Załącznik nr 1 do Uchwały Nr 175/14 Zarządu Województwa Małopolskiego z dnia 25 lutego 2014 r. UMOWA zawarta w dniu... w Krakowie pomiędzy: 1. Województwem Małopolskim, zwanym dalej Województwem, w imieniu którego działa Zarząd Województwa Małopolskiego z siedzibą: ul. Basztowa 22, 31 156 Kraków, reprezentowany przez: PANA ROMANA CIEPIELĘ Wicemarszałka Województwa Małopolskiego PANA WOJCIECHA KOZAKA Wicemarszałka Województwa Małopolskiego, przy kontrasygnacie Skarbnika Województwa Małopolskiego Pani Marty Tylek a 2. Powiatem Tarnowskim, zwanym dalej Powiatem, w imieniu którego działa Zarząd Powiatu Tarnowskiego z siedzibą: ul. Narutowicza 38, 33-100 Tarnów, reprezentowanym przez: PANA ROMANA ŁUCARZA Starostę Tarnowskiego, PANA MIROSŁAWA BANACHA Wicestarostę Tarnowskiego przy kontrasygnacie Skarbnika Powiatu Pani Anny Niedojadło NIP 993 00 88 270 W oparciu o art. 6 ust. 1 ustawy z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie powiatowym (tekst jedn. Dz. U. z 2013 r., poz. 595), art. 8 ust. 1 i art. 8a ustawy z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (tekst jedn.: Dz. U. z 2013 r., poz. 596), art. 220 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (tekst jedn. Dz. U. z 2013 r., poz. 885) oraz na podstawie Uchwały nr XLVII/747/14 Sejmiku Województwa Małopolskiego z dnia 27 stycznia 2014 r. w sprawie udzielania pomocy finansowej na rzecz Powiatu Tarnowskiego, strony postanawiają, co następuje: 1
1. W oparciu o niniejszą umowę Województwo Małopolskie przekazuje Powiatowi Tarnowskiemu w 2014 r. pomoc finansową w postaci dotacji celowej w wysokości 51 260,25 zł (słownie: pięćdziesiąt jeden tysięcy dwieście sześćdziesiąt złotych 25/100 z przeznaczeniem na przygotowanie zadania inwestycyjnego p.n. Budowa połączenia węzła autostrady A4 w Wierzchosławicach ze Strefą Aktywności Gospodarczej w Tarnowie, stanowiącego zadanie własne Powiatu. 2. Pomoc, o której mowa w ust. 1, stanowi element współpracy prowadzonej między stronami w oparciu o porozumienie nr X/58/ZDW/12 zawarte pomiędzy Województwem Małopolskim, a Powiatem Tarnowskim, Miastem Tarnów oraz Gminą Wierzchosławice w dniu 14 lipca 2012 r. 2 1. Strony ustalają, że środki finansowe przekazywane w ramach pomocy finansowej, o której mowa w 1 ust. 1, przeznaczone zostaną przez Powiat na przygotowanie zadania w oparciu o zasady określone porozumieniem, o którym mowa w 1 ust. 2. 2. Środki finansowe stanowiące pomoc finansową określoną w 1 ust. 1 zostaną przekazane na rachunek bankowy Powiatu nr 30 1240 4748 1111 0000 4872 4797 prowadzony w Banku PEKAO S.A. w terminie 15 dni od daty otrzymania przez Województwo (Departament Transportu i Komunikacji Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego) pisemnego wniosku o przekazanie dotacji sporządzonego przez Powiat. 3. Do współpracy przy realizacji całości niniejszej umowy Województwo upoważnia Zarząd Dróg Wojewódzkich z siedzibą w Krakowie, ul. Głowackiego 56, 30 085 Kraków, zwany dalej ZDW. 3 1. Powiat wykorzysta przekazaną pomoc finansową w postaci dotacji celowej w terminie do dnia 31 grudnia roku budżetowego, w którym została ona udzielona. Przez wykorzystanie dotacji rozumie się zapłatę za zrealizowane prace objęte zadaniem, na które dotacja została udzielona. 2. Powiat zobowiązuje się do rozliczenia przekazanej przez Województwo pomocy finansowej w postaci dotacji celowej, obejmującego również zwrot niewykorzystanej jej części, w terminie do dnia 31 stycznia roku następującego po roku budżetowym, w którym zostały one udzielone, zgodnie z postanowieniami art. 250 i art. 251 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych. 3. Rozliczenie dotacji następować będzie poprzez dokonanie rozliczenia finansowego przesyłanego do Departamentu Transportu i Komunikacji Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego.
4. Rozliczenie finansowe dotacji, o którym mowa w ust. 3, powinno zawierać potwierdzone za zgodność z oryginałem kserokopie protokołów zdawczo-odbiorczych dokumentacji oraz dokumentów i dowodów księgowych zatwierdzonych do wypłaty, z opisem zawierającym informację o: a) zastosowanym trybie wyboru wykonawcy dokumentacji, b) wysokości kwoty finansowanej z budżetu Województwa, Miasta oraz Gminy, c) klasyfikacji budżetowej i dekretacji księgowej wydatków, d) wydatku strukturalnym, potwierdzających wydatki poniesione na cele związane z realizacją prac objętych porozumieniem oraz oświadczenie Powiatu w zakresie rozliczeń podatku od towarów i usług w myśl art. 15 ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr 54, poz. 535 ze zm.). 5. Udzielone w ramach dotacji celowej środki wykorzystane niezgodnie z przeznaczeniem oraz pobrane nienależnie lub w nadmiernej wysokości podlegają zwrotowi na rachunek udzielającego dotacji zgodnie z postanowieniami art. 252 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych. 4 1. Do niniejszej umowy mają zastosowanie przepisy ustawy o finansach publicznych oraz kodeksu cywilnego. 2. Wszelkie zmiany treści niniejszej umowy wymagają aneksu w formie pisemnej pod rygorem nieważności. 3. Spory wynikłe z niniejszej umowy podlegać będą orzecznictwu sądu właściwego dla siedziby Województwa. 5 Umowę sporządzono w 6 jednobrzmiących egzemplarzach: 3 dla Województwa, 1 dla Powiatu oraz 2 dla Zarządu Dróg Wojewódzkich. WOJEWÓDZTWO: POWIAT:
Załącznik nr 2 do Uchwały Nr 175/14 Zarządu Województwa Małopolskiego z dnia 25 lutego 2014 r. ANEKS nr 3 zawarty w dniu... w Krakowie do porozumienia nr X/58/ZDW/12 z dnia 11 lipca 2012 r. w sprawie współpracy przy przygotowaniu zadania inwestycyjnego p.n. Budowa połączenia węzła autostrady A4 w Wierzchosławicach ze Strefą Aktywności Gospodarczej w Tarnowie pomiędzy: 1. Województwem Małopolskim, zwanym dalej Województwem, w imieniu, którego działa Zarząd Województwa Małopolskiego z siedzibą: ul. Basztowa 22, 31 156 Kraków, reprezentowany przez: PANA ROMANA CIEPIELĘ Wicemarszałka Województwa Małopolskiego PANA WOJCIECHA KOZAKA Wicemarszałka Województwa Małopolskiego przy kontrasygnacie Skarbnika Województwa Pani Marty Tylek a 3. Powiatem Tarnowskim, zwanym dalej Powiatem, w imieniu, którego działa Zarząd Powiatu Tarnowskiego z siedzibą: ul. Narutowicza 38, 33-100 Tarnów, reprezentowanym przez: PANA ROMANA ŁUCARZA Starostę Tarnowskiego, PANA MIROSŁAWA BANACHA Wicestarostę Tarnowskiego przy kontrasygnacie Skarbnika Powiatu Pani Anny Niedojadło NIP 993 00 88 270 3. Miastem Tarnów, zwanym dalej Miastem, w imieniu, którego działa PAN HENRYK SŁOMKA - NAROŻAŃSKI Zastępca Prezydenta Miasta przy kontrasygnacie Skarbnika Miasta Pana Sławomira Kolasińskiego NIP 873 10 11 086
4. Gminą Wierzchosławice, zwaną dalej Gminą, w imieniu której działa PAN WIESŁAW RAJSKI Wójt, przy kontrasygnacie Skarbnika Gminy Pani Ewy Sukty NIP 873 11 11 741 o następującej treści: 1 W 5 porozumienia nowe brzmienie otrzymuje ust 3: 3. W oparciu o zasady określone w ust. 2 koszty, o których mowa w ust. 1, zostaną sfinansowane w następujący sposób: Województwo Małopolskie w oparciu o Uchwałę Nr XLVII/747/14 Sejmiku Województwa Małopolskiego z dnia 27 stycznia 2014 r., w sprawie udzielenia pomocy finansowej na rzecz Powiatu Tarnowskiego uczestniczy w kosztach zadania poprzez udzieloną na rzecz Powiatu pomoc finansową w łącznej wysokości 51 260,25 zł (słownie: pięćdziesiąt jeden tysięcy dwieście sześćdziesiąt złotych 25/100), przekazywaną w oparciu o odrębnie zawartą pomiędzy Województwem a Powiatem umowę w formie dotacji celowej w 2014 r. 1) Powiat Tarnowski uczestniczy w kosztach zadania poprzez udział w łącznej wysokości 51 260,25 zł (słownie: pięćdziesiąt jeden tysięcy dwieście sześćdziesiąt złotych 25/100) w 2014 r.; 2) Miasto Tarnów uczestniczy w kosztach zadania poprzez udzielaną na rzecz Powiatu pomoc finansową w łącznej wysokości 51 260,25 zł (słownie: pięćdziesiąt jeden tysięcy dwieście sześćdziesiąt złotych 25/100) przekazywaną w formie dotacji celowej w 2014 r.,w oparciu o stosowne Uchwały Rady Miejskiej w Tarnowie; 3) Gmina Wierzchosławice uczestniczy w kosztach zadania poprzez udzielaną na rzecz Powiatu pomoc finansową w łącznej wysokości 51 260,25 zł (słownie: pięćdziesiąt jeden tysięcy dwieście sześćdziesiąt złotych 25/100) przekazywaną w formie dotacji celowej w 2014 r. w oparciu o stosowne Uchwały Rady Gminy Wierzchosławice.. 2 Pozostałe postanowienia porozumienia nie ulegają zmianie. 3
Aneks sporządzono w 7 jednobrzmiących egzemplarzach: 2 dla Województwa, 1 dla Powiatu, 1 dla Miasta, 1 dla Gminy oraz 2 dla Zarządu Dróg Wojewódzkich. WOJEWÓDZTWO MAŁOPOLSKIE: POWIAT TARNOWSKI: MIASTO TARNÓW: GMINA WIERZCHOSŁAWICE: