SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE OGÓLNE... 4 2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA... 5 3. ELEMENTY STERUJĄCE USTAWIENIE URZĄDZENIA W TRYB PRACY... 7 4. URUCHOMIENIE URZĄDZENIA... 9 4.1 UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM... 9 4.2 WYMAGANIA DOTYCZĄCE INSTALACJI... 9 4.3 PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA... 10 4.4 PODŁĄCZENIE WTYCZKI ZASILANIA... 10 4.5 ELEMENTY STERUJĄCE I ZŁĄCZA... 11 5. CYKLOGRAM SPAWANIA TIG DC... 12 5.1 CYKLOGRAM SPAWANIA TIG AC/DC... 13 5.2 SPAWANIE W OSŁONIE ARGONU (TIG AC/DC)... 14 5.3 PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY... 14 6. SPAWANIE ELEKTRODAMI OTULONYMI (MMA DC)... 15 6.1 PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY... 15 7. TRYB PRACY Z GENERATOREM... 15 8. KONSERWACJA I OBSŁUGA TECHNICZNA... 16 9. WARUNKI PRZECHOWYWANIA... 16 10. TRANSPORT... 16 11. PARAMETRY TECHNICZNE... 16 12. KOMPLETACJA URZĄDZENIA... 17 13. WYKRYCIE I USUNIĘCIE USTEREK... 18 14. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA... 19 15. GWARANCJA PRODUCENTA... 21 16. INFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI ZUŻYTEGO SPRZĘTU... 22 17. SCHEMAT ELEKTRYCZNY URZĄDZENIA... 24 18. ŚWIADECTWO PRZYJĘCIA... 25 PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA - 2 -
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Następujące produkty zostały przetestowane przez nas zgodnie z wymienionymi normami i uznane są za zgodne ze Wspólnotą Europejska według Dyrektywy Niskonapięciowej LVD 2014/35/EU oraz Dyrektywy Kompatybilności Elektromagnetycznej EMC 2014/30/EU. Upoważniony przedstawiciel: Producent: PRODUKT: MASTERWELD Sp. z o.o., Polska ul. Tadeusza Boya-Żeleńskiego 25, 35105 Rzeszów NIP: 8133751525 Limited Liability Company Pilot Plant of Welding Equipment of Electric Welding Institute named after E.O. Paton Ukraina, 03045, Kijów, ul. Novopyrohivska 66 CYFROWA SPAWARKA INWERTOROWA TIG PATON ADI-200P AC/DC TIG/MMA Oświadczenie oparte jest na pojedynczej ocenie jednej próbki wyżej wymienionych produktów. Nie oznacza to oceny całej produkcji. Producent powinien zagwarantować, aby cały produkt w produkcji seryjnej był zgodny z próbnym produktem wyszczególnionym w tym raporcie. Wnioskodawca powinien przechowywać cały raport techniczny do dyspozycji wszystkich kompetentnych. Zastosowane dyrektywy: 2014/35/UE LVD (Niskonapięciową) 2014/30/UE EMC (Kompatybilność elektromagnetyczna) Stosowane normy: EN 60204-1:2006. Bezpieczeństwo maszyn Wyposażenie elektryczne maszyn Część 1: Wymagania ogólne; EN 60974-1:2012 Sprzęt do spawania łukowego Część 1: Spawalnicze źródła energii; EN 60974-10:2014 Sprzęt do spawania łukowego Część 10: Wymagania dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC). Data wydania: 12 Wrzesień 2017 Data wygaśnięcia: 11 Wrzesień 2022 Wiceprezes zarządu My, MASTERWELD Sp. z o. o., niniejszym oświadczamy, że powyższe wymagania są zgodne z następującymi Dyrektywami Parlamentu Europejskiego, 2014/35/EU niskonapięciowa (LVD) z 24 lutego 2014 roku oraz 2014/30/EU kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) z 26 lutego 2014 roku. Powyższy znak CE może być używany przez producenta na jego odpowiedzialność, po uzupełnieniu deklaracji zgodności i zgodności z odpowiednimi dyrektywami UE. - 3 - PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA
1. INFORMACJE OGÓLNE Argono łukowy inwertor PATON ADI-200P AC jest zoptymalizowany do spawania łukowego w osłonie gazów obojętnych metodą TIG prądem stałym lub zmiennym (AC/DC) oraz ręcznego spawania łukowego elektrodą otuloną metodą MMA prądem stałym. Urządzenie serii Profesjonalnej, zostało zaprojektowane dla konsumentów wymagających zwartej budowy i optymalnym stosunku pomiędzy przenośnością i funkcjonalnością jednostki o jego pełnym prądzie nominalnym Najlepsze rozwiązanie do spawania stałym i zmiennym prądem szerokiego spektrum materiałów: aluminium, stopów aluminiowych (tryb TIG AC), części i materiałów ze stali, metali nieżelaznych i stopów miedzi (tryb TIG DC). Urządzenie można także stosować przy spawaniu elektrodami otulonymi (tryb MMA). Urządzenie zapewnia doskonały zapłon oraz stabilny, stały łuk, jakościową spoinę, łatwość eksploatacji. Urządzenie posiada moduł zabezpieczający przed zbyt niskim i zbyt wysokim napięciem zasilania. Dzięki zwiększeniu częstotliwości napięcia wejściowego, którym zasilany jest transformator jest on kilkukrotnie mniejszy, dlatego urządzenie ma kilka razy mniejszą masę i wymiary przy tych samych parametrach wyjściowych w porównaniu z innymi urządzeniami o podobnej charakterystyce. Główne zalety PATON : 1. Stykowy i bezstykowy (wbudowany jonizator) zapłon łuku; 2. Możliwość regulacji równowagi i częstotliwości prądu w trybie TIG AC; 3. Tryb przycisku na palniki 2T oraz 4T; 4. Wygoda pracy dzięki dużej trwałości obciążeniowej na nominalnym natężeniu prądu, co umożliwia topienie metali elektrodami pojedynczymi w sposób ciągły na nominalnym natężeniu prądu. 5. Zwiększona niezawodność w warunkach produkcji o dużym zapyleniu oraz wysoką wilgotnością dzięki chronionej elektronice solidną konstrukcją; 6. Na wszystkie elementy źródła, które w trakcie pracy nagrzewają się zainstalowano system elektronicznej ochrony cieplnej; 7. Temperatura najbardziej rozgrzanych elementów pokazuje się na wyświetlaczu, co pozwala kontrolować temperaturę aparatu podczas pracy, przy osiągnięciu temperatury 100 С zasilająca część aparatu wyłączy się do czasu, dopóki temperatura nie zmniejszy się. 8. Wszystkie elementy elektroniczne urządzenia są impregnowane dwiema warstwami wysokiej jakości lakieru, która zapewnia niezawodność produktu podczas całego okresu eksploatacji; 9. Płynna regulacja prądu spawania; 10. Udoskonalona stabilność jarzenia się łuku elektrycznego. 11. Urządzenie wyposażone jest we współczesny cyfrowy łącznik z ciekłokrystalicznym wyświetlaczem, co pozwala na pełnowartościowe ustawienie aparatu na tryb spawania. 12. Pomimo ochrony przed skokami napięcia elektrycznego zainstalowany jest układ stabilizacji pracy przy większych długoterminowych różnicach napięcia w jednofazowej sieci elektroenergetycznej od 190 V do 250 V. PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA - 4 -
2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA PARAMETRY ADI -200PAC ZASILANIE ELEKTRYCZNE Nominalne napięcie sieci zasilania 50/60 Hz, V 230 Nominalne natężenie prądu z sieci 30A Nominalne natężenie prądu spawania 200A Maksymalne natężenie prądu spawania 200A PARAMETRY PODSTAWOWE Przedziały zmian napięcia zasilania Przedziały regulacji prądu spawania Podstawowy tryb pracy Dodatkowy tryb pracy GRANICE REGULACJI PRĄDU SPAWALNICZEGO Tryb MMA Tryb TIG АС/DC Napięcie biegu jałowego 209 242 V 20-200 А TIG АС/DC ММА 20-200 А 20-200 А 65-90 V CYKL PRACY Przy prądzie spawalniczym 175 (DC) 100 % Przy prądzie spawalniczym 200 A, (DC) 75 % Przy prądzie spawalniczym 200 А (АС) 100 % Nominalny pobór mocy 6,3 kva Maksymalny pobór mocy 6,3 kva FUNKCJE I STEROWANIE Bezstykowe zajarzanie łuku elektrycznego Tak Wskaźnik prądu spawania Tak Zapamiętywanie trybów pracy Tak Częstotliwość prądu zmiennego 41-200 Hz Równowaga polaryzacji przy spawaniu prądem zmiennym 30-90 % Tryb przycisku na palniku, TIG AC/DC 2Т, 4Т Czas doprowadzenia gazu osłonowego przed rozpoczęciem spawania 1-5 s Regulacja prądu startowego 20-50 А Regulacja czasu narastania prądu 0-10 s Regulacja czasu opadania prądu 0-15 s Regulacja prądu ukończenia 20-50 А Czas doprowadzenia gazu ochronnego po spawaniu 1-20 s Stopień ochrony IP21 GABARYTY Wymiary, mm (długość, szerokość, wysokość) 365*438*146 Waga bez akcesoriów 12,5 kg - 5 - PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA
UWAGA! Podłączanie do sieci zasilającej (w t. 25ºС), należy uwzględnić istniejącą instalację oraz ewentualny przedłużacz! Model urządzenia ADI 200PAC Zalecana długość zasilających kabli spawalniczych do spawania: Długość kabla Powierzchnia przekroju (w jedną stronę) (mm 2 ) Model kabla 1 do 11 25 KG 125 2 do 15 35 KG 135 3 do 21 50 KG 150 Średnica Elektrody w metodzie MMA Ф3 mm Ф4 mm Ф5 mm Ustalona wartość prądu nie więcej niż 120 A nie więcej niż 160 A do 200 А ADI-200PAC Przekrój kabla zasilającego, mm 2 Maksymalna długość kabla, m 1,5 75 2,0 105 2,5 130 4,0 205 6,0 310 2,0 75 2,5 95 4,0 155 6,0 230 2,5 75 6,0 185 PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA - 6 -
3. ELEMENTY STERUJĄCE USTAWIENIE URZĄDZENIA W TRYB PRACY Rys. 3.1 Panel sterowniczy aparatu 1. Przycisk "TIG/MMA" służy do zmiany rodzaju spawania. 2. Pokrętło "Parametr" służy do wyboru parametru trybu spawania. 3. Wyświetlacz LCD służy dla wyświetlania parametrów trybu spawania. 4. Pokrętło "Ustawienie" służy do ustawienia parametru trybu spawania. Rys. 3.2. Ustawienie aparatu na tryb - 7 - PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA
1. Wyświetlanie trybu spawania, przełącza się przyciskiem "TIG/MMA", może być: - TIG AC ręczne spawanie łukowe nietopliwą elektrodą wolframową na prądzie zmiennym. - TIG DC ręczne spawanie łukowe nietopliwą elektrodą wolframową na prądzie stałym. - MMA ręczne spawanie łukowe elektrodą otuloną na stałym prądzie. 2. Częstotliwość zmiennego prądu przy spawaniu TIG AC, może być od 41 do 200 Hz, jest ustalana poprzez kręcenie pokrętłem "Parameter" 3. Wskaźnik regulacji zmiennego prądu podczas spawania TIG AC. Może być regulowany od 30 do 90 %, ustawiany jest poprzez kręcenie wciśniętym pokrętłem "Setting" (pokrętło należy wcisnąć do środka do kliknięcia i utrzymywać) "Setting". Przy ustawieniu bilansu na 90 % dominuje dodatnia polarność, natomiast przy określeniu na 30 % sytuacja jest odwrotna- dominuje ujemna polarność. 4. Temperatura najbardziej rozgrzanych części wewnętrznych aparatu w С, po osiągnięciu 100 С, zasilająca część wyłącza się. 5. Czas przedmuchania przed spawaniem, może trwać od 1 do 5 s. 6. Czas narastania prądu, reguluje się od 0 do 10 s. 7. Prąd startowy, reguluje się od 20 do 50 A. 8. Czas opadania prądu, reguluje się od 0 do 15 s. 9. Prąd ukończenia, reguluje się od 20 do 50 A. 10. Czas przedmuchania po spawaniu, reguluje się od 0 do 20 s. 11. Podstawowy prąd spawalniczy, reguluje się od 20 do 200 A, ustawianie pokrętłem "Setting". 12. Tryb przycisku na palniku 2T albo 4T, dla ustawienia należy najpierw wcisnąć i utrzymywać pokrętło "Setting" i naciskając przycisk "TIG/MMA" zmienia się tryb przycisku. W celu ustawienia parametrów pod numerami 5, 6, 7, 8, 9, 10 należy wcisnąć i utrzymywać pokrętło "Parameter" (Rys. 3.3), przy czym będzie zaznaczany parametr, który będzie ustalany pokrętłem "Setting", wybrany parametr będzie się zmieniał, żeby wybrać następujący parametr należy puścić pokrętło "Setting" i ponownie wcisnąć. Rys. 3.3 Wybór parametru trybu spawania Urządzenie ma opcję zapisania trybów po wyłączeniu, tryb jest zapisywany po 10 sekundach, po dokonaniu ostatniej zmiany, potwierdzeniem jest pojawiający się symbol "M" na wyświetlaczu. PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA - 8 -
4. URUCHOMIENIE URZĄDZENIA UWAGA! Przed uruchomieniem przeczytaj rozdział 14 "Przepisy bezpieczeństwa" 4.1 UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM Urządzenie spawalnicze jest przeznaczone wyłącznie: do ręcznego łukowego spawania otuloną elektrodą MMA, a także do spawania łukowego w osłonie gazów obojętnych TIG Inne wykorzystanie urządzenia uważa się za nieodpowiadające przeznaczeniu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urządzenia. Zastosowania urządzenia spawalniczego jest właściwe, jeśli wszystkie wymagania niniejszej instrukcji obsługi są spełnione. UWAGA! Nie używaj urządzenia spawalniczego do odmrażania rur. 4.2 WYMAGANIA DOTYCZĄCE INSTALACJI Urządzenia spawalnicze zabezpieczone jest przed wnikaniem do środka obcych cząstek twardych o średnicy powyżej 2,5 mm. Urządzenie może być umieszczone i eksploatowane na zewnątrz. Wewnętrzne części elektryczne urządzenia chronione są przed bezpośrednim narażeniem na działanie wilgoci, ale nie są chronione przed skraplaniem. UWAGA! Po zakończeniu spawania w czasie upałów lub przy intensywnych pracach spawalniczych przy każdej pogodzie, zaleca się nie wyłączać od razu urządzenia! Należy w ciągu 5 min dać możliwość ochłodzenia się elementów elektronicznych. UWAGA! Podczas pracy urządzenia w zimnych porach roku, po wyłączeniu i ochłodzeniu urządzenia, może pojawić się wewnątrz skroplona woda! Włącz ponownie urządzenie spawalnicze po 3 4 godzinach od wyłączenia!!! Z tego powodu nie wyłączaj urządzenia spawalniczego w zimnych porach roku, jeśli planujesz go włączyć nie później niż 4 godziny po wyłączeniu. Urządzenie powinno być umieszczone w taki sposób, aby zapewnić swobodny przepływ powietrza chłodzącego przez otwory wentylacyjne na przedniej i tylnej osłonie. Należy zwrócić uwagę na kurz metalowy (który powstaje, przykładowo, przy szlifowaniu ściernym), który nie powinien być bezpośrednio wchłaniany do urządzenia przez wentylator chłodzenia. - 9 - PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA
UWAGA! Po upadku z wysokości urządzenia spawalnicze może być niebezpieczne dla życia, źródłem porażenia prądem elektrycznym. Umieść urządzenie na stabilnej twardej powierzchni. 4.3 PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA Urządzenie w wykonaniu seryjnym podłącza się do zasilania 230 V (-5 % +10 %). UWAGA! Gwarancja producenta traci ważność w przypadku podłączenia urządzenia do napięcia zasilania powyżej 300 V! Złącze zasilania, przekroje poprzeczne kabli zasilających, a także bezpieczniki sieciowe należy dobierać z uwzględnieniem charakterystyki technicznej urządzenia. 4.4 PODŁĄCZENIE WTYCZKI ZASILANIA UWAGA! Wtyczka zasilania powinna odpowiadać napięciu zasilania i prądu pobieranemu przez spawalniczy aparat (zob. parametry techniczne). Zgodnie z techniką bezpieczeństwa musisz korzystać z gniazd z gwarantowanym uziemieniem!!! PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA - 10 -
4.5 ELEMENTY STERUJĄCE I ZŁĄCZA 1. Gniazdo prądu zasilającego "+" typ gniazda bagnetowe: 2. Gniazdo gazowe doprowadzenia gazu osłonowego do uchwytu spawalniczego 3. Gniazdo przesyłania sygnałów sterujących umieszonych na palniku spawalniczym 4. Gniazdo prądu zasilającego "-", typ gniazda bagnetowe: 5. Wyświetlacz LCD do ustawienia parametrów urządzenia. 6. Pokrętła "Parametr" i "Ustawienia". 7. Przycisk "TIG/MMA" 8. Przycisk włączenia /wyłączenia urządzenia. 9. Gniazdo doprowadzenia gazu osłonowego Rys. 3.4 Interface urządzenia - 11 - PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA
5. CYKLOGRAM SPAWANIA TIG DC Spawanie TIG na stałym lub zmiennym prądzie wyróżnia się wśród innych sposobów dość skomplikowanym ustawieniem trybu. Ustawienie trybu dokonuje się według diagramu rys. 3.5. Izv T, s Rys. 3.5. Standardowy cyklogram TIG spawania 1. Tp - czas przedmuchania przed spawaniem. Potrzebny do wstępnego przedmuchania strefy spawalniczej, wylotu palnika, zapewnienia gwarantowanej ochrony przez zapłonem łuku. 2. Ic - prąd startowy. Po wstępnym przedmuchaniu odbywa się zapłon łuku na prądzie startowym oraz w ciągu czasu Tn podnosi się do Izv wykorzystywany głównie do płynnego rozgrzania krawędzi części, żeby nie dopuścić do topienia. 3. Тn - czas zwiększenia prądu. 4. Izv - podstawowy prąd spawalniczy. 5. Tc - czas zmniejszenia prądu. Po ukończeniu spawania podstawowy prąd spawalniczy płynnie zmniejsza się do Izk w ciągu czasu Tc. Stosowany do wypełniania krateru. 6. Izk - prąd ukończenia. Przy spawaniu na zmiennym prądzie cyklogram zmienia się, dodają się parametry prądu zmiennego. PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA - 12 -
5.1 CYKLOGRAM SPAWANIA TIG AC/DC V, % T, s Rys. 3.6 Dodatkowe parametry przy spawaniu na prądzie zmiennym. - V- stosunek polaryzacji. Stosunek długości impulsu dodatniej polaryzacji do ujemnej. Jeżeli dominująca jest dodatnia polaryzacja, w takiej sytuacji podczas spawania więcej ciepła otrzyma materiał. Proces będzie bardziej wydajniejszy, elektroda wolframowa zużywać się będzie mniej, ale ponadto ukształtuję się więcej nienaruszonej powłoki oksydowanej, dzięki krótkiemu impulsowi ujemnej polaryzacji znacznie pogorszy się jakość spoiny. Jeżeli dominująca będzie odwrotna polaryzacja- sytuacja się zmienia, ciepło bardziej dostaje się do elektrody, proces toczy się z mniejszą wydajnością. elektroda znacząco zostaje obciążona, ale jakość spoiny ulepsza się dzięki długiemu impulsowi odwrotnej polaryzacji (duże powłoki są rujnowane). Więc spawacz musi znaleźć kompromis pomiędzy wysoką wydajnością, mniejszym zużyciem elektrody wolframowej, pogorszoną jakością spoiny a mniejszą wydajnością, wysokim zużyciem wolframowej elektrody, ale świetną jakością spoiny. - Iз- amplituda odwrotnej polaryzacji. - In- amplituda prostej polaryzacji. - F- częstotliwość prądu, w urządzeniach do ręcznego spawania zazwyczaj regulacja jest od 20 Hz do 200 Hz. Częstotliwość prądu zmiennego może być zwiększona albo zmniejszona w dopuszczalnych granicach. Opcja taka daje spawaczowi więcej kontroli łuku, poprzez regulację szerokości łuku tak, aby mieć możliwość przeprowadzania spawania w trudno dostępnych miejscach, a także w przypadku spawania cienkich materiałów. We współczesnych uchwytach do ręcznego spawania TIG przewidziano przycisk sterowania procesem spawalniczym, który podłącza się do urządzenia. Przeanalizujemy dwa tryby pracy 2 taktowy. - 13 - PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA
T, s Rys. 3.7. Standardowy cyklogram 2 taktowego trybu pracy przycisku. Odbywa się przedmuchanie wstępne przez rozpoczęciem spawania i płynne zwiększenie prądu do ustawionej wysokości, po określonym czasie Tn. Po zwolnieniu przycisku, ustawiony prąd płynnie zmniejsza się do znaczenia prądu ukończenia w określonym czasie Tc, po czym następuje przedmuchanie końcowe po spawaniu. 5.2 SPAWANIE W OSŁONIE ARGONU (TIG AC/DC) UWAGA! Jako gazy osłonowe obojętne najczęściej stosuje się czysty argon "Ar" czasami hel "He", oraz ich mieszaniny w różnych proporcjach. Przykład: argon + hel "40 %Ar+60 %He". NIE DOPUSZCZAĆ stosowania gazu palnego! Stosować inne gazy tylko po uzgodnieniu z producentem urządzenia. 5.3 PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY Kolejność przygotowania urządzenia do spawania: 1. Podłączyć uchwyt do gniazda źródła B"-"; 2. Podłączyć złącze palnika gazu do gniazda źródła nr 2; 3. Podłączyć kabel przycisku sterującego uchwytem do gniazda źródła nr 3; 4. Podłączyć wąż z reduktora ciśnienia butli gazowej do złączki 9 na panelu tylnym urządzenia spawalniczego 5. Podłączyć uchwyt "uziemienia" do gniazdka źródła A"+" 6. Podłączyć kabel "masy" do wyrobu; 7. Podłączyć wtyczkę zasilania do sieci zasilania; 8. Wyłącznik zasilania 8 na tylnym panelu ustawić w pozycję "I"; 9. Wybrać przyciskiem "TIG/MMA" tryb "TIG AC/DC"; 10. Ustawić prąd spawania za pomocą regulatora SET PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA - 14 -
UWAGA! Palnik gazowy musi być z zaworem, typ gniazda bagnetowe Ф9mm. Maksymalny prąd palnika wybierz wg. swoich wymogów pracy. UWAGA! Po ustawieniu trybu urządzenie jest gotowe do pracy. Wciśnięcie przycisku na palniku uruchamia spawanie, w pierwszych sekundach zadziała oscylator- bądź bardzo ostrożny z wysokim napięciem. Na wyświetlaczu pokazano prąd w jednostkach względnych (nie w amperach), ale przedstawiony zakres zostaje, to znaczy urządzenie zapewni pełnowartościowe spawania na prądzie od 20 do 200 amperów. 6. SPAWANIE ELEKTRODAMI OTULONYMI MMA 6.1 PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY Kolejność przygotowania urządzenia do spawania: 1. Podłączyć uchwyt elektrodowy do gniazda źródła A"+"; 2. Podłączyć kabel "uziemienia" do gniazda źródła B"-"; 3. Podłączyć kabel "uziemienia" do wyboru; 4. Podłączyć wtyczkę zasilania do sieci zasilania; 5. Przełącznik zasilania 8 na panelu tylnym ustawić w pozycję "I"; 6. Włączyć przyciskiem "TIG/MMA" tryb ММА. 7. Wybrać prąd spawalniczy regulatorem "SETTING" UWAGA! W metodzie spawania MMA, po tym jak wyłącznik zasilania jest przełączony, elektroda otulona znajduje się pod napięciem. Nie dopuść, by elektroda stykała się z częściami przewodzącymi prąd albo do przedmiotów uziemionych, takich jak na przykład: obudowa urządzenia spawalniczego itp., gdyż urządzenie odbierze tę sytuację jako sygnał do początku procesu spawania. 7. TRYB PRACY Z GENERATOREM Model urządzenia Średnica elektrody (mm) Ustalona wartość prądu (A) Minimalna moc generatora, kva ADI 200PAC Ф 2 nie więcej niż 80 2,6 3,2 Ф 3 nie więcej niż 120 4,2 5,7 Ф 4 nie więcej niż 160 6,2 7,5 Ф 5 do 200 7,8 9,5-15 - PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA
8. KONSERWACJA I OSBŁUGA TECHNICZNA UWAGA! Przed otwarciem urządzenia, należy je wyłączyć, wyjąć kabel zasilający z gniazdka sieci elektrycznej. Dać możliwość rozładowania się wewnętrznym elementom elektronicznym urządzenie (około 5 min), a dopiero potem wykonać pozostałe czynności. W przypadku odejścia od urządzenia zalecane jest ustawienie tabliczki informującej o niewłączaniu urządzenia. W celu utrzymania urządzenia w dobrym stanie na długie lata, należy stosować się do zaleceń: Przeprowadzić kontrolę bezpieczeństwa w określonych odstępach czasu (zob. rozdział "Przepisy bezpieczeństwa"); w przypadku intensywnego użycia, zaleca się co sześć miesięcy przeczyszczać urządzenie suchym sprężonym powietrzem. w przypadku dużej ilości kurzu, zalecane jest ręczne czyszczenie kanałów systemu chłodzenia. UWAGA! Przedmuchiwanie ze zbyt bliskiej odległości może spowodować uszkodzenie elementów elektronicznych; 9. WARUNKI PRZECHOWYWANIA Zakonserwowany i spakowany zestaw spawalniczy może być przechowywany zgodnie z Normą państwową przez 5 lat. Używane źródło powinno być przechowywane w suchym zamkniętym pomieszczeniu w temperaturze nie niżej niż 5 0 С. W pomieszczeniu nie mogą występować opary kwasów lub innych substancji chemicznie czynnych. 10. TRANSPORT Źródło w opakowaniu może być przewożone wszystkimi typami transportu, zapewniającymi jego ochronność oraz przestrzeganie wszystkich zasad przewozowych, ustalonych dla takiego rodzaju transportu. 11. PARAMETRY TECHNICZNE UWAGA! Jeżeli źródło jest przeznaczone dla specjalnego napięcia zasilającego, jego parametry techniczne podano na identyfikacyjnej tablicy na tylnym panelu. W takim przypadku sieciową wtyczkę należy wybierać odpowiednio do napięcia roboczego. PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA - 16 -
PARAMETRY ADI-200PAC Napięcie nominalne sieci 50/60 Hz, V ~230 Przedziały zmiany napięcia zasilania, V 209 242 Efektywność energetyczna (przy napięciu nominalnym) % 83 % Przedziały regulacji prądu spawalniczego, A 20 200 Prąd spawalniczy przy: 5 min / 75 % 200 А Prąd spawalniczy przy: 5 min / 100 % Nominalny pobór mocy Znamionowe napięcie robocze spawanie elektrodą otulona metodą ММА Znamionowe napięcie robocze nietopliwą elektrodą metodą TIG AC/DC 175 А 5,5... 6,3 kva 20,4 26,8 V 10,4 18 V 12. KOMPLETACJA URZĄDZENIA 1. Źródło zasilania (Inwertor) z kablem zasilającym - 1 szt.; 2. Uchwyt ABICOR BINZEL ABITIG 26 GRIP - 1 szt.; 3. Przewód spawalniczy z zaciskiem "masy" 3 m - 1 szt.; 4. Opakowanie kartonowe "PATON" - 1 szt.; 5. Pasek na ramię - 1 szt.; 6. Instrukcja obsługi urządzenia - 1 szt.; 7. Instrukcja obsługi uchwytu Abicor Binzel - 1 szt. - 17 - PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA
13. WYKRYCIE I USUNIĘCIE USTEREK Usterka Przyczyna Naprawa Brak prądu spawalniczego Wyłącznik sieciowy włączony, wyświetlacz nie świeci się. Brak prądu spawalniczego Wyłącznik sieciowy włączony, wyświetlacz się świeci. Brak prądu spawalniczego Wyłącznik sieciowy włączony, wyświetlacz świeci się, na wyświetlaczu temperaturę pokazano na czerwono albo powyżej 100 С Podczas spawania łukowego występuje sporadyczne oberwanie łuku Elektroda przylepia się do wyrobu Słaba jakość spawania (silne rozpryskiwanie) Spawanie metodą TIG Elektroda wolframowa bardzo się topi Uszkodzenie kabla Nie działa wewnętrzny blok zasilający źródło Odłączone kable spawalnicze Niepodłączony albo źle podłączony kabel masowy Uruchomienie się jednego z czujników termicznych Niedostateczne doprowadzanie chłodzącego powietrza Uszkodzony czujnik temperatury Napięcie palenia się łuku, wykorzystywanej elektrody, jest zbyt wysokie Niewłaściwy wybór trybu spawania Wartość prądu spawalniczego jest zbyt niska Nieprawidłowa polaryzacja elektrody Słaby kontakt z kablem masowym Niewłaściwy wybór trybu spawania Nieprawidłowa polaryzacja elektrody wolframowej Niewłaściwy albo brak gazu ochronnego Prąd spawalniczy duży Sprawdzić kabel sieciowy. Zwrócić się do centrum serwisowego Sprawdź złącza Zamocuj zacisk masy jak najbliżej do obszaru spawania Poczekaj, aż urządzenie - ostygnie; po tym automatycznie włączy się Zapewnić dostateczny przepływ powietrza Zwrócić się do centrum serwisowego Jeśli to możliwe, należy korzystać z innych elektrod lub aparat spawalniczy o większej mocy Wybrać odpowiedni tryb spawania Ustaw wyższą wartość prądu spawalniczego Zmień polaryzacją elektrody (zgodnie z rekomendacją producenta elektrod) Zamocuj zacisk masy jak najbliżej do obszaru spawania Wybrać tryb "TIG" Podłączyć uchwyt do "-" zacisku urządzenia Używać obojętnego gazu (argon, mieszanka Ar CO2 itd.) Ustaw niższą wartość prądu spawalniczego PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA - 18 -
14. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA INFORMACJE OGÓLNE Urządzenie może być użytkowane wyłączenie w celach do jakich zostało stworzone. Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje. Obowiązkiem jest, aby instalacja, obsługa, naprawa była przeprowadzona przez osoby wykfalifikowane. Przed instalacją i eksploatacją tego urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcja obsługi. Niezastosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji obsługi może grozić poważnymi obrażeniami ciała, śmiercią oraz uszkodzeniem samego urządzenia. Za niewłaściwe przeprowadzenie instalacji, konserwacji i obsługi, której skutkiem jest uszkodzenie urządzenia producent nie ponosi odpowiedzialności. INSTRUKCJA Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi, a podczas eksploatacji należy stosować zawarte w niej wskazówki. Instrukcja obsługi stanowi podstawowe wyposażenie urządzenia. OBOWIĄZKI UŻYTKOWNIKA: Użytkownik zobowiązuje się dopuszczać do pracy z urządzeniem spawalniczym wyłącznie osoby które: zapoznały się z podstawowymi zasadami bezpieczeństwa, zostały przeszkolone w zakresie użytkowania sprzętu spawalniczego oraz posiadają odpowiednie kwalifikacje. Zaznajomiły się z rozdziałem Przepisy Bezpieczeństwa oraz wytycznymi dotyczącymi środków ostrożności podanych w tej instrukcji. ZAGROŻENIA PORAŻENIE ELEKTRYCZNE MOŻE ZABIĆ: Urządzenia spawalnicze wytwarzają wysokie napięcie. Podczas gdy urządzenie jest podłączone do zasilania niedozwolone jest dotykanie uchwytu spawalniczego oraz obrabianego materiału. Wszystkie te elementy tworzą obwód prądu spawania i mogą powodować porażenie elektryczne, dlatego należy wystrzegać się dotykania ich gołą ręką oraz przez wilgotne lub uszkodzone ubranie ochronne. Odzież ochronna nie powinna krępować ruchów. Jeśli jest to możliwe nie powinna być wykonana z materiałów syntetycznych. Porażenie prądem może być śmiertelne!!! PROMIENIE ŁUKU MOGĄ POPARZYĆ: Niedozwolone jest bezpośrednie obserwowanie łuku spawalniczego nieosłoniętymi oczami. Łuk i odpryski powstające podczas pracy mogą spowodować oparzenie skóry lub wywołać płomień, dlatego należy za każdym razem nosić maskę ochronna wyposażona w przyciemniony filtr (okulary powinny być wyposażone w szkła z filtrem stopnia DIN 9 10) Osoby postronne przebywające w pobliżu miejsca działania urządzenia powinny chronić oczy specjalnymi goglami ochronnymi lub przy pomocy niepalnych, pochłaniających promieniowanie ekranów. OPARY I GAZY MOGĄ BYĆ NIEBEZPIECZNE: Powstały dym i szkodliwe gazy powinny być usuwane z miejsca pracy za pomocą specjalistycznych urządzeń, nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych. Spawać należy w pomieszczeniach o dobrej wentylacji, opary powstające podczas spawania są szkodliwe dla zdrowia- zwłaszcza przy spawaniu materiałów, w skład których chodzą: ołów, rtęć, kadm, cynk, beryl, jak również powierzchni galwanizowanych, czy ze stali nierdzewnej. W pomieszczeniu należy zapewnić wystarczającą ilość przepływu świeżego powietrza. Nie dopuszczać oparów rozpuszczalników do obszaru łuku spawania. - 19 - PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA
POLE ELEKTROMAGNETYCZNE MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNE: Stworzone przez wysokie napięcie prądu pole elektromagnetyczne płynące przez przewody spawalnicze może mieć negatywny wpływ na wydajność urządzeń elektrycznych np. kardiostymulatora. Osoby noszące takie urządzenie powinny skonsultować się z lekarzem przed wejściem na teren, w którym wykonywane są prace spawalnicze. Przewody spawalnicze powinny być ułożone równolegle, jak najbliżej siebie. ISKRY MOGĄ SPOWODOWAĆ POŻAR LUB WYBUCH: Przedmioty łatwopalne należy usunąć z miejsca pracy. Nie wolno wykonywać prac spawalniczych na pojemnikach, w których przechowywane są gazy, paliwa, produkty przemysłu naftowego oraz inne łatwopalne. Istnieje ryzyko eksplozji pozostałości tych produktów. Podczas wykonywania prac spawalniczych w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem lub pożarem należy przestrzegać specjalnych zasad, które są zgodne z normami krajowymi i międzynarodowymi. Sprzęt przeciwpożarowy taki jak: gaśnice proszkowe lub śniegowe, koce gaśnicze, powinien być zlokalizowany w pobliżu stanowiska pracy w widocznym, łatwo dostępnym miejscu. BUTLA MOŻE WYBUCHĄĆ: Stosować tylko atestowane butle i poprawnie działające reduktory. Butla powinna być transportowana i umiejscowiona w pozycji pionowej. Chronić butlę przed działaniami ciepła, przewróceniem się i uszkodzeniami mechanicznymi. SPAWANE MATERIAŁY MOGĄ POPARZYĆ: W żadnym wypadku nie należy dotykać gołą ręką spawanych elementów. Przy eksploatacji urządzenia należy zawsze nosić rękawice ochronne Łuk i odpryski powstające podczas prący mogą spowodować oparzenia skóry. Podczas dotykania lub przemieszczanie spawanego elementu, należy stosować rękawice ochronne i szczypce. ŹRÓDŁO ZASILANE ELEKTRYCZNE: Zabronione jest praca z uszkodzonymi przewodami spawalniczymi lub na mokrym podłożu. Kable spawalnicze powinny być mocne, nieuszkodzone oraz izolowane. Osłabione łączenia i uszkodzony kabel musi być wymieniony natychmiast. Nie wolno przenosić urządzenia ciągnąc je za przewód zasilania lub przewody spawalnicze. Nie wolno wykonywać żadnych czynności związanych z konserwacją urządzenia w trakcie jego pracy. Zdejmowanie zewnętrznej obudowy urządzenia, podczas gdy jest podłączone do sieci jak również korzystanie z urządzenia ze zdjętą pokrywą jest zabronione. HAŁAS TOWAŻYSZĄCY SPAWANIU MOŻE BYĆ SZKODLIWY: Powstały łuk spawalniczy podczas spawania może emitować dźwięki o poziomie wyższym niż 85dB dla 8 godzinnego wymiaru czasu pracy. Spawacze obsługujący urządzenia zobowiązani są do noszenia w czasie pracy odpowiednik ochronników na słuchu zgodnie z Rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 6 czerwca 2014r. Dz. U. 2014 poz. 817. Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Zdrowia o Opieki Społecznej z 09.07.1996r. Dz.U. Nr 68 poz. 194 pracodawca jest zobowiązany do dokonywania badań i pomiarów czynników szkodliwych dla zdrowia. PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA - 20 -
ZGODNOŚĆ Z CE: Urządzenie to spełnia zalecenie Europejskiego Komitetu CE ZNAK BEZPIECZEŃSTWA: Urządzenie to przystosowane jest do zasilania sieciowego, do prac spawalniczych w środowisku o podwyższonym standardzie porażenia elektrycznego. Zaleca się aby linia zasilania była wyposażona w osobne zabezpieczenie wyłącznikiem przeciwporażeniowym. 15. GWARANCJA PRODUCENTA Zakład Pilotażowy Urządzeń Spawalniczych PATON Instytutu Elektrycznego Spawania im. E.O. PATON gwarantuje prawidłową pracę urządzenia w przypadku dotrzymania przez użytkownika warunków eksploatacji, przechowywania i transportu. UWAGA! Zobowiązania gwarancyjne są anulowane w przypadku uszkodzeń mechanicznych urządzenia! Gwarancja podstawowa na cyfrowy prostownik inwertorowy serii PRO, udzielona jest na okres 5 lat. Okres podstawowej gwarancji zaczyna się od dnia sprzedaży sprzętu końcowemu nabywcy. W ciągu podstawowego okresu gwarancji sprzedawca zobowiązuje się, bezpłatnie do wykonania następujących czynności na rzecz właściciela sprzętu marki PATON : Wykonać diagnostykę i wykryć przyczyny awarii; Zapewnić niezbędne elementy do wykonania naprawy urządzenia spawalniczego; Wykonać prace dot. wymiany wadliwych elementów i części; Wykonać test naprawionego urządzenia. Podstawowe zobowiązania gwarancyjne nie obejmują sprzętu: Który posiada uszkodzenia mechaniczne, wpływającymi na funkcjonowanie urządzenia (np. deformacja obudowy lub części urządzenia wskutek upadku z wysokości, upadku ciężkiego przedmiotu na urządzenia, uszkodzenie elementów sterujących lub złączy); Który posiada ślady korozji, która spowodowały usterkę; Które zostały uszkodzone z powodu wpływu dużej wilgoci na elementy zasilania i elektroniki; Które zostały uszkodzone z powodu nagromadzenia się w środku kurzu, przewodzącego prąd (pył węglowy, wiór metalowy itp.) W przypadku samodzielnych prób naprawy jego węzłów i/lub wymiany części elektronicznych; Zależnie od warunków eksploatacyjnych, zalecane jest jeden raz na pół roku dokonywać czyszczenia elementów wewnętrznych i zespołów sprężonym powietrzem, celem uniknięcia usterek. Uprzednio należy zdjąć z urządzenia osłonę. Czyścić urządzenie należy ostrożnie, trzymając wąż sprężarki na wystarczającej odległości, celem uniknięcia uszkodzenia łączy komponentów elektrycznych i zespołów mechanicznych. - 21 - PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA
W przypadku reklamacji palnika ABITIG Abicor Binzel 3 m prosimy o kontakt z autoryzowanym dystrybutorem. Obowiązki gwarancyjne nie mają zastosowania do wymiany elementów urządzenia spawalniczego które podlegają eksploatacji, narażone są na kontakt fizyczny. Roszczenia dotyczące poniższych elementów przyjmuję się w terminie nie później niż dwa tygodnie od daty sprzedaży: Przycisk włączenia i wyłączenia; Pokrętła regulacji parametrów spawania; Gniazdka podłączenie kabli i złączy; Gniazdka sterowania; Kabel zasilający i wtyczka elektryczna; Pasek na ramię, pudełko; Uchwyt elektrody, zacisk masy, przewody i węże spawalnicze. Sprzedający zastrzega sobie prawo do odmowy naprawy gwarancyjnej lub określenia daty rozpoczęcia gwarancji jako datę wyprodukowania urządzenia miesiąc i rok (zgodnie z numerem seryjnym) w następujących przypadkach, jeśli: Instrukcja obsługi została zgubiona; Instrukcja obsługi nie została wypełniona lub została błędnie wypełniona przez sprzedawcę; UWAGA! Okres gwarancji jest przedłużony o termin naprawy urządzenia w autoryzowanym centrum serwisowym. Dla inwertorów spawalniczych serii PRO - 5 lat podstawowej gwarancji. Obowiązkowym warunkiem jest wykonanie obsługi serwisowej w wymaganych terminach czasowych (12 miesięcy) w autoryzowanym centrum serwisowym. Pierwotna obsługa techniczna powinna nastąpić po upływie 24 miesięcy od dnia sprzedaży, każda następna - co 12 miesięcy 16. INFORMACJE DOTYCZNĄCE UTYLIZACJI ZUŻYTEGO SPRZĘTU (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach oznacza, iż urządzenie nie może być utylizowane w ten sam sposób co odpady domowe. Urządzenie trzeba przekazać do punktu utylizacji sprzętu elektrycznego, gdzie zostanie przyjęte bezpłatnie. Informację o takich punktach zbiórki zużytego sprzętu można znaleźć np. na stronach internetowych. Właściwa utylizacja pozwoli zachować cenne zasoby naturalne i uniknąć skażenia środowiska naturalnego. Niezastosowanie się do powyższych zaleceń może skutkować nałożeniem kary grzywny zgodnie z obowiązującymi przepisami. PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA - 22 -
Jeżeli chcecie Państwo oddać urządzenie do utylizacji, prosimy o kontakt z najbliższym punktem sprzedaży lub kontakt z importerem urządzeń, którzy udzielą dodatkowych informacji. IMPORTER / AUTORYZOWANY DYSTRUBYTOR MasterWeld Sp. z o.o. 35-105 Rzeszów ul. Boya-Żeleńskiego 25 Tel. (17) 779 00 67 e-mail: biuro@paton.com.pl www.paton.com.pl Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukcji Obsługi w całości bądź we fragmentach bez zgody MasterWeld jest zabronione. - 23 - PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA
17. SCHEMAT ELEKTRYCZNY URZĄDZENIA PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA - 24 -
18. ŚWIADECTWO PRZYJĘCIA Prostownik łukowy inwertorowy "PATON ADI-200PAC" Numer seryjny PRO odpowiada normom zharmonizowanym i nadaje się do wykorzystania. Data sprzedaży " " 20 r. Pieczęć (podpis sprzedawcy) ============================================================== Adres centralnego punktu serwisowego "PATON" Invertech Piotr Błaszkowski Ul. Zamenhofa 9 Sanok, 38-500 Polska Kierownik Centrum Obsługi Piotr Błaszkowski Tel. +48 889 226 032 e-mail: serwis@paton.com.pl UWAGA! Kable do spawania oraz palnik półautomatyczny do naprawy nie są potrzebne, są to materiale zużywalne, bardzo prosimy ich NIE WYSYŁAĆ! UWAGA! Dostawa urządzenia do centrum serwisowego "PATON" wykonywana jest na koszt producenta tylko W CIĄGU 1 ROKU od daty zakupu! Powyżej 1 roku kosztem nabywcy. - 25 - PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA
Data przyjęcia do naprawy " " 20 r. (podpis) Objawy usterki: Wykryto i naprawiono przyczynę: Tel. pomocy technicznej: +48 889 226 032 Adres punktu serwisowego: 38500, Polska, Sanok, ul. Zamenhofa 9 ======================================================================= Data przyjęcia do naprawy " " 20 r. (podpis) Objawy usterki: Wykryto i naprawiono przyczynę: Tel. pomocy technicznej: +48 889 226 032 Adres punktu serwisowego: 38500, Polska, Sanok, ul. Zamenhofa 9 ======================================================================= PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA - 26 -
Data przyjęcia do naprawy " " 20 r. (podpis) Objawy usterki: Wykryto i naprawiono przyczynę: Tel. pomocy technicznej: +48 889 226 032 Adres punktu serwisowego: 38500, Polska, Sanok, ul. Zamenhofa 9 ======================================================================= - 27 - PATON ADI SERIA PRO AC/DC TIG/MMA