NEGOCJACJE W SPRAWIE PRZYSTĄPIENIA BUŁGARII I RUMUNII DO UNII EUROPEJSKIEJ Bruksela, 31 marca 2005 r. (OR. en) AA 1/2/05 REV 2 TRAKTAT O PRZYSTĄPIENIU: SPIS TREŚCI PROJEKTY AKTÓW PRAWODAWCZYCH I INNYCH INSTRUMENTÓW Delegacje otrzymują w załączeniu projekt Traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej: SPIS TREŚCI. AA 1/2/05 REV 2 JUR PAW/ab PL
SPIS TREŚCI A. Traktat między Królestwem Belgii, Republiką Czeską, Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Estońską, Republiką Grecką, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Irlandią, Republiką Włoską, Republiką Cypryjską, Republiką Łotewską, Republiką Litewską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Republiką Węgierską, Republiką Malty, Królestwem Niderlandów, Republiką Austrii, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Portugalską, Republiką Słowenii, Republiką Słowacką, Republiką Finlandii, Królestwem Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej) a Republiką Bułgarii oraz Rumunią dotyczący przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej... B. Protokół dotyczący warunków i uzgodnień w sprawie przyjęcia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej... Część Pierwsza: Zasady... Część Druga: Dostosowania w Konstytucji... Tytuł I: Postanowienia instytucjonalne... Tytuł II: Pozostałe dostosowania... Część Trzecia: Postanowienia stałe... Tytuł I: Tytuł II: Dostosowania aktów przyjętych przez instytucje... Pozostałe postanowienia... AA2005/NDX/pl 1
Część Czwarta: Postanowienia tymczasowe... Tytuł I: Środki przejściowe... Tytuł II: Postanowienia instytucjonalne... Tytuł III: Postanowienia finansowe... Tytuł IV: Pozostałe postanowienia... Część Piąta: Postanowienia dotyczące wprowadzenia w życie niniejszego Protokołu... Tytuł I: Powoływanie instytucji i organów... Tytuł II: Stosowanie aktów instytucji... Tytuł III: Postanowienia końcowe... Załączniki Załącznik I: Załącznik II: Załącznik III: Wykaz konwencji i protokołów, których Bułgaria i Rumunia zostaną stronami z dniem przystąpienia (określony w artykule 3 ustęp 3 Protokołu)... Wykaz przepisów dorobku Schengen w postaci, w jakiej zostały włączone w ramy Unii Europejskiej oraz akty na nim oparte lub w inny sposób z nim związane, które od dnia przystąpienia wiążą Państwa Członkowskie i są w nich stosowane (określony w artykule 4 ustęp 1 Protokołu)... Wykaz, o którym mowa w artykule 16 Protokołu: dostosowania aktów przyjętych przez instytucje... 1. Prawo spółek... Prawo własności przemysłowej... I. Wspólnotowy znak towarowy... II. Dodatkowe świadectwa ochronne... III. Wzory wspólnotowe... 2. Rolnictwo... 3. Polityka transportowa... 4. Podatki... AA2005/NDX/pl 2
Załącznik IV: Wykaz, o którym mowa w artykule 17 Protokołu: dodatkowe dostosowania aktów przyjętych przez instytucje... Rolnictwo... A. Ustawodawstwo rolne... B. Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne... Załącznik V: Wykaz, o którym mowa w artykule 18 Protokołu: pozostałe postanowienia stałe 1. Prawo spółek... 2. Polityka konkurencji... 3. Rolnictwo... 4. Unia celna... Dodatek do załącznika V... Załącznik VI: Wykaz, o którym mowa w artykule 20 Protokołu: środki przejściowe dla Bułgarii... 1. Swobodny przepływ osób... 2. Swobodny przepływ usług... 3. Swobodny przepływ kapitału... 4. Rolnictwo... A. Ustawodawstwo rolne... B. Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne... 5. Polityka transportowa... 6. Podatki... 7. Polityka społeczna i zatrudnienie... 8. Energia... 9. Telekomunikacja i technologie informacyjne... 10. Środowisko naturalne... A. Jakość powietrza... B. Gospodarka odpadami... C. Jakość wody... D. Kontrola zanieczyszczeń przemysłowych i zarządzanie ryzykiem... Dodatek do załącznika VI... AA2005/NDX/pl 3
Załącznik VII: Wykaz, o którym mowa w artykule 20 Protokołu: środki przejściowe dla Rumunii... 1. Swobodny przepływ osób... 2. Swobodny przepływ usług... 3. Swobodny przepływ kapitału... 4. Polityka konkurencji... A. Pomoc podatkowa... B. Restrukturyzacja hutnictwa żelaza i stali... 5. Rolnictwo... A. Ustawodawstwo rolne... B. Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne... I. Ustawodawstwo weterynaryjne... II. Ustawodawstwo fitosanitarne... 6. Polityka transportowa... 7. Podatki... 8. Energia... 9. Środowisko naturalne... A. Jakość powietrza... B. Gospodarka odpadami... C. Jakość wody... D. Kontrola zanieczyszczeń przemysłowych i zarządzanie ryzykiem... Dodatek A do załącznika VII... Dodatek B do załącznika VII... Załącznik VIII Załącznik IX: Rozwój obszarów wiejskich (określony w artykule 34 Protokołu)... Szczególne zobowiązania podjęte i wymogi przyjęte przez Rumunię przy zakończeniu negocjacji w sprawie przystąpienia w dniu 14 grudnia 2004 roku (określone w artykule 39 Protokołu)... AA2005/NDX/pl 4
C. Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej... Część Pierwsza: Zasady... Część Druga: Dostosowania w Traktatach... Tytuł I: Postanowienia instytucjonalne... Tytuł II: Pozostałe dostosowania... Część Trzecia: Postanowienia stałe... Tytuł I: Tytuł II: Dostosowania aktów przyjętych przez instytucje... Pozostałe postanowienia... Część Czwarta: Postanowienia tymczasowe... Tytuł I: Środki przejściowe... Tytuł II: Postanowienia instytucjonalne... Tytuł III: Postanowienia finansowe... Tytuł IV: Pozostałe postanowienia... Część Piąta: Postanowienia dotyczące wprowadzenia w życie niniejszego Aktu... Tytuł I: Powoływanie instytucji i organów... Tytuł II: Stosowanie aktów instytucji... Tytuł III: Postanowienia końcowe... AA2005/NDX/pl 5
Załączniki Załącznik I: Załącznik II: Załącznik III: Wykaz konwencji i protokołów, których Bułgaria i Rumunia zostaną stronami z dniem przystąpienia (określony w artykule 3 ustęp 3 Aktu Przystąpienia)... Wykaz przepisów dorobku Schengen w postaci, w jakiej zostały włączone w ramy Unii Europejskiej oraz akty na nim oparte lub w inny sposób z nim związane, które od dnia przystąpienia wiążą Państwa Członkowskie i są w nich stosowane (określony w artykule 4 ustęp 1 Aktu Przystąpienia)... Wykaz, o którym mowa w artykule 19 Aktu Przystąpienia: dostosowania aktów przyjętych przez instytucje... 1. Prawo spółek... Prawo własności przemysłowej... I. Wspólnotowy znak towarowy... II. Dodatkowe świadectwa ochronne... III. Wzory wspólnotowe... 2. Rolnictwo... 3. Polityka transportowa... 4. Podatki... Załącznik IV: Wykaz, o którym mowa w artykule 20 Aktu Przystąpienia: dodatkowe dostosowania aktów przyjętych przez instytucje... Rolnictwo... A. Ustawodawstwo rolne... B. Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne... Załącznik V: Wykaz, o którym mowa w artykule 21 Aktu Przystąpienia: pozostałe postanowienia stałe... 1. Prawo spółek... 2. Polityka konkurencji... 3. Rolnictwo... 4. Unia celna... Dodatek do załącznika V... AA2005/NDX/pl 6
Załącznik VI: Wykaz, o którym mowa w artykule 23 Aktu Przystąpienia: środki przejściowe dla Bułgarii... 1. Swobodny przepływ osób... 2. Swobodny przepływ usług... 3. Swobodny przepływ kapitału 4. Rolnictwo... A. Ustawodawstwo rolne... B. Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne... 5. Polityka transportowa... 6. Podatki... 7. Polityka społeczna i zatrudnienie... 8. Energia... 9. Telekomunikacja i technologie informacyjne... 10. Środowisko naturalne... A. Jakość powietrza... B. Gospodarka odpadami... C. Jakość wody... D. Kontrola zanieczyszczeń przemysłowych i zarządzanie ryzykiem... Dodatek do załącznika VI... Załącznik VII: Wykaz, o którym mowa w artykule 23 Aktu Przystąpienia: środki przejściowe dla Rumunii... 1. Swobodny przepływ osób... 2. Swobodny przepływ usług... 3. Swobodny przepływ kapitału... 4. Polityka konkurencji A. Pomoc podatkowa... B. Restrukturyzacja hutnictwa żelaza i stali... 5. Rolnictwo... A. Ustawodawstwo rolne... B. Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne... I. Ustawodawstwo weterynaryjne... II. Ustawodawstwo fitosanitarne... 6. Polityka transportowa... 7. Podatki... 8. Energia... AA2005/NDX/pl 7
9. Środowisko naturalne... A. Jakość powietrza... B. Gospodarka odpadami... C. Jakość wody... D. Kontrola zanieczyszczeń przemysłowych i zarządzanie ryzykiem... Dodatek A do załącznika VII... Dodatek B do załącznika VII... Załącznik VIII: Rozwój obszarów wiejskich (określony w artykule 34 Aktu Przystąpienia)... Załącznik IX: Szczególne zobowiązania podjęte i wymogi przyjęte przez Rumunię przy zakończeniu negocjacji w sprawie przystąpienia w dniu 14 grudnia 2004 roku (określone w artykule 39 Aktu Przystąpienia)... Akt końcowy I. Tekst Aktu końcowego... II. Deklaracje... A. Wspólne deklaracje obecnych Państw Członkowskich... 1. Wspólna deklaracja w sprawie swobodnego przepływu pracowników: Bułgaria... 2. Wspólna deklaracja w sprawie roślin strączkowych: Bułgaria... 3. Deklaracja w sprawie swobodnego przepływu pracowników: Rumunia... 4. Wspólna deklaracja w sprawie rozwoju obszarów wiejskich: Bułgaria i Rumunia... B. Wspólna deklaracja obecnych Państw Członkowskich i Komisji... 5. Wspólna deklaracja w sprawie przygotowania Bułgarii i Rumunii do przystąpienia... AA2005/NDX/pl 8
C. Wspólna deklaracja niektórych obecnych Państw Członkowskich... 6. Wspólna deklaracja Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Austrii w sprawie swobodnego przepływu pracowników: Bułgaria i Rumunia... D. Deklaracja Republiki Bułgarii... 7. Deklaracja Republiki Bułgarii w sprawie używania cyrylicy w Unii Europejskiej... III. Wymiana listów między Unią Europejską a Republiką Bułgarii i Rumunią w sprawie procedury informowania i konsultacyjnej w celu przyjęcia pewnych decyzji i innych środków, które będą podjęte w okresie poprzedzającym przystąpienie... AA2005/NDX/pl 9