DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

IBM DB2 Universal Database DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie Wersja 8 GC85-0100-00

Przed skorzystaniem z tych informacji i opisywanych przez nie produktów należy przeczytać informacje ogólne, które zawiera rozdział Uwagi. Niniejszy dokument zawiera informacje dotyczące produktów firmy IBM. Są one prezentowane zgodnie z warunkami umowy licencyjnej i są chronione prawem. Informacje zawarte w tej publikacji nie zawierają żadnych gwarancji dotyczących opisywanych produktów i żadnych zapisanych w niej stwierdzeń nie należy interpretować jako takich gwarancji. Publikacje firmy IBM można zamówić poprzez stronę WWW lub u lokalnego przedstawiciela firmy IBM. v v Aby zamówić książki poprzez stronę WWW, należy skorzystać ze strony IBM Publications Center pod adresem www.ibm.com/shop/publications/order Aby znaleźć najbliższego lokalnego przedstawiciela firmy IBM, należy skorzystać z informacji umieszczonych na stronie IBM Directory of Worldwide Contacts pod adresem www.ibm.com/planetwide Aby zamówić książki DB2 w firmie IBM w Stanach Zjednoczonych lub Kanadzie, należy zadzwonić do działu DB2 Marketing and Sales pod numer 1-800-IBM-4YOU (426-4968). Wysłanie informacji do firmy IBM daje jej prawo do ich używania i dystrybucji w dowolny sposób, jaki uzna za właściwy, bez żadnych zobowiązań wobec ich nadawcy. Copyright International Business Machines Corporation 1993-2002. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Spis treści Część 1. Informacje o programie DB2 Personal Edition....... 1 Rozdział 1. Przegląd instalacji programu DB2 Personal Edition (Windows)..... 3 Rozdział 2. Przegląd instalacji programu DB2 Personal Edition (Linux)...... 5 Część 2. Migrowanie z poprzedniej wersji programu DB2 Personal Edition............. 7 Rozdział 3. Migrowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Windows... 9 Migrowanie programu DB2 Personal Edition (Windows)............. 9 Zadania w ramach migracji........ 10 Przygotowanie do migracji programu DB2 Personal Edition (Windows)....... 10 Migrowanie baz danych w programie DB2 Personal Edition (Windows)....... 12 Rozdział 4. Migrowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Linux.... 15 Migrowanie programu DB2 Personal Edition (Linux).............. 15 Zadania w ramach migracji........ 16 Przygotowanie do migracji programu DB2 Personal Edition (Linux)........ 16 Migrowanie instancji i baz danych w programie DB2 Personal Edition (Linux)...... 18 Część 3. Instalowanie programu DB2 Personal Edition...... 21 Rozdział 5. Instalowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Windows.. 23 Instalowanie programu DB2 Personal Edition (Windows)............. 23 Wymagania (Windows)......... 24 Wymagania dotyczące instalowania programu DB2 Personal Edition (Windows)..... 24 Wymagania dotyczące pamięci dla programu DB2 Personal Edition (Windows)..... 26 Miejsca na dysku wymagane dla programu DB2 Personal Edition (Windows)....... 26 Rozszerzanie schematu katalogu (Windows 2000 i Windows.NET)........... 27 Konta użytkowników wymagane przy instalowaniu i konfigurowaniu programu DB2 Personal Edition. 28 Uruchamianie Kreatora instalacji DB2 (Windows) 30 Stosowanie najnowszego pakietu poprawek... 32 Sprawdzanie poprawności instalacji przy użyciu procesora wiersza komend (CLP)...... 33 Instalowanie dokumentacji elektronicznej DB2 (Windows)............. 34 Rozdział 6. Instalowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Linux.... 37 Instalowanie programu DB2 Personal Edition za pomocą Kreatora instalacji DB2 (Linux).... 37 Wymagania (Linux).......... 38 Wymagania dotyczące instalowania programu DB2 Personal Edition (Linux)...... 38 Wymagania dotyczące pamięci dla programu DB2 Personal Edition (Linux)...... 39 Miejsce na dysku wymagane dla programu DB2 Personal Edition (Linux)........ 40 Podłączanie dysku CD-ROM programu DB2 (Linux).............. 40 Uruchamianie Kreatora instalacji DB2 (Linux).. 41 Stosowanie najnowszego pakietu poprawek... 43 Sprawdzanie poprawności instalacji przy użyciu procesora wiersza komend (CLP)...... 44 Instalowanie dokumentacji elektronicznej programu DB2 (UNIX)............ 45 Część 4. Konfigurowanie połączenia klienta z serwerem.. 47 Rozdział 7. Konfigurowanie połączenia za pomocą Asysty podczas konfigurowania. 49 Konfigurowanie połączenia klienta z serwerem za pomocą Asysty podczas konfigurowania.... 49 Copyright IBM Corp. 1993-2002 iii

Konfigurowanie połączenia z bazą danych... 50 Konfigurowanie połączenia z bazą danych za pomocą Asysty podczas konfigurowania w systemach Windows i Linux...... 50 Konfigurowanie połączenia z bazą danych za pomocą Asysty podczas konfigurowania... 51 Konfigurowanie połączenia z bazą danych przy użyciu profilu........... 53 Konfigurowanie połączenia z bazą danych przy użyciu funkcji wykrywania....... 54 Konfigurowanie połączenia z bazą danych w systemach Windows i Linux przy użyciu funkcji wykrywania........... 55 Rozdział 8. Konfigurowanie połączenia za pomocą procesora wiersza komend (CLP). 57 Konfigurowanie połączenia klienta z serwerem za pomocą procesora wiersza komend..... 57 Katalogowanie węzłów......... 58 Katalogowanie węzła TCP/IP na kliencie... 58 Katalogowanie węzła NetBIOS na kliencie DB2 60 Katalogowanie węzła APPC na kliencie DB2 w systemach Windows i Linux...... 61 Katalogowanie węzła potoków nazwanych na kliencie............. 62 Katalogowanie bazy danych za pomocą procesora CLP............... 63 Testowanie połączenia klienta z serwerem przy użyciu procesora CLP......... 64 Część 5. Informacje uzupełniające 67 Rozdział 9. Usuwanie programu DB2... 69 Usuwanie programu DB2 z systemu Windows.. 69 Usuwanie programu DB2 z systemu UNIX... 69 Zatrzymywanie serwera administracyjnego DB2 (DAS).............. 70 Usuwanie serwera administracyjnego DB2 (DAS) 71 Zatrzymywanie instancji DB2....... 72 Usuwanie instancji DB2......... 73 Usuwanie produktów DB2 z systemu UNIX... 73 Rozdział 10. Dodatkowe informacje referencyjne........... 77 Instalacja a usługi NIS......... 77 Samodzielne tworzenie grup i użytkowników wymaganych przez program DB2 Personal Edition (Linux).............. 78 Sprawdzanie poprawności instalacji serwerów DB2 za pomocą aplikacji Pierwsze kroki..... 79 Nadawanie praw użytkownikom (Windows)... 80 Grupa administratora systemu DB2 (Windows).. 82 db2setup - komenda Instaluj DB2...... 82 Modele połączeń klienta z serwerem..... 84 Profile klientów........... 85 Tworzenie profilu klienta przy użyciu funkcji eksportu Asysty podczas konfigurowania.... 86 Modyfikowanie ikon pulpitu (Linux)..... 87 Część 6. Dodatki i uzupełnienia.. 89 Dodatek A. Obsługa języków...... 91 Zmiana języka interfejsu programu DB2 (Windows) 91 Zmiana języka interfejsu programu DB2 (UNIX) 92 Obsługiwane języki interfejsu DB2, ustawienia narodowe i strony kodowe........ 92 Identyfikatory języków (do uruchamiania Kreatora instalacji DB2 w innym języku)...... 97 Obsługa identyfikatorów CCSID zestawów dwukierunkowych.......... 98 Konwersja danych znakowych...... 100 Dodatek B. Reguły nazewnictwa.... 103 Reguły nazewnictwa......... 103 Reguły nazewnictwa obiektów w programie DB2 103 Pojęcia podrzędne.......... 105 Identyfikatory i nazwy obiektów z ogranicznikami.......... 105 Reguły nazewnictwa użytkowników, identyfikatorów i grup........ 106 Reguły nazewnictwa obiektów stowarzyszonej bazy danych........... 107 Dodatkowe informacje o nazwach schematów 107 Dodatkowe informacje na temat haseł... 107 Reguły nazewnictwa stacji roboczych... 108 Reguły nazewnictwa w środowisku NLS.. 109 Reguły nazewnictwa w środowisku Unicode 110 Dodatek C. Informacje techniczne dotyczące programu DB2 Universal Database............ 113 Informacje techniczne dotyczące programu DB2 Universal Database - przegląd....... 113 Pakiety poprawek do dokumentacji DB2.. 113 Kategorie informacji technicznych dotyczących programu DB2...... 113 iv DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

Drukowanie książek z biblioteki DB2 w formacie pliku PDF............. 121 Zamawianie drukowanych książek z biblioteki DB2.............. 122 Dostęp do pomocy elektronicznej...... 123 Znajdowanie tematów w Centrum informacyjnym DB2 z poziomu przeglądarki....... 124 Znajdowanie tematów w Centrum informacyjnym DB2 z poziomu narzędzi administracyjnych.. 126 Wyświetlanie dokumentacji technicznej bezpośrednio z dysku CD-ROM o nazwie DB2 HTML Documentation......... 128 Aktualizowanie dokumentacji HTML zainstalowanej na komputerze....... 129 Kopiowanie plików z dysku CD-ROM z dokumentacją HTML programu DB2 na serwer WWW.............. 130 Rozwiązywanie problemów z przeszukiwaniem dokumentacji programu DB2 w przeglądarce Netscape 4.x............ 131 Przeszukiwanie dokumentacji programu DB2.. 132 Informacje online dotyczące rozwiązywania problemów z programem DB2...... 133 Ułatwienia dostępu.......... 134 Wprowadzanie danych i nawigacja za pomocą klawiatury........... 134 Przystępny ekran......... 134 Alternatywna sygnalizacja zdarzeń.... 135 Zgodność z rozwiązaniami technicznymi dla niepełnosprawnych......... 135 Dokumentacja w przystępnym formacie... 135 Kursy na temat programu DB2...... 135 Centrum informacyjne DB2 obsługiwane z poziomu przeglądarki......... 136 Dodatek D. Uwagi......... 139 Znaki towarowe........... 142 Indeks............. 145 Kontakt z firmą IBM........ 149 Informacje o produkcie......... 149 Spis treści v

vi DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

Część 1. Informacje o programie DB2 Personal Edition DB2 Personal Edition jest wersją programu DB2 przeznaczoną dla pojedynczego użytkownika. Program ten może służyć do tworzenia lokalnych baz danych i zarządzania nimi lub jako klient serwerów baz danych DB2 Workgroup Server Edition lub Enterprise Server Edition. Program DB2 Personal Edition może także działać jako satelita administrowany zdalnie z serwera bazy danych DB2 Enterprise Server Edition. Dodatkowe informacje na temat korzystania z programu DB2 Personal Edition w środowisku satelitarnym można znaleźć w dokumentacji dotyczącej administrowania satelitami. v Jeśli zainstalowana jest poprzednia wersja programu DB2 Personal Edition, przejdź bezpośrednio do punktu Część 2, Migrowanie z poprzedniej wersji programu DB2 Personal Edition na stronie 7. v Jeśli w systemie nie jest zainstalowana poprzednia wersja programu DB2 Personal Edition, możesz przejść bezpośrednio do punktu Część 3, Instalowanie programu DB2 Personal Edition na stronie 21. v Po zakończeniu procesu instalacji można przejść bezpośrednio do punktu Część 4, Konfigurowanie połączenia klienta z serwerem na stronie 47. Copyright IBM Corp. 1993-2002 1

2 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

Rozdział 1. Przegląd instalacji programu DB2 Personal Edition (Windows) W tym rozdziale przedstawiony został przegląd instalacji programu DB2 Personal Edition w systemie Windows. Przegląd instalacji: Przygotowywanie środowiska do instalacji Przed przystąpieniem do instalowania należy odpowiednio przygotować komputer do tego procesu. W ramach przygotowania komputera wykonywane są następujące czynności: 1. Sprawdź, czy komputer spełnia odpowiednie wymagania dla przeprowadzenia instalacji. 2. Sprawdź, czy komputer wyposażony jest w pamięć o wielkości wystarczającej do uruchomienia programu DB2 Personal Edition. 3. Upewnij się, że na dyskach jest dostępna wystarczająca ilość wolnego miejsca do zainstalowania programu DB2 Personal Edition. 4. Utwórz konta użytkownika wymagane do zainstalowania i skonfigurowania programu. Potrzebne jest jedno konto do instalowania i dwa konta do konfigurowania. Konta wymagane do konfigurowania można utworzyć ręcznie przed rozpoczęciem instalacji lub automatycznie przy użyciu Kreatora instalacji DB2. 5. Jeśli instalacja jest przeprowadzana w systemie Windows 2000 lub Windows.NET i jeśli planowane jest użycie protokołu (LDAP), wymagane jest rozszerzenie schematu katalogu Windows 2000 lub Windows.NET, tak aby zawierał on klasy obiektów DB2 i definicje ich atrybutów. Instalowanie programu DB2 Po przygotowaniu środowiska można przystąpić do instalowania programu DB2 Personal Edition za pomocą Kreatora instalacji DB2. Poniżej wymieniono funkcje oferowane przez Kreatora instalacji DB2: v Wyrzutnia instalacji DB2, za pomocą której można przeglądać uwagi na temat instalacji, uwagi do wydania oraz informacje na temat funkcji programu DB2 w wersji 8. v Definicje typów instalacji: typowa, minimalna i niestandardowa. Dostępne opcje instalacji uzależnione są od wybranego typu instalacji. v Opcja zainstalowania obsługi wielu języków. v Instalacja serwera administracyjnego DB2 (łącznie z konfiguracją użytkownika DAS). Copyright IBM Corp. 1993-2002 3

v Konfiguracja kontaktów administracyjnych i powiadomień monitora poprawności. v Instalacja i konfiguracja instancji (łącznie z użytkownikiem instancji). v Konfiguracja katalogu narzędzi DB2 i sterującej bazy danych hurtowni. v Tworzenie pliku odpowiedzi. Instalowanie najnowszego pakietu poprawek Po zainstalowaniu programu DB2 za pomocą Kreatora instalacji DB2 zalecane jest zainstalowanie najnowszego pakietu poprawek dla programu DB2 wersja 8. Pakiety poprawek dla programu DB2 są dostępne w serwisie WWW działu wsparcia IBM. Sprawdzanie poprawności instalacji Po zainstalowaniu programu DB2 za pomocą Kreatora instalacji DB2 i po zastosowaniu najnowszego pakietu poprawek zalecane jest sprawdzenie poprawności instalacji. W tym celu należy wykonać następujące czynności: 1. Utwórz przykładową bazę danych za pomocą komendy db2sampl. Do utworzenia przykładowej bazy danych można też użyć narzędzia Pierwsze kroki, jeśli zostało ono zainstalowane. 2. Po pomyślnym utworzeniu przykładowej bazy danych można uruchamiać komendy SQL w celu pobrania przykładowych danych. Pojęcia pokrewne: v Instance creation w podręczniku Administration Guide: Implementation Zadania pokrewne: v Instalowanie programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 23 v Initializing a warehouse control database during installation w podręczniku Data Warehouse Center Administration Guide v Tools catalog database and DAS scheduler setup and configuration w podręczniku Administration Guide: Implementation v Notification and contact list setup and configuration. w podręczniku Administration Guide: Implementation Informacje pokrewne: v UPDATE HEALTH NOTIFICATION CONTACT LIST Command w podręczniku Command Reference v db2setup - komenda Instaluj DB2 na stronie 82 4 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

Rozdział 2. Przegląd instalacji programu DB2 Personal Edition (Linux) W tym rozdziale przedstawiony został przegląd czynności wymaganych do zainstalowania programu DB2 Personal Edition w systemie Linux za pomocą Kreatora instalacji DB2. Przegląd instalacji: Przygotowywanie środowiska do instalacji Przed przystąpieniem do instalowania należy odpowiednio przygotować komputer do tego procesu. W ramach przygotowania komputera wykonywane są poniższe czynności: 1. Sprawdź, czy komputer spełnia wymagania dotyczące systemu operacyjnego, pamięci i miejsca na dysku. 2. Podłącz instalacyjny dysk CD-ROM. Instalowanie programu DB2 Po przygotowaniu środowiska można przystąpić do instalowania programu DB2 Personal Edition za pomocą Kreatora instalacji DB2. Poniżej wymieniono funkcje oferowane przez Kreatora instalacji DB2: v Wyrzutnia instalacji DB2, za pomocą której można przeglądać uwagi na temat instalacji, uwagi do wydania oraz informacje na temat funkcji programu DB2 w wersji 8. v Definicje typów instalacji: typowa, minimalna i niestandardowa. Dostępne opcje instalacji uzależnione są od wybranego typu instalacji. v Opcja zainstalowania obsługi wielu języków. v Instalacja serwera administracyjnego DB2 (łącznie z konfiguracją użytkownika DAS). v Konfiguracja kontaktów administracyjnych i powiadomień monitora poprawności. v Instalacja i konfiguracja instancji (łącznie z użytkownikiem instancji). v Konfiguracja katalogu narzędzi DB2. v Tworzenie pliku odpowiedzi. Instalowanie najnowszego pakietu poprawek Po zainstalowaniu programu DB2 za pomocą Kreatora instalacji DB2 zalecane jest zainstalowanie najnowszego pakietu poprawek dla programu DB2 wersja 8. Pakiety poprawek dla programu DB2 są dostępne w serwisie WWW działu wsparcia IBM. Copyright IBM Corp. 1993-2002 5

Sprawdzanie poprawności instalacji Po zainstalowaniu programu DB2 za pomocą Kreatora instalacji DB2 i po zastosowaniu najnowszego pakietu poprawek zalecane jest sprawdzenie poprawności instalacji. W tym celu należy wykonać poniższe czynności: 1. Utwórz przykładową bazę danych za pomocą komendy db2sampl. Do utworzenia przykładowej bazy danych można też użyć narzędzia Pierwsze kroki, jeśli zostało ono zainstalowane. 2. Po pomyślnym utworzeniu przykładowej bazy danych można uruchamiać komendy SQL w celu odczytania przykładowych danych. Pojęcia pokrewne: v Instance creation w podręczniku Administration Guide: Implementation Zadania pokrewne: v Instalowanie programu DB2 Personal Edition za pomocą Kreatora instalacji DB2 (Linux) na stronie 37 v Initializing a warehouse control database during installation w podręczniku Data Warehouse Center Administration Guide v Tools catalog database and DAS scheduler setup and configuration w podręczniku Administration Guide: Implementation v Notification and contact list setup and configuration. w podręczniku Administration Guide: Implementation Informacje pokrewne: v UPDATE HEALTH NOTIFICATION CONTACT LIST Command w podręczniku Command Reference v db2setup - komenda Instaluj DB2 na stronie 82 6 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

Część 2. Migrowanie z poprzedniej wersji programu DB2 Personal Edition Copyright IBM Corp. 1993-2002 7

Rozdział 3. Migrowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Windows Migrowanie programu DB2 Personal Edition (Windows) W tym rozdziale zostały opisane czynności wymagane do przeprowadzenia migracji z poprzedniej wersji programu DB2 Personal Edition w systemie Windows. Przeprowadzenie migracji z poprzedniej wersji programu DB2 wymaga wykonania określonych czynności przed instalacją i po instalacji. Wymagania wstępne: System musi spełniać wymagania instalacyjne programu DB2 wersja 8. Ograniczenia: Migracja do nowszej wersji jest możliwa tylko w wypadku programu DB2 w wersjach 6.x lub 7.x. Procedura: Aby przeprowadzić migrację z poprzedniej wersji programu DB2 Personal Edition (Windows): 1. Przygotuj system do migracji programu DB2 Personal Edition (Windows). 2. Zainstaluj program DB2 Personal Edition (Windows). 3. Dokonaj migracji baz danych programu DB2 Personal Edition (Windows). Zadania pokrewne: v Przygotowanie do migracji programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 10 v Instalowanie programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 23 v Migrowanie baz danych w programie DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 12 v Przeprowadzanie migracji programu DB2 (Windows) w podręczniku Serwery DB2 - Krótkie wprowadzenie Informacje pokrewne: v Wymagania dotyczące instalowania programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 24 Copyright IBM Corp. 1993-2002 9

Zadania w ramach migracji Przygotowanie do migracji programu DB2 Personal Edition (Windows) Przygotowanie do migracji programu DB2 Personal Edition (Windows) jest częścią zadania głównego Migrowanie programu DB2 Personal Edition (Windows). W tym rozdziale opisane zostały czynności wymagane do przygotowania migracji poprzedniej wersji programu DB2 Personal Edition w systemie Windows. Wymagania wstępne: v Do utworzenia kopii zapasowej bazy danych wymagane jest uprawnienie SYSADM, SYSCTRL lub SYSMAINT względem tej bazy. Ograniczenia: Migracja do nowszej wersji jest możliwa tylko w wypadku programu DB2 w wersjach 6.x lub 7.x. Procedura: Aby przygotować system do migracji: 1. Upewnij się, że wszystkie bazy danych przeznaczone do migracji są wpisane do katalogu. Aby wyświetlić listę wszystkich baz danych znajdujących się w bieżącej instancji, należy wprowadzić następującą komendę: db2 list database directory 2. Odłącz wszystkie aplikacje i użytkowników. Aby uzyskać listę wszystkich połączeń z bazą danych dla bieżącej instancji, wprowadź komendę db2 list applications. Jeśli wszystkie aplikacje będą odłączone, wykonanie tej komendy spowoduje wyświetlenie następującego komunikatu: SQL1611W Monitor systemu baz danych nie zwrócił żadnych danych. SQLSTATE=00000 Można wymusić odłączenie aplikacji i użytkowników, wydając komendę db2 force applications. 3. Utwórz kopie zapasowe lokalnych baz danych, wydając komendę backup database: Komenda BACKUP BACKUP DATABASE DB alias_bazy_danych 10 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

USER nazwa_użytkownika USING hasło gdzie: DATABASE alias_bazy_danych Określa alias bazy danych, której kopia ma zostać utworzona. USER nazwa_użytkownika Określa nazwę użytkownika, która ma być używana przy tworzeniu kopii zapasowej bazy danych. USING hasło Hasło pozwalające na uwierzytelnienie użytkownika. W razie pominięcia hasła program będzie o nie monitował. 4. Zatrzymaj działanie usługi licencyjnej DB2, wprowadzając komendę db2licd -end. 5. W systemie Windows 2000 właściwości usługi można określić w taki sposób, aby była ona automatycznie restartowana po nieprawidłowym zakończeniu. Jeśli dla którejkolwiek z usług DB2 opcja restart w razie niepowodzenia jest włączona, to przed podjęciem dalszych działań należy ją wyłączyć. 6. Zatrzymaj wszystkie sesje procesora wiersza komend, wydając komendę db2 terminate w każdej sesji, w której był uruchomiony procesor. 7. Po odłączeniu wszystkich aplikacji i użytkowników i po sporządzeniu kopii zapasowej bazy danych zatrzymaj menedżera bazy danych, wpisując komendę db2stop. 8. Wprowadź komendę db2ckmig, aby sprawdzić, czy bazy danych należące do bieżącej instancji są gotowe do migracji. Komenda db2ckmig znajduje się w katalogu \db2\common na instalacyjnym dysku CD programu DB2 wersja 8. Komenda db2ckmig pozwala sprawdzić, czy: v baza danych nie jest w stanie niespójnym v baza danych nie jest w stanie tworzenia kopii zapasowej w toku v baza danych nie jest w stanie odtwarzania zmian w toku v obszary tabel są w stanie normalnym. Komenda DB2CKMIG db2ckmig alias_bazy_danych /e /l napęd:\ścieżka\nazwa_pliku /u id_użytkownika /p hasło gdzie: Rozdział 3. Migrowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Windows 11

alias_bazy_danych Określa alias bazy danych, która ma zostać sprawdzona pod kątem gotowości do migracji. Ten parametr jest wymagany, jeśli nie określono parametru /e. /e Powoduje, że wszystkie bazy danych wpisane do katalogu będą sprawdzane pod kątem migracji. Ten parametr jest wymagany, jeśli nie określono parametru alias_bazy_danych. /l napęd:\ścieżka\nazwa_pliku Określa napęd, ścieżkę docelową i nazwę pliku, w którym zapisana zostanie lista błędów i ostrzeżeń generowanych w związku ze skanowaniem bazy danych. Zmienna ścieżki jest opcjonalna; jeśli nie zostanie określona, zostanie użyty katalog, z którego uruchomiono komendę db2ckmig. Określenie nazwy pliku jest wymagane. /u identyfikator_użytkownika Określa identyfikator użytkownika użyty do połączenia z bazą danych. Parametr ten musi zostać określony jeśli użytkownik jest zalogowany bez uprawnień do utworzenia połączenia. /p hasło Określa hasło użyte do utworzenia połączenia z bazą danych. Parametr ten musi zostać określony jeśli użytkownik jest zalogowany bez uprawnień do utworzenia połączenia. Następnym etapem jest Instalowanie programu DB2 Personal Edition (Windows). Pojęcia pokrewne: v System administration authority (SYSADM) w podręczniku Administration Guide: Implementation Zadania pokrewne: v Instalowanie programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 23 Informacje pokrewne: v BACKUP DATABASE Command w podręczniku Command Reference v db2ckmig - Database Pre-migration Tool Command w podręczniku Command Reference Migrowanie baz danych w programie DB2 Personal Edition (Windows) W tym rozdziale opisane zostały czynności wykonywane po instalacji, w końcowej fazie migracji z poprzedniej wersji programu DB2 Personal Edition w systemie Windows. Więcej szczegółowych informacji na temat migracji oraz wyczerpujący opis komendy migrate można znaleźć w literaturze pokrewnej wskazanej na końcu tego rozdziału. Wymagania wstępne: 12 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

v Do przeprowadzenia migracji bazy danych wymagane jest uprawnienie SYSADM. Procedura: Po zainstalowaniu programu DB2 Personal Edition proces migracji należy dokończyć, przeprowadzając migrację baz danych. Aby wykonać migrację baz danych: 1. Zaloguj się, korzystając z konta mającego uprawnienie SYSADM i przeprowadź migrację baz danych przy użyciu komendy db2 migrate database. komenda DB2 MIGRATE DATABASE MIGRATE DATABASE DB alias_bazy_danych USER nazwa_użytkownika USING hasło gdzie: DATABASE alias_bazy_danych Określa alias bazy danych poddawanej migracji do zainstalowanej obecnie wersji menedżera bazy danych. USER nazwa_użytkownika Określa nazwę użytkownika, która ma być używana przy migracji bazy danych. USING hasło Hasło pozwalające na uwierzytelnienie użytkownika. Jeśli zostanie podana tylko nazwa użytkownika bez hasła, wyświetlony zostanie monit o wprowadzenie hasła. 2. Opcjonalnie: Zaktualizuj statystyki. Po zakończeniu procesu migracji bazy danych stare statystyki, które były używane do optymalizowania wydajności zapytań, pozostaną w katalogach. Jednak w programie DB2 wersja 8 występują statystyki zmienione w stosunku do istniejących w wersjach 6i7lubnieobecne w tych wersjach. Dlatego wskazane może być użycie komendy runstats w stosunku do tabel, zwłaszcza tych, które mają największy wpływ na wydajność przy przetwarzaniu zapytań SQL w systemie. 3. Opcjonalnie: Ponownie powiąż pakiety. Podczas migrowania bazy danych wszystkie istniejące pakiety tracą ważność. Po migracji każdy pakiet zostaje odbudowany w chwili jego pierwszego użycia przez menedżera bazy danych DB2 wersja 8. Można jednak także użyć komendy db2rbind do odbudowania wszystkich pakietów przechowywanych w bazie danych. 4. Opcjonalnie: Odbierz grupie PUBLIC uprawnienie EXECUTE do zewnętrznych procedur zapisanych w bazie odwołujących się do danych z użyciem języka SQL. Podczas migracji bazy danych grupie PUBLIC nadawane są uprawnienia EXECUTE do wszystkich istniejących funkcji, metod i zewnętrznych procedur Rozdział 3. Migrowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Windows 13

zapisanych w bazie. Stwarzana jest w ten sposób luka w systemie zabezpieczeń, ponieważ za pośrednictwem zewnętrznych procedur użytkownicy mogą korzystać z obiektów SQL, do których nie powinni mieć dostępu. W celu odebrania uprawnień należy wprowadzić komendę db2undgp - r. Pojęcia pokrewne: v System administration authority (SYSADM) w podręczniku Administration Guide: Implementation Informacje pokrewne: v MIGRATE DATABASE Command w podręczniku Command Reference 14 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

Rozdział 4. Migrowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Linux Migrowanie programu DB2 Personal Edition (Linux) W tym rozdziale zostały opisane czynności wymagane do przeprowadzenia migracji z poprzedniej wersji programu DB2 Personal Edition w systemie Linux. Przeprowadzenie migracji z poprzedniej wersji programu DB2 wymaga wykonania określonych czynności przed instalacją i po instalacji. Wymagania wstępne: System musi spełniać wymagania instalacyjne programu DB2 wersja 8. Ograniczenia: Migracja do nowszej wersji jest możliwa tylko w wypadku programu DB2 w wersjach 6.x lub 7.x. Procedura: Aby przeprowadzić migrację z poprzedniej wersji programu DB2 Personal Edition: 1. Przygotuj system do migracji programu DB2 Personal Edition (Linux). 2. Zainstaluj program DB2 Personal Edition (Linux). 3. Dokonaj migracji instancji i baz danych programu DB2 Personal Edition (Linux). Zadania pokrewne: v Przygotowanie do migracji programu DB2 Personal Edition (Linux) na stronie 16 v Instalowanie programu DB2 Personal Edition za pomocą Kreatora instalacji DB2 (Linux) na stronie 37 v Migrowanie instancji i baz danych w programie DB2 Personal Edition (Linux) na stronie 18 v Przeprowadzanie migracji programu DB2 (UNIX) w podręczniku Serwery DB2 - Krótkie wprowadzenie Informacje pokrewne: v Wymagania dotyczące instalowania programu DB2 Personal Edition (Linux) na stronie 38 Copyright IBM Corp. 1993-2002 15

Zadania w ramach migracji Przygotowanie do migracji programu DB2 Personal Edition (Linux) Przygotowanie do migracji programu DB2 Personal Edition (Linux) jest częścią zadania głównego Migrowanie programu DB2 Personal Edition (Linux). W tym rozdziale opisane zostały czynności wykonywane w ramach przygotowania migracji poprzednich wersji programu DB2 Personal Edition w systemie Linux. Wymagania wstępne: v Do utworzenia kopii zapasowej bazy danych wymagane są uprawnienia SYSADM, SYSCTRL lub SYSMAINT względem tej bazy. Ograniczenia: Migracja do nowszej wersji jest możliwa tylko w wypadku programu DB2 w wersjach 6.x lub 7.x. Procedura: Aby przygotować system do migracji: 1. Upewnij się, że wszystkie bazy danych przeznaczone do migracji są wpisane do katalogu. Aby wyświetlić listę wszystkich baz danych znajdujących się w bieżącej instancji, należy wprowadzić następującą komendę: db2 list database directory 2. Odłącz wszystkie aplikacje i użytkowników. Aby uzyskać listę wszystkich połączeń z bazą danych dla bieżącej instancji, wprowadź komendę db2 list applications. Jeśli wszystkie aplikacje będą odłączone, wykonanie tej komendy spowoduje wyświetlenie następującego komunikatu: SQL1611W Monitor systemu baz danych nie zwrócił żadnych danych. SQLSTATE=00000 Można wymusić odłączenie aplikacji i użytkowników, wydając komendę db2 force applications. 3. Zaloguj się jako właściciel instancji i wprowadź komendę db2ckmig, aby sprawdzić, czy bazy danych należące do bieżącej instancji są gotowe do migracji. Komenda db2ckmig znajduje się w katalogu \db2\common na instalacyjnym dysku CD programu DB2 wersja 8. Komenda db2ckmig pozwala sprawdzić, czy: v baza danych nie jest w stanie niespójnym v baza danych nie jest w stanie tworzenia kopii zapasowej w toku v baza danych nie jest w stanie odtwarzania zmian w toku v obszary tabel są w stanie normalnym. 16 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

Komenda DB2CKMIG db2ckmig alias_bazy_danych /e /l plik_protokołu /u id_użytkownika /p hasło gdzie: alias_bazy_danych Określa alias bazy danych, która ma zostać sprawdzona pod kątem gotowości do migracji. Ten parametr jest wymagany, jeśli nie określono parametru /e. /e Powoduje, że wszystkie bazy danych wpisane do katalogu będą sprawdzane pod kątem migracji. Ten parametr jest wymagany, jeśli nie określono parametru alias_bazy_danych. /l plik_protokołu Określa napęd, ścieżkę docelową i nazwę pliku, w którym zapisana zostanie lista błędów i ostrzeżeń generowanych w związku ze skanowaniem bazy danych. Zmienna ścieżki jest opcjonalna; jeśli nie zostanie określona, zostanie użyty katalog, z którego uruchomiono komendę db2ckmig. Określenie nazwy pliku jest wymagane. /u identyfikator_użytkownika Określa identyfikator użytkownika użyty do połączenia z bazą danych. Parametr ten musi zostać określony jeśli użytkownik jest zalogowany bez uprawnień do utworzenia połączenia. /p hasło Określa hasło użyte do utworzenia połączenia z bazą danych. Parametr ten musi zostać określony jeśli użytkownik jest zalogowany bez uprawnień do utworzenia połączenia. 4. Wykonaj kopię zapasową każdej lokalnej bazy danych, korzystając z komendy backup database: Komenda BACKUP BACKUP DATABASE DB alias_bazy_danych USER nazwa_użytkownika USING hasło gdzie: DATABASE alias_bazy_danych Określa alias bazy danych, której kopia ma zostać utworzona. Rozdział 4. Migrowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Linux 17

USER nazwa_użytkownika Określa nazwę użytkownika, która ma być używana przy tworzeniu kopii zapasowej bazy danych. USING hasło Hasło pozwalające na uwierzytelnienie użytkownika. W razie pominięcia hasła program monituje o jego podanie. 5. Zatrzymaj usługę licencyjną DB2, wprowadzając komendę db2licd -end. 6. Zatrzymaj wszystkie sesje procesora wiersza komend, wydając komendę db2 terminate w każdej sesji, w której był uruchomiony procesor. 7. Po odłączeniu wszystkich aplikacji i użytkowników i sporządzeniu kopii zapasowych baz danych zatrzymaj menedżera bazy danych, wprowadzając komendę db2stop. Następnym etapem jest Instalowanie programu DB2 Personal Edition (Linux). Pojęcia pokrewne: v System administration authority (SYSADM) w podręczniku Administration Guide: Implementation Zadania pokrewne: v Instalowanie programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 23 Informacje pokrewne: v BACKUP DATABASE Command w podręczniku Command Reference v db2ckmig - Database Pre-migration Tool Command w podręczniku Command Reference Migrowanie instancji i baz danych w programie DB2 Personal Edition (Linux) W tym rozdziale opisane zostały czynności wykonywane po instalacji, w końcowej fazie migracji z poprzedniej wersji programu DB2 Personal Edition w systemie Linux. Dodatkowe instrukcje na temat migracji i wyczerpujący opis użycia komendy db2imigr, migrate można znaleźć w literaturze pokrewnej wskazanej na końcu tego rozdziału. Wymagania wstępne: v Do przeprowadzenia migracji instancji wymagane są uprawnienia administratora. v Do przeprowadzenia migracji bazy danych wymagane są uprawnienia SYSADM. Procedura: Po zainstalowaniu programu DB2 Personal Edition należy dokończyć proces migracji, przeprowadzając migrację instancji i baz danych. Aby przeprowadzić migrację instancji i baz danych: 18 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

1. Przeprowadź migrację instancji za pomocą komendy db2imigr: a. Zaloguj się jako użytkownik o uprawnieniach administratora. b. Przeprowadź migrację instancji za pomocą komendy db2imigr: DB2DIR/instance/db2imigr [-u ID_chronionego] nazwa_instancji gdzie DB2DIR w systemach operacyjnych Linux jest to katalog /opt/ibm/db2/v8.1. -u ID_chroniony Konto użytkownika, które będzie używane przy wykonywaniu funkcji procedur zapisanych w bazie zdefiniowanych przez użytkownika chronionego i procedury. Ta opcja jest używana tylko przy migrowaniu instancji klienta do instancji serwera. Nie jest potrzebna w wypadku migracji z serwera na serwer lub z klienta na klienta. nazwa_instancji Nazwa użytkownika właściciela instancji. 2. Zaloguj się, korzystając z konta użytkownika z uprawnieniami SYSADM i przeprowadź migrację baz danych za pomocą komendy DB2 MIGRATE DATABASE. komenda DB2 MIGRATE DATABASE MIGRATE DATABASE DB alias_bazy_danych USER nazwa_użytkownika USING hasło gdzie: DATABASE alias_bazy_danych Określa alias bazy danych poddawanej migracji do zainstalowanej obecnie wersji menedżera bazy danych. USER nazwa_użytkownika Określa nazwę użytkownika, która ma być używana przy migracji bazy danych. USING hasło Hasło pozwalające na uwierzytelnienie użytkownika. Jeśli zostanie podana tylko nazwa użytkownika bez hasła, wyświetlony zostanie monit o wprowadzenie hasła. 3. Opcjonalnie: Zaktualizuj statystyki. Po zakończeniu procesu migracji bazy danych stare statystyki, które były używane do optymalizowania wydajności zapytań, pozostaną w katalogach. Jednak w programie DB2 wersja 8 występują statystyki zmienione w stosunku do istniejących w wersjach 6i7lubnieobecne w tych Rozdział 4. Migrowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Linux 19

wersjach. Dlatego wskazane może być użycie komendy runstats w stosunku do tabel, zwłaszcza tych, które mają największy wpływ na wydajność przy przetwarzaniu zapytań SQL w systemie. 4. Opcjonalnie: Ponownie powiąż pakiety. Podczas migrowania bazy danych wszystkie istniejące pakiety tracą ważność. Po migracji każdy pakiet zostaje odbudowany w chwili jego pierwszego użycia przez menedżera bazy danych DB2 wersja 8. Można jednak także użyć komendy db2rbind do odbudowania wszystkich pakietów przechowywanych w bazie danych. 5. Opcjonalnie: Odbierz grupie PUBLIC uprawnienie EXECUTE do zewnętrznych procedur zapisanych w bazie odwołujących się do danych z użyciem języka SQL. Podczas migracji bazy danych grupie PUBLIC nadawane są uprawnienia EXECUTE do wszystkich istniejących funkcji, metod i zewnętrznych procedur zapisanych w bazie. Stwarzana jest w ten sposób luka w systemie zabezpieczeń, ponieważ za pośrednictwem zewnętrznych procedur użytkownicy mogą korzystać z obiektów SQL, do których nie powinni mieć dostępu. W celu odebrania uprawnień należy wprowadzić komendę db2undgp - r. Pojęcia pokrewne: v System administration authority (SYSADM) w podręczniku Administration Guide: Implementation Informacje pokrewne: v MIGRATE DATABASE Command w podręczniku Command Reference v db2imigr - Migrate Instance Command w podręczniku Command Reference 20 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

Część 3. Instalowanie programu DB2 Personal Edition Copyright IBM Corp. 1993-2002 21

Rozdział 5. Instalowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Windows Instalowanie programu DB2 Personal Edition (Windows) W tym rozdziale omówione zostały etapy instalowania programu DB2 Personal Edition w systemie Windows. Wymagania wstępne: Używany komputer powinien spełniać poniższe wymagania: 1. Wymagania obowiązujące przy instalowaniu programu DB2 Personal Edition (Windows). 2. Wymagania dotyczące pamięci dla programu DB2 Personal Edition (Windows). 3. Wymagania dotyczące dysku dla programu DB2 Personal Edition (Windows). 4. Konta użytkowników wymagane przy instalowaniu i konfigurowaniu programu DB2 Personal Edition (Windows). Więcej informacji zawiera literatura pokrewna wymieniona u dołu strony. Procedura: Przed przystąpieniem do instalacji zalecane jest zapoznanie się z rozdziałem Przegląd instalacji programu DB2 Personal Edition (Windows). Aby zainstalować program DB2 Personal Edition w systemie Windows: 1. Jeśli instalacja ma miejsce w systemie Windows 2000 lub Windows.NET i jeśli planowane jest korzystanie z protokołu LDAP (Lightwight Directory Access Protocol), niezbędne jest rozszerzenie schematu katalogu. 2. Zainstaluj program DB2 Personal Edition za pomocą Kreatora instalacji DB2 (Windows). 3. Opcjonalnie: Zainstaluj najnowszy pakiet poprawek. 4. Opcjonalnie: Sprawdź poprawność instalacji przy użyciu procesora wiersza komend (CLP). 5. Opcjonalnie: Zainstaluj dokumentację programu DB2 (Windows). Pojęcia pokrewne: v Metody instalowania programu DB2 w podręczniku Serwery DB2 - Krótkie wprowadzenie Copyright IBM Corp. 1993-2002 23

Zadania pokrewne: v Rozszerzanie schematu katalogu (Windows 2000 i Windows.NET) na stronie 27 v Uruchamianie Kreatora instalacji DB2 (Windows) na stronie 30 v Stosowanie najnowszego pakietu poprawek na stronie 32 v Sprawdzanie poprawności instalacji przy użyciu procesora wiersza komend (CLP) na stronie 33 v Instalowanie dokumentacji elektronicznej DB2 (Windows) na stronie 34 Informacje pokrewne: v Konta użytkowników wymagane przy instalowaniu i konfigurowaniu programu DB2 Personal Edition na stronie 28 v Wymagania dotyczące instalowania programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 24 v Miejsca na dysku wymagane dla programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 26 v Wymagania dotyczące pamięci dla programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 26 Wymagania (Windows) Wymagania dotyczące instalowania programu DB2 Personal Edition (Windows) Aby możliwe było zainstalowanie programu DB2 Personal Edition, muszą być spełnione przedstawione poniżej wymagania dotyczące systemu operacyjnego, oprogramowania i komponentów komunikacyjnych: Wymagania dotyczące systemu operacyjnego Jeden z systemów: v Windows ME v Windows NT wersja 4 z pakietem Service Pack 6a lub nowszym v Windows 2000 (32 bitowy) v Windows XP (32 bitowy lub 64 bitowy) v Windows.NET (32 bit lub 64 bitowy) Obsługa w systemie Windows XP (64 bitowy) oraz Windows.NET (64 bitowy): v lokalne aplikacje 32 bitowe v 32 bitowe funkcje zdefiniowane przez użytkownika i procedury zapisane w bazie. 24 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

Wymagania dotyczące sprzętu W wypadku produktów DB2 działających na platformach z procesorami Intel lub AMD wymagany jest procesor Pentium lub Athlon. Wymagania dotyczące oprogramowania v Jeśli planowane jest użycie narzędzi programu Tivoli Storage Manager do zarządzania kopiami zapasowymi baz danych, wymagany jest klient Tivoli Storage Manager w wersji 3 lub nowszej. v Wymagane są komponenty MDAC 2.7. Kreator instalacji DB2 zainstaluje komponenty MDAC 2.7, jeśli jeszcze nie są zainstalowane. v Środowisko JRE w wersji 1.3.1 jest wymagane do uruchamiania narzędzi napisanych w języku Java, takich jak Centrum sterowania. v Do odczytywania pomocy online wymagana jest przeglądarka. Wymagania dotyczące komponentów komunikacyjnych v Przy łączeniu się ze zdalną bazą danych można korzystać z protokołów APPC, TCP/IP i MPTN (APPC w sieci TCP/IP). Do zdalnego administrowania bazą danych DB2 w wersji 8 wymagane jest połączenie TCP/IP. v Połączenie z bazą danych za pomocą protokołu SNA (APPC) wymaga jednego z poniższych produktów komunikacyjnych. Tabela 1. Wymagania dotyczące komunikacji SNA w systemie Windows. System operacyjny Produkt komunikacyjny SNA (APPC) Windows ME IBM Personal Communications wersja 5.0 (CSD 3) Windows NT IBM Communications Server wersja 6.1 lub nowsza albo IBM Personal Communications wersja 5.0 (CSD 3) Windows 2000 IBM Communications Server wersja 6.1.1 lub IBM Personal Communications wersja 5.0 (CSD 3) Windows XP IBM Personal Communications wersja 5.5 Windows.NET Brak obsługi SNA v v v Do korzystania z protokołu LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) wymagane są pakiety Microsoft LDAP client lub IBM SecureWay LDAP client V3.1.1. Jeśli planowane jest korzystanie z subagenta Simple Network Management Protocol (SNMP), to wymagany jest interfejs DPI 2.0 udostępniany przez agenta IBM SystemView. Protokół SNMP nie jest obsługiwany w produktach DB2 na 64-bitowych platformach Windows. Nie są obsługiwane połączenia klientów 64-bitowych z wcześniejszymi wersjami 32-bitowych serwerów. Rozdział 5. Instalowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Windows 25

v v Przy połączeniach starszych wersji klientów 32-bitowych z serwerami 64-bitowymi obsługiwane są wyłącznie żądania SQL. 64-bitowy serwer DB2 wersja 8 dla Windows obsługuje połączenia przychodzące od klientów 32-bitowych DB2 w wersji 6i7wyłącznie jako żądania SQL. Połączenia od klientów 64-bitowych w wersji 7 nie są obsługiwane. Zadania pokrewne: v Instalowanie programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 23 Wymagania dotyczące pamięci dla programu DB2 Personal Edition (Windows) W poniższej tabeli znajduje się zestawienie zalecanych wielkości pamięci dla programu DB2 Personal Edition zainstalowanego z narzędziami graficznymi i bez nich. Instalacja może obejmować szereg narzędzi graficznych, takich jak Centrum sterowania, Asysta podczas konfigurowania i Centrum hurtowni danych. Tabela 2. Wymagania dotyczące pamięci dla programu DB2 Personal Edition. Typ instalacji DB2 Personal Edition bez narzędzi graficznych DB2 Personal Edition z narzędziami graficznymi Zalecana ilość pamięci RAM 64 MB 128 MB Określając wymagania dotyczące pamięci, należy brać pod uwagę następujące czynniki: v Podane powyżej wymagania nie uwzględniają potrzeb innego oprogramowania, które może działać w tym samym systemie, co program DB2. v Wymagania dotyczące pamięci mogą zależeć od wielkości i stopnia złożoności systemu bazy danych. Zadania pokrewne: v Instalowanie programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 23 Miejsca na dysku wymagane dla programu DB2 Personal Edition (Windows) Wielkość wolnego miejsca na dysku dla programu DB2 Personal Edition zależy od wybranego typu instalacji. Kreator instalacji DB2 oferuje opcje instalacji typowej, minimalnej i niestandardowej. W poniższej tabeli przedstawiono przybliżone zapotrzebowanie na miejsce na dysku dla każdego typu instalacji. 26 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

Tabela 3. Wymagane miejsce na dysku dla programu DB2 Personal Edition. Typ instalacji Typowa Minimalna Niestandardowa Wymagane miejsce na dysku 150 do 200 MB 100 do 150 MB 100 do 450 MB Instalacja typowa Program DB2 Personal Edition jest instalowany z większością składników i funkcji w typowej konfiguracji. Instalacja typowa obejmuje narzędzia graficzne, takie jak Centrum sterowania i Asysta podczas konfigurowania. Można także zdecydować się na zainstalowanie typowego zestawu funkcji do obsługi hurtowni danych. Instalacja minimalna Instalowane są wyłącznie podstawowe elementy i funkcje programu DB2 Personal Edition. Instalacja minimalna nie obejmuje narzędzi graficznych. Instalacja niestandardowa W wypadku instalacji niestandardowej możliwe jest samodzielne wybranie instalowanych składników. Kreator instalacji DB2 oblicza szacowaną ilość miejsca na dysku potrzebnego do zainstalowania wybranych komponentów. Należy pamiętać o pozostawieniu niezbędnego zapasu na wymagane oprogramowanie, produkty komunikacyjne i dokumentację. W programie DB2 wersja 8 dokumentacja w formatach HTML i PDF jest udostępniana na osobnych dyskach CD-ROM. Zadania pokrewne: v Instalowanie programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 23 Rozszerzanie schematu katalogu (Windows 2000 i Windows.NET) Rozszerzanie schematu katalogu jest częścią zadania głównego Instalowanie programu DB2 (Windows). Jeśli planowane jest użycie protokołu LDAP z systemami Windows 2000 lub Windows.NET, konieczne będzie rozszerzenie schematu katalogu o klasy obiektów DB2 oraz definicje atrybutów. Jest to czynność wykonywana jednokrotnie przed zainstalowaniem programu DB2. Wymagania wstępne: Konto użytkownika Windows musi mieć uprawnienia do administrowania schematem. Rozdział 5. Instalowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Windows 27

Procedura: Aby rozszerzyć schemat katalogu, zaloguj się w kontrolerze domeny i wykonaj program db2schex.exe z instalacyjnego dysku CD, używając przy tym konta mającego uprawnienia do administrowania schematem. Dysponując uprawnieniami do administrowania schematem, program ten można wykonać bez potrzeby wylogowywania i ponownego logowania się: runas /user:mojadomena\administrator x:\db2\common\db2schex.exe gdzie x: oznacza literę napędu CD-ROM. Po zakończeniu pracy przez program db2schex.exe można kontynuować instalację. Następnym etapem jest Uruchamianie Kreatora instalacji DB2 (Windows). Informacje pokrewne: v Wymagania instalacyjne serwerów DB2 (Windows) w podręczniku Serwery DB2 - Krótkie wprowadzenie Konta użytkowników wymagane przy instalowaniu i konfigurowaniu programu DB2 Personal Edition Instalacja w systemach Windows NT, Windows 2000, Windows XP i Windows.NET wymaga jednego konta instalacyjnego oraz dwóch kont użytkowników. Konto instalacyjne musi zostać zdefiniowane jeszcze przed uruchomieniem Kreatora instalacji DB2. Konfiguracyjne konta użytkowników (użytkownik serwera administracyjnego DB2 i użytkownik instancji DB2) mogą zostać zdefiniowane przed instalacją lub utworzone przez kreatora instalacji. Wszystkie nazwy kont użytkowników muszą spełniać reguły nazewnictwa obowiązujące w danym systemie oraz w programie DB2. Konta użytkowników programu DB2 Personal Edition: Instalacyjne konto użytkownika Do przeprowadzenia instalacji niezbędne jest konto lokalne lub konto użytkownika domeny. Konto użytkownika musi należeć do grupy Administratorzy na komputerze, na którym będzie przeprowadzana instalacja, oraz musi dysponować następującymi uprawnieniami: v Działanie jako część systemu operacyjnego, Instalację można przeprowadzić bez tych uprawnień, jednak program instalacyjny nie będzie mógł sprawdzić poprawności kont. Konto użytkownika serwera administracyjnego DB2 Wymagane jest konto lokalne lub konto użytkownika domeny dla serwera 28 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

administracyjnego DB2 (DAS). Konto użytkownika DAS można utworzyć przed zainstalowaniem programu DB2 lub pozostawić to zadanie Kreatorowi instalacji DB2. Konto użytkownika musi należeć do grupy Administratorzy na komputerze, na którym będzie przeprowadzana instalacja, oraz musi dysponować następującymi uprawnieniami: v Działanie jako część systemu operacyjnego v Tworzenie obiektu tokenu v Zwiększanie limitu pamięci dyskowej v Blokowanie stron w pamięci v Logowanie się jako usługa v Wymiana tokenu poziomu procesu. Serwer administracyjny DB2 (DAS) jest specjalną usługą administracyjną DB2 używaną jako wsparcie dla narzędzi z graficznym interfejsem użytkownika i ułatwiającą wykonywanie zadań administracyjnych na lokalnych i zdalnych serwerach DB2. Serwer DAS ma przypisane konto użytkownika, które jest używane do logowania usługi DAS w systemie w chwili jej uruchamiania. Zaleca się, aby użytkownik DAS dysponował uprawnieniem SYSADM w każdym systemie DB2 w danym środowisku, co umożliwi mu uruchamianie i zatrzymywanie innych instancji. Konto użytkownika instancji DB2 Wymagane jest konto użytkownika lokalnego lub użytkownika domeny na potrzeby instancji DB2. Konto użytkownika instancji DB2 można utworzyć przed zainstalowaniem programu DB2 lub pozostawić to zadanie Kreatorowi instalacji DB2. Konto użytkownika musi należeć do grupy Administratorzy na komputerze, na którym będzie przeprowadzana instalacja, oraz musi dysponować następującymi uprawnieniami: v Działanie jako część systemu operacyjnego v Tworzenie obiektu tokenu v Zwiększanie limitu pamięci dyskowej v Blokowanie stron w pamięci v Logowanie się jako usługa v Wymiana tokenu poziomu procesu. W systemie Windows instancja DB2 występuje jako usługa; wyjątkiem jest system Windows ME, gdzie instancja DB2 występuje jako proces. Każda instancja DB2 ma jednego użytkownika, który jest przypisywany w chwili utworzenia instancji. Takie konto użytkownika jest używane do logowania instancji w systemie podczas jej uruchamiania. Pojęcia pokrewne: v Reguły nazewnictwa użytkowników, identyfikatorów i grup na stronie 106 Rozdział 5. Instalowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Windows 29

v Grupa administratora systemu DB2 (Windows) na stronie 82 Zadania pokrewne: v Instalowanie programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 23 v Nadawanie praw użytkownikom (Windows) na stronie 80 Uruchamianie Kreatora instalacji DB2 (Windows) Uruchamianie kreatora instalacji DB2 (Windows) jest częścią zadania głównego Instalowanie programu DB2 (Windows). W tym punkcie opisano sposób uruchamiania Kreatora instalacji DB2 w systemie Windows. Kreator instalacji DB2 pozwala zdefiniować parametry instalacji i zainstalować program DB2 w systemie. Wymagania wstępne: Przed uruchomieniem Kreatora instalacji DB2: v Upewnij się, że wybrany system spełnia wymagania dotyczące oprogramowania, pamięci i miejsca na dysku. v Jeśli planowane jest korzystanie z usług LDAP w systemie Windows 2000 lub Windows.NET, przed wykonaniem instalacji należy rozszerzyć schemat katalogu. v Do przeprowadzenia instalacji wymagane jest konto z lokalnymi uprawnieniami administratora oraz zalecanymi uprawnieniami użytkownika. Procedura: Aby uruchomić Kreatora instalacji DB2: 1. Zaloguj się w systemie, korzystając z konta administratora, które zostało zdefiniowane na potrzeby instalacji programu DB2. 2. Zamknij wszystkie aplikacje, aby program instalacyjny mógł dokonać niezbędnych modyfikacji plików. 30 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

3. Włóż odpowiedni dysk CD do napędu. Jeśli funkcja automatycznego uruchamiania jest włączona, nastąpi automatyczne uruchomienie Wyrzutni instalacji DB2: W oknie tym można zapoznać się z wymaganiami wstępnymi instalacji oraz z uwagami do wydania, uruchomić Krótki kurs w celu poznania funkcji programu DB2 Universal Database w wersji 8 lub przejść bezpośrednio do instalacji. Wskazane jest zapoznanie się z wymaganiami wstępnymi oraz z uwagami do wydania, gdyż dokumenty te zawierają zbiór najbardziej aktualnych informacji. Wybierz opcję Zainstaluj produkty, a następnie wybierz produkty DB2 przeznaczone do zainstalowania. 4. Kreator instalacji DB2 określi język systemu i uruchomi program instalacyjny we właściwym języku. Jeśli program instalacyjny ma być uruchomiony w innym języku lub jeśli nie został uruchomiony automatycznie, konieczne będzie samodzielne uruchomienie Kreatora instalacji. Składnia używana przy samodzielnym uruchamianiu Kreatora instalacji DB2 została opisana pod koniec niniejszej procedury. 5. Po rozpoczęciu instalacji postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w programie instalacyjnym. Informacje o tym, jak przejść przez pozostałe etapy, można znaleźć w pomocy online. Aby wywołać pomoc online, kliknij przycisk Pomoc lub użyj klawisza F1. Przycisk Anuluj można kliknąć w dowolnym momencie przed zakończeniem instalacji. Pliki programu DB2 zostaną skopiowane do systemu dopiero po kliknięciu przycisku Zakończ w ostatnim z paneli Kreatora instalacji DB2. Informacje na temat błędów napotkanych podczas instalacji zawiera plik db2.log.w pliku db2.log zapisane są ogólne informacje i komunikaty o błędach, które wystąpiły Rozdział 5. Instalowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Windows 31

podczas czynności instalacyjnych i dezinstalacyjnych. Domyślnie plik db2.log znajduje się w katalogu x:\ My Documents \DB2LOG\, gdzie x: oznacza dysk, na którym zainstalowany jest system operacyjny. Aby samodzielnie uruchomić Kreatora instalacji DB2: 1. Kliknij przycisk Start i wybierz opcję Uruchom. 2. W polu Otwórz wpisz następującą komendę: x:\setup /i język gdzie: v x: oznacza dany napęd CD-ROM v język to identyfikator terytorium określający język (na przykład EN dla angielskiego). Użycie parametru /i język jest opcjonalne. W razie jego pominięcia Kreator instalacji DB2 zostanie uruchomiony w domyślnym języku systemu operacyjnego. 3. Kliknij przycisk OK. Następnym etapem jest Stosowanie najnowszego pakietu poprawek. Zadania pokrewne: v Rozszerzanie schematu katalogu (Windows 2000 i Windows.NET) na stronie 27 Informacje pokrewne: v Konta użytkowników wymagane przy instalowaniu i konfigurowaniu programu DB2 Personal Edition na stronie 28 v Wymagania dotyczące instalowania programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 24 v Miejsca na dysku wymagane dla programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 26 v Wymagania dotyczące pamięci dla programu DB2 Personal Edition (Windows) na stronie 26 Stosowanie najnowszego pakietu poprawek Stosowanie najnowszego pakietu poprawek może być etapem zadania głównego Instalowanie programu DB2. Pakiet poprawek DB2 zawiera aktualizacje i poprawki błędów (udokumentowanych w raportach APAR) wykrytych podczas testowania programu w firmie IBM oraz zgłoszonych przez klientów. Każdemu pakietowi poprawek towarzyszy dokument o nazwie APARLIST.TXT opisujący zawarte w nim poprawki. 32 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

Pakiety poprawek są skumulowane. Oznacza to, że najnowszy pakiet poprawek dla dowolnej wersji programu DB2 zawiera wszystkie aktualizacje z wcześniejszych pakietów poprawek dla tej samej wersji DB2. Zalecane jest instalowanie na bieżąco najnowszych pakietów poprawek w środowisku DB2, co zapewni sprawne działanie programu. Podczas instalowania pakietu poprawek w partycjonowanym systemie ESE należy zadbać o to, aby na wszystkich komputerach należących do systemu zainstalowana została ta sama wersja pakietu w czasie, gdy system jest w trybie bez połączenia (offline). Wymagania wstępne: Każdy pakiet poprawek może mieć indywidualne wymagania wstępne. Ich opis znajduje się w pliku README dołączonym do danego pakietu poprawek. Procedura: 1. Pobierz najnowszy pakiet poprawek DB2 z serwisu WWW IBM DB2 UDB and DB2 Connect Online Support pod adresem http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support 2. Każdy pakiet poprawek zawiera dokumentację w postaci uwag do wydania i pliku README. Plik README zawiera instrukcje dotyczące instalowania pakietu poprawek. Następnym etapem jest Sprawdzanie poprawności instalacji przy użyciu procesora wiersza komend (CLP). Sprawdzanie poprawności instalacji przy użyciu procesora wiersza komend (CLP) Sprawdzanie poprawności instalacji przy użyciu procesora wiersza komend (CLP) jest opcjonalną częścią zadania głównego Instalowanie programu DB2. Po zakończeniu instalowania programu DB2 należy sprawdzić poprawność instalacji, tworząc przykładową bazę danych i używając komend SQL do pobrania przykładowych danych. Wymagania wstępne: v W systemie musi być zainstalowany komponent Przykładowa baza danych. Komponent ten wchodzi w skład instalacji typowej. v Wymagane jest konto użytkownika z uprawnieniami SYSADM. Procedura: Aby sprawdzić poprawność instalacji: Rozdział 5. Instalowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Windows 33

1. Zaloguj się do systemu jako użytkownik z uprawnieniami SYSADM. 2. Wprowadź komendę db2sampl, aby utworzyć bazę danych SAMPLE. Utworzenie jej może potrwać kilka minut. Po zakończeniu tej operacji nie jest wyświetlany żaden komunikat informujący o tym; sygnałem zakończenia procesu jest pojawienie się wiersza komend. Po utworzeniu baza danych SAMPLE zostanie automatycznie wpisana do katalogu z aliasem SAMPLE. 3. Uruchom menedżera bazy danych wprowadzając komendę db2start. 4. Wprowadź poniższe komendy DB2 w oknie komend DB2, aby nawiązać połączenie z bazą danych SAMPLE, pobrać listę wszystkich pracowników zatrudnionych w wydziale 20 i zresetować połączenie: db2 connect to sample db2 "select * from staff where dept = 20" db2 connect reset Po potwierdzeniu poprawności instalacji bazę danych SAMPLE można usunąć, aby zwolnić miejsce na dysku. W tym celu należy wprowadzić komendę db2 drop database sample. Baza danych SAMPLE zostanie usunięta. Zadania pokrewne: v Sprawdzanie poprawności instalacji serwerów DB2 za pomocą aplikacji Pierwsze kroki na stronie 79 Instalowanie dokumentacji elektronicznej DB2 (Windows) W ramach tego zadania opisano instalowanie dokumentacji elektronicznej programu DB2 w systemie Windows za pomocą Kreatora instalacji DB2. Dokumentacja DB2 jest instalowana niezależnie od innych produktów DB2 z osobnego dysku CD-ROM. Wymagania wstępne: Przed uruchomieniem Kreatora instalacji DB2: v Upewnij się, że wybrany system spełnia wymagania dotyczące oprogramowania, pamięci i miejsca na dysku. v Do przeprowadzenia instalacji niezbędne jest lokalne konto administratora z zalecanymi uprawnieniami. Procedura: Aby uruchomić Kreatora instalacji DB2: 1. Włóż odpowiedni dysk CD do napędu. Funkcja automatycznego uruchamiania spowoduje automatyczne uruchomienie Kreatora instalacji DB2. Kreator instalacji DB2 określi język systemu i uruchomi program instalacyjny we właściwym języku. 34 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

Jeśli program instalacyjny ma być uruchomiony w innym języku lub jeśli nie został uruchomiony automatycznie, konieczne będzie samodzielne uruchomienie Kreatora instalacji. 2. Otwarta zostanie Wyrzutnia instalacji DB2. W oknie tym można zapoznać się z wymaganiami wstępnymi instalacji oraz z uwagami do wydania, uruchomić Krótki kurs w celu poznania funkcji programu DB2 Universal Database w wersji 8 lub przejść bezpośrednio do instalacji. Wskazane jest zapoznanie się z wymaganiami wstępnymi oraz z uwagami do wydania, gdyż dokumenty te zawierają zbiór najbardziej aktualnych informacji. 3. Po rozpoczęciu instalacji postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w programie instalacyjnym. Informacje o tym, jak przejść przez pozostałe etapy, można znaleźć w pomocy online. Aby wywołać pomoc online, kliknij przycisk Pomoc lub użyj klawisza F1. Przycisk Anuluj można kliknąć w dowolnym momencie przed zakończeniem instalacji. Pliki programu DB2 zostaną skopiowane do systemu dopiero po kliknięciu przycisku Zakończ w ostatnim z paneli Kreatora instalacji DB2. Informacje na temat błędów napotkanych podczas instalacji zawiera plik db2.log.w pliku db2.log zapisane są ogólne informacje i komunikaty o błędach, które wystąpiły podczas czynności instalacyjnych i dezinstalacyjnych. Domyślnie plik db2.log znajduje się w katalogu My Documents \DB2LOG\. Położenie folderu My Documents zależy od ustawień na danym komputerze. Aby samodzielnie uruchomić Kreatora instalacji DB2: 1. Kliknij przycisk Start i wybierz opcję Uruchom. Rozdział 5. Instalowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Windows 35

2. W polu Otwórz wpisz następującą komendę: x:\setup /i język gdzie: v x: oznacza dany napęd CD-ROM v język to identyfikator terytorium określający język (na przykład EN dla angielskiego). Użycie parametru /i język jest opcjonalne. W razie jego pominięcia Kreator instalacji DB2 zostanie uruchomiony w domyślnym języku systemu operacyjnego. 3. Kliknij przycisk OK. 36 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

Rozdział 6. Instalowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Linux Instalowanie programu DB2 Personal Edition za pomocą Kreatora instalacji DB2 (Linux) W tym rozdziale opisane zostały etapy instalowania programu DB2 Personal Edition w systemie Linux. Wymagania wstępne: Używany komputer musi spełniać poniższe wymagania: 1. Wymagania obowiązujące przy instalowaniu programu DB2 Personal Edition (Linux). 2. Wymagania dotyczące pamięci dla programu DB2 Personal Edition (Linux). 3. Wymagania dotyczące dysku dla programu DB2 Personal Edition (Linux). 4. Konta użytkowników wymagane przy instalowaniu i konfigurowaniu programu DB2 Personal Edition (Linux). Więcej informacji zawiera literatura pokrewna wymieniona u dołu strony. Procedura: Przed przystąpieniem do instalacji zalecane jest zapoznanie się z dokumentem Przegląd instalacji programu DB2 Personal Edition (Linux). Aby zainstalować program DB2 Personal Edition w systemie Linux: 1. Podłącz instalacyjny dysk CD-ROM programu DB2 (Linux). 2. Zainstaluj program DB2 Personal Edition za pomocą Kreatora instalacji DB2 (Linux). 3. Opcjonalnie: Zainstaluj najnowszy pakiet poprawek. 4. Opcjonalnie: Sprawdź poprawność instalacji przy użyciu procesora wiersza komend (CLP). 5. Opcjonalnie: Zainstaluj dokumentację programu DB2 (UNIX). Pojęcia pokrewne: v Metody instalowania programu DB2 w podręczniku Serwery DB2 - Krótkie wprowadzenie Zadania pokrewne: Copyright IBM Corp. 1993-2002 37

v Podłączanie dysku CD-ROM programu DB2 (Linux) na stronie 40 v Uruchamianie Kreatora instalacji DB2 (Linux) na stronie 41 v Stosowanie najnowszego pakietu poprawek na stronie 32 v Sprawdzanie poprawności instalacji przy użyciu procesora wiersza komend (CLP) na stronie 33 v Instalowanie dokumentacji elektronicznej programu DB2 (UNIX) na stronie 45 v Podłączanie dysku CD-ROM w systemie Linux w podręczniku Instalowanie i konfigurowanie - suplement v Ręczne instalowanie produktu DB2 w podręczniku Instalowanie i konfigurowanie - suplement Informacje pokrewne: v Miejsce na dysku wymagane dla programu DB2 Personal Edition (Linux) na stronie 40 v Wymagania dotyczące pamięci dla programu DB2 Personal Edition (Linux) na stronie 39 v Wymagania dotyczące instalowania programu DB2 Personal Edition (Linux) na stronie 38 Wymagania (Linux) Wymagania dotyczące instalowania programu DB2 Personal Edition (Linux) Aby możliwe było zainstalowanie programu DB2 Personal Edition, muszą być spełnione następujące wymagania dotyczące sprzętu, systemu operacyjnego, oprogramowania i połączeń: Wymagania dotyczące sprzętu Obsługiwane są systemy bazujące na 32-bitowych i 64-bitowych procesorach firmy Intel. Wymagana dystrybucja systemu operacyjnego W wypadku 32-bitowej architektury Intel wymagana jest jedna z nowszych dystrybucji systemu operacyjnego Linux wyposażona w: v jądro w wersji 2.4.9 v glibc 2.2.4 v rpm. W wypadku 64-bitowej architektury Intel wymagana jest jedna z poniższych dystrybucji systemu Linux: v Red Hat Linux 7.2 v SuSE Linux SLES-7. 38 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

W wypadku 64-bitowej architektury Intel wymagane jest następujące oprogramowanie: v gcc 3.0.2 v biblioteki wykonawcze gcc3 libstdc++. Serwery DB2 wymagają obecności środowiska IBM Developer Kit for Java 1.3.1, jeśli ma być używany komponent Centrum sterowania lub mają być tworzone i uruchamiane aplikacje w języku Java, w tym procedury zapisane w bazie i funkcje zdefiniowane przez użytkownika. Obsługiwane jest wyłącznie środowisko IBM JDK. Do odczytywania pomocy online wymagana jest przeglądarka. Wymagania dotyczące komponentów komunikacyjnych Do nawiązywania połączeń ze zdalnymi bazami danych wymagane są usługi TCP/IP. Zadania pokrewne: v Instalowanie programu DB2 Personal Edition za pomocą Kreatora instalacji DB2 (Linux) na stronie 37 Wymagania dotyczące pamięci dla programu DB2 Personal Edition (Linux) W poniższej tabeli znajduje się zestawienie zalecanych wielkości pamięci dla programu DB2 Personal Edition zainstalowanego z narzędziami graficznymi i bez nich. Instalacja może obejmować szereg narzędzi graficznych, takich jak Centrum sterowania i Asysta podczas konfigurowania. Tabela 4. Wymagania dotyczące pamięci dla programu DB2 Personal Edition. Typ instalacji DB2 Personal Edition bez narzędzi graficznych DB2 Personal Edition z narzędziami graficznymi Zalecana ilość pamięci RAM 64 MB 128 MB Określając wymagania dotyczące pamięci operacyjnej, należy brać pod uwagę następujące czynniki: v Podane powyżej wymagania nie uwzględniają potrzeb innego oprogramowania, które może działać w tym samym systemie, co program DB2. v Wymagania dotyczące pamięci mogą zależeć od wielkości i stopnia złożoności systemu bazy danych. Zadania pokrewne: v Instalowanie programu DB2 Personal Edition za pomocą Kreatora instalacji DB2 (Linux) na stronie 37 Rozdział 6. Instalowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Linux 39

Miejsce na dysku wymagane dla programu DB2 Personal Edition (Linux) Wielkość wolnego miejsca na dysku dla programu DB2 Personal Edition zależy od wybranego typu instalacji. Kreator instalacji DB2 oferuje opcje instalacji typowej, minimalnej i niestandardowej. W poniższej tabeli przedstawiono przybliżone zapotrzebowanie na miejsce na dysku przy każdym z tych typów instalacji. Tabela 5. Wymagane miejsce na dysku dla programu DB2 Personal Edition. Typ instalacji Typowa Minimalna Niestandardowa Wymagane miejsce na dysku 150 do 250 MB 100 do 200 MB 100 do 400 MB Instalacja typowa Program DB2 Personal Edition jest instalowany z większością składników i funkcji w typowej konfiguracji. Instalacja typowa obejmuje narzędzia graficzne, takie jak Centrum sterowania i Asysta podczas konfigurowania. Można także zdecydować się na zainstalowanie typowego zestawu funkcji obsługi hurtowni danych. Instalacja minimalna Instalowane są wyłącznie podstawowe elementy i funkcje programu DB2 Personal Edition. Instalacja minimalna nie obejmuje narzędzi graficznych. Instalacja niestandardowa W wypadku instalacji niestandardowej możliwe jest samodzielne wybranie instalowanych składników. Kreator instalacji DB2 oblicza szacowaną ilość miejsca na dysku potrzebnego do zainstalowania wybranych komponentów. Należy pamiętać o pozostawieniu niezbędnego zapasu na wymagane oprogramowanie, produkty komunikacyjne i dokumentację. W programie DB2 wersja 8 dokumentacja w formatach HTML i PDF jest udostępniana na osobnych dyskach CD-ROM. Zadania pokrewne: v Instalowanie programu DB2 Personal Edition za pomocą Kreatora instalacji DB2 (Linux) na stronie 37 Podłączanie dysku CD-ROM programu DB2 (Linux) Podłączanie dysku CD-ROM programu DB2 (Linux) jest częścią zadania głównego Instalowanie programu DB2. 40 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

Podłączenie instalacyjnego dysku CD-ROM jest warunkiem uruchomienia Kreatora instalacji DB2. Wymagania wstępne: Należy zalogować się, używając identyfikatora z uprawnieniami administratora. Procedura: W wielu dystrybucjach systemu Linux dysk CD-ROM zostanie podłączony automatycznie. Punktem podłączenia jest często /mnt/cdrom lub /media/cdrom. Jeśli punktem podłączenia jest /mnt/cdrom, należy wprowadzić następującą komendę: mount /mnt/cdrom W niektórych dystrybucjach uprawnienie do wykonywania programów z urządzeń CD-ROM jest domyślnie wyłączane. Aby podłączyć dysk w punkcie /mnt/cdrom z nadaniem uprawnień do wykonywania programów, należy wprowadzić poniższą komendę jako administrator: mount -o exec /mnt/cdrom Jeśli dysk CD-ROM nie został podłączony automatycznie, należy wprowadzić komendę: mount -t iso9660 -o ro /dev/cdrom /mnt/cdrom gdzie /mnt/cdrom odpowiada punktowi podłączenia dysku CD-ROM. Zadania pokrewne: v Uruchamianie Kreatora instalacji DB2 (Linux) na stronie 41 Uruchamianie Kreatora instalacji DB2 (Linux) Uruchamianie Kreatora instalacji DB2 (Linux) jest częścią zadania głównego Instalowanie programu DB2. W tym punkcie opisano sposób uruchamiania Kreatora instalacji DB2 w systemie Linux. Kreator instalacji DB2 służy do definiowania preferencji instalacyjnych oraz do przeprowadzenia instalacji programu DB2 w systemie. Wymagania wstępne: Przed uruchomieniem Kreatora instalacji DB2: v Upewnij się, że używany system spełnia wymagania dotyczące oprogramowania, pamięci i miejsca na dysku. v Do przeprowadzenia instalacji wymagane są uprawnienia administratora. v Instalacyjny dysk CD-ROM programu DB2 musi być podłączony w systemie. Rozdział 6. Instalowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Linux 41

v Kreator instalacji DB2 jest instalatorem napisanym w języku Java. Aby jego uruchomienie było możliwe, wymagane jest oprogramowanie Xwindow umożliwiające prezentację graficznego interfejsu użytkownika. v Do korzystania z niektórych funkcji, takich jak Krótki kurs, wymagana jest przeglądarka WWW. v Jeśli w danym środowisku używane jest oprogramowanie zabezpieczające NIS/NIS+ lub podobne, to przed uruchomieniem Kreatora instalacji DB2 należy samodzielnie utworzyć wymagane konta użytkowników DB2. Informacje na ten temat można znaleźć w odpowiednim rozdziale dotyczącym oprogramowania NIS. Procedura: Aby zainstalować program DB2 Personal Edition w systemie Linux: 1. Zaloguj się do systemu jako użytkownik o uprawnieniach administratora. 2. Przejdź do katalogu, w którym podłączony został dysk CD-ROM, wprowadzając poniższą komendę: cd /media/cdrom gdzie /media/cdrom odpowiada punktowi podłączenia dysku CD-ROM. 3. Wprowadź komendę./db2setup, aby uruchomić Kreatora instalacji DB2. Po chwili zostanie uruchomiona wyrzutnia instalacji IBM DB2. W oknie tym można zapoznać się z wymaganiami wstępnymi instalacji oraz z uwagami do wydania, uruchomić Krótki kurs w celu poznania funkcji programu 42 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

DB2 Universal Database w wersji 8 lub przejść bezpośrednio do instalacji. Wskazane jest zapoznanie się z wymaganiami wstępnymi oraz z uwagami do wydania, gdyż dokumenty te zawierają zbiór najbardziej aktualnych informacji. Po zainicjowaniu instalacji można wybierać kolejne opcje na panelach Kreatora instalacji DB2. Znaczenie poszczególnych opcji kreatora opisane jest w tekstach pomocy. W celu wywołania pomocy, kliknij przycisk Pomoc lub naciśnij klawisz F1. Przycisk Anuluj można kliknąć w dowolnym momencie przed zakończeniem instalacji. Pliki programu DB2 zostaną skopiowane do systemu dopiero po kliknięciu przycisku Zakończ w ostatnim z paneli Kreatora instalacji DB2. Po zakończeniu instalacji program DB2 Personal Edition będzie zainstalowany w katalogu /opt/ibm/db2/v8.1. Następnym etapem jest Stosowanie najnowszego pakietu poprawek. Zadania pokrewne: v Samodzielne tworzenie grup i użytkowników wymaganych przez program DB2 Personal Edition (Linux) na stronie 78 Informacje pokrewne: v Instalacja a usługi NIS na stronie 77 v db2setup - komenda Instaluj DB2 na stronie 82 Stosowanie najnowszego pakietu poprawek Stosowanie najnowszego pakietu poprawek może być etapem zadania głównego Instalowanie programu DB2. Pakiet poprawek DB2 zawiera aktualizacje i poprawki błędów (udokumentowanych w raportach APAR) wykrytych podczas testowania programu w firmie IBM oraz zgłoszonych przez klientów. Każdemu pakietowi poprawek towarzyszy dokument o nazwie APARLIST.TXT opisujący zawarte w nim poprawki. Pakiety poprawek są skumulowane. Oznacza to, że najnowszy pakiet dla dowolnej wersji program DB2 zawiera wszystkie aktualizacje wcześniejszych pakietów poprawek dla tej samej wersji programu DB2. Zalecane jest instalowanie na bieżąco najnowszych pakietów poprawek w środowisku DB2, co zapewni sprawne działanie programu. W wypadku instalowania pakietu poprawek w partycjonowanym systemie ESE na wszystkich komputerach należących do systemu musi być zainstalowana ta sama wersja pakietu poprawek; ponadto instalację należy prowadzić w trybie bez połączenia. Wymagania wstępne: Rozdział 6. Instalowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Linux 43

Każdy pakiet poprawek może mieć indywidualne wymagania wstępne. Szczegółowe informacje zawiera plik README dołączony do pakietu. Procedura: 1. Pobierz najnowszy pakiet poprawek DB2 z serwisu WWW IBM DB2 UDB and DB2 Connect Online Support pod adresem: http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support 2. Każdy pakiet poprawek zawiera dokumentację w postaci uwag do wydania i pliku README. W pliku README znajdują się informacje na temat instalowania pakietu. Następnym etapem jest Sprawdzanie poprawności instalacji przy użyciu procesora wiersza komend (CLP). Sprawdzanie poprawności instalacji przy użyciu procesora wiersza komend (CLP) Sprawdzanie poprawności instalacji przy użyciu procesora wiersza komend (CLP) jest opcjonalną częścią zadania głównego Instalowanie programu DB2. Po wykonaniu instalacji DB2 można zweryfikować jej poprawność, tworząc przykładową bazę danych i uruchamiając komendy SQL w celu pobrania przykładowych danych. Wymagania wstępne: v W systemie musi być zainstalowany komponent Przykładowa baza danych. Komponent ten wchodzi w skład instalacji typowej. v Wymagane jest konto użytkownika z uprawnieniem SYSADM. Procedura: Aby sprawdzić poprawność instalacji: 1. Zaloguj się do systemu jako użytkownik z uprawnieniami SYSADM. 2. Wprowadź komendę db2sampl, aby utworzyć bazę danych SAMPLE. Utworzenie jej może potrwać kilka minut. Po zakończeniu tej operacji nie jest wyświetlany żaden komunikat informujący o tym; sygnałem zakończenia procesu jest pojawienie się wiersza komend. Po utworzeniu baza danych SAMPLE zostanie automatycznie wpisana do katalogu z aliasem SAMPLE. 3. Uruchom menedżera bazy danych wprowadzając komendę db2start. 4. Wprowadź poniższe komendy DB2 w oknie komend DB2, aby nawiązać połączenie z bazą danych SAMPLE, pobrać listę wszystkich pracowników zatrudnionych w wydziale 20 i zresetować połączenie: 44 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie

db2 connect to sample db2 "select * from staff where dept = 20" db2 connect reset Po sprawdzeniu poprawności instalacji bazę danych SAMPLE można usunąć, aby zwolnić miejsce na dysku. W tym celu należy wprowadzić komendę db2 drop database sample. Baza danych SAMPLE zostanie usunięta. Zadania pokrewne: v Sprawdzanie poprawności instalacji serwerów DB2 za pomocą aplikacji Pierwsze kroki na stronie 79 Instalowanie dokumentacji elektronicznej programu DB2 (UNIX) W ramach tego zadania opisano instalowanie dokumentacji elektronicznej programu DB2 w systemie UNIX za pomocą Kreatora instalacji DB2. Dokumentacja DB2 jest instalowana niezależnie od innych produktów DB2 z osobnego dysku CD-ROM. Wymagania wstępne: Przed uruchomieniem Kreatora instalacji DB2: v Do przeprowadzenia instalacji wymagane są uprawnienia administratora. v Instalacyjny dysk CD-ROM programu DB2 musi być podłączony w systemie. v Kreator instalacji DB2 jest graficznym programem instalacyjnym. Aby jego uruchomienie było możliwe, wymagane jest oprogramowanie Xwindow umożliwiające prezentację interfejsu graficznego. v Środowisko wykonawcze Java (JRE) musi być wcześniej zainstalowane. Procedura: Aby zainstalować dokumentację elektroniczną programu DB2 za pomocą Kreatora instalacji DB2: 1. Zaloguj się do systemu jako użytkownik z uprawnieniami administratora. 2. Przejdź do katalogu, w którym podłączony został dysk CD-ROM, wprowadzając poniższą komendę: cd /cdrom gdzie /cdrom odpowiada punktowi podłączenia dysku CD-ROM. Rozdział 6. Instalowanie programu DB2 Personal Edition w systemie Linux 45

3. Wprowadź komendę./db2setup, aby uruchomić Kreatora instalacji DB2. Po chwili zostanie uruchomiona wyrzutnia instalacji IBM DB2. W oknie tym można zapoznać się z wymaganiami wstępnymi instalacji oraz z uwagami do wydania, uruchomić Krótki kurs w celu poznania funkcji programu DB2 Universal Database w wersji 8 lub przejść bezpośrednio do instalacji. Wskazane jest zapoznanie się z wymaganiami wstępnymi oraz z uwagami do wydania, gdyż dokumenty te zawierają zbiór najbardziej aktualnych informacji. Po zainicjowaniu instalacji można wybierać kolejne opcje na panelach Kreatora instalacji DB2. Specjalne teksty pomocy pomagają w przejściu pozostałych etapów instalacji. W celu wywołania pomocy, kliknij przycisk Pomoc lub naciśnij klawisz F1. Przycisk Anuluj można kliknąć w dowolnym momencie przed zakończeniem instalacji. Pliki programu DB2 zostaną skopiowane do systemu dopiero po kliknięciu przycisku Zakończ w ostatnim z paneli Kreatora instalacji DB2. Pojęcia pokrewne: v Przegląd instalacji serwerów DB2 (UNIX) w podręczniku Serwery DB2 - Krótkie wprowadzenie v Przegląd instalacji partycjonowanego serwera DB2 (UNIX) w podręczniku Serwery DB2 - Krótkie wprowadzenie v Rozdział 2, Przegląd instalacji programu DB2 Personal Edition (Linux) na stronie 5 46 DB2 Personal Edition Krótkie wprowadzenie