Zamówienia elektrod w iloêci odpowiedniej do wybranej opcji przekaênika. 072.53 Dane techniczne Maksymalna temperatura cieczy C + 130 Materiał elektrody stal nierdzewna (AISI 316L) 072.500 Elektroda i łàcznik elektrod, mo liwoêç łàczenia wielu elektrod dla uzyskania zało onej długoêci. Dane techniczne Elektroda - 500 mm długoêci, gwint M4, stal nierdzewna 072.500 Łàcznik elektrod - gwint M4, stal nierdzewna 072.501 Ilustracja połàczenia elektrod. 072.501 Separator elektrod 072.503 072.503 Adapter do monta u na panel, plastikowe, 35 mm szerokoêci 011.01 011.01 72 Płytki do opisu białe, plastikowe, 72 płytki, 6 x 12 mm (tylko dla 72.42) 060.72 060.72 Płytki do opisu, plastikowe, 1 płytki, 17 x 25.5 mm (tylko dla 72.42) 019.01 019.01 91

Seria 72 - Przekaêniki nadzorcze 72 Aplikacje dla 72.01 oraz 72.11 Aplikacje Główne aplikacje tego przekaênika podano dla kontroli poziomu obecnoêci cieczy przewodzàcych. Wybór okreêlenia zakresu pozwala kontrolowaç opcjonalnie, za pomocà tego samego przekaênika zarówno funkcj napełnienia jak i opró nienia, w obydwu przypadkach u ywane jest tzw. positive logic. Poziom kontroli mo e byç osiàgni ty w zakresie jednego poziomu, wymaga to zastosowania 2 elektrod, albo mi dzy Minimalnymi i Maksymalnymi poziomami, u ywajàc 3 elektrod. Seria 72.01 z regulowanym zakresem czułoêci mo e byç idealnym urzàdzeniem u ywanym do monitorowania przewodnoêci właêciwej cieczy. Pozytywna logika bezpieczeƒstwa Przekaêniki pracujà zgodnie z zasadà zamkni cia zestyku normalnie otwartego, który z kolei mo e byç u yty do wysterowania - uruchomienia pompy, w obydwu aplikacjach napełnienia i opró nienia. Wskutek niewłaêciwej pracy, lub odci cia êródła zasilania od przekaênika w funkcjach napełnienia lub opró nienia reakcja wyjêcia przekaênika zostaje przerwana natychmiastowo. Rozwiàzanie to jest najbezpieczniejszà opcjà. Przepełnienia zbiornika w funkcji napełnienia Nale y zwróciç szczególnà uwag oraz upewniç si, e zbiornik nie b dzie si nadmiernie napełniał. Czynniki które wpływajà na właêciwà prac pompy muszà byç dokładnie zweryfikowane nale à do nich: tempo odłàczenia od zbiornika, pozycja pojedynczej elektrody (lub maks. pozycja sondy), opóênienie czasowe załàczenia. Ograniczenie czasu zwłoki do minimum zmniejszy prawdopodobieƒstwo przepełnienia zbiornika, ale przyrost wartoêci wymaga zainstalowania odpowiedniego wyłàcznika. Nie nale y dopuszczaç do suchej pracy pompy po opró nieniu Nale y si upewniç e pompa nie b dzie pracowała na sucho. Podobne parametry muszà byç zachowane dla aplikacji jak powy ej. Ograniczenie czasu zwłoki zał./wył. zmniejszy ryzyko do minimum, ale ponowne, zwi kszenie wartoêci wymaga zainstalowania odpowiedniego włàcznika. Opóênienie załàczenia W komercyjnych i niewielkich przemysłowych aplikacjach u ycie krótkiego opóênienia czasowego jest najbardziej odpowiednie, właêciwe do stosunkowo niewielkiego rozmiaru zbiorników i w konsekwencji zapewnia właêciwà prac przy cz stych i szybkich zmianach poziomu cieczy. Na wi kszà skal przemysłowà wykorzystujàce aplikacje, z du o wi kszymi zbiornikami i pompami du ych mocy muszà unikaç zbyt cz stych cykli pracy. Wykorzystanie przekaênika 72.01 zapewnia mo liwoêç wydłu enia sugerowanego poêlizgu czasowego do 7 sekund. Krótkie czasy reakcji pozwolà na Êcisłà kontrol zamierzonego poziomu, jednak kosztem takiego rozwiàzania b dà cz ste załàczenia. WytrzymałoÊç elektryczna zestyków Elektryczna ywotnoêç zestyków przekaênika b dzie zwi kszona w aplikacjach, gdzie wyst puje zwi kszona odległoêç mi dzy maks. i min. elektrodà (3-elektroda kontrolna). Mniejsza odległoêç, lub poziom kontroli z pojedynczym poziomem (2-elektroda kontrola), wymusi zwi kszone cykle pracy urzàdzenia co w konsekwencji przyczyni si do krótszej ywotnoêci zestyków. Podobnie, zwi kszona wartoêç zwłoki czasowej wydłu y, a krótki cykl załàczeƒ zredukujà, ywotnoêç urzàdzenia. Kondensaty w oleju I kontrola wycieku W układzie kontroli z mo liwym przenikaniem cieczy skondensowanych lub wnikaniem wody do systemu smarowania zaleca si podłàczenie czujnika pomi dzy zaciski B1-B3 (z funkcjà E lub ES, Z1 i Z2 połàczone). Woda skondensowana ma niskà opornoêç w przypadku niewielkiego zanieczyszczenia. Dlatego zalecany jest typ 72.01.8.240.0002 z du à czułoêcià (5...450) kohm i czujnik serii 072.11. Kontrola zalania podłogi W układzie kontroli przed zalaniem podłogi zaleca si podłàczenie czujnika mi dzy zaciski B1 i B3 (z funkcjà E lub ES, Z1 i Z2 połàczone). Dlatego nale y wybraç przekaênik 72.01.8.240.0000 lub 72.11.8.240.0000 i czujnik serii 072.11. Kontrola pompy Niewielkie jednofazowe pompy (0.55 kw - 230 V AC) mogà byç zasilane bezpoêrednio z wyjêçia przekaênika. W przypadku du ej cz stotliwoêci łàczeƒ, zaleca si zastosowanie układu wykonawczego o wy szej mocy przekaênika lub stycznika załàczajàcego silnik pompy. Pompy o znacznie wi kszej mocy (jedno i trójfazowe) wymagajà koniecznoêci zastosowania odpowiedniego stycznika. Sondy pomiarowe i długoêci przewodów Instalacja 2 elektrod lub 3 elektrod b dzie wymogiem kontroli pojedynczego poziomu, lub kontroli pomi dzy min. i maks. poziomu, oczekiwanego. Je eli zbiornik jest wykonany z materiału o dobrej przewodnoêci istnieje mo liwoêç wykorzystania zbiornika jako wspólnej elektrody B3, jeêli oczywiêcie istnieje mo liwoêç elektrycznego połàczenia zbiornika z przekaênikiem. Maksymalna długoêç przewodu mi dzy elektrodà, a przekaênikiem wynosi 200m, nie mo na przekroczyç wartoêci 100nF/km dla przewodu. Maksymalnie w zbiorniku mo na u yç 2 przekaêników współpracujàcych z tymi samymi elektrodami - jeêli wymagana jest kontrola dwóch ró nych poziomów monitorowania. Uwaga: Istnieje mo liwoêç bezpoêredniego połàczenia elektrycznego terminali B1-B3, i B2-B3, (z u yciem elektrody / cieczy), aplikacja ta jednak nie daje gwarancji ustawienia dokładnej czułoêci. Dobór elektrod Dobór elektrod w du ej mierze zale y od rodzaju cieczy którà mamy zamiar monitorowaç. Standardowe sondy 072.01.06 i 072.51 sà odpowiednie dla wielu aplikacji jednak niektóre ciecze mogà wchodziç w reakcje wywołujàc korozje, w takich przypadkach b dzie wymagało to wykonania odpowiednich elektrod - zazwyczaj u ywa si te elektrody z przekaênikami 72.01 i 72.11. Odbiór techniczny na miejscu W celu potwierdzenia odpowiedniej czułoêci przekaênika, rezystancji mi dzy elektrodami sugeruje si sprawdzenie kolejnych trybów pracy. Dla wygody sugeruje si regulacj pełnego zakresu i krótkiego zakresu opóênienia. Odbiór techniczny Nale y zwróciç uwag na instrukcj w celu poprawnej instalacji przekaênika: 72.01 Wybór funkcji FS (napełnianie i krótkie opóênienie 0.5 s) i nastawa wra liwoêci kontroli do 5 kω. Upewnij si e wszystkie elektrody sà zanurzane w cieczy - nale y spodziewaç si załàczenia wyjêcia przekaênika. Wtedy, powoli zmniejszaj wra liwoêç do wartoêci 150 kω do momentu kiedy przekaênik przejdzie do stanu pierwotnego OFF. (wewn trzne wyjêcie przekaênika przełàczy si w stan OFF i czerwona dioda sygnalizacyjna zacznie powoli pulsowaç). (Je eli przekaênik przy ustalonym poziomie nie przełàczy si w stan OFF, elektrody nie sà zanurzone, lub ciecz ma zbyt wysokà impedancje lub odległoêç mi dzy elektrodami jest zbyt du a). Wybierz funkcj napełnienia lub opró nienia jako wymaganà, ustaw właêciwy czas i potwierdê właêciwà prac wymaganego poziomu przekaênika. 72.11 Wybierz funkcj napełnienia F, (Z1 - Z2 otwarty). Upewnij si e wszystkie elektrody sà zanurzane w cieczy, ale zostaw elektrod B3 odłàczonà, wyjêcie przekaênika powinno przejêç do stanu ON. Podłàczenie elektrody B3 powinno spowodowaç przełàczenie przekaênika do stanu OFF (wewn trzne wyjêcie przekaênika przełàczy si w stan OFF i czerwona dioda sygnalizacyjna zacznie powoli pulsowaç). (Je eli przekaênik nie przełàczy si do stanu OFF, elektrody nie sà zanurzone, lub ciecz ma zbyt wysokà impedancj lub odległoêç mi dzy elektrodami jest zbyt długa) Wybierz funkcj napełnienia lub opró nienia jako wymaganà, ustaw właêciwy czas i potwierdê właêciwà prac wymaganego poziomu przekaênika. 92

Seria 77 - Modułowy przekaênik półprzewodnikowy 5 A Funkcje Modułowy przekaênik SSR z wyjêciem 5A 1Z SzerokoÊç 17.5 mm WyjÊcie AC (w technologii back to back SCR) 5 kv (1.2/50 μs) izolacja WejÊcie/WyjÊcie Wersje załàczane w zerze lub natychmiastowo Du a pr dkoêç załàczania Du a wytrzymałoêç BezgłoÊna praca Załàczanie bez iskrzenia czy drgania styków Niski pràd sterowania Montowany na szyn DIN 35 mm (EN 60715) 77.01 Zaciski Êrubowe 77.01.x.xxx.8050 Załàczanie w zerze Zalecane zastosowania: Redukcja pràdu załàczeniowego Êwietlówek (CFL - Êwietlówki kompaktowe i podobne) Załàczanie grzałek Solenoidy, załàczanie styczników 77.01.x.xxx.8051 Załàczanie natychmiastowe Zalecane zastosowania: Dokładne sterowanie z niezb dnym krótkim czasem zadziałania (np. silniki) Napi cie AC ró ne od napi cia wyjêciowego Instalacje 3 fazowe ogólnego zastosowania * zobacz schemat L77-3 strona 95 ** zobacz schemat L77-1 i L77-2 strona 95 Obwód wyjêciowy IloÊç zestyków Pràd znamionowy/maks. pràd załàczenia (10 ms*) A Znamionowe napi cie V AC (50/60 Hz) Zakres przełàczanego napi cia V AC (50/60 Hz) Napi cie blokowane (maksymalny powtarzalny impuls) V DC Maks. moc łàczeniowa dla AC7a (cos ϕ = 0.8) A Maks. moc łàczeniowa dla AC15 A 1- łàczeniowy, AC3 - praca (230 V AC) kw Obcià enie lampami 230V: arowe W Âwietlówki ( arówki) energooszcz dne (CFL) W Âwietlówki (rurowe) z zapłonnikiem elektronicznym W Âwietlówki (rurowe) z zapłonnikiem elektromagnetycznym W Minimalny pràd łàczeniowy przy 230 V ma Maks. pràd upływu w stanie wył. przy 230 VmA Maks. spadek nap. w stanie zał. przy 25 C i 5A/100mA V Obwód wejêciowy Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy VA (50 Hz)/W Zakres roboczy V AC (50/60 Hz) V DC Napi cie odpadania V AC (50/60 Hz)/DC Dane ogólne TrwałoÊç łàczeniowa cykle Czas zadziałania / czas powrotu ms Izolacja wejêcie/wyjêcie (1.2/50μs) kv Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia Uproszczony schemat połàczeƒ Uproszczony schemat połàczeƒ 1 Z 1 Z 5 / 300 * 5 / 300 * 60 240 60 240 48 265 48 265 800 800 5 5 5 3 0.37 1,000 800 800 400 1,000 800 500 250 100 100 3.5 3.5 0.85 / 1.5 0.85 / 1.5 24 110 240 24 110 240 12 24 12 24 0.6 / 0.5 3.6 / 0.3 0.6 / 0.5 3.6 / 0.3 16 32 90 265 16 32 90 265 9.8 32 9.8 32 2.4 24 2.4 24 10 10 6 10 10 6 20 / 12 9 / 8 5 5 20...+70 ** 20...+70 ** IP20 IP20 77 93

Kod zamówienia Seria 77 - Modułowy przekaênik półprzewodnikowy 5 A Przykład: seria 77 modułowy przekaênik półprzewodnikowy, wyjêcie 5A AC, wejêcie 110...240V AC, załàczany w zerze. Seria Typ 0 = 17.5 mm szer. WyjÊcie 1 = 1 Z Rodzaj wejêcia 8 = AC (50/60 Hz) 0 = DC / AC (50/60 Hz) Napi cie wejêciowe 024 = (12 24) V DC 24 V AC 230 = (110 240) V AC 7 7. 0 1. 8. 2 3 0. 8 0 5 0 Załàczanie 0 = Załàczany w zerze 1 = Natyczmiastowe Pràd wyjêciowy 05 = 5 A Rodzaj wyjêcia 8 = AC (60 240) V Wszystkie wykonania / SzerokoÊç modułu 77.01.8.230.8050 / 17.5 mm 77.01.0.024.8050 / 17.5 mm 77.01.8.230.8051 / 17.5 mm 77.01.0.024.8051 / 17.5 mm Dane techniczne 77 WłaÊciwoÊci izolacji Napi cie znamionowe izolacji Impuls (1.2/50 μs) pomi dzy wejêciem a wyjêciem 2,500 V AC 5 kv EMC specyfikacja Typ testu Standard odniesienia 77.01.0.024.805x 77.01.8.230.805x Wyładowania elektrostatyczne kontaktowe EN 61000-4-2 4 kv przez powietrze EN 61000-4-2 8 kv OdpornoÊç na promieniowanie pola elektromagnetycznego (80 1,000 MHz) EN 61000-4-3 30 V/m Impuls w torach zasilania (udar 5/50 ns, 5 i 100 khz) EN 61000-4-4 1 kv 4 kv Udar w torach symetryczne EN 61000-4-5 2 kv 4 kv zasilania (1.2/50 μs) asymetryczne EN 61000-4-5 1 kv 4 kv Pozostałe dane Maksymalna iloêç łàczeƒ zalecana przy pełnym obcià eniu, w cyklu pracy 50% cykle/godzin 5,000 Maksymalna iloêç łàczeƒ zalecana przy obcià eniu 1A (AC15), w cyklu pracy 50% cykle/godzin 10,000 Maksymalna iloêç łàczeƒ zalecana przy obcià eniu 0.5A (AC15), w cyklu pracy 50% cykle/godzin 20,000 Straty mocy bez obcià onych zestyków W 0.5 przy pràdzie znamionowym W 4.0 Krytyczne narastanie napi cia dv/dt (przy Tj =125 C) V/μs > 1,000 Krytyczne narastanie pràdu di/dt (przy tr<100 ns, Tj =125 C) A/μs > 50 I²t dla bezpieczników (przy tp =10 ms) A²s 450 Przyłàcza Dopuszczalny moment obrotowy Êruby Nm 0.8 Maksymalny przekrój przewodów drut linka mm 2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 DługoÊç odizolowanej koƒcówki przewodu mm 9 94

Seria 77 - Modułowy przekaênik półprzewodnikowy 5 A Charakterystyka wejêcia Sterowanie AC / DC Napi cie Symbol Zakres roboczy Napi cie Impedancja Pràd znamio- wejêcia AC DC odpadania wejêciowy nowe U N U min U max U min U max (AC/DC) I N przy U N V V V V V V ma 24 0.024 16 32 9.8 32 2.4 1,000 25 230 8.230 90 265 24 15,000 15 Wskaênik LED LED Napi cie zasilania OFF ON Charakterystyka wyjêcia L77-1 Pràd wyjêciowy/temperatura otoczenia 77.01.0.024.805x przy 32 V DC L77-2 Pràd wyjêciowy/temperatura otoczenia 77.01.8.230.805x przy 265 V AC I - Przekaêniki zainstalowane grupowo (bez odst pu) II - Przekaêniki zainstalowane grupowo (9mm przerwy pomi dzy ka dym) III - Przekaêniki zainstalowane indywidualnie w wentylowanej przestrzeni (bez wpływu sàsiednich komponentów) L77-3 Pràd szczytowy przy załàczeniu (AC) w czasie 77 1 - Warunki chłodne (temperatura otoczenia = 23 C, nie załàczany w czasie poprzedzajàcych 15 minut) 2 - Warunki ciepłe (temperatura zewn trzna = 50 C, obcià enie 5A) 95

Seria 77 - Modułowy przekaênik półprzewodnikowy 5 A Schemat połàczeƒ Przykład podłàczenia jedno-fazowego Przykład podłàczenia trój-fazowego (z trzema 77.01.8.230.8051) Obcià enie Obcià enie Akcesoria Adapter do monta u na panel, 17.5 mm szeroki 020.01 020.01 Płytka separacyjna, 3 mm szeroki 020.03 77 020.03 Płytki do opisu, wielofunkcyjnego automatu, z tworzywa sztucznego, 72 płytki, 6x12 mm 060.72 060.72 96

Seria 7E - Licznik energii Funkcje 7E.23.8.230.00x0 kwh Licznik energii jednofazowy z wielofunkcyjnym wyêwietlaczem LCD Typ 7E.23 5(32)A - szerokoêç 1 modułu Zgodny z EN 62053-21 i EN 50470 WyÊwietlacz wskazuje całkowite zu ycie energii, cz Êciowe zu ycie (ta wartoêç jest resetowalna), chwilowe: moc, napi cie, pràd Licznik siedmio cyfrowy z podêwietlanym wyêwietlaczem LCD Klasa dokładnoêci 1 / B Łatwy w obsłudze poprzez jeden przycisk Klasa ochrony II WyjÊcie impulsowe dla zdalnego zarzàdzania energià; interfejs SO (otwarty kolektor) zgodnie z DIN 43864 w celu połàczenia licznika energii z centralnym systemem monitoringu / zarzàdzania Obudowa z mo liwoêcià plombowania zacisków dost pna w ramach akcesoriów Małe rozmiary Montowany na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Dost pne wersje zgodne z MID (tylko 50 Hz) Pràd znamionowy 5 A (maks. 32 A) Jednofazowy 230 V AC SzerokoÊç 17.5 mm Wymiary patrz str. 104 Specyfikacja Pràd znamionowy/maks. pomiar pràdu A Minimalny pràd pomiarowy A Zakres pràdu (w klasie dokładnoêci) A Maksymalny pràd szczytowy A Napi cie zasilania (i pomiarowe) U N V AC Zakres napi cia zasilania Cz stotliwoêç Hz Moc znamionowa W WyÊwietlacz (wys. cyfry 5 mm) Maks./min. wskazania licznika kwh Liczba impulsów diody Êwiecàcej kwh Otwarty kolektor - specyfikacja wyjêcia (SO+/SO ) Napi cie zewn trzne zasilania V DC Pràd maksymalny ma Maks. upływnoêç energii przy 30 V/25 C μa Liczba impulsów na kwh DługoÊç impulsu ms Wewn trzna rezystancja szeregowa Ω Maks. długoêç przewdu (30 V/20 ma) m Dane ogólne Klasa dokładnoêci Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Kategoria ochrony: obudowa/zaciski Certyfikaty i dopuszczenia 5/32 0.02 0.25...32 960 (10 ms) 230 (0.8...1.15)U N 50/60 < 0.4 Licznik siedmio cyfrowy z podêwietlanym wyêwietlaczem LCD 999,999.9/0.01 * 2,000 5...30 20 10 1,000 30 100 1,000 1 / B 10 +55 II IP 50/IP 20 * 0.01 kwh dla odczytów 99,999.99 kwh i 0.1 kwh dla odczytów 100,000.0 kwh 97 7E

Funkcje 7E.46.8.400.00x2 Seria 7E - Licznik energii 7E.56.8.400.00x0 kwh Licznik energii trójfazowy z wielofunkcyjnym wyêwietlaczem LCD Typ 7E.46-0002 10(65)A - Pojedyncza i podwójna taryfa Typ 7E.56-0000 5 (6)A - Przekładnik pràdowy do 1,500 A Zgodny z EN 62053-21 i EN 50470 WyÊwietlacz wskazuje całkowite zu ycie energii, cz Êciowe zu ycie (ta wartoêç jest resetowalna), chwilowe: moc na faz bàdê na 3 fazy, napi cie na faz, pràd na faz Licznik siedmio cyfrowy z podêwietlanym wyêwietlaczem LCD Klasa dokładnoêci 1 / B Łatwy w obsłudze dzi ki dwóm przyciskom sterowania WyÊwietlacz LCD mo na przeczytaç dwa razy w ciàgu 10 dni od utraty napi cia Klasa ochrony II WyjÊcie impulsowe dla zdalnego zarzàdzania energià; interfejs SO (otwarty kolektor) zgodnie z DIN 43864 w celu połàczenia licznika energii z centralnym systemem monitoringu / zarzàdzania Obudowa z mo liwoêcià plombowania zacisków dost pna w ramach akcesoriów Montowany na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Dost pne wersje zgodne z MID (tylko 50 Hz) Pràd znamionowy 10 A (maks. 65 A) 3-fazowy Pojedyncza i podwójna taryfa (dzieƒ i noc) SzerokoÊç 70 mm Pràd znamionowy 5 A (maks. 6 A) 3-fazowy U ywany z przekładnikiem pràdowym do 1,500 A 14 wybieranych współczynników przekładnika pràdowego SzerokoÊç 70 mm * Przekładnia przekładnika pràdowego: 5:5, 50:5, 100:5, 150:5, 200:5, 250:5, 300:5, 400:5, 500:5, 600:5, 750:5, 1,000:5, 1,250:5, 1,500:5. ** 0.01 kwh dla odczytów 99,999.99 kwh i 0.1 kwh dla odczytów 100,000.0 kwh *** 0.1 kwh dla odczytów 999,999.9 kwh i 1 kwh dla odczytów 1,000,000 kwh Wymiary patrz str. 104 Specyfikacja Pràd znamionowy/maks. pomiar pràdu A Minimalny pràd pomiarowy A Zakres pràdu (w klasie dokładnoêci) A Maksymalny pràd szczytowy A Napi cie zasilania (i pomiarowe) U N V AC Zakres napi cia zasilania Cz stotliwoêç Hz Moc znamionowa W WyÊwietlacz (wys. cyfry 6 mm) Maks./min. wskazania licznika kwh Liczba impulsów diody Êwiecàcej kwh Otwarty kolektor - specyfikacja wyjêcia (SO+/SO ) Napi cie zewn trzne zasilania V DC Pràd maksymalny ma Maks. upływnoêç energii przy 30 V/25 C μa 7E Liczba impulsów na kwh DługoÊç impulsu ms Wewn trzna rezystancja szeregowa Ω Maks. długoêç przewdu (30 V/20 ma) m Dane ogólne Klasa dokładnoêci Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Kategoria ochrony: obudowa/zaciski Certyfikaty i dopuszczenia F F F R T1,T2 = Przekaênik czasowy do przełàczania taryf * Przekładnia przekładnika pràdowego / F = 250 ma T 10/65 5/6 0.04 0.01 0.5...65 0.05...6 1,950 (10 ms) 180 (10 ms) 3 x 230 3 x 230 (0.8...1.15)U N (0.8...1.15)U N 50/60 50/60 < 1.5 < 1.5 Licznik siedmio cyfrowy z wyêwietlaczem LCD 999,999.9/0.01 ** 9,999,999/0.1 *** 100 10 5...30 5...30 20 20 10 10 1,000 10 30 30 100 100 1,000 1,000 1 / B 1 / B 10 +55 C 10 +55 C II II IP 50/IP 20 IP 50/IP 20 98

Seria 7E - Licznik energii Funkcje 7E.12.8.230.0002 7E.13.8.230.00x0 7E.16.8.230.00x0 kwh Licznik energii jednofazowy z mechanicznym wyêwietlaczem Typ 7E.12 10(25)A - szerokoêç 2 modułów Typ 7E.13 5(32)A - szerokoêç 1 modułu Typ 7E.16 10(65)A - szerokoêç 2 modułów Zgodny z EN 62053-21 i EN 50470 Certyfikowany przez PTB (Physikalisch - Technischen Bundesanstalt) Klasa dokładnoêci 1 / B Klasa ochrony II WyjÊcie impulsowe dla zdalnego zarzàdzania energià; interfejs SO (otwarty kolektor) zgodnie z DIN 43864 w celu połàczenia licznika energii z centralnym systemem monitoringu / zarzàdzania Obudowa z mo liwoêcià plombowania zacisków dost pna w ramach akcesoriów Małe rozmiary Montowany na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Dost pne wersje zgodne z MID (tylko 50 Hz) Pràd znamionowy 10 A (maks. 25 A) Jednofazowy 230 V AC SzerokoÊç 35 mm Pràd znamionowy 5 A (maks. 32 A) Jednofazowy 230 V AC SzerokoÊç 17.5 mm Pràd znamionowy 10 A (maks. 65 A) Jednofazowy 230 V AC SzerokoÊç 35 mm Wymiary patrz str. 104 Specyfikacja Pràd znamionowy/maks. pomiar pràdu A Minimalny pràd pomiarowy A Zakres pràdu (w klasie dokładnoêci) A Maksymalny pràd szczytowy A Napi cie zasilania (i pomiarowe) U N V AC Zakres napi cia zasilania Cz stotliwoêç Hz Moc znamionowa W WyÊwietlacz (wys. cyfry 4 mm) Maks./min. wskazania licznika kwh Liczba impulsów diody Êwiecàcej kwh Otwarty kolektor - specyfikacja wyjêcia (SO+/SO ) Napi cie zewn trzne zasilania V DC Pràd maksymalny ma Maks. upływnoêç energii przy 30 V/25 C μa Liczba impulsów na kwh DługoÊç impulsu ms Wewn trzna rezystancja szeregowa Ω Maks. długoêç przewdu (30 V/20 ma) m Dane ogólne Klasa dokładnoêci Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Kategoria ochrony: obudowa/zaciski Certyfikaty i dopuszczenia 10/25 5/32 10/65 0.04 0.02 0.04 0.5...25 0.25...32 0.5...65 750 (10 ms) 960 (10 ms) 1,950 (10 ms) 230 230 230 (0.8...1.15)U N (0.8...1.15)U N (0.8...1.15)U N 50/60 50/60 50/60 < 0.5 < 0.4 < 0.5 licznik: 6-cyfr (dziesi tne czerwone) licznik: 7-cyfr (dziesi tne czerwone) 99,999.9/0.1 999,999.9/0.1 999,999.9/0.1 2,000 2,000 1,000 5...30 5...30 5...30 20 20 20 10 10 10 1,000 1,000 1,000 50 50 50 100 100 100 1,000 1,000 1,000 1 / B 1 / B 1 / B 10 +55 10 +55 10 +55 II II II IP 50/IP 20 IP 50/IP 20 IP 50/IP 20 PTB 99 7E

Funkcje 7E.36.8.400.00x0 Seria 7E - Licznik energii 7E.36.8.400.00x2 kwh Licznik energii trójfazowy z mechanicznym wyêwietlaczem Typ 7E.36-0000 10(65)A - jedna taryfa Typ 7E.36-0002 10(65)A - podwójna taryfa Zgodny z EN 62053-21 i EN 50470 Certyfikowany przez PTB (Physikalisch - Technischen Bundesanstalt) Klasa dokładnoêci 1 / B Klasa ochrony II WyjÊcie impulsowe dla zdalnego zarzàdzania energià; interfejs SO (otwarty kolektor) zgodnie z DIN 43864 w celu połàczenia licznika energii z centralnym systemem monitoringu / zarzàdzania Obudowa z mo liwoêcià plombowania zacisków dost pna w ramach akcesoriów Montowany na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Dost pne wersje zgodne z MID (tylko 50 Hz) Pràd znamionowy 10 A (maks. 65 A) 3-fazowy SzerokoÊç 70 mm Pràd znamionowy 10 A (maks. 65 A) 3-fazowy Podwójna taryfa (Dzieƒ i Noc) SzerokoÊç 70 mm R T1,T2 = urzàdzenia do przełàczania taryf Wymiary patrz str. 104 Specyfikacja Pràd znamionowy/maks. pomiar pràdu A Minimalny pràd pomiarowy A Zakres pràdu (w klasie dokładnoêci) A Maksymalny pràd szczytowy A Napi cie zasilania (i pomiarowe) U N V AC Zakres napi cia zasilania Cz stotliwoêç Hz Moc znamionowa W WyÊwietlacz (wys. cyfry 4 mm) Maks./min. wskazania licznika kwh Liczba impulsów diody Êwiecàcej kwh Otwarty kolektor - specyfikacja wyjêcia (SO+/SO ) Napi cie zewn trzne zasilania V DC Pràd maksymalny ma Maks. upływnoêç energii przy 30 V/25 C μa 7E Liczba impulsów na kwh DługoÊç impulsu ms Wewn trzna rezystancja szeregowa Ω Maks. długoêç przewdu (30 V/20 ma) m Dane ogólne Klasa dokładnoêci Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Kategoria ochrony: obudowa/zaciski Certyfikaty i dopuszczenia 100 10/65 10/65 0.04 0.04 0.5...65 0.5...65 1,950 (10 ms) 1,950 (10 ms) 3 x 230 3 x 230 (0.8...1.15)U N (0.8...1.15)U N 50/60 50/60 < 1.5 < 1.5 licznik: 7-cyfr (dziesi tne czerwone) 999,999.9/0.1 999,999.9/0.1 100 100 5...30 5...30 20 20 10 10 100 100 50 50 100 100 1,000 1,000 1 / B 1 / B 10 +55 10 +55 II II IP 50/IP 20 IP 50/IP 20 PTB

Seria 7E - Licznik energii Kod zamówienia Przykład: Licznik energii o maks. pràdzie znamionowym 32 A przy napi ciu przemiennym 230 V, zatwierdzony przez PTB, klasa dokładnoêci 1, obudowa z mo liwoêcià plombowania zacisków dost pna w ramach akcesoriów, montowany na szyn DIN 35 mm (EN 60715). 7 E. 1 3. 8. 2 3 0. 0 0 0 0 Seria Funkcje 1 = 1-fazowy 2 = 1-fazowy z wyêwietlaczem LCD 3 = 3-fazowy 4 = 3-fazowy z wyêwietlaczem LCD 5 = 3-fazowy z wyêwietlaczem LCD dla ustawiania przekładnika pràdowego Pràd 2 = 25 A 3 = 32 A 6 = 65 A (do 1,500 A, typ 7E.56) Rodzaj napi cia cewki 8 = AC 50/60 Hz Dane ogólne Wykonanie 0 = Standard 1 = Wg standardów MID Opcje 0 = Standard 2 = Standard (tylko dla serii 7E.12) 2 = Dwutaryfowy (tylko dla serii (7E.36, 7E.46) Rodzaj napi cia cewki 230 = 230 V AC 50/60 Hz 400 = 3 x 230/400 V AC 50/60 Hz Wersja/szerokoÊç 7E.12.8.230.0002/35 mm 7E.36.8.400.0000/70 mm 7E.13.8.230.0000/17.5 mm 7E.36.8.400.0010/70 mm 7E.13.8.230.0010/17.5 mm 7E.36.8.400.0002/70 mm 7E.16.8.230.0000/35 mm 7E.36.8.400.0012/70 mm 7E.16.8.230.0010/35 mm 7E.46.8.400.0002/70 mm 7E.23.8.230.0000/17.5 mm 7E.23.8.230.0010/17.5 mm 7E.46.8.400.0012/70 mm 7E.56.8.400.0000/70 mm 7E.56.8.400.0010/70 mm WłaÊciwoÊci izolacyjne wg normy EN 62053-21 7E.12, 7E.13, 7E.16, 7E.23 7E.36, 7E.46, 7E.56 Napi cie znamionowe izolacji V 250 250 Stopieƒ ochrony przepi ciowej IV IV WytrzymałoÊç izolacji pomi dzy zaciskami wyjêcia impulsowego SO+/SO kv (1.2/50 μs) 6 6 sàsiadujàce fazy kv (1.2/50 μs) 6 WytrzymałoÊç izolacji pomi dzy zasilaniem a kolektorem SO+/SO V AC 4,000 4,000 pomi dzy fazami sàsiadujàcymi V AC 4,000 Stopieƒ ochrony II II EMC specyfikacja Standard odniesienia Wyładowania elektrostatyczne kontaktowe EN 61000-4-2 8 kv przez powietrze EN 61000-4-2 15 kv (13 kv typ 7E.23) Badanie odpornoêci na promieniowanie EM (80...1,000)MHz EN 61000-4-3 10 V/m Impuls (5-50 ns, 5 khz) na zaciskach zasilajàcych EN 61000-4-4 klasa 4 (4 kv) na zaciskach SO+/SO EN 61000-4-4 klasa 4 (2 kv) Udar (1.2/50 μs) na zaciskach zasilajàcych EN 61000-4-5 klasa 4 (4 kv) na zaciskach SO+/SO EN 61000-4-5 klasa 3 (1 kv) Bad. odp. na przewodzone syg. EM (0.15...80)MHz w torze zasilania EN 61000-4-6 10 V Emisja promieniowania i przewodowa EN 55022 klasa B Pozostałe dane Stopieƒ zanieczyszczenia 2 OdpornoÊç na wibracje (10...60)Hz mm 0.075 (60...150)Hz g 1 OdpornoÊç na wibracje całego licznika mechanicznego (10...500)Hz g 2 OdpornoÊç na wstrzàsy g/18 ms 30 OdpornoÊç na wstrzàsy całego licznika mechanicznego g/18 ms 350 Straty mocy 7E.12, 7E.13, 7E.23 7E.16 7E.36, 7E.46, 7E.56 bez obcià enia W 0.4 0.4 1.5 z maks.obcià eniem W 1 2 6 Zaciski zasilajàce 7E.12, 7E.13, 7E.23 7E.16, 7E.36, 7E.46, 7E.56 Maks. przekrój przewodu drut linka drut linka mm 2 1...6 0.75...4 1.5...16 1.5...16 AWG 18...10 18...12 16...6 16...6 Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków dla I max Nm 0.8...1.2 1.5...2 Âruba M4 PZ1, PH1, Płaski 1 Zaciski SO+/SO Maks. przekrój przewodu drut linka drut linka mm 2 2.5 1.5 2.5 1.5 AWG 14 16 14 16 Moment obrotowy dokr cania Êrub zacisków dla I max Nm 0.5 0.8 Âruba M3 PZ1, PH1, Płaski 1 M4 PZ1, PH1, Płaski 1 7E 101

Seria 7E - Licznik energii WyÊwietlacz LCD Typ 7E.23, 7E.46, 7E.56 Wskazania wyêwietlacza Typ 7E.23 Ttotal kwh Wskazanie całkowitego zu ycia energii Tpart. kwh Wskazanie cz Êciowego zu ycia, wartoêç resetowalna P kw Wskazanie chwilowej mocy U V Wskazanie napi cia I A Wskazanie pràdu 2,000 Imp/kWh IloÊç impulsów w zale noêçi od mocy Wskazanie bł du (zamiana faz) pulsowanie 600/600 ms Typ 7E.46 T1total kwh Wskazanie całkowitego zu ycia dla taryfy 1 T1part. kwh Wskazanie chwilowego zu ycia dla taryfy 1, wartoêç resetowalna T2total kwh Wskazanie całkowitego zu ycia dla taryfy 2 T2part. kwh Wskazanie chwilowego zu ycia dla taryfy 2, wartoêç resetowalna P kw Wskazanie chwilowej mocy na faz lub 3 fazy U V Wskazuje napi cie na faz I A Wskazanie pràdu 100 Imp/kWh IloÊç impulsów w zale noêci od mocy kwh Wskazuje jednostk kwh w trybie wyêwietlania zu ycia L1/L2/L3 Dla P-, U-, I- lub bł du wskazuje faz Error Wskazuje utrat fazy, zamian faz, wyêwietlana jest równie powiàzana faza 7E Typ 7E.56 T1total kwh Wskazanie całkowitego zu ycia energii T1part. kwh Wskazanie cz Êciowego zu ycia, wartoêç resetowalna CT Wskazanie aktualnej przekładni przekładnika pràdowego, ustawienie fabryczne jest 5:5 Select Przekładni przekładnika mo na ustawiaç w menu Select * P kw Wskazanie chwilowej mocy na faz lub na 3 fazy U V Wskazuje napi cie na faz I A Wskazanie pràdu 10 Imp/kWh IloÊç impulsów w zale noêci od mocy kwh L1/L2/L3 Error Wskazuje jednostk kwh w trybie wyêwietlania zu ycia Dla P-, U-, I- lub bł du wskazuje faz Wskazuje utrat fzay, zamian faz, wyêwietlana jest równie powiàzana faza * Aby ustawiç przekładni przekładnika pràdowego nale y usunàç mostek Z1 - Z2 i zresetowaç licznik energii zgodnie z instrukcjà. Nast pnie znów zmostkowaç zaciski. Dla zabezpieczenia przed nieporzàdanymi ingerencjami nale y u yç 4 osłon na zaciski (07E.16). 102

Seria 7E - Licznik energii WyÊwietlacz mechaniczny Typ 7E.12, 7E.13, 7E.16, 7E.36 LED - jako wskaênik stanu (normalna operacja) Typ 7E.12 7E.13 7E.16 Zu ycie energii Zerowe Niskie Wysokie Impuls na kwh Czas trwania impulsu 2,000 100 ms 1,000 100 ms Wskaênik impulsów podaje aktualny stan zu ycia energii, zgodnie z poni szymi danymi kw = (liczba impulsów na minut )/33.3 kw = (liczba impulsów na minut )/16.7 7E.36 100 150 ms kw = (liczba impulsów na minut )/1.7 LED - jako wskaênik stanu (nieprawidłowa operacja) Nieprawidłowe operacje w aplikacji, tak jak poni ej Typ 7E.12, 7E.13, 7E.16 Urzàdzenie załàczone, nieprawidłowe połàczenie (L-N odwrócone). Sygnał = 600 ms, Czas trwania impulsu = 600 ms Typ 7E.36 Sygnał = 100 ms, Fazy L1 L1 odwrócone lub zanik 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s Fazy L1 L1 i L2 L2 odwrócone lub zanik 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s Fazy L2 L2 odwrócone lub zanik 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s Fazy L1 L1 i L3 L3 odwrócone lub zanik 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s Fazy L3 L3 odwrócone lub zanik 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s Fazy L2 L2 i L3 L3 zanik odwrócone lub zanik 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s Fazy L1 L1 i L2 L2 i L3 L3 odwrócone lub zanik 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s SO+/SO Schemat monta owy kolektora wyjêciowego Typ 7E.12, 7E.13, 7E.23, 7E.16, 7E.36, 7E.46, 7E.56 WyjÊciowy kolektor SO+/SO mo e byç połàczony z wejêciem komputera, sterownikiem PLC (Programmable Logic Controller) lub innym urzàdzeniem do zdalnego zarzàdzania i monitorowania zu ytej energii + 24 V DC 7E Liczniki energii zró nicowana lokalizacja (UWAGA: Zarówno liczniki jedno jak i dwutaryfowe wyposa one sà tylko w jeden port impulsowy SO+/SO ) Zdalny system nadzoru/system zarzàdzajàcy (maks. 20 ma na ka de wejêcie) SO-WyjÊcie Typ 7E.12, 7E.13, 7E.16, 7E.23 SO-WyjÊcie Typ 7E.36, 7E.46, 7E.56 SO+/SO- WyjÊcie typu open colector SO+/SO- WyjÊcie typu open colector 103

Seria 7E - Licznik energii Typ 7E.12.8.230.0002 / 7E.16.8.230.0000/10 Wymiary Typ 7E.13.8.230.0000/10 Typ 7E.23.8.230.0000/10 Typ 7E.36.8.400.0000/10 Typ 7E.36.8.400.0002/12 Typ 7E.46.8.400.0002/12-7E.56.8.400.0000/10 4 7E Akcesoria Osłona na zaciski dla typu 7E.13, 7E.23 07E.13 Dla obudowy z plombà nale y u yç dwóch osłon. 07E.13 Osłona na zaciski dla typu 7E.12, 7E.16, 7E.36, 7E.46 i 7E.56 07E.16 7E.12, 7E.16 - Dla obudowy z plombà nale y u yç dwóch osłon. 7E.36, 7E.46, 7E.56 - Dla obudowy z plombà nale y u yç dwóch osłon. 07E.16 104

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Funkcje 7P.09.1.255.0100 7P.01.8.260.1025 7P.02.8.260.1025 Ograniczniki przepi ç SPD Typ 1+2 jedno i trójfazowe Ograniczniki przepi ç odpowiednie do zabezpieczenia sieci niskonapi ciowej, w celu ochrony sprz tu przed bezpoêrednim uderzeniem pioruna, przepi cia indukowane i przepi cia łàczeniowe Mo liwoêç monta u w strefach LPZ 0 A - LPZ 1 lub wy szych Wykonania z kombinacjà warystora i iskiernika w celu eliminacji pradów upływu i zapewniajàce wysoki pràd rozładowania Zestyk obwodu sygnalizacyjnego dla wszystkich modułów z warystorem. Złàcze 07P.01 w zestawie Sygnalizacja wizualna uszkodzenia Zgodne z EN 61 643-11 Monta na szyn DIN EN 60715 7P.09.1.255.0100 SPD Typ 1, GDT ochrona tylko dla połàczeƒ N-PE 7P.01.8.260.1025 SPD Typ 1+2, warystor jednopolowy odpowiedni do ochrony sieci jedno i trójfazowych (230/400 V) z ochronà GDT (7P.09) 7P.02.8.260.1025 SPD Typ 1+2 dla sieci jednofazowej. Ochrona warystorem L-N + iskiernik N-PE SPD Typ 1 Moduł iskiernika dla zabezpieczenia N-PE SPD Typ 1+2 Kombinacja warystora z iskiernikiem Wskaênik wizualny przepalenia warystora SPD Typ 1+2 Kombinacja warystora z iskiernikiem oraz iskiernika Wskaênik wizualny przepalenia warystora 7P.09 / 7P.01 / 7P.02 Zaciski Êrubowe Wymiary patrz str. 114 Dane techniczne SPD Napi cie znamionowe (U N ) V AC Maksymalne napi cie pracy (U C ) V AC Pràd udarowy impuls (10/350 μs) (I imp ) ka Znamionowy pràd wyładowczy (8/20 μs) (I n ) ka Maksymalny pràd wyładowczy (8/20 μs) (I max ) ka Napi ciowy poziom ochrony (U P ) kv ZdolnoÊc gaszenia pràdu nast pczego (I fi ) A Czas zadziałania (t a ) ns Odporne na zwarcia przy maks. zabezp. nadpràdowym ka rms Maksymalne zabezpieczenie nadpràdowe Dane ogólne Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony zacisków Przekroje przewodów mm 2 AWG D ugoêç odizolowanej koƒcówki przewodów mm Dopuszczalny moment obrotowy Êruby Nm Dane techniczne zestyku sygnalizacyjnego IloÊç zestyków Pràd znamionowy A AC/DC Napi cie znamionowe V AC/DC Przekroje przewodów (07P.01) mm 2 AWG Certyfikaty i dopuszczenia N-PE L-N N-PE 230 230 255 260 260 255 100 25 25 50 100 30 30 50 100 60 60 100 1.5 1.5 1.5 1.5 100 (@255 V AC) Brak Brak 100 100 100 100 100 35 35 160 A gl/gg 160 A gl/gg 40...+80 IP20 Drut Linka 1x1...1x50 1x1...1x35 1x 17...1x1 1x 17...1x2 14 4 1 P 1 P 0.5-0.1 0.5-0.1 250 250 Drut Linka Drut Linka 1.5 1.5 1.5 1.5 16 16 16 16 7P 105

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Funkcje 7P.03.8.260.1025 7P.04.8.260.1025 7P.05.8.260.1025 Ograniczniki przepi ç SPD Typ 1+2 do sieci trójfazowych (230/400 V) Ograniczniki przepi ç odpowiednie do zabezpieczenia sieci niskonapi ciowej, w celu ochrony sprz tu przed bezpoêrednim uderzeniem pioruna, przepi cia indukowane i przepi cia łàczeniowe Mo liwoêç monta u w strefach LPZ 0 A - LPZ 1 lub wy szych Wykonania z kombinacjà warystora i iskiernika w celu eliminacji pradów upływu i zapewniajàce wysoki pràd rozładowania Zestyk obwodu sygnalizacyjnego dla wszystkich modułów z warystorem. Złàcze 07P.01 w zestawie Sygnalizacja wizualna uszkodzenia Zgodne z EN 61 643-11 Monta na szyn DIN EN 60715 7P.03.8.260.1025 7P.04.8.260.1025 7P.05.8.260.1025 SPD Typ 1+2 dla sieci trójfazowej bez przewodu N (PEN). Ochrona warystorem L1, L2, L3-PEN SPD Typ 1+2 dla sieci trójfazowych z przewodem N. Ochrona warystorem L1, L2, L3-N + iskiernik ochronny N-PE SPD Typ 1+2 dla sieci trójfazowych z przewodem N (warystor N-PE). Ochrona warystorem L1, L2, L3-N + warystor ochronny N-PE SPD Typ 1+2 Kombinacja 3 warystorów i iskiernika Wskaênik wizualny przepalenia warystora SPD Typ 1+2 Kombinacja 3 warystorów i iskiernika + 1 iskiernik Wskaênik wizualny przepalenia warystora SPD Typ 1+2 Kombinacja 4 warystorów i iskiernika Wskaênik wizualny przepalenia warystora 7P.03 / 7P.04 / 7P.05 Zaciski Êrubowe Wymiary patrz str. 114, 115 7P Dane techniczne SPD Napi cie znamionowe (U N ) V AC Maksymalne napi cie pracy (U C ) V AC Pràd udarowy impuls (10/350 μs) (I imp ) ka Znamionowy pràd wyładowczy (8/20 μs) (I n )ka Maksymalny pràd wyładowczy (8/20 μs) (I max )ka Napi ciowy poziom ochrony (U P ) kv ZdolnoÊc gaszenia pràdu nast pczego (I fi ) A Czas zadziałania (t a ) ns Odporne na zwarcia przy maks. zabezp. nadpràdowym ka rms Maksymalne zabezpieczenie nadpràdowe Dane ogólne Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony zacisków Przekroje przewodów mm 2 AWG D ugoêç odizolowanej koƒcówki przewodów mm Dopuszczalny moment obrotowy Êruby Nm Dane techniczne zestyku sygnalizacyjnego IloÊç zestyków Pràd znamionowy A AC/DC Napi cie znamionowe V AC/DC Przekroje przewodów (07P.01) mm 2 AWG Certyfikaty i dopuszczenia 106 L-PEN L-N N-PE 230 230 230 260 260 255 260 25 25 100 25 30 30 100 30 60 60 100 60 1.5 1.5 1.5 1.5 Brak Brak 100 Brak 100 100 100 100 35 35 160 A gl/gg 160 A gl/gg 160 A gl/gg 40...+80 IP20 Drut Linka 1x1...1x50 1x1...1x35 1x 17...1x1 1x 17...1x2 14 4 1 P 1 P 1 P 0.5-0.1 0.5-0.1 0.5-0.1 250 250 250 Drut Linka Drut Linka Drut Linka 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 16 16 16 16 16 16

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Funkcje 7P.12.8.275.1012 7P.13.8.275.1012 Ograniczniki przepi ç SPD Typ 1, z niskim Up do sieci jedno i trójfazowych Ograniczniki przepi ç właêciwe do sieci 230/400V, zapobiegajàce przepi ciom spowodowanym poêrednim lub bezpoêrednim wyładowaniem atmosferycznym Mo liwoêç monta u w strefach LPZ 0 A - LPZ 1 lub wy szych Niski Up gwarantuje niskà wartoêç Up jeêli układ posiada wbudowany SPD Typ 2 Wskaênik wizualny statusu warystora Sprawny/Wymieniç Zestyk obwodu sygnalizacyjnego dla wszystkich modułów z warystorem. Złàcze 07P.01 w zestawie Wymienne wkłady iskiernika i warystora Zgodne z EN 61 643-11 Monta na szyn 17.5mm EN 60715 dla wszystkich modułów 7P.12.8.275.1012 Warystor ochronny L-N + iskiernik N-PE Wymienne wkłady iskiernika i warystora 7P.13.8.275.1012 Warystor ochronny L1, L2, L3-PEN Wymienny wkład warystora SPD Typ 1 Wymienne wkłady iskiernika i warystora Wskaênik wizualny i styk bezpotencjałowy zadziałania warystora SPD Typ 1 Wymienne wkłady warystora Wskaênik wizualny i styk bezpotencjałowy zadziałania warystora 7P.12 / 7P.13 Zaciski Êrubowe Wymiary patrz str. 115 Dane techniczne SPD Napi cie znamionowe (U N ) V AC Maks. ciàgłe napi cie pracy (U C ) V AC/DC Pràd udarowy impuls (10/350 μs) (I imp ) ka Znamionowy pràd wyładowczy (8/20 μs) (I n ) ka Maksymalny pràd wyładowczy (8/20 μs) (I max )ka Napi ciowy poziom ochrony (U P ) kv ZdolnoÊc gaszenia pràdu nast pczego (I fi ) A Czas zadziałania (t a ) ns Odporne na zwarcia przy maks. zabezp. nadpràdowym ka rms Maksymalne zabezpieczenie nadpràdowe - bezpiecznik Kody wymiennych modułów Dane ogólne Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony zacisków Przekroje przewodów mm 2 AWG D ugoêç odizolowanej koƒcówki przewodów mm Dopuszczalny moment obrotowy Êruby Nm Dane techniczne zestyku sygnalizacyjnego IloÊç zestyków Pràd znamionowy A AC/DC Napi cie znamionowe V AC/DC Przekroje przewodów (07P.01) mm 2 AWG Certyfikaty i dopuszczenia L-N N-PE L-PEN 230 230 275 / 350 255 / 275 / 350 12.5 25 12.5 30 40 30 60 60 60 1.2 1.5 1.2 Brak 100 Brak 25 100 25 35 35 160 A gl/gg 160 A gl/gg 7P.10.8.275.0012 7P.10.1.000.0025 7P.10.8.275.0012 40...+80 IP20 Drut Linka 1x1...1x50 1x1...1x35 1x 17...1x1 1x 17...1x2 14 4 1 P 1 P 0.5-0.1 0.5-0.1 250 250 Drut Linka Drut Linka 1.5 1.5 1.5 1.5 16 16 16 16 7P 107

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Funkcje 7P.14.8.275.1012 7P.15.8.275.1012 Ograniczniki przepi ç SPD Typ 1, z niskim Up do sieci trójfazowych Ograniczniki przepi ç właêciwe do sieci 230/400V, zapobiegajàce przepi ciom spowodowanym poêednim lub bezpoêrednim wyładowaniem atmosferycznym Mo liwoêç monta u w strefach LPZ 0 A - LPZ 1 lub wy szych Niski Up gwarantuje niskà wartoêç Up jeêli układ posiada wbudowany SPD Typ 2 Wskaênik wizualny statusu warystora Sprawny/Uszkodzony Zestyk obwodu sygnalizacyjnego dla wszystkich modułów z warystorem. Złàcze 07P.01 w zestawie Wymienne wkłady iskiernika i warystora Zgodne z EN 61 643-11 Monta na szyn 17.5mm EN 60715 dla wszystkich modułów 7P.14.8.275.1012 Warystor ochronny L1, L2, L3-N + iskiernik ochronny N-PE Wymienne wkłady warystorów Niewymienny iskiernik o wysokim pràdzie wyładowczym 7P.15.8.275.1012 Warystor ochronny L1, L2, L3, N-PE Wymienne wkłady warystorów SPD Typ 1 Wymienne wkłady warystora Wskaênik wizualny i styk bezpotencjałowy zadziałania warystora SPD Typ 1 Wymienne wkłady warystora Wskaênik wizualny i styk bezpotencjałowy zadziałania warystora 7P.14 / 7P.15 Zaciski Êrubowe Wymiary patrz str. 115 7P Dane techniczne SPD Napi cie znamionowe (U N ) V AC Maks. ciàgłe napi cie pracy (U C ) V AC/DC Pràd udarowy impuls (10/350 μs) (I imp ) ka Znamionowy pràd wyładowczy (8/20 μs) (I n )ka Maksymalny pràd wyładowczy (8/20 μs) (I max )ka Napi ciowy poziom ochrony (U P ) kv ZdolnoÊc gaszenia pràdu nast pczego (I fi ) A Czas zadziałania (t a ) ns Odporne na zwarcia przy maks. zabezp. nadpràdowym ka rms Maksymalne zabezpieczenie nadpràdowe - bezpiecznik Kody wymiennych modułów Dane ogólne Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony zacisków Przekroje przewodów mm 2 AWG D ugoêç odizolowanej koƒcówki przewodów mm Dopuszczalny moment obrotowy Êruby Nm Dane techniczne zestyku sygnalizacyjnego IloÊç zestyków Pràd znamionowy A AC/DC Napi cie znamionowe V AC/DC Przekroje przewodów (07P.01) mm 2 AWG Certyfikaty i dopuszczenia 108 L-N N-PE L, N-PE 230 230 275/ 350 255 / 275 / 350 12.5 50 12.5 30 50 30 60 100 60 1.2 1.5 1.2 Brak 100 Brak 25 100 25 35 35 160 A gl/gg 160 A gl/gg 7P.10.8.275.0012 7P.10.8.275.0012 40...+80 IP20 Drut Linka 1x1...1x50 1x1...1x35 1x 17...1x1 1x 17...1x2 14 4 1 P 1 P 0.5-0.1 0.5-0.1 250 250 Drut Linka Drut Linka 1.5 1.5 1.5 1.5 16 16 16 16

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Funkcje 7P.21.8.275.1020 7P.22.8.275.1020 Ograniczniki przepi ç SPD Typ 2 do sieci jednofazowych Ogranicznik przepi ç odpowiedni do sieci 230V Ochrona sprz tu przed przepi ciami wywołanymi wyładowaniami atmosferycznymi lub przełàczeniami / nieustalone przebiegi Mo liwoêç monta u w strefach LPZ 1 - LPZ 2 lub wy szych 7P.21.8.275.1020 Warystor ochronny L-N 7P.22.8.275.1020 Warystor ochronny L-N + iskiernik ochronny N-PE Iskiernik ochronny N-PE niwelujàcy pràdy upływu Wskaênik wizualny statusu warystora Sprawny/Uszkodzony Zestyk obwodu sygnalizacyjnego dla wszystkich modułów z warystorem. Złàcze 07P.01 w zestawie Zalecany bezpiecznik ochronny 125A Wymienne wkłady Zgodne z EN 61643-11 Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) SPD Typ 2 (1 warystor) Wymienny wkład warystora Wskaênik wizualny i styk bezpotencjałowy zadziałania warystora SPD Typ 2 (1 warystor + 1 iskiernik) Kombinacja wymiennego wkładu warys torowego i modułu iskiernika Wskaênik wizualny i styk bezpotencjałowy zadziałania warystora 7P.21 / 7P.22 Zaciski Êrubowe Wymiary patrz str. 116 Dane techniczne SPD Napi cie znamionowe (U N ) V AC Maks. ciàgłe napi cie pracy (U C ) V AC/DC Znamionowy pràd wyładowczy (8/20 μs) (I n ) ka Maksymalny pràd wyładowczy (8/20 μs) (I max )ka Napi ciowy poziom ochrony w 5kA (U P5 ) kv Napi ciowy poziom ochrony w I n (U P ) kv Czas zadziałania (t a ) ns Odporne na zwarcia przy maks. zabezp. nadpràdowym ka rms Maksymalne zabezpieczenie nadpràdowe - bezpiecznik Kody wymiennych modułów Dane ogólne Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony zacisków Przekroje przewodów mm 2 AWG D ugoêç odizolowanej koƒcówki przewodów mm Dopuszczalny moment obrotowy Êruby Nm Dane techniczne zestyku sygnalizacyjnego IloÊç zestyków Pràd znamionowy A AC/DC Napi cie znamionowe V AC/DC Przekroje przewodów (07P.01) mm 2 AWG Certyfikaty i dopuszczenia L-N N-PE 230 230 275 / 350 275 / 350 255 / 20 20 20 40 40 40 0.9 0.9 1.2 1.2 1.5 25 25 100 35 35 160 A gl/gg 160 A gl/gg 7P.20.8.275.0020 7P.20.8.275.0020 7P.20.1.000.0020 40...+80 IP20 Drut Linka 1x1...1x50 1x1...1x35 1x 17...1x1 1x 17...1x2 14 4 1 P 1 P 0.5-0.1 0.5-0.1 250 250 Drut Linka Drut Linka 1.5 1.5 1.5 1.5 16 16 16 16 109 7P

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Funkcje 7P.23.8.275.1020 7P.24.8.275.1020 7P.25.8.275.1020 Ograniczniki przepi ç SPD Typ 2 do sieci trójfazowych Ogranicznik przepi ç odpowiedni do sieci 230/400V Ochrona sprz tu przed przepi ciami wywołanymi wyładowaniami atmosferycznymi lub przełàczeniami / nieustalone przebiegi Mo liwoêç monta u w strefach LPZ 1 - LPZ 2 lub wy szych 7P.23.8.275.1020 Warystor ochronny L1, L2, L3 7P.24.8.275.1020 Warystor ochronny L1, L2, L3-N, + iskiernik ochronny N-PE 7P.25.8.275.1020 Warystor ochronny L1, L2, L3-N, + warystor ochronny N-PE Iskiernik ochronny N-PE niwelujàcy pràdy upływu Wskaênik wizualny statusu warystora Sprawny/Uszkodzony Zestyk obwodu sygnalizacyjnego dla wszystkich modułów z warystorem. Złàcze 07P.01 w zestawie Zalecany bezpiecznik ochronny 125A Wymienne wkłady Zgodne z EN 61643-11 Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) SPD Typ 2 (3 warystory) Wymienne moduły warystorowe Wskaênik wizualny i styk bezpotencjałowy zadziałania warystora SPD Typ 2 (3 warystory + 1 iskiernik) Kombinacja wymiennych wkładów warystorowych i modułu iskiernika Wskaênik wizualny i styk bezpotencjałowy zadziałania warystora SPD Typ 2 (4 warystory) Wymienne moduły warystorów Wskaênik wizualny i styk bezpotencjałowy zadziałania warystora 7P.23.8 / 7P.24 / 7P.25 Zaciski Êrubowe Wymiary patrz str. 116 7P Dane techniczne SPD Napi cie znamionowe (U N ) V AC Maks. ciàgłe napi cie pracy (U C ) V AC/DC Znamionowy pràd wyładowczy (8/20 μs) (I n ) ka Maksymalny pràd wyładowczy (8/20 μs) (I max )ka Napi ciowy poziom ochrony w 5kA (U P5 ) kv Napi ciowy poziom ochrony w I n (U P ) kv Czas zadziałania (t a ) ns Odporne na zwarcia przy maks. zabezp. nadpràdowym ka rms Maksymalne zabezpieczenie nadpràdowe - bezpiecznik Kody wymiennych modułów Dane ogólne Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony zacisków Przekroje przewodów mm 2 AWG D ugoêç odizolowanej koƒcówki przewodów mm Dopuszczalny moment obrotowy Êruby Nm Dane techniczne zestyku sygnalizacyjnego IloÊç zestyków Pràd znamionowy A AC/DC Napi cie znamionowe V AC/DC Przekroje przewodów (07P.01) mm 2 AWG Certyfikaty i dopuszczenia 110 L-N N-PE L, N-PE 230 230 230 275 / 350 275 /350 255 / 275 / 350 20 20 20 20 40 40 40 40 0.9 0.9 0.9 1.2 1.2 1.5 1.2 25 25 100 25 35 35 35 160 A gl/gg 160 A gl/gg 160 A gl/gg 7P.20.8.275.0020 7P.20.8.275.0020 7P.20.1.000.0020 7P.20.8.275.0020 40...+80 IP20 Drut Linka 1x1...1x50 1x1...1x35 1x 17...1x1 1x 17...1x2 14 4 1 P 1 P 1 P 0.5-0.1 0.5-0.1 0.5-0.1 250 250 250 Drut Linka Drut Linka Drut Linka 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 16 16 16 16 16 16

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Funkcje 7P.26.9.420.1020 7P.23.9.700.1020 7P.23.9.000.1020 Ograniczniki przepi ç SPD Typ 2 do układów Fotowoltaicznych Ogranicznik przepi c dla ochrony sieci DC (420 do 1,000V) w układach fotowoltaicznych Ochrona sprz tu przed przepi ciami wywołanymi wyładowaniami atmosferycznymi lub przełàczeniami / nieustalone przebiegi Mo liwoêç monta u w strefach LPZ 0 - LPZ 1 lub wy szych 7P.26.9.420.1020 420 V DC 7P.23.9.700.1020 700 V DC 7P.23.9.000.1020 1,000 V DC Wskaênik wizualny statusu warystora Sprawny/Uszkodzony Zestyk obwodu sygnalizacyjnego dla wszystkich modułów z warystorem. Złàcze 07P.01 w zestawie Wymienne wkłady Zgodne z EN 61643-11 Monta na szyn DIN 35 mm (EN 60715) SPD Typ 2 (2 warystory + 1 iskiernik) dla 420V DC Kombinacja wymiennych warystorów i modułów iskiernika Wskaênik wizualny i styk bezpotencjałowy zadziałania warystora SPD Typ 2 (3 warystory) dla 700V DC fotowoltaiki Wymienne wkłady warystorów Wskaênik wizualny i styk bezpotencjałowy zadziałania warystora SPD Typ 2 (3 warystory) dla 1,000V DC fotowoltaiki Wymienne wkłady warystorów Wskaênik wizualny i styk bezpotencjałowy zadziałania warystora 7P.23.9 / 7P.26 Zaciski Êrubowe Wymiary patrz str. 116 Dane techniczne SPD PV Napi cie przeci tne układu uziemienia (U OC STC )V DC Moduł warystora Moduł iskiernika 600 Moduł warystora 700 Moduł warystora 1,000 PV Napi cie znamionowe (U OC STC ) V DC 420 700 1,000 Maksymalne napi cie robocze / na moduł (U CPV ) V DC Znamionowy pràd wyładowczy (8/20 μs) /na moduł (I n )ka Maksymalny pràd wyładowczy (8/20 μs) /na moduł (I max )ka Napi ciowy poziom ochrony / na moduł (U P )kv 350 20 40 1.2 420 20 40 1.5 350 20 40 1.2 500 20 40 1.8 Stopieƒ ochrony przepi ciowej układu (U P ) kv < 2.7 2.4 3.6 Czas zadziałania (t a ) ns 25 100 25 25 OdpornoÊç na przepi cia 100 A 200 V DC 100 A 200 V DC 100 A 200 V DC Maksymalne zabezpieczenie nadpràdowe - bezpiecznik 125 A gl/gg 125 A gl/gg 125 A gl/gg Kody wymiennych modułów Dane ogólne 7P.20.9.350.0020 7P.20.1.000.9020 7P.20.9.350.0020 7P.20.9.500.0020 Temperatura pracy C 40...+80 Stopieƒ ochrony zacisków IP20 Przekroje przewodów Drut Linka mm 2 AWG 1x1...1x50 1x 17...1x1 1x1...1x35 1x 17...1x2 D ugoêç odizolowanej koƒcówki przewodów mm 14 Dopuszczalny moment obrotowy Êruby Nm 4 Dane techniczne zestyku sygnalizacyjnego IloÊç zestyków 1 P 1 P 1 P Pràd znamionowy A AC/DC 0.5-0.1 0.5-0.1 0.5-0.1 Napi cie znamionowe V AC/DC 250 250 250 Przekroje przewodów (07P.01) Drut Linka Drut Linka Drut Linka mm 2 AWG 1.5 16 1.5 16 1.5 16 1.5 16 1.5 16 1.5 16 Certyfikaty i dopuszczenia 7P 111

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Funkcje Ogranicznik przepi ç SPD Typ 3 dołàczany do gniazd sieciowych Zapewnia dodatkowà ochron przepi ciowà dla gniazd 230V Ochrona sprz tu elektycznego i elektronicznego przed przepi ciami impulsowymi Kombinacja warystora + iskiernika (redukujàce pràdy upływu) Sygnalizacja akustyczna statusu warystora (uszkodzenia) Zgodne z EN 61 643-11 3 przewody długoêci 150mm, dla połàczenia z zaciskami gniazd SPD Typ 3 7P.32.8.275.2003 Sygnalizacja akustyczna uszkodzenia warystora (buzer) Wymiary patrz str. 116 Dane techniczne SPD Napi cie znamionowe (U N ) V AC Maks. ciàgłe napi cie pracy (U C ) V AC Znamionowy pràd wyładowczy (8/20 μs) L-N, L(N)-PE (I n )ka Test napi ciowy kombinowany L-N, L(N)-PE (U OC )kv Napi ciowy poziom ochrony L-N, L(N)-PE (U P )kv Czas zadziałania L-N, L(N)-PE (t a ) ns Odporne na zwarcia przy maks. zabezp. nadpràdowym ka rms Maksymalne zabezpieczenie nadpràdowe Przepi cia przejêciowe 5s L-N (U TOV ) V Przepi cia przejêciowe 5s L-PE (U TOV ) V Przepi cia przejêciowe 200 ms L-PE (U TOV ) V Dane ogólne Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony zacisków DługoÊç przewodu mm Certyfikaty i dopuszczenia 230 275 3 / 3 6 / 6 1 / 1.5 25 / 100 6 16A gl/gg lub C16 A 335 400 1,430 25...+40 IP 20 150 7P 112

Kod zamówienia Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Przykład: seria7p, SPD = ochronnik przepi ciowy, Typ 2, jednofazowy (Uc = 275 V), 1 warystor + 1 iskiernik, z sygnalizacjà stanu zadziałania - zestyk pomocniczy, In = 20 ka. 7 P. 2 2. 8. 2 7 5. 1 0 2 0 Seria Typ 0 = Kombinacja klasy 1+2 ochronników 1 = Typ 1 ogranicznik przepi ç 2 = Typ 2 ogranicznik przepi ç 3 = Typ 3 ogranicznik przepi ç Obwód 1 = jednofazowy (1warystor) 2 = jednofazowy (1 warystor + 1 iskiernik) 3 = trójfazowy (3 warystory) 4 = trójfazowy (3 warystory + 1 iskiernik) 5 = trójfazowy (4 warystory) 6 = 2 warystory + 1 iskiernik 9 = iskiernik N-PE 0 = Moduł iskiernika Rodzaj napi cia cewki 1 = N+PE połàczenie (tylko dla pojedyƒczego modułu wymiennego iskiernika oraz 7P.09) 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC (PV aplikacje fotowoltaiczne) Napi cie zasilania 000 = 1.000 V DC Max (lub dla połàczenia N+PE modułu iskiernika) 700 = 700 V DC Max 420 = 420 V DC Max 275 = 275 V Max dla SPD Type 1 Low Up, Typ 2 (U c ) (dla U N = 230-240 V AC) i Typ 3 260 = 260 V Max (U c ) dla SPD Typ 1+ 2 (dla U N = 230-240 V AC) 255 = 255 V Max (U c ) dla SPD Typ 1, N+PE (7P.09) Znamionowy pràd wyładowczy 100 = 100 ka (I imp Typ 1) tylko dla 7P.09 012 = 12.5 ka (I imp Typ 1) 020 = 20 ka (I n Typ 2) 025 = 25 ka (I imp Typ 1+2) 003 = 3 ka (In @ U oc tylko dla 7P.32) Zestyk sygnalizacyjny 0 = bez zestyku 1 = wbudowany zestyk sygnalizacyjny 2 = sygnalizacja akustyczna uszkodzenia Wymienne moduły Wymienne wkłady warystora i iskiernika 7P.10.8.275.0012 7P.10.1.000.0025 Warystor Iskiernik Maksymalne napi cie pracy (U C ) V AC 275 255 Pràd impulsowy (10/350 μs) (I imp ) ka 12.5 25 Znamionowy pràd wyładowczy (8/20 μs) (I n )ka 30 30 Maksymalny pràd wyładowczy(8/20 μs) (I max ) ka 60 60 Napi ciowy poziom ochrony (U P ) kv 1.2 1.5 Czas zadziałania (t a ) ns 25 100 Maksymalne zabezpieczenie nadpràdowe 160 A gl/gg Wymienne wkłady warystora i iskiernika 7P.20.8.275.0020 7P.20.9.350.0020 7P.20.9.500.0020 7P.20.1.000.0020 7P.20.1.000.9020 Warystor Warystor Warystor Iskiernik Iskiernik Maksymalne napi cie pracy (U C ) V AC/DC 275 / / 350 / 500 255 / / 420 Znamionowy pràd wyładowczy (8/20 μs) (I n ) ka 20 20 20 20 20 Maksymalny pràd wyładowczy (8/20 μs) (I max )ka 40 40 40 40 40 Napi ciowy poziom ochrony (U P ) kv 1.2 1.2 1.8 1.5 1.5 Czas zadziałania (t a ) ns 25 25 25 100 100 Maksymalne zabezpieczenie nadpràdowe 160 A gl/gg 125 A gl/gg 125 A gl/gg 7P 113

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) - Wymiary Wymiary Typ 7P.09 Zaciski Êrubowe Typ 7P.01 Zaciski Êrubowe Typ 7P.02 Zaciski Êrubowe Typ 7P.03 Zaciski Êrubowe Typ 7P.04 Zaciski Êrubowe 7P 114

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) - Wymiary Wymiary Typ 7P.05 Zaciski Êrubowe Typ 7P.12 Zaciski Êrubowe Typ 7P.13 Zaciski Êrubowe Typ 7P.14 Zaciski Êrubowe Typ 7P.15 Zaciski Êrubowe 7P 115

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) - Wymiary Wymiary Typ 7P.21 Zaciski Êrubowe Typ 7P.22 Zaciski Êrubowe Typ 7P.23.8 Zaciski Êrubowe Typ 7P.24 Zaciski Êrubowe Typ 7P.23.9 Zaciski Êrubowe Typ 7P.25 Zaciski Êrubowe Typ 7P.26 Zaciski Êrubowe Typ 7P.32 7P Typ 7P.20 Wymienny moduł 07P.01 Złàcze 116

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Przykłady instalacji - SPD Typ 1 + 2 TT-sieç jednofazowa SPD przed RCD TT-sieç jednofazowa - SPD przed RCD TT-trójfazowa sieç - SPD przed RCD TT-trójfazowa sieç - SPD przed RCD 7P 117

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Przykłady instalacji SPD Typ 1 i Typ 2 - jednofazowe TT-jednofazowa sieç - SPD przed RCD TT lub TN-S jednofazowa sieç - SPD za wyłàcznikiem RCD Obowiàzkowe z LPS Przykłady instalacji dla SPD Typ 3 TN-S sieç jednofazowa - SPD za wyłàcznikiem RCD TT lub TN-S jednofazowa sieç - dołàczony do zacisków gniazd UWAGA: sugerowany wyłàcznik RCD typ S 7P 118

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Przykłady instalacji dla Typ 1 i Typ 2 - trójfazowy TT-sieç trójfazowa - SPD przed wyłàcznikiem RCD TT lub TN-S sieç trójfazowa - SPD za wyłàcznikiem RCD Obowiàzkowe z LPS UWAGA: sugerowany wyłàcznik RCD typ S TN-S trójfazowy - SPD za wyłàcznikiem nadpràdowym TN-C sieç trójfazowa - SPD przed wyłàcznikiem nadpràdowym 7P 119

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Przykłady instalacji systemów fotowoltaicznych 7P 120

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Ochronniki napi ciowe Ochronniki napi cia czyli SPD (Surge Protection Devices) instalowane sà w sieciach pràdu dla ochrony osób, instalacji i urzàdzeƒ przed niepo àdanymi krótkimi i impulsowymi przepi ciami. Przepi cia te, b dàce stanami nieustalonymi i przejêciowymi, powodowane sà przez: bliskie lub odległe wyładowania atmosferyczne do sieci zasilajàcej lub w podło e, napi cia indukowane przez sàsiednie przewody przy sterowaniu fazowym, przebiegi przełàczeniowe indukcyjnoêci, pola magnetyczne znacznych pràdów rozruchowych przy włàczaniu du ych silników czy przy włàczaniu kondensatorów kompensacyjnych. SPD mo na opisaç jako przełàcznik, który jest podłàczony równolegle do linii zasilajàcej ochranianego systemu. Przy nominalnym napi ciu sieciowym (np. 230V) SPD jest jak otwarty styk, posiadajàcy bardzo wysokà impedancj (prawie nieskoƒczonà). Jednak w warunkach przekroczenia napi cia impedancja gwałtownie spada niemal do 0. Faktycznie dotyczy to zwarç wyst pujàcych w linii zasilania i bezpoêredniego odprowadzania przepi cia do ziemi. W ten sposób obwód zasilajàcy jest chroniony kiedy zainstalowane jest SPD. Kiedy napi cie powróci do poziomu nominalnego, impedancja SPD gwałtownie wzrasta i powraca do stanu rozwartego styku. Schemat 1: Idealne zadziałanie SPD Technologie SPD Ochronniki przepi ciowe Finder wykorzystujà warystory lub iskieniki. Warystor: warystor funkcjonuje do napi cia znamionowego jak wysokoomowy opór. Po przekroczeniu napi cia znamionowego i po krótkim czasie zadziałania (czas formatowania) warystor staje si niskoomowy. W ten sposób warystor ma zastosowanie w obwodzie zwarciowym z przepi ciem na zaciskach. Warsytor ulega zu yciu ze wzgl du na niedu y pràd upływu przy napi ciu znamionowym oraz wraz z iloêcià zadziałaƒ. Z ka dym pojawiajàcym si przepi ciem pràd upływu wzrasta i przyspiesza zu ycie urzàdzenia - co w koƒcu zostaje zasygnalizowane zmianà koloru wskaênika z zielonego na czerwony. Iskiernik: składa si z dwóch elektrod umieszczonych na przeciw siebie oddzielonych powietrzem lub innym gazem. Kiedy wystàpi przepi cie, pomi dzy elektrodami powstaje łuk elektryczny i ogranicza pràd przepi cia do niskiego i stałego poziomu. Łuk wygasa tylko jeêli pràd przepi cia spadnie poni ej poziomu ok. 10 A. Wypełnienie gazem gwarantuje stały poziom gaszenia łuku dzi ki kontrolowanemu Êrodowisku; niezale nemu od ciênienia atmosferycznego, wilgotnoêci czy zanieczyszczeƒ wyst pujàcych w powietrzu. Jednak e wyst puje opóênienie zanim pojawi si łuk przy przepi ciu. Zale y to od wielkoêci przepi cia i szybkoêci narastania. Dlatego poziomy ochrony mogà sie ró niç, jednak gwarantowany jest poziom poni ej U p. Komponent Stan idealny Iskiernik Warystor Symbol Pràd upływu Schemat 2: charakterystyka elementów SPD Kategorie przepi ciowe 0 0 Bardzo niski Rozpraszanie energii Wysokie Wysokie Ârednie Czas zadziałania Szybki Âredni Szybki Charakterystyka napi cie/pràd Dokonujàc wyboru SPD musimy zwróciç szczególnà uwag na Nominalnà WartoÊç Impulsu Napi cia dla SPD w odniesieniu do sprz tu podlegajàcego ochronie. To z kolei wià e si z instalacjà odpowiedniej kategorii (kategoria Przepi ciowa). Kategorie instalacyjne opisane sà w IEC 60664-1, które dla instalacji 230/400 V zalecane sà jak poni ej: - Kategoria przepi ciowa I: 1.5 kv dla urzàdzeƒ szczególnie wra liwych (np. urzàdzenia elektroniczne jak komputery zestawy telewizyjne); - Kategoria przepi ciowa II: 2.5 kv dla urzàdzeƒ u ytkowych odpornych na zwyczajne impulsy napi ciowe (np. domowe urzàdzenia elektryczne, sprz t przenoêny); - Kategoria przepi ciowa III: 4 kv dla elementów stanowiàcych cz Êç instalacji elektrycznej (np. rozdzielnice, przełàczniki) - Kategoria przepi ciowa IV: 6 kv dla urzàdzeƒ zainstalowanych bezpoêrednio na lub w pobli u przyłàcza elektrycznego (np. liczniki energii) Strefy ochrony przed wyładowaniami atmosferycznymi i zalecenia instalacyjne Mi dzynarodowe standardy okreêlajà kilka stopni stref ochrony przed wyładowaniami (Lightning Protection Zones) LPZ: LPZ 0A: Obszar (strefa) zagro ony przez bezpoêrednie wyładowania i pełne pola magnetyczne błyskawicy oraz jej pełny pràd LPZ 0B: Obszar (strefa) zabezpieczony przed bezpoêrednimi wyładowaniami ale nara ona na pełne pole elektromagnetyczne wyładowania i jego przynale nego pràdu. LPZ 1: Obszar (strefa) wewnàtrz budynku dlatego nienara ony na bezpoêrednie wyładowanie atmosferyczne, w którym pràdy udarowe poprzez podział pràdu i przez SPD sà ograniczone do właêciwych dla strefy. Obszar ten na przejêciu ze strefy LPZ 0A i LPZ 0B jest chroniony przez ochronniki przepi ciowe (SPD) typ 1 LPZ 2: Obszar (strefa), zazwyczaj pojedyncze pomieszczenie, w którym pràdy udarowe sà dalej ograniczane na jego granicy przez podział pràdu i dodatkowe SPD. Obszar na przejêciu od LPZ 1 jest chroniony przez ochronniki (SPD) typ 2. LPZ 3: Obszar (strefa) wewnàtrz pomieszczenia, w którym pràdy udarowe poprzez podział pràdu i dodatkowe dalsze SPD na krótkich przewodach i w bezpoêredniej bliskoêci zagro onych urzàdzeƒ sà dalej ograniczane. Obszar ten na przejêciu z LPZ 2 jest chroniony przez ochronniki (SPD) typ 3. Poni sza ilustracja (Schemat 3, nie dotyczy ka dego przypadku) pokazuje to jak nast puje przejêcie z jednej strefy ochrony do kolejnych poprzez instalacj SPD. SPD Typ 1 musi byç połàczony powy ej systemu, w miejscu przyłàczy zasilajàcych. Jako alternatyw mo emy zastosowaç ochron SPD Typ 1+2. Uziom powiniem mieç minimalny przekrój 6 mm 2 dla SPD Typ 1, 4 mm 2 dla SPD Typ 2 i 1.5 mm 2 dla SPD Typ 3 (jeêli budynek posiada LPS - system ochrony odgromowej - nale y odnieêç si do normy CEI 81-10/4 w celu właêciwego dobrania wymiaru przewodów). LPZ 0 7P LPZ KATEGORIE PRZEPI CIOWE (ZNAMIONOWE NAPI CIE IZOLACJI) IV (6 kv) np. liczniki energii SPD typ 1 LPZ 1 Schemat 3: Typowe zale noêci pomi dzy Strefami ochrony przed wyładowaniami, kategoriami przepi ciowymi a typami SPD 121 SPD typ 2 LPZ 2 III (4 kv) II (2.5 kv) tablice rozdzielcze, włàczniki np. domowy sprz t elektryczny, urzàdzenia przenoêne SPD typ 3 LPZ 3 I (1.5 kv) np. urzàdzenia elektroniczne jak PC czy zestawy TV

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) WartoÊci znamionowe i oznaczenia wspólne dla wszystkich SPD [U c ] Maksymalne napi cie ciàgłe: Przy tym napi ciu SPD gwarantuje status otwartego zestyku. To napi cie jest zwyczajowo przynajmniej równe nominalnemu napi ciu zasilania (U N ) + 10%. Dla SPD Findera, U c wynosi 275 V. [I n 8/20] Znamionowy pràd wyładowczy: Pràd szczytowy (i kształt fali) dla SPD według warunków opisanych w normie EN62305 dla zobrazowania fali pràdowej spowodowanej przez wyładowanie atmosferyczne do lini zasilajàcej. I (wzrost) [U p ] Stopieƒ ochrony przepi ciowej: Jest to najwy szy poziom do jakiego wzroênie napi cie w czasie zadziałania zabezpieczenia. Dla przykładu, dla Finderowskiego SPD Typu 2 oznacza to, e przepi cie 4 kv zostanie przez to urzàdzenie ograniczone do 1.2 kv. Oznacza to, e urzàdzenia elektroniczne takie, jak komputery, telewizory, odtwarzacze, itp. sà chronione - jako, e ich własne zabezpieczenia chronià przed przepi ciami do 1.5 kv. Dla lepszego zrozumienia działania mo na przyjàç, e SPD jest łàcznikiem wpi tym równolegle o bardzo niskiej rezystancji. W przypadku przepi cia styk si zwiera i cały pràd przepływa przez rezystor. Zgodnie z prawem Ohma napi cie przepływajàce przez przewodnik b dzie to rezystancja x pràd (V = R x I), i b dzie ograniczone do < U p. Schemat 6: 8/20 s fala pràdowa WartoÊci znamionowe i oznaczenia dla SPD Typ 2 Urzàdzenia SPD Typ 2 sà przeznaczone do niwelowania przepi ç z obwodów zasilania, które nie sà nara one na bezpoêrednie wyładowanie atmosferyczne. SPD Typu 2 sà podłàczane poni ej SPD Typu 1 lub Typu 1+2 (minimalna odległoêç 1m) i chronià maszyny i narz dzia podłàczone do uziemiania, dzi ki czemu zapobiegajà stratom finansowym. Parametry SPD Typ 2: [I n 8/20] Znamionowy pràd wyładowczy: Pràd szczytowy (i kształt fali) dla SPD według warunków opisanych w normie EN62305 dla zobrazowania fali pràdowej spowodowanej przez wyładowanie atmosferyczne do lini zasilajàcej. Schemat 4: Działanie ogranicznika OdpornoÊç na zwarcia: Dalsza charakterystyka, normalnie nie umieszczana na produkcie ale istotna dla jego poprawnej instalacji, to odpornoêç na zwarcia przy maksymalnej ochronie przepi ciowej. Jest to maksymalny pràd zwarciowy, jaki mo e wytrzymaç SPD kiedy jest zainstalowany z dodatkowymi urzàdzeniami chroniàcymi przed wzrostem pràdu - jak bezpieczniki zgodne z wartoêcià podanà dla SPD. Co oznacza, e maksymalny przewidziany pràd zwarciowy systemu w miejscu instalacji SPD nie mo e przekroczyç tej wartoêci. WartoÊci znamionowe i oznaczenia dla SPD Typ 1 SPD ochraniajà budynek i ludzi przed ryzykiem bezpoêredniego wyładowania atmosferycznego (po ar i Êmierç) i okreêlane sà nast pujàcymi parametrami: [I max 8/20] Maksymalny pràd wyładowczy: Szczytowa wartoêç najwy szego pràdu 8/20 s fali, którà SPD mo e rozładowaç przynajmniej raz bez uszkodzenia. WartoÊci znamionowe i oznaczenia dla SPD Typ 3 Urzàdzenia SPD typu 3 słu à do ochrony odbiorcy koƒcowego przed przepi ciami. Mogà byç instalowane w sieciach zasilania, w których zamontowane sà ju SPD typów 1 i/lub 2. Mogà zostaç zamontowane w stałych gniazdkach lub listwach zasilajàcych i posiadajà nast pujàce parametry techniczne. U oc : napi cie testowe. Jest to szczytowa wartoêç pràdu bez napi cia generowana przez kombinowany generator testowy, jest to fala 1.2/50 μs (Schemat 7) i jednoczeênie w tym samym czasie pràd o wykresie fali 8/20 μs (Schemat 6). [I imp 10/350] Pràd impulsowy: I imp odnosi si do wartoêci szczytowej 20/350 μs fali impulsu pràdowego. Taka fala reprezentuje bezpoêrednie wyładowanie atmosferyczne i słu y do testów sprawnoêci urzàdzeƒ SPD typu 1. 7P Schemat 5: 10/350 μs fala pràdowa Porównanie fal ze schematu 5 i 6 pokazuje jak wiele wi cej energii kontroluje SPD1. Schemat 7: 1.2/50 μs fala pràdowa Zalecenia instalacyjne WłaÊciwa instalacja SPD wymaga najkrótszego, jak to tylko mo liwe podłàczenia do lokalnej szyny wyrównawczej do której podłàczone sà przewody PE zabezpieczanych urzàdzeƒ. Szyna wyrównawcza podłàczona jest do uziemienia. Oprzewodowanie pozostaje dostosowane do obciàzenia. 122

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) Zaleca si zabezpieczenie przeciwzwarciowe SPD za pomocà urzàdzeƒ ochronnych (bezpieczniki gl/gg). JeÊli zabezpieczenia zwarciowe F1 (które sà cz Êcià instalacji) majà ni szy lub równy współczynnik wzgl dem maksymalnego zalecanego dla zabezpieczeƒ zwarciowych F2 (bezpieczniki dodatkowe), to F2 mogà zostaç pomini te. JeÊli F1 > 160 A, to F2 = 160 A (F2min = 125 A tylko dla SPD Typ 2) JeÊli F1 160 A, to F2 Mo e byç pomini te U ycie bezpiecznika 125A gl/gg zamiast bezpiecznika 160A gl/gg jako zabezpieczenia zwarciowego jest dozwolone i nie obni a efektywnoêci i stopnia zabezpieczenia SPD. Koordynacja SPD Optymalna ochrona przed przepi ciami wymaga zastosowania kaskadowo zainstalowanych SPD. Koordynacja tych urzàdzeƒ ma na celu rozło enie energii powiàzanej z przepi ciem na kolejnych stopniach SPD i osiàgana jest przez wprowadzenie opornoêci pomi dzy SPD lub ewentualnie przez połàczenie przewodami o minimalnej długoêçi jak na schemacie poni ej, w celu wykorzystania impedancji własnej przewodu. OCHRONA SYSTEMÓW FOTOWOLTAICZNYCH (PV) PRZED WYŁADOWANIAMI ATMOSFERYCZNYMI Systemy fotowoltaiczne sà z reguły umieszczone na zewnàtrz budynków i mogà byç nara one na bezpoêrednie lub poêrednie efekty wyładowaƒ atmosferycznych. Zamontowanie paneli fotowoltaicznych nie podnosi samo w sobie ryzyka bezpoêredniego wyładowania. Jedynym praktycznym sposobem ochrony przed wyładowaniami jest zamontowanie instalacji odgromowej (LPS). NiebezpoÊrednie efekty wyładowaƒ mogà jednak zostaç złagodzone dzi ki odpowiedniemu zastosowaniu Ochronników Przepi ciowych (SPD). Takie niebezpoêrednie efekty pojawiajà si, kiedy wyładowanie atmosferyczne nast puje w bezpoêredniej bliskoêci urzàdzeƒ i gdzie indukcja elektromagnetyczna powoduje przepi cie w przewodnikach - co stanowi zagro enie zarówno dla ludzi jak i dla urzàdzeƒ. W szczególnoêci przewody DC dla systemu PV b dà nara one na wysokà przewodnoêç oraz zaburzenia radiacyjne spowodowane wyładowaniem pràdu pioruna. Dodatkowo, przepi cia w systemach PV sà nie tylko pochodzenia atmosferycznego. Nale y braç pod uwag równie przepi cia pochodzàce z sieci elektrycznej do których sà podłàczone. Takie przepi cia mogà uszkodziç zarówno przekształtnik jak i panele, co tłumaczy potrzeb ochrony zarówno strony DC jak i AC. Dane Instalacyjne [U OC STC ] PV napi cie: odpowiada maksymalnej wartoêci napi cia pracy SPD, musi byç wy sze lub równe maksymalnej wartoêci napi cia bez obcià enia dla układu PV - w zale noêci od konfiguracji: bez uziemienia lub z uziomem centralnym. Zaleca si by maksymalne napi cie bez obcià enia PV zostało obliczone według 1.2 x N x U OC(MODUŁU), gdzie U OC(MODUŁU) jest napi ciem bez obcià enia pojedynczego modułu PV w standardowych warunkach a N jest liczbà wspólnie podłàczonych w szereg do systemu PV (TS 50539-12). System bez uziemienia W układzie bez uziomu, typowego dla niewielkich instalacji, strona DC wykazuje niestabilnoêç bez podłàczenia do uziomu. U OC STC odnosi si do napi cia pomi dzy biegunem dodatnim a ujemnym. Panele słoneczne klasy II standardowo instaluje si w systemie bezuziomowym. Jednak, jeêli wykorzystywane sà panele klasy I, ich metalowe ramy muszà byç uziemione z powodów bezpieczeƒstwa. Schemat 8: Instalacja bezuziomowa Uziom centralny Ten system u ywany jest w wi kszych instalacjach, z wy szym napi ciem: podłàczenie do uziomu centralnego niweluje o połow maksymalnà wartoêç napi cia w odniesieniu do uziemienia. W tym przypadku U OC STC jest napi ciem pomi dzy połàczeniem biegunów do SPD i uziomu. 7P Schemat 9: instalacja z uziomem centralnym 123

Seria 7P - Moduł przeciwprzepi ciowy (SPD) System fotowoltaiczny na budynku bez ochrony odgromowej (LPS) Jako przykład, schemat 10 przedstawia uproszczony system fotowoltaiczny umieszczony na budynku bez piorunochronu. W takim systemie ochrona przed wyładowaniami musi uwzgl dniaç nast pujàce elementy: Zabezpieczanie SPD Ograniczniki Finder SPD mogà wytrzymaç pràd 100A DC (przy 200V DC). To oznacza, e pràd zwarciowy linii (Isc) powinien byç ni szy ni 100A, ponad to nie wymaga si instalacji bezpiecznika zwrotnego. - WejÊcie DV przekształtnika - WyjÊcie AC przekształtnika - Instalacj niskiego napi cia Na wejêciu DC do przekształtnika nale y zainstalowaç SPD przeznaczone do systemów fotowoltaicznych w zale noêci od napi cia systemu PV. Na wyjêciu AC przekształtnika musi byç zainstalowany ogranicznik typu 2 odpowiedni do rodzaju instalacji. W miejscu podłàczenia do instalacji niskiego napi cia nale y zainstalowaç ogranicznik typu 2 zale nie od typu instalacji (TT, TN). W bardziej zło onych systemach mo e zaistnieç potrzeba zainstalowania dodatkowych SPD. Na przykład: jeêli panele PV znajdujà si dalej ni 10 m od przekształtnika - nale y zainstalowaç jeden SPD najbli ej jak si da paneli a drugi blisko przekształtnika. W punkcie dostarczania energii nale y zainstalowaç SPD typu 1 lub 1+2. Schemat 10: przykład systemu fotowoltaicznego zainstalowanego na budynku bez instalacji odgromowej (LPS), chronionego od strony DC za pomocà SPD z U OC STC = 420 V, i od strony AC ogranicznikiem 7P.22 przeznaczonym do systemu TT. System fotovoltaiczny na budynku z ochronà odgromowà (LPS) Tam, gdzie istnieje ju instalacja odgromowa powinno si instalowaç panele fotowoltaiczne w rejonie działania piorunochronu. Nale y pami taç, jak wa ne jest wyrównanie potencjałów, które powinny zostaç umieszczone mo liwie najbli ej punktu uziemienia zasilania LV w obiekcie. Zarówno LPS, jak i SPD oraz inne metalowe elementy muszà zostaç podłàczone do szyny wyrównawczej. Ochrona strony DC przez SPD wyglàda tak samo jak dla systemów bez ochrony odgromowej, nale y uzyç ogranicznika przepi ç do systemów 7P PV na odpowiednie napi cie (U OC STC ). Odpowiedni SPD Typu 2 powinien znajdowaç si po stronie AC przekształtnika, oczywiêcie wczeêniej powinien byç zamontowany SPD Typu 1. JeÊli jednak przekształtnik zlokalizowany jest w bliskim obszarze, np. pod stela em paneli, zaleca si instalacj SPD Typu 1 po stronie AC zamiast Typu 2. Nale y zwróciç uwag, e według normy EN62305 obowiàzkowe jest zainstalowanie SPD Typu 1 w punkcie przyłàczenia do sieci dostarczajàcej energi jeêli budynek posiada LPS (z czy bez paneli słonecznych). 124

Seria 80 - Modułowy przekaênik czasowy 16A Funkcje 80.01 80.11 Dost pny w wersji jedno lub wielofunkcyjnej 80.01 - wielofunkcyjny, uniwersalne napi cie sterowania 80.11 - jednofunkcyjny, uniwersalne napi cie sterowania SzerokoÊç 17.5 mm Do wyboru szeêç skal czasowych od 0.1s do 24h Montowany na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Wybór funkcji obrotowym przełàcznikiem Uniwersalne napi cie z wykorzystaniem technologii PWM Wysoka izolacja pomi dzy wejêciem a wyjêciem 80.01 / 80.11 Zaciski Êrubowe Uniwersalne napi cie zasilania Wielofunkcyjny AI: Zadziałanie po nastawionym czasie DI: Włàczenie na nastawiony czas SW: Praca cykliczna, symetryczna rozp. si od załàczenia BE: Opóênione rozłàczenie - odmierzanie czasu od ujemnego zbocza impulsu sterujàcego CE: Opóênione załàczanie (dodatnie zbocze) i wyłàczenie (ujemne zbocze) DE: Opóênione rozłàczenie - odmierzanie czasu od dodatniego zbocza impulsu sterujàcego Uniwersalne napi cie zasilania Jednofunkcyjny AI: Zadziałanie po nastawionym czasie Wymiary patrz str. 130 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy / maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Obcià enie silnikiem 1-faz. praca AC3 (230 VAC) kw Maks. pràd łàczeniowy, praca DC1: 30/110/220 V A Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania V AC V DC Dane ogólne Zakresy czasowe PowtarzalnoÊç % Czas odtwarzania ms Minimalny impuls sterujàcy ms Zakres dokładnoêci % TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC1 cykle Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia Schemat połàczeƒ (bez sygnału START) Schemat połàczeƒ (z sygnałem START) Schemat połàczeƒ (bez sygnału START) 1 P 1 P 16/30 16/30 250/400 250/400 4,000 4,000 750 750 0.55 0.55 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 500 (10/5) 500 (10/5) AgCdO AgCdO 12 240 24...240 12 240 24...240 < 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1 10.8...265 16.8...265 10.8...265 16.8...265 (0.1 2)s, (1 20)s, (0.1 2)min, (1 20)min, (0.1 2)h, (1 24)h ± 1 ± 1 100 100 50 ± 5 ± 5 100 10 3 100 10 3 10 +50 10 +50 IP 20 IP 20 80 125

Seria 80 - Modułowy przekaênik czasowy 16A Funkcje 80.21 80.41 80.91 Dost pny w wersji jednofunkcyjnej 80.21 - jednofunkcyjny, uniwersalne napi cie 80.41 - jednofunkcyjny, uniwersalne napi cie 80.91 - jednofunkcyjny, uniwersalne napi cie SzerokoÊç 17.5 mm Do wyboru szeêç skal czasowych od 0.1s do 24h Montowany na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Wybór funkcji obrotowym przełàcznikiem Uniwersalne napi cie z wykorzystaniem technologii PWM Wysoka izolacja pomi dzy wejêciem a wyjêciem Uniwersalne napi cie zasilania Jednofunkcyjny Uniwersalne napi cie zasilania Jednofunkcyjny Uniwersalne napi cie zasilania Jednofunkcyjny 80.21 / 80.41 / 80.91 Zaciski Êrubowe DI: Włàczenie na nastawiony czas BE: Opóênione rozłàczenie - odmierzanie czasu od ujemnego zbocza impulsu sterujàcego LI: Asymetryczny impulsator (START po podaniu napi cia) LE: Asymetryczny impulsator (uruchamiany sygnałem START) Wymiary patrz str. 130 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy / maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Obcià enie silnikiem 1-faz. praca AC3 (230 VAC) kw Maks. pràd łàczeniowy, praca DC1: 30/110/220 V A Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania V AC V DC Dane ogólne Zakresy czasowe PowtarzalnoÊç % Czas odtwarzania ms Minimalny impuls sterujàcy ms Zakres dokładnoêci % 80 TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC1 cykle Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia Schemat połàczeƒ (bez sygnału START) Schemat połàczeƒ (z sygnałem START) Schemat Schemat połàczeƒ (bez połàczeƒ (z sygnału START) sygnałem START) 1 P 1 P 1 P 16/30 16/30 16/30 250/400 250/400 250/400 4,000 4,000 4,000 750 750 750 0.55 0.55 0.55 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 500 (10/5) 500 (10/5) 500 (10/5) AgCdO AgCdO AgCdO 24...240 24...240 12...240 24...240 24...240 12...240 < 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1 < 1.8 / < 1 16.8...265 16.8...265 10.8...265 16.8...265 16.8...265 10.8...265 (0.1 2)s, (1 20)s, (0.1 2)min, (1 20)min, (0.1 2)h, (1 24)h ± 1 ± 1 ± 1 100 100 100 50 50 ± 5 ± 5 ± 5 100 10 3 100 10 3 100 10 3 10 +50 10 +50 10 +50 IP 20 IP 20 IP 20 126

Seria 80 - Modułowy przekaênik czasowy 1A z wyjêciem SSR Funkcje Dost pny w wersji wielofunkcyjnej 80.71 - wielofunkcyjny, uniwersalne napi cie zasilania SzerokoÊç 17.5 mm Do wyboru szeêç skal czasowych od 0.1s do 24h Montowany na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Wybór funkcji obrotowym przełàcznikiem Uniwersalne napi cie z wykorzystaniem technologii PWM Wysoka izolacja pomi dzy wejêciem a wyjêciem 80.71 Zaciski Êrubowe 80.71 Uniwersalne napi cie zasilania Wielofunkcyjny AI: Zadziałanie po nastawionym czasie DI: Włàczenie na nastawiony czas SW: Praca cykliczna, symetryczna rozp. si od załàczenia BE: Opóênione rozłàczenie - odmierzanie czasu od ujemnego zbocza impulsu sterujàcego CE: Opóênione załàczanie (dodatnie zbocze) i wyłàczenie (ujemne zbocze) DE: Opóênione rozłàczenie - odmierzanie czasu od dodatniego zbocza impulsu sterujàcego Wymiary patrz str. 130 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy A Napi cie znamionowe V AC/DC Zakres napi cia łàczeniowego V AC/DC Znamionowe obcià enie w AC15 A Znamionowe obcià enie w DC1 A Minimalny pràd łàczeniowy ma Maks. upływnoêç pràdu w stanie wyłàczenia OFF-state ma Maks. spadek napi cia w stanie przewodzenia On-state V Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres roboczy V AC V DC Dane ogólne Zakresy czasowe PowtarzalnoÊç % Czas odtwarzania ms Minimalny impuls sterujàcy ms Zakres dokładnoêci % TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC1 cykle Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia Schemat połàczeƒ (bez sygnału START) 1 Z 1 24...240 19...265 1 1 0.5 0.05 2.8 24...240 24 240 1.3/1.3 19...265 19...265 (0.1...2)s, (1...20)s, (0.1...2)min, (1...20)min, (0.1...2)h, (1...24)h ± 1 100 50 ± 5 100 10 6 20 +50 IP 20 Schemat połàczeƒ (z sygnałem START) 80 127

Seria 80 - Modułowy przekaênik czasowy 6-8 A Funkcje 80.61 80.82 Do wyboru cztery skale czasowe (dla ka dego typu) 80.61 - jednofunkcyjny, uniwersalne napi cie 80.82 - jednofunkcyjny, uniwersalne napi cie SzerokoÊç 17.5 mm Do wyboru cztery skale czasowe od 0.1s do 3min (80.61) Do wyboru cztery skale czasowe od 0.1s do 20min (80.82) Montowany na szyn DIN 35 mm (EN 60715) Wybór funkcji obrotowym przełàcznikiem Uniwersalne napi cie z wykorzystaniem technologii PWM Wysoka izolacja pomi dzy wejêciem a wyjêciem 80.61 / 80.82 Zaciski Êrubowe Uniwersalne napi cie zasilania Jednofunkcyjny BI: Opóênione otwarcie zestyku po zaniku napi cia zasilania Uniwersalne napi cie zasilania Jednofunkcyjny Regulowany czas zmiany funkcji (0.05 1)s SD: Przełàczanie gwiazda - trójkàt Wymiary patrz str. 130 Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy / maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Obcià enie silnikiem 1-faz. praca AC3 (230 VAC) kw Maks. pràd łàczeniowy, praca DC1: 30/110/220 V A Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania V AC V DC Dane ogólne Zakresy czasowe PowtarzalnoÊç % Czas odtwarzania ms Minimalny impuls sterujàcy ms 80 Zakres dokładnoêci % TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC1 cykle Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia Schemat połàczeƒ (bez sygnału START) Schemat połàczeƒ (bez sygnału START) 1 P 2 Z 8/15 6/10 250/400 250/400 2,000 1,500 400 300 0.3 8/0.3/0.12 6/0.2/0.12 300 (5/5) 500 (12/10) AgNi AgNi 24...240 24...240 24 220 24...240 < 0.6/ < 0.6 < 1.3/ < 0.8 16.8...265 16.8...265 16.8...242 16.8...265 (0.05 2)s, (1 16)s, (8 70)s, (50 180)s (0.1...2)s, (1...20)s, (0.1...2)min, (1...20)min ± 1 ± 1 100 500 (A1-A2) ± 5 ± 5 100 10 3 60 10 3 10 +50 10 +50 IP 20 IP 20 128

Kod zamówienia Seria 80 - Modułowy przekaênik czasowy 1-6 - 8-16 A Przykład: seria 80 - modułowy przekaênik czasowy, 1P - 16 A, napi cie zasilania (12 240)V AC/DC. 8 0. 0 1. 0. 2 4 0. 0 0 0 0 Seria Typ 0 = Wielofunkcyjny (AI, DI, SW, BE, CE, DE) 1 = Zadziałanie po nastawionym czasie (AI) 2 = Włàczenie na nastawiony czas (DI) 4 = Opóênione rozłàczenie (BE) 6 = Opóênione otwarcie styku po zaniku nap. zasilania (BI) 7 = Wielofunkcyjny przekaênik czasowy z wyjêciem półprzewodnikowym (Al, Dl, SW, BE, CE, DE) 8 = Przełàczanie gwiazda - trójkàt (SD) 9 = Asymetryczny impulsator (LI, LE) Opcje 0 = Standardowa Napi cie zasilania 240 = (12... 240)V AC/DC (80.01, 80.91) 240 = (24... 240)V AC/DC (80.11, 80.21, 80.41, 80.61, 80.71, 80.82) Rodzaj napi cia cewki 0 = AC (50/60 Hz)/DC IloÊç zestyków 1 = 1 P 1 = 1 Z, tylko dla 80.71 2 = 2 Z, tylko dla 80.82 Dane techniczne WłaÊciwoÊci izolacji WytrzymałoÊç dielektryczna 80.01/11/21/41/82/91 80.61 80.71 pomi dzy wejêciem a wyjêciem obwodu V AC 4,000 2,500 2,500 pomi dzy otwartymi zestykami V AC 1,000 1,000 Izolacja (1.2/50 μs) pomi dzy wejêciem i wyjêciem kv 6 4 4 EMC specyfikacja Typ testu Standard odniesienia Wyładowania elektrostatyczne kontaktowe EN 61000-4-2 4 kv przez powietrze EN 61000-4-2 8 kv Badanie odpornoêci na promieniowanie EM (80 1,000 Mhz) EN 61000-4-3 10 V/m Badanie odpornoêci na szybkie serie impulsów (5-50 ns, 5 khz) w torach zasilania EN 61000-4-4 4 kv Bad. odp. na przepi cia (1.2/50 μs) symetryczne EN 61000-4-5 4 kv na zaciskach zasilania asymetryczne EN 61000-4-5 4 kv na zacisku B1 (start) symetryczne EN 61000-4-5 4 kv asymetryczne EN 61000-4-5 4 kv Badanie odpornoêci na przewodzone sygnały EM (0.15...80MHz) w torze zasilania EN 61000-4-6 10 V Emisja promieniowania i przewodowa EN 55022 klasa A Pozostałe dane Pobór pràdu przez sygnał sterujàcy (B1) < 1 ma Oddawanie ciepła do otoczenia bez obcià onych zestyków W 1.4 przy pràdzie znamionowym W 3.2 Dopuszczalny moment obrotowy Êruby Nm 0.8 Maksymalny przekrój przewodów Drut Linka mm 2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 Akcesoria Płytki do opisu dla typów 80.61/82, plastikowe, 24 szt., 9x17 mm 020.24 020.24 Płytki do opisu dla typów 80.01/11/21/41/71, plastikowe, 72 szt., 6x12 mm 060.72 80 060.72 129

Seria 80 - Modułowy przekaênik czasowy 1-6 - 8-16 A Wymiary 80.01 Zaciski Êrubowe 80.11 Zaciski Êrubowe 80.21 Zaciski Êrubowe 80.41 Zaciski Êrubowe 80.91 Zaciski Êrubowe 80.71 Zaciski Êrubowe 80.61 Zaciski Êrubowe 80.82 Zaciski Êrubowe 80 130

Seria 80 - Modułowy przekaênik czasowy 1-6 - 8-16 A Funkcje U = Napi cie zasilania S = Sygnał sterujàcy = Stan zestyku zwiernego LED* Napi cie zasilania OFF ON Stan zestyku zwiernego Otwarty Otwarty Otwarty 15-18 15-18 Zestyki Zamkni ty 15-16 15-16 ON Otwarty (odliczany czas) 15-18 15-16 ON Zamkni ty 15-16 15-18 * Dla typu 80.61 dioda LED Êwieci tylko wtedy, gdy napi cie zasilania przyło one jest do przekaênika; podczas przerw czasowych dioda nie Êwieci. Schemat połàczeƒ Bez sygnału START 80.01 80.71 Typ 80.01 80.71 Bez sygnału START = Start po podaniu napi cia na zacisk A1. Z sygnałem START = Start po podaniu napi cia na zacisk B1. (AI) Opóênione załàczenie. Podaj napi cie na przekaênik czasowy. Zwarcie wyjêciowego zestyku nast puje po upływie nastawionego czasu. Odłàczenie napi cia powoduje rozwarcie zestyku wyjêciowego. (DI) Opóênione rozłàczenie. Podaj napi cie na przekaênik czasowy. Zwarcie wyjêciowego zestyku jest natychmiastowe. Po upływie ustawionego czasu zestyk jest rozwierany. (SW) Symetryczny impulsator, START po podaniu napi cia. Podaj napi cie na przekaênik czasowy. Zwarcie wyjêciowego zestyku jest natychmiastowe i cyklicznie sà generowane impulsy tak długo, jak długo jest załàczone napi cie. Stosunek czasu zwarcia zestyku do czasu rozwarcia wynosi 1:1. Z sygnałem START 80.01 80.71 80.01 80.71 (BE) Opóênienie rozłàczania z sygnałem START. Zasilanie jest ciàgle podawane na cewk przekaênika. WyjÊciowy zestyk jest natychmiastowo zwierany po podaniu sygnału START. Zdj cie sygnału START inicjuje odmierzanie czasu opóênienia po upływie którego wyjêciowy zestyk jest rozwierany. (CE) Opóênienie załàczania i rozłàczania z sygnałem START. Zasilanie podawane ciàgle na cewk przekaênika. Podanie sygnału START powoduje odliczanie czasu opóênienia, po jego upływie przekaênik zwiera zestyk wyjêciowy. Zdj cie sygnału START uruchamia odliczanie czasu opóênienia po upływie którego przekaênik rozwiera zestyk wyjêciowy. (DE) Opóênienie rozłàczenie z sygnałem START. Napi cie jest podawane na stałe na cewk przekaênika. Chwilowy lub ciàgły sygnał START powoduje zwarcie zestyku wyjêciowego i odmierzanie czasu opóênienia. Zestyk zostaje zwarty podczas czasu opóênienia niezale nie od stanu sygnału START. Po jego upływie zestyk jest rozwierany. UWAGA: Zakres czasowy i funkcja muszà byç ustawione przed podaniem napi cia zasilania! Mo liwoêç kontroli zewn trznego obcià enia, takiego jak dodatkowa cewka przekaênika lub przekaênik czasowy, podłàczonego do zacisku B1. * Dla zasilania pràdem stałym potencjał dodatni musi byç podłàczony do zacisku B1 (zgodnie z EN 60204-1). 80 ** Napi cie inne ni zasilajàce cewk mo e byç u ywane do tworzenia sygnału START np.: A1 - A2 = 230 V AC B1 - A2 = 12 V DC 131

Funkcje Schemat połàczeƒ Bez sygnału START 80.11/21/61 80.82 Typ 80.11 80.21 80.61 80.82 Seria 80 - Modułowy przekaênik czasowy 6-8 - 16 A (AI) Opóênione załàczenie. Podaj napi cie na przekaênik czasowy. Zwarcie wyjêciowego zestyku nast puje po upływie nastawionego czasu. Odłàczenie napi cia powoduje rozwarcie zestyku wyjêciowego. (DI) Opóênione rozłàczenie. Podaj napi cie na przekaênik czasowy. Zwarcie wyjêciowego zestyku jest natychmiastowe. Po upływie ustawionego czasu zestyk jest rozwierany. (BI) Opóênione otwarcie zestyku po zaniku napi cia zasilania. Po podaniu napi cia zasilania (min. 300ms) nast puje natychmiastowe załàczenie zestyków wyjêciowych. Po odłàczeniu napi cia zasilania zestyk wyjêciowy pozostaje zwarty na nastawiony czas. (SD) Przełàczanie gwiazda - trójkàt. Po załàczeniu zasilania U nast puje natychmiastowe załàczenie zestyków ( ) i równoczesne odmierzanie nastawionego czasu T, po którym nast puje rozłàczenie zestyków ( ) i załàczenie zestyków (Δ )(czas regulowany Tu (0.05...1)s). Z sygnałem START 80.41 (BE) Opóênienie rozłàczania z sygnałem START. Zasilanie jest ciàgle podawane na cewk przekaênika. WyjÊciowy zestyk jest natychmiastowo zwierany po podaniu sygnału START. Zdj cie sygnału START inicjuje odmierzanie czasu opóênienia po upływie którego wyjêciowy zestyk jest rozwierany. 80.41 Bez sygnału START 80.91 (LI) Asymetryczny impulsator (START po podaniu napi cia). Podaj napi cie na przekaênik czasowy. Zestyk wyjêciowy jest natychmiast zwierany i cykliczne sà generowane impulsy tak długo, jak długo jest podłàczone napi cie do cewki. Czasy zwarcia i przerwy sà niezale nie ustawiane. 80.91 Z sygnałem START (LE) Asymetryczny impulsator (uruchamiany sygnałem START). Napi cie jest podłàczone na stałe do cewki przekaênika. Zwarcie sygnału START powoduje natychmiastowe zwarcie zestyku wyjêciowego i cykliczne generowanie impulsów, dopóki jest zwarty sygnał START. 80.91 Mo liwoêç kontroli zewn trznego obcià enia, takiego jak dodatkowa cewka przekaênika lub przekaênik czasowy, podłàczonego do zacisku B1. * Dla zasilania pràdem stałym potencjał plus musi byç podłàczony do zacisku B1 (zgodnie z EN 60204-1). 80 ** Napi cie inne ni zasilajàce cewk mo e byç u ywane do tworzenia sygnału START np.: A1 - A2 = 230 V AC B1 - A2 = 12 V DC 132

Seria 81 - Modułowy przekaênik czasowy 16A Funkcje 81.01 Wielofunkcyjny przekaênik czasowy z uniwersalnym napi ciem zasilania Jednomodułowy, szerokoêç 17.5mm Siedem funkcji (4 z zadziałaniem bez funkcji start, 3 z sygnałem start) Dodatkowa funkcja Reset 6 zakresów czasowych od 0.1s do 10h Montowany na szyn DIN 35 mm (EN 60715) 81.01 Zaciski Êrubowe Uniwersalne napi cie (DC bez polaryzacjii) Wielofunkcyjny AI: Zadziałanie po nastawionym czasie DI: Włàczenie na nastawiony czas SW: Praca cykliczna, symetryczna rozp. si od załàczenia SP: Praca cykliczna symetryczna zaczynajàca si od pauzy BE: Opóênione rozłàczenie - odmierzanie czasu od ujemnego zbocza impulsu sterujàcego DE: Opóênione rozłàczenie - odmierzanie czasu od dodatniego zbocza impulsu sterujàcego EEb: Opóênione rozłàczanie (od ujemnego zbocza) Dane zestyków IloÊç zestyków Pràd znamionowy / maks. pràd załàczenia A Napi cie znamionowe/maks. nap. łàczeniowe V AC Maks. moc łàczeniowa dla AC1 VA Maks. moc łàczeniowa dla AC15 (230 V AC) VA Obcià enie silnikiem 1-faz. praca AC3 (230 VAC) kw Maks. pràd łàczeniowy, praca DC1: 30/110/220 V A Min. moc łàczeniowa mw (V/mA) Standardowy materiał zestyków Dane cewki Napi cie znamionowe (U N ) V AC (50/60 Hz) V DC Pobór mocy AC/DC VA (50 Hz)/W Zakres napi cia zasilania AC DC Dane ogólne Zakresy czasowe PowtarzalnoÊç % Czas odtwarzania ms Minimalny impuls sterujàcy ms Zakres dokładnoêci % TrwałoÊç łàczeniowa w kategorii AC1 cykle Temperatura pracy C Stopieƒ ochrony Certyfikaty i dopuszczenia Schemat połàczeƒ (Zasilany START) 1 P 16/30 250/400 4,000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 12 230 12 230 (bez polaryzacji) < 2 / < 2 10.8...250 10.8...250 (0.1 1)s, (1 10)s, (10 60)s, (1 10)min, (10 60)min, (1 10)h ± 1 50 50 ± 5 100 10 3 10 +50 IP 20 Schemat połàczeƒ (Z sygnałem START) 81 133

Kod zamówienia Seria 81 - Modułowy przekaênik czasowy 16A Przykład: seria 81, modułowy przekaênik czasowy, 1P - 16 A, uniwersalne napi cie zasilania (12 230)V AC/DC. 8 1. 0 1. 0. 2 3 0. 0 0 0 0 Seria Typ 0 = Wielofunkcyjny (AI, DI, SW, SP, BE, DE, EEb) IloÊç zestyków 1 = 1 P Napi cie zasilania 230 = (12... 230)V AC/DC Rodzaj napi cia cewki 0 = AC (50/60 Hz)/DC Dane techniczne EMC specyfikacja Typ testu Standard odniesienia Wyładowania elektrostatyczne kontaktowe EN 61000-4-2 4 kv przez powietrze EN 61000-4-2 8 kv Badanie odpornoêci na promieniowanie EM (80 1,000 Mhz) EN 61000-4-3 10 V/m Badanie odpornoêci na szybkie serie impulsów (5-50 ns, 5 khz) w torach zasilania EN 61000-4-4 4 kv Bad. odp. na przepi cia (1.2/50 μs) symetryczne EN 61000-4-5 4 kv na zaciskach zasilania asymetryczne EN 61000-4-5 4 kv Badanie odpornoêci na przewodzone sygnały EM (0,15...80MHz) w torze zasilania EN 61000-4-6 10 V Emisja promieniowania i przewodowa EN 55022 klasa A Pozostałe dane Pobór pràdu przez sygnał sterujàcy (B1) < 1 ma (S-X) < 1 ma (R-X) Potencjał napi cia na zaciskach R - X i S - X Bez galwanicznej separacji mi dzy obwodem zasilania A1 - A2 Oddawanie ciepła do otoczenia bez obcià onych zestyków W 1.3 przy pràdzie znamionowym W 3.2 Dopuszczalny moment obrotowy Êruby Nm 0.8 Maksymalny przekrój przewodów Drut Linka mm 2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 Nastawy zakresów czasowych 1 2 3 4 5 6 (0.1...1)s 1 2 3 4 5 6 (1...10)s 1 2 3 4 5 6 (10...60)s 1 2 3 4 5 6 (1...10)min (10...60)min 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 (1...10)h Uwaga: zakres czasowy oraz funkcja czasowa muszà byç nastawione przed podaniem napi cia zasilania! 81 134

Seria 81 - Modułowy przekaênik czasowy 16A Funkcje U = Napi cie zasilania S = Sygnał sterujàcy LED (zielony) LED (czerwony) Napi cie zasilania Stan zestyku zwiernego Zestyki Otwarty Zamkni ty R = Reset OFF Otwarty 15-18 15-16 = Stan zestyku zwiernego ON Otwarty 15-18 15-16 ON Zamkni ty 15-16 15-18 Schemat połàczeƒ Zasilany START ** Połàczenie opcjonalne funkcji Reset (R-X) Bez sygnału START = Start po podaniu napi cia na zacisk A1. Z sygnałem START = Start po podaniu napi cia na zacisk B1. (AI) Opóênione załàczenie. Podaj napi cie na przekaênik czasowy. Zwarcie wyjêciowego zestyku nast puje po upływie nastawionego czasu. Odłàczenie napi cia powoduje rozwarcie zestyku wyjêciowego. (DI) Opóênione rozłàczenie. Podaj napi cie na przekaênik czasowy. Zwarcie wyjêciowego zestyku jest natychmiastowe. Po upływie ustawionego czasu zestyk jest rozwierany. (SW) Symetryczny impulsator, START po podaniu napi cia. Podaj napi cie na przekaênik czasowy. Zwarcie wyjêciowego zestyku jest natychmiastowe i cyklicznie sà generowane impulsy tak długo, jak długo jest załàczone napi cie. Stosunek czasu zwarcia zestyku do czasu rozwarcia wynosi 1:1. (SP) Praca cykliczna symetryczna zaczynajàca si od pauzy (OFF). Napiecie zasilania podłàczone. Pierwsze załàczenie zestyku nastàpi po odmierzeniu czasu pauzy. Cykle pracy przekaênika pomi dzy stanem OFF a ON wyst pujà do czasu a zasilanie jest podłàczone. Czas przerwy i czas pracy sà równe 1:1 Sygnał START * Zaciski R, S i X nie mogà byç bezpoêrednio połàczone do zasilania przekaênika, jednak pod uwag nale y braç potencjał napi cia zasilania ze wzgl du na izolacje. **Połàczenie opcjonalne funkcji Reset (R-X) Funkcja RESET (R) Dla ka dej funkcji i czasów nastaw przekaênik wyzwala rozłàczenie kiedy zestyk reset zostaje zamkni ty (BE) Opóênienie rozłàczania z sygnałem START. Zasilanie jest ciàgle podawane na cewk przekaênika. WyjÊciowy zestyk jest natychmiastowo zwierany po podaniu sygnału START. Zdj cie sygnału START inicjuje odmierzanie czasu opóênienia po upływie którego wyjêciowy zestyk jest rozwierany. (DE) Opóênienie rozłàczenie z sygnałem START. Napi cie jest podawane na stałe na cewk przekaênika. Chwilowy lub ciàgły sygnał START powoduje zwarcie zestyku wyjêciowego i odmierzanie czasu opóênienia. Zestyk zostaje zwarty podczas czasu opóênienia niezale nie od stanu sygnału START. Po jego upływie zestyk jest rozwierany. (EEb) Opóênione rozłàczenie. Załàczenie i odmierzanie czasu od ujemnego zbocza sygnału sterujàcego. Przykład: Sygnał START - ON z opóênionym czasem zadziałania Zamykajàc zewnetrzny zestyk reset natychmiast resetujemy przekaênik, otwierajàc zestyk reset - przekaênik powraca do funkcji pierwotnej. Przykład: Sygnał START - ON z bezpoêrednim zboczem załàczenia po podania sygnału START. Zamykajàc zewn trzny zestyk reset przed koƒcem czasu pracy koƒczàcy odmierzanie i resetujàcy czasówk. W celu ponownego załàczenia nale y otworzyç zestyk RESET a nast pnie wyzwoliç zadziałanie przyciskiem START. 81 135

Seria 81 - Modułowy przekaênik czasowy 16A Akcesoria Tabliczka opisowa dla typu 81.01, tworzywo sztuczne, 1 oznacznik 17x25,5mm 019.01 019.01 Płytki do opisu białe dla typu 81.01, 72 płytki w opakowaniu, 6x12mm 060.72 060.72 81 136

The power in relays and timers since 1954 Przekaêniki przemysłowe Przekaêniki PCB Przekaêniki przemysłowe Przekaênikowe moduły sprz gajàce Gniazda i akcesoria Przekaêniki czasowe Przekaêniki nadzorcze Liczniki energii Moduły przeciwprzepi ciowe Termostaty przemysłowe