Wideo NDC-455 Kamery sieciowe FlexiDome NDC-455 Kamery sieciowe FlexiDome www.boschsecrity.pl Przetwornik kolorowy 1/3" CCD ze skanowaniem progresywnym Przesyłanie czterostrmieniowe Elastyczne opcje nagrywania Inteligencja w rządzeni końcowym Zgodność z normą ONVIF Urządzenia sieciowe FlexiDome to kamery kolorowe z przetwornikiem CCD i skanowaniem progresywnym, w kompaktowej, wytrzymałej, wandaloodpornej obdowie. Umożliwiają jednoczesne czterokrotne strmieniowanie obraz na dwóch strmieniach kodowanych za pomocą algorytm H.264, strmienia I- ramek do zapis i strmienia M-JPEG. W pełni obsłgją fnkcje takie jak Mlticasting, transmisja strmieniowa w sieci Internet oraz zapis iscsi. Kamery sieciowe FlexiDome posiadają wbdowany kład wizyjnej detekcji rch oraz kład zapewniający dodatkową moc obliczeniową do analizy zawartości obraz. Kamery sieciowe FlexiDome posiadają fnkcje poprawy jakości obraz, takie jak NightSense do rejestracji słabo oświetlonych scen oraz Atoblack do rejestracji scen o niskim kontraście. Dzięki zastosowani wielokrotnie nagradzanej technologii cyfrowej obróbki obraz Dinion, kamery stanowią sprawdzone i niezawodne rozwiązanie, dostosowane do wiel zastosowań w systemach dozorowych. Podstawowe fnkcje Skanowanie progresywne Kamery Dinion wykorzystją technologię skanowania progresywnego w cel rejestrowania ostrych obrazów, nawet w przypadk złożonych scen o dżej zawartości porszających się obiektów. Obraz wysokiej jakości Kamery sieciowe FlexiDome zapewniają obraz o profesjonalnej jakości dzięki przetwornikowi kolorowem 1/3" CCD oraz zaawansowanej technologii cyfrowego przetwarzania sygnał wizyjnego firmy Bosch. Fnkcja NightSense włączana atomatycznie w przypadk słabego oświetlenia trzykrotnie zwiększa człość w trybie monochromatycznym. Fnkcja Atoblack poprawia ogólny kontrast obraz w przypadk scen o niskim kontraście, jakie występją przykładowo podczas mgły. Skteczne zarządzanie pasmem przesyłania i zapisem Aby efektywnie zarządzać pasmem przesyłania i spełniać wymagania zapis, zapewniając jednocześnie wysoką jakość obraz i rozdzielczość, kamery wykorzystją kompresję H.264 (Main Profile), zarządzanie pasmem przesyłania oraz Mlticasting.
2 NDC-455 Kamery sieciowe FlexiDome Innowacyjna fnkcja przesyłania czterostrmieniowego (tryb Qad) firmy Bosch możliwia kamerom sieciowym FlexiDome przesyłanie trzech strmieni kodowanych za pomocą algorytm H.264 (dwóch w rozdzielczości 4CIF oraz strmienia zawierającego tylko I-ramki) równolegle ze strmieniem M JPEG. Te cztery strmienie łatwiają wyświetlanie obraz i możliwiają rejestrację przy optymalnym wykorzystani szerokości pasma, a także integrację z systemami zarządzania obrazem innych prodcentów. Kamery sieciowe FlexiDome oferją niezrównane możliwości zapis. Po dołączeni do sieci IP mogą bezpośrednio korzystać z rządzeń iscsi bez dodatkowego oprogramowania do zapis obraz. Dodatkowe fnkcje zapis można zyskać, korzystając z program Bosch Video Recording Manager. Umożliwiają one także zapis lokalny na karcie microsd. Można na niej zapisywać alarmy lb żywać jej na potrzeby fnkcji atomatycznego zpełniania sieciowego (ANR), aby zwiększyć ogólny poziom niezawodności zapis obraz. Inteligencja w standardzie Dzięki wbdowanem kładowi analizy zawartości obraz kamera zapewnia kontrolę sygnał wejściowego o podwyższonej inteligencji. Układ analizy rch w strmieni wizyjnym MOTION+, implementowany we wszystkich wersjach kamer, jest doskonałym rozwiązaniem w przypadk zastosowań, w których wymagane są podstawowe fnkcje analizy zawartości strmienia wizyjnego. Algorytm analizy rch bazje na zmianach na poziomie pikseli i obejmje fnkcje filtrowania obiektów na podstawie wielkości oraz zaawansowane wykrywanie sabotaż. Rozszerzenie sprzętowe Kamery w wersji z rozszerzeniem sprzętowym można rozbdować o dodatkowe fnkcje analizy zawartości obraz opcjonalnego kład inteligentnej analizy obraz (IVA). W tej opcji, wymagającej aktywnienia poprzez zainstalowanie licencji, algorytm IVA opiera się na technologii cyfrowej obróbki obraz korzystającej z wielopoziomowej analizy pikseli, tekstry i kiernk rch obiektów. Zgodność z normą ONVIF Kamery są zgodne ze specyfikacją normy ONVIF (Open Network Video Interface Form), która gwarantje możliwość współdziałania rządzeń wizyjnych różnych prodcentów. Urządzenia zgodne z normą ONVIF mogą przesyłać bieżący obraz, dźwięk, metadane i sygnały sterjące. Są one atomatycznie wykrywane i podłączane do aplikacji sieciowych, takich jak systemy zarządzania sygnałem wizyjnym. Solidna konstrkcja Dzięki obdowie z odlewanego alminim, poliwęglanowej kopłce i wzmocnionej wkładce maskjącej rządzenie jest w stanie wytrzymać derzenie o sile odpowiadającej 55 kg. Obdowa zawiera doskonale wyposażoną kamerę dalną oraz wbdowane obiektywy zmiennoogniskowe. Ochrona przed wodą i krzem klasy IP 66 (NEMA 4X) oznacza, że rządzenie doskonale nadaje się do zastosowań zewnętrznych. Obdowa kamery zawiera dodatkowe zabezpieczenia niezbędne przy zastosowani np. w szkołach, bankach, więzieniach, garażach, sklepach i obiektach przemysłowych. Instalacja jest prosta, ponieważ kamery są fabrycznie zmontowane i przygotowane do pracy. Korzystając z opatentowanego mechanizm chylno-obrotowego, instalator może precyzyjnie stawić pole widzenia. Dostępnych jest wiele opcji montaż, w tym montaż natynkowy, ścienny, narożny i w sficie podwieszanym. Dzięki zwartej bdowie, niewielkim wymiarom i wyglądowi praktycznie identycznem jak przy montaż podtynkowym kamera będzie pasować do każdego wystroj wnętrza. Niezrównana elastyczność Dostęp do sygnał wizyjnego z kamery można zyskać na kilka sposobów: za pośrednictwem przeglądarki internetowej na kompterze PC, za pomocą system Bosch Video Management System lb program Bosch Video Client. Kamera doskonale współpracje również z cyfrowymi rejestratorami wizyjnymi Divar serii 700. Obraz wideo można bez straty jakości prezentować także na monitorze analogowym, kierjąc strmień wizyjny do dekodera firmy Bosch. Tania i prosta instalacja Dostępne są trzy opcje zasilania: PoE (Zasilanie przez sieć Ethernet), 24 VAC oraz 12 VDC. Dzięki możliwości zasilania przez sieć Ethernet (PoE) instalacja stała się łatwiejsza i tańsza, ponieważ kamery nie wymagają dostęp do sieci energetycznej. W cel zwiększenia niezawodności system kamera może być podłączona jednocześnie do zasilania PoE oraz 12 VDC/24 VAC. Możliwe jest również zastosowanie zasilaczy awaryjnych (UPS), zapewniających ciągłość pracy nawet w przypadk awarii głównego źródła zasilania. Dla proszczenia okablowania sieciowego kamery obsłgją fnkcję Ato-MDIX. Kamery sieciowe FlexiDome można konfigrować za pomocą przycisków sterjących znajdjących się na kamerze lb zdalnie poprzez sieć. Dzięki men ekranowem (OSD) i analogowem wyjści wizyjnem w kamerze, możliwa jest szybka i łatwa konfigracja parametrów sieciowych oraz podstawowych nastaw kamery (np. nastaw obiektyw i położenia przetwornika CCD). Łatwość aktalizacji Po opblikowani nowej wersji oprogramowania kładowego możliwe jest zdalne zaktalizowanie kamery. Dzięki tem można z łatwością korzystać z najnowszych fnkcji prodkt. Bezpieczeństwo dostęp Dostępne są różne poziomy bezpieczeństwa dostęp do sieci, kamer oraz kanałów danych. Poza trzypoziomową ochroną za pomocą hasła, obsłgiwane jest wierzytelnianie 802.1x przez protokół RADIUS. W cel zabezpieczenia dostęp przez przeglądarkę
3 NDC-455 Kamery sieciowe FlexiDome internetową należy korzystać z protokoł HTTPS z certyfikatem SSL zapisanym w kamerze. Po zainstalowani licencji na szyfrowanie (Encryption Site License) można zapewnić całkowitą ochronę danych, poprzez niezależne zaszyfrowanie kanał wizyjnego i dźwiękowego algorytmem AES przy życi klczy 128- bitowych. Typowe zastosowania Mzea i galerie Centra handlowe Birowce Szkoły, czelnie i niwersytety Stacje paliw Certyfikaty i świadectwa Kompatybilność elektromagnetyczna 7 1 PAL 50 Hz 2 NTSC 60 Hz 8 1 Motion+ 2 Z kładem IVA gotowym do aktywacji* 2I 9 P PoE 1 0 S Z aktywnym kładem IVA Montaż podtynkowy (płaski) Montaż powierzchniowy * Brak dołączonej licencji Montaż podtynkowy Emisja Odporność EN 55022, klasa B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 CFR. 47 FCC, część 15: klasa B EN50130-4 (PoE, +12 VDC) EN55024 (24 VAC) EN50121-4 Bezpieczeństwo EN 60950-1 UL60950-1 (wydanie 2) CAN/CSA-C 22.2 Nr 60950-1 Wibracje Region Zgodnie z IEC 60068-2-6 (5 m/s 2, żytkowe) Certyfikacja Montaż powierzchniowy Eropa CE DoC Stany Zjednoczone Planowanie FCC DoC 03 2 N D C _ 455 V 09 1 P 1 2 S 1 N Kamera sieciowa 2 D Kamera kopłkowa (kopłka stałopozycyjna FlexiDome) 3 C Kolor 4 455 Parametry klasy Dinion 5 V Obiektyw zmiennoogniskowy, atomatyczna reglacja przysłony 6 03 2,8 10 mm F/1.2 09 9 22 mm F/1.4
90 4 NDC-455 Kamery sieciowe FlexiDome VDA-WMT-DOME Uchwyt do montaż ściennego VDA-CMT-DOME Uchwyt do montaż narożnego 113 (4.43) 46 (1.81) 107 (4.19) 146 (5.75) Ø4.8 (0.19) 83 (3.27) 113 (4.43) 247 (9.71) 90 (3.54) 25 (0.98) 3-3/4"NPT 180 (7.09) 81 (3.21) mm (in) Dołączone części Ø158 (6.23) Ø133 (5.24) Ilość Element 1 NDC-455 Kamera sieciowa FlexiDome 1 Element reglacyjny obiektyw (łatwienie stawiania ostrości) mm (in) 205 (8.07) 1 Instrkcje dotyczące bezpieczeństwa 1 Skrócona instrkcja obsłgi 1 Płyta Mini DVD-ROM z dokmentacją, oprogramowaniem i narzędziami 1 Zestaw montażowy + końcówka wkrętaka 1 Złącze sieciowe RJ45 1 Szablon do montaż podtynkowego VDA-PMT-DOME Uchwyt do montaż na rrze 88 (3.47) Uwaga Standardowo zestaw nie zawiera karty microsd. 88 (3.47) Ø11 (0.43) Ø158 (6.23) Dane techniczne Parametry elektryczne Model Napięcie znamionowe Częstotliwość znamionowa NDC-455Vxx-1xP 24 VAC ±10% 50 Hz 12 VDC ±10% 656 (25.82) mm (in) Zasilanie przez sieć Ethernet NDC-455Vxx-2xP 24 VAC ±10% 60 Hz 12 VDC ±10% Zasilanie przez sieć Ethernet
5 NDC-455 Kamery sieciowe FlexiDome Pobór prąd Pobór mocy Przetwornik obraz 500 ma 650 ma IVA (12 VDC) 500 ma 650 ma IVA (24 VAC) 200 ma (PoE 48 VDC) 6 W 7,8 W IVA (12 VDC) 7,4 W 9,7 W IVA (24 VAC) 9,6 W (PoE 48 VDC) Typ Przetwornik CCD 1/3" Aktywne piksele (PAL) 752 x 582 Aktywne piksele (NTSC) 768 x 494 Obraz Kompresja obraz Przepływność Rozdzielczość H.264 (ISO/IEC 14496-10); M-JPEG, JPEG 9,6 kb/s 6 Mb/s Poz. x pion. (PAL/NTSC, obrazów/s) 4CIF 704 x 576/480 (25/30 obrazów/s) CIF 352 x 288/240 (25/30 obrazów/s) Całkowite opóźnienie sygnał IP Strktra GOP Min. 120 ms, maks. 240 ms I, IP, IBBP Częstotliwość odświeżania 1 50/60 (PAL/NTSC) H.264 1 25/30 (PAL/NTSC) M-JPEG Wyjście wizyjne Kolor/NightSense Stosnek sygnał / szm Zakres dynamiki Kompensacja tła Wzmocnienie Balans bieli Fnkcja atomatyczna, wymszona >50 db 60 db (przetwarzanie 10-bitowe) Względem centralnego obszar obraz Maks. 20 db ATW (Atomatyczne śledzenie balans bieli), ATWHold (Wstrzymanie atomatycznego śledzenia balans bieli) (2500 do 10 000 K) Migawka Ato (1/50 [1/60] 1/50 000) atomatycznie Bez migotania, stały poziom Atomatyczny poziom czerni Maskowanie stref prywatności Analiza rch w strmieni wizyjnym Generator wzorów testowych Synchronizacja Elementy sterjące Atomatyczny ciągły, wyłączony Cztery odrębne obszary, w pełni programowalne Motion+ lb IVA Paski kolor 100%, 11-stopniowa skala szarości, piła 2H, szachownica, siatka, płaszczyzna UV Wewnętrzna, siecią zasilającą Men ekranowe z przyciskami (wielojęzyczne) Sygnał Złącze Rozdzielczość pozioma Stosnek sygnał / szm Analogowy, całkowity sygnał wizyjny (NTSC lb PAL) na potrzeby serwis Wtyk 2,5 mm, 75 Ω 540 linii TV 50 db Dźwięk Standard G.711 Stosnek sygnał / szm Wejście/wyjście 300 Hz do 3,4 khz przy częstotliwości próbkowania 8 khz >50 db Człość (3200 K, współczynnik odbicia sceny 89%) NDC-455V03 (F/1.2) Obraz pełny (100 IRE) Obraz żyteczny (50 IRE) Minimalne oświetlenie (30 IRE) Kolor 2,6 lx 0,65 lx 0,30 lx Dźwięk Alarm Wejście liniowe sygnał Wyjście liniowe sygnał 1 monofoniczne wejście liniowe, 1 monofoniczne wyjście liniowe 9 kω (typowo), 5,5 Vpp (maks.) 3,0 Vpp przy 10 kω (typowo), 2,3 Vpp przy 32 Ω (typowo), 1,7 Vpp przy 16 Ω (typowo) 1 nieizolowany styk zwierny NightSense 1,04 lx 0,26 lx 0,012 lx NDC-455V09 (F/1.4) Kolor 2,9 lx 0,75 lx 0,37 lx NightSense 1,25 lx 0,30 lx 0,14 lx Napięcie aktywacji Przekaźnik +5 VDC do +40 VDC (+3,3 VDC z rezystorem podwyższającym DC 22 kω) 1 wyjście Napięcie 30 VAC lb +40 VDC Maksymalne obciążenie ciągłe 0,5 A, 10 VA
6 NDC-455 Kamery sieciowe FlexiDome Sterowanie z poziom oprogramowania Konfigracja rządzenia Kompensacja migotania Aktalizacja oprogramowania Sieć i nośniki pamięci Protokoły Szyfrowanie Sieć Ethernet Zasilanie PoE Lokalne rządzenia pamięci Parametry optyczne Obiektyw zmiennoogniskowy Sterowanie przysłoną Kąt widzenia Przez przeglądarkę internetową lb program Configration Manager 50 / 60 Hz Pamięć Flash ROM, programowanie zdalne RTP, Telnet, UDP, TCP, IP, HTTP, HTTPS, FTP, DHCP, IGMP V2/V3, ICMP, ARP, SMTP, SNTP, SNMP, 802,1x, UPnP TLS 1.0, SSL, AES (opcja) STP, 10/100 Base-T, z atomatycznym wykrywaniem, komnikacja pół- lb pełnodpleksowa, RJ45 Zgodność z IEEE 802.3af Obsłga kart microsd (SDHC) Z korekcją podczerwieni, ręczna reglacja ogniskowania i zoom Atomatyczne sterowanie przysłoną 2,8 10 mm Szeroki 100,8 x 73,7º (poz. x pion.) Teleobiektyw 28,5º x 21,4º (poz. x pion.) 9 22 mm Szeroki: 31,2º x 22,8º (wys. x szer.) Parametry mechaniczne Ciężar Montaż Kolor Teleobiektyw: 12,8º x 9,6º (wys. x szer.) 0,67 kg +SMB: 1,29 kg Montaż podtynkowy lb powierzchniowy Biały (RAL9010) pierścień montażowy i czarna wkładka maskjąca Zakres reglacji Obrót 360º, pochylenie 90º, azymt ±90º Kopłka Pierścień montażowy Poliwęglanowa, przezroczysta z powłoką odporną na zarysowania i nieprzepszczającą promieni ltrafioletowych Alminim Parametry środowiskowe Domyślna temperatra pracy (przy wyłączonej grzałce) Temperatra pracy (przy włączonej grzałce) -20ºC +50ºC (zimny start) -50ºC +50ºC Temperatra przechowywania Wilgotność podczas pracy Wilgotność podczas przechowywania Odporność na derzenia Stopień ochrony przed wodą i krzem Zamówienia - informacje -50ºC +70ºC 5% 93% (względna) Do 98% (względna) IEC 60068-2-75, test Eh, 50 J EN 50102, przekracza wymagania normy IK 10 IP 66 i NEMA 4X NDC-455V03-11P Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 2,8-10 mm, PAL, 50 Hz, PoE, montaż podtynkowy, Nmer zamówienia NDC-455V03-11P NDC-455V03-21P Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 2,8-10 mm, NTSC, 60 Hz, PoE, montaż podtynkowy, Nmer zamówienia NDC-455V03-21P NDC-455V03-12IP Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 2,8-10 mm, PAL, 50 Hz, PoE, montaż podtynkowy, Nmer zamówienia NDC-455V03-12IP NDC-455V03-22IP Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 2,8-10 mm, NTSC, 60 Hz, PoE, montaż podtynkowy, Nmer zamówienia NDC-455V03-22IP NDC-455V09-11P Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 9-22 mm, PAL, 50 Hz, PoE, montaż podtynkowy, Nmer zamówienia NDC-455V09-11P NDC-455V09-21P Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 9-22 mm, NTSC, 60 Hz, PoE, montaż podtynkowy, Nmer zamówienia NDC-455V09-21P
7 NDC-455 Kamery sieciowe FlexiDome NDC-455V09-12IP Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 9-22 mm, PAL, 50 Hz, PoE, montaż podtynkowy, Nmer zamówienia NDC-455V09-12IP NDC-455V09-22IP Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 9-22 mm, NTSC, 60 Hz, PoE, montaż podtynkowy, Nmer zamówienia NDC-455V09-22IP NDC-455V03-11PS Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 2,8-10 mm, PAL, 50 Hz, PoE, montaż powierzchniowy, Nmer zamówienia NDC-455V03-11PS NDC-455V03-21PS Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 2,8-10 mm, NTSC, 60 Hz, PoE, montaż powierzchniowy, Nmer zamówienia NDC-455V03-21PS NDC-455V03-12IPS Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 2,8-10 mm, PAL, 50 Hz, PoE, montaż powierzchniowy, Nmer zamówienia NDC-455V03-12IPS NDC-455V03-22IPS Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 2,8-10 mm, NTSC, 60 Hz, PoE, montaż powierzchniowy,, kład IVA aktywny Nmer zamówienia NDC-455V03-22IPS NDC-455V09-11PS Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 9-22 mm, PAL, 50 Hz, PoE, montaż powierzchniowy, Nmer zamówienia NDC-455V09-11PS NDC-455V09-21PS Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 9-22 mm, NTSC, 60 Hz, PoE, montaż powierzchniowy, Nmer zamówienia NDC-455V09-21PS NDC-455V09-12IPS Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 9-22 mm, PAL, 50 Hz, PoE, montaż powierzchniowy, Nmer zamówienia NDC-455V09-12IPS NDC-455V09-22IPS Kolorowa kamera sieciowa FlexiDome 9-22 mm, NTSC, 60 Hz, PoE, montaż powierzchniowy, Nmer zamówienia NDC-455V09-22IPS Sprzęt VDA 455SMB Wzmocniona pszka do montaż powierzchniowego dla modeli VDC-455, VDM-455, VDC-485, VDN-498, NDC-455 i NDN-498 Nmer zamówienia VDA-455SMB VDA-WMT-DOME Uchwyt do montaż ściennego Uchwyt do montaż ściennego kamery FlexiDome Nmer zamówienia VDA-WMT-DOME VDA-CMT-DOME Uchwyt do montaż narożnego Uchwyt do montaż narożnego kamery FlexiDome Nmer zamówienia VDA-CMT-DOME VDA-PMT-DOME Uchwyt do montaż na rrze Uchwyt do montaż kamery FlexiDome na rrze Nmer zamówienia VDA-PMT-DOME S1460 Wizyjny kabel serwisowy Złącze 2,5 mm dla przewod BNC do kamer analogowych i sieciowych, 1 m Nmer zamówienia S1460 UPA-2430-60 Zasilacz Wyjście 120 VAC, 60 Hz, 24 VAC, 30 VA Nmer zamówienia UPA-2430-60 Zasilacz UPA-2450-60, 120 V, 60 Hz Do zastosowań wewnętrznych, wejście 120 VAC, 60 Hz; wyjście 24 VAC, 50 VA Nmer zamówienia UPA-2450-60 UPA-2420-50 Zasilacz Wyjście 220 VAC, 50 Hz, 24 VAC, 20 VA Nmer zamówienia UPA-2420-50
8 NDC-455 Kamery sieciowe FlexiDome Zasilacz UPA-2450-50, 220 V, 50 Hz Do zastosowań wewnętrznych, wejście 220 VAC, 50 Hz; wyjście 24 VAC, 50 VA Nmer zamówienia UPA-2450-50 VDA-455TBL Kopłka przydymiona Przydymiona kopłka do kamer serii FlexiDome Nmer zamówienia VDA-455TBL VDA-455CBL Kopłka przezroczysta Przezroczysta kopłka do kamer serii FlexiDome Nmer zamówienia VDA-455CBL Programy MVC-FIVA4-CAM Umowa licencyjna VCA na oprogramowanie IVA 4.xx/ 5.xx VCA dla kamery sieciowej/kopłkowej (licencja e license) Nmer zamówienia MVC-FIVA4-CAM 128-bitowy algorytm szyfrowania BVIP AES Licencja na 128 bitowy algorytm szyfrowania AES BVIP. Dla każdej instalacji wymagana jest tylko jedna licencja. Umożliwia ona szyfrowanie komnikacji między rządzeniami BVIP i stanowiskami zarządzania. Nmer zamówienia MVS-FENC-AES Reprezentowana przez: Poland Robert Bosch Sp. z o.o. Jtrzenki 105 str. 02-231 Warszawa Phone: +48 22 715 4101 Fax: +48 22 715 4105 pl.secritysystems@bosch.com www.boschsecrity.pl Robert Bosch Sp. z o.o./ Secrity Systems 2013 Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian 2035111691 pl, V2, 13. Gr 2013