HEMPEL NEWS WIOSNA 2014

HEMPEL NEWS WIOSNA 2014

2 3 4 6 7 8 9 10 11 SPIS TREŚCI Artykuł wstępny Zespół firmy Hempel: Anna Biernat Roman Skwiot HEMPACORE AQ 48860 Firma Hempel zwiększa asortyment farb ogniochronnych Nowa hala sportowo-widowiskowa w Toruniu Ochrona przeciwpożarowa nowej stacji w Hiszpanii Marka Hempel umacnia pozycję lidera na rynku inwestycji typu offshore Kontynuacja współpracy z elektrownią CCGT w Czechach Aplikacja webowa firmy Hempel Rozwiązania firmy Hempel chronią nowe połączenie pomiędzy starą i nową Europą HEMPEL PAINTS (POLAND) Sp. z o.o. BIURO SPRZEDAŻY ul. Szymanowskiego 2 80-280 GDAŃSK Tel.: +48 (58) 5218900 Fax: +48 (58) 5218902 E-mail: general.pl@hempel.com www.hempel.pl Bez względu na odległości pozostajemy blisko naszych Klientów. Serdecznie zapraszamy Czytelników do zapoznania się z najnowszym wydaniem biuletynu Hempel News wiosna 2014. Biorąc pod uwagę ogromną ilość obiektów zabezpieczanych przez naszą firmę, po raz kolejny musieliśmy rozstrzygnąć dylemat związany z wyborem dwóch lub trzech projektów, które najlepiej podkreślają wszechstronne zastosowanie produktów antykorozyjnych marki Hempel. Nasze farby ochronne znajdują zastosowanie we wszystkich sektorach rynku oraz wszelkich środowiskach eksploatacji począwszy od farm wiatrowych typu offshore zlokalizowanych na Morzu Północnym, aż po efektowne obiekty, które podczas ostatnich Zimowych Igrzysk Olimpijskich w Soczi przykuwały uwagę międzynarodowej społeczności - o czym informowaliśmy Państwa w jesiennym wydaniu Hempel News 2013. W bieżącym wydaniu przedstawiamy szczegółowe informacje na temat kilku projektów, które są aktualnie realizowane zarówno w Polsce, jak i w Europie. Między innymi zamieściliśmy artykuł na temat ochrony przeciwogniowej, którą nasze produkty zagwarantują nowo budowanej hali sportowo-widowiskowej w Toruniu (strona 11). W biuletynie znajdą Państwo także materiał poświęcony farbom antykorozyjnym zabezpieczającym konstrukcje zlokalizowane w tak ekstremalnych warunkach jak środowisko morskie u wybrzeży Belgii (strona 8), czy też artykuł o zabezpieczeniu jednej z największych elektrowni w Czechach (strona 9). Wydając niniejszy biuletyn, nie tylko pragniemy przedstawić Państwu projekty, które zakończyły się sukcesem, chcemy również przybliżyć naszym Czytelnikom dodatkowe korzyści gwarantowane przez czołowego, światowego dostawcę farb ochronnych firmę Hempel. Nasze centra badawczo-rozwojowe bezustannie prowadzą prace nad ulepszaniem naszych produktów oraz dostosowaniem ich do potrzeb Klientów. Farby marki Hempel są zaprojektowane w sposób, który gwarantuje optymalną ochronę w każdej z przewidywanych sytuacji. Dobrym przykładem jest nasza nowa wodorozcieńczalna farba ogniochronna przedstawiona na stronie 4 i 5 w artykule HEMPACORE AQ 48860 Firma Hempel zwiększa asortyment farb ogniochronnych. Sukces firmy Hempel to nie tylko długa lista produktów oraz liczne światowej klasy projekty, przy realizacji których wykorzystano nasze produkty, aby zagwarantowały najlepszą możliwą ochronę inwestycji. Z całą pewnością pracownicy naszej firmy to kolejny kluczowy czynnik, który wpłynął na osiągnięcia przedsiębiorstwa oraz umożliwił utrwalenie wizerunku firmy jako zaufanego partnera na całym świecie. Mając na uwadze ten fakt, w kolejnych wydaniach newslettera staramy się przybliżać Państwu sylwetki pracowników, którzy reprezentują firmę Hempel. Polityką firmy jest zagwarantowanie idealnego rozwiązania dopasowanego do indywidualnych potrzeb każdego Klienta. W tym celu nasi pracownicy dokładają wszelkich starań, aby zapewnić Państwu profesjonalną obsługę oraz pomoc techniczną na wszystkich etapach realizacji każdego projektu. Staramy się pozostawać w bliskim kontakcie z naszymi Klientami oraz wychodzić naprzeciw ich potrzebom. Przedstawiona na stronie 10 nowa aplikacja webowa firmy Hempel została zaprojektowana właśnie z myślą o zbliżeniu naszego przedsiębiorstwa do Państwa potrzeb. Życzymy wszystkim Czytelnikom słonecznego lata oraz mamy nadzieję, że spodoba się Państwu lektura naszego newslettera. Marek Kurpierz Dyrektor Sprzedaży Polska i Kraje Nadbałtyckie NEWS WIOSNA 2014

TEMAT Zespół firmy Hempel: Anna Biernat - Roman Skwiot Anna Biernat Lider Zespołu Działu Obsługi Klienta w Polsce Uważne słuchanie innych pracowników oraz uczenie się od nich są skutecznym sposobem rozwiązywania problemów Po ukończeniu studiów na Uniwersytecie Gdańskim, Anna rozpoczęła pracę w firmie Hempel w 1995 roku. Początkowo pracowała jako księgowa, a w późniejszym okresie przeszła szkolenia umożliwiające pracę na stanowisku Pełnomocnika ds. ISO oraz Specjalisty ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy. Obecnie sprawując funkcję Lidera Zespołu Działu Obsługi Klienta odpowiada za koordynację prac, które mają na celu spełnienie w jak najlepszy i profesjonalny sposób oczekiwań i potrzeb Klientów. Systematyczne podnoszenie kwalifikacji zawodowych oraz wdrażanie nowych rozwiązań to działania, które są kluczem do sukcesu w naszym dziale. Jako Lider Zespołu muszę być osobą otwartą na nowe koncepcje oraz doradzać kolegom, w jaki sposób najlepiej realizować codzienne zadania. Ścisła współpraca z pozostałymi działami oraz uważne słuchanie i uczenie się od innych pracowników firmy Hempel są niezmiernie ważnymi elementami mojej pracy. Anna wymienia dwa istotne projekty, w których uczestniczyła w Polsce. Pierwszy - otwarcie w miejscowości Buk fabryki farb marki Hempel, dzięki której oddział w Polsce może natychmiast realizować zamówienia Klientów. Drugi to wdrożenie oprogramowania AX Dynamics, które umożliwia m. in. monitorowanie dostępności produktów w całej Europie i tym samym usprawnia koordynację dostaw poza Polską. W wolnym czasie Anna bierze udział w pracach w niewielkiej organizacji charytatywnej działającej na rzecz ubogich dzieci; interesuje się psychologią oraz chętnie spędza czas z rodziną i przyjaciółmi. Od 17 lat doradza Klientom sektora lądowego i morskiego: Jest tyle indywidualnych potrzeb, ilu Klientów na rynku Roman Skwiot Senior Coating Adviser Przed rozpoczęciem pracy w firmie Hempel w 1997 roku, Roman Skwiot przez 10 lat był pracownikiem Gdańskiej Stoczni Remontowej, gdzie przez wiele lat zajmował się organizacją i wykonywaniem prac konserwacyjno-malarskich na statkach. Wcześniej zdobywał praktykę na statkach morskich. Ukończył Wydział Budowy Okrętów Politechniki Gdańskiej. Roman rozwijał swoje kwalifikacje uczestnicząc w kolejnych programach szkoleniowych firmy Hempel, w tym w kursie umożliwiającym uzyskanie certyfikatu inspektora FROSIO poziom III oraz szkoleniach organizowanych przez Instytut Badawczy Dróg i Mostów. Jako Senior Coating Adviser, Roman specjalizuje się w nadzorowaniu prac malarskich prowadzonych w ramach segmentu morskiego i lądowego w Polsce, a także czasem jest odpowiedzialny za projekty poza terytorium kraju. Często uczestniczy w prowadzeniu kursów poświęconych aplikacji produktów Hempla, obsłudze klientów oraz szkoleniach umożliwiających uzyskanie wymaganych certyfikatów przez firmy i malarzy. Ponadto bierze udział w prezentacjach nowych produktów marki Hem- pel, wspomagając działy sprzedaży oraz badań i rozwoju w ich staraniach skoncentrowanych na zaspokojeniu potrzeb Klientów. Zapytany o specyficzne projekty odpowiada: Jest tyle indywidualnych potrzeb, ilu Klientów na rynku. Dokładam wszelkich starań, aby dostosować się do zwyczajów, mentalności i oczekiwań Klientów. Dzięki temu zadania stają się prostsze. Elastyczność, profesjonalne zaangażowanie oraz szacunek umożliwiają zbudowanie właściwych relacji. Według Romana klucz do sukcesu zawodowego to chęć zaoferowania Klientom czegoś więcej niż tylko inspekcje, opinie, czy też raporty. Czasami odrobina wysiłku, więcej czasu poświęconego na dyskusję, czy też dodatkowe wyjaśnienia oraz wskazówki zbliżają naszą firmę do Klienta. W wolnym czasie Roman chętnie jeździ na rowerze, jest fanem teatru telewizji i kina europejskiego. Wielką frajdę dostarcza mu słuchanie płyt winylowych wykonawców i zespołów z lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych. 3

TEMAT HEMPACORE AQ 48860 HEMPACORE AQ 48860 Firma Hempel zwiększa asortyment farb ogniochronnych Mamy przyjemność poinformować Państwa, że w odpowiedzi na udany debiut rynkowy w 2012 roku produktów z linii HEMPACORE, firma Hempel zdecydowała się na rozszerzenie asortymentu farb ogniochronnych w Europie o nowy wodorozcieńczalny produkt - farbę HEMPACORE AQ 48860. Farba HEMPACORE AQ 48860 jest idealnym rozwiązaniem, w sytuacji gdy wykonawcy projektu zobowiązani są do przestrzegania restrykcyjnych regulacji w zakresie emisji LZO. Produkt szczególnie zaleca się do ochrony takich budynków jak szkoły, szpitale, stadiony, porty lotnicze oraz inne budynki użyteczności publicznej. Wszelkie powszechnie stosowane materiały budowlane tracą swoją wytrzymałość, gdy są wystawione na działanie odpowiednio wysokich temperatur. Podczas pożaru nawet konstrukcja stalowa może odkształcić się i zawalić w ciągu kilku minut. Linia HEMPACORE została zaprojektowana, aby zwiększać trwałość obiektu właśnie w takich sytuacjach. Gdy temperatura osiąga wartość 200 C, cienka warstwa farby HEMPACORE pęcznieje i tworzy zwęgloną warstwę termoizolacyjną. Dzięki wspomnianym właściwościom, konstrukcja stalowa pokryta farbą ogniochronną może zachować swoją nośność przez o wiele dłuższy czas, który jest nieoceniony podczas ewakuacji ludności. Farba HEMPACORE AQ 48860 stanowi uzupełnienie naszej istniejącej linii produktów ogniochronnych, w skład której wchodzą rozpuszczalnikowa farba HEMPACORE ONE 43600 przeznaczona do aplikacji w miejscu realizacji projektu oraz szybkoschnący produkt HEMPACORE ONE FD 43601, który można nakładać w warunkach warsztatowych. Podczas pożaru celulozowego obie farby gwarantują skuteczną ochronę przeciwogniową przez 120 minut. HEMPACORE AQ 48860 to pozbawiony chloru produkt, który podczas pożaru celulozowego gwarantuje skuteczną ochronę przeciwogniową profili otwartych oraz profili zamkniętych do 60 minut, zgodnie z europejską normą EN 13381-8. Farba jest przeznaczona do stosowania wewnątrz obiektów, w środowiskach o kategorii korozyjności C2 zarówno w przypadku nowych obiektów, jak i konserwacji już istniejących. Produkt można aplikować za pomocą natrysku bezpowietrznego lub pędzla w miejscu realizacji projektu oraz w warunkach warsztatowych. Farbę HEMPACORE AQ 48860 charakteryzuje również krótki czas schnięcia oraz mała grubość powłoki, które znacznie skracają czas aplikacji produktu. Produkt nie zawiera LZO, co znacznie ułatwia wykonawcom dostosowanie do regulacji w tym zakresie, a także otrzymał oznakowanie CE przyznane zgodnie z wytycznymi dokumentu ETAG-018, część 2. Te jednoskładnikowe produkty gwarantują Państwu ochronę przeciwpożarową obiektu oraz wysoką efektywność, wszystko to zawarte w jednym produkcie, który wpływa korzystnie na trwałość, niezawodność, wydajność i elastyczność w procesie realizacji projektu. Trwałość i niezawodność powłok malarskich to bardzo istotne cechy, gdyż w przypadku produktów ogniochronnych inwestorzy oczekują zarówno długiego okresu użytkowania obiektu, jak i ochrony przeciwpożarowej zgodnej z założeniami specyfikacji. Wyjątkowa trwałośćfarb HEMPACORE ONE 43600 oraz HEMPACORE ONE FD 43601 została potwierdzona podczas testów wykonanych zgodnie z wytycznymi dokumentacji ETAG18-2. W trakcie przeprowadzonych badań powłoka HEMPACORE ONE 43600 poddana przyśpieszonej ekspozycji na promieniowanie UV oraz skrajnym zmianom temperatury nie wykazała żadnych oznak de- NEWS WIOSNA 2014

gradacji lub uszkodzenia powierzchni. Wysoka wydajność oraz elastyczność prac malarskich to kolejne zalety gwarantowane przez nasze produkty. Wykonawcy znacznie oszczędzają cenny czas dzięki łatwej aplikacji warstwy farby o grubości ponad 1 mm oraz uzyskaniu pyłosuchości powierzchni już w czasie od 15 do 30 minut. Dodatkowo prace ułatwia kompatybilność linii HEMPACORE z wieloma farbami gruntowymi oraz nawierzchniowymi marki Hempel. Produkty HEMPACORE zostały w ostatnim czasie wykorzystane przy realizacji kilku prestiżowych obiektów, takich jak stacja kolei dużych prędkości zlokalizowana w miejscowości Vigo w Hiszpanii, której rozległe obiekty zabezpieczono przed pożarem farbą HEMPACORE ONE. Firma Ignifugacions Generals odpowiedzialna za aplikację farb ogniochronnych zdecydowała się na wybór produktu HEMPACORE ONE, ze względu na dużą wydajność farby oraz jej doskonałe właściwości aplikacyjne - już niewielka ilość produktu gwarantowała spełnienie wymogów w zakresie ochrony przeciwpożarowej oraz pojedyncza aplikacja umożliwiała nałożenie warstwy o grubości do 1500 mikronów. Anton de Castro, manager produktu Grupy Hempel potwierdził, że firma Ignifugacions Generals była bardzo zadowolona z osiągniętych rezultatów. Wykonawca prac docenił krótki czas niezbędny do przemalowania, a także długą trwałość produktu, która umożliwi zabezpieczenie konstrukcji w trakcie 6-miesięcznych prac budowlanych zanim zostanie ona pokryta farbą nawierzchniową. Firma RECAL Recubrimientos, największy wykonawca ogniochronnych zabezpieczeń w Meksyku, zastosowała farbę HEMPACORE ONE FD do ochrony położonego w stolicy kraju budynku o nazwie Pedegral 24, który jest jednym z 5 największych drapaczy chmur w Meksyku. Z firmą Hempel współpracowaliśmy przy realizacji wielu projektów. Przedsiębiorstwo to dostarcza nam najwyższej klasy produkty oraz gwarantuje profesjonalny serwis techniczny. Zastosowanie farby HEMPACORE zapewnia bardzo dużą wydajność oraz uzyskanie wyjątkowych parametrów efektywności. Są to kluczowe czynniki, które zadecydowały o wyborze wspomnianego produktu - zapewnia Daniel Bazua, dyrektor ds. zabezpieczeń przeciwogniowych w firmie RECAL. 5

TEMAT Hala sportowo-widowiskowa jeden system malarski gwarantujący odporność i bezpieczeństwo Hala sportowo-widowiskowa w Toruniu pierwszy duży obiekt zabezpieczony farbami ogniochronnymi w Polsce Położony w centralnej Polsce Toruń to miasto słynące z wyrobu pierników, znane centrum uniwersyteckie, miejsce narodzin Kopernika oraz ośrodek wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Toruń powstał z dwóch osad, założonych w 1233 roku na prawym brzegu Wisły przez Krzyżaków. W okresie średniowiecza oba miasta rozwijały się równolegle tworząc razem duże centrum handlowe i edukacyjne. Obecnie Toruń jest miejscem popularnym zarówno wśród polskich, jak i zagranicznych turystów oraz centrum akademickim przyciągającym rzesze studentów nie tylko z Polski. Nowo budowana hala sportowo-widowiskowa idealnie wpisuje się w charakter miasta. Ogólny nadzór nad wykonaniem inwestycji sprawuje firma Alstal Inowrocław, trwające obecnie prace montażowe konstrukcji stalowych prowadzone są przez przedsiębiorstwo OMIS SC Ostrołęka, natomiast wykonawcą prac malarskich w zakresie wspomnianych konstrukcji jest firma AROR Sp z o.o.. Nasz Klient po raz pierwszy w Polsce zdecydował się na zastosowanie na tak duża skalę ogniochronnej farby HEMPACORE ONE FD 43601, która gwarantuje ochronę inwestycji przed niebezpieczeństwem związanym z pożarem. Firmy Alstal, Omis, Aror i Hempel wcześniej wielokrotnie wspólnie realizowały istotne projekty w Polsce. W przypadku obiektu powstającego w Toruniu nowym wyzwaniem dla naszej współpracy jest konieczność zabezpieczenia przed pożarem wewnętrznych konstrukcji stalowych zlokalizowanych w środowisku o kategorii korozyjności C2 oraz C3. Oferowana przez nas linia farb ogniochronnych HEMPACORE ONE zawiera produkt o numerze 43600 przeznaczony do aplikacji w warunkach warsztatowych oraz szybkoschnącą farbę nr 43601 umożliwiającą aplikację w miejscu powstawania konstrukcji. Obie farby zapewniają ochronę termiczną konstrukcji przed działaniem ognia nawet do 120 minut w przypadku pożaru celulozowego. Realizacja projektu wymagała również długich przerw pomiędzy kolejnymi przemalowaniami. Podczas pierwszego etapu elementy konstrukcyjne zostały zabezpieczone farbą HEMPADUR FAST DRY 17410. Ze względu na znaczny upływ czasu, konstrukcja wymagała dodatkowej operacji usunięcia zanieczyszczeń oraz przemalowania cienką warstwą farby HEMPADUR MASTIC 45880, na którą nałożono ogniochronną farbę HEMPACORE ONE FD 43601 oraz jako ostatni element warstwę akrylowej matowej farby nawierzchniowej HEMPATEX HI-BUILD 46410. W rezultacie konstrukcje stalowe hali sportowo-widowiskowej w Toruniu nie tylko świetnie się prezentują, ale również gwarantują trwałą ochronę zarówno przed korozją, jak i ogniem, a tym samym zwiększają pewność zarządcy w kwestii bezpieczeństwa obiektu. NEWS WIOSNA 2014

TEMAT Ochrona przeciwpożarowa nowej stacji w Hiszpanii Nowa stacja kolei dużych prędkości zabezpieczona farbą ogniochronną firmy Hempel Budowa nowego odcinka kolei dużych prędkości, przebiegającego z północy na południe wzdłuż wybrzeża Atlantyku przez teren Galicii w północno-zachodniej Hiszpanii, to jeden z bardziej złożonych projektów podjętych w bieżącej dekadzie w zakresie budownictwa lądowego. Zgodnie z przewidywaniami, bezpieczeństwo oraz ochrona środowiska są kluczowymi czynnikami uwzględnionymi w projekcie, którego ukończenie przewidziano na rok 2015. Obecnie na ogromnym placu budowy zlokalizowanym w samym centrum miejscowości Vigo nieustannie postępują prace nad ukończeniem południowej stacji końcowej. Według projektu budowa połączenia pomiędzy miejscowością Vigo, która jest również portem morskim o dużym natężeniu ruchu, a La Coruñą na północy zostanie zakończona w ciągu roku. W przyszłości przewiduje się również budowę odcinka biegnącego dalej na południe przez terytorium Portugalii aż do Lizbony. Nowo budowana stacja Vigo to ambitny projekt zakładający budowę wielopoziomowego obiektu. W rzeczywistości sama stacja będzie zlokalizowana pod ziemią, a nad nią, na powierzchni 35.000 m 2, powstanie centrum handlowe złożone ze 180 sklepów detalicznych. Specyfikacja techniczna konstrukcji stalowych obiektu uwzględnia aż 8.000 m 2 profili stalowych oraz wymaga ich wysokiej odporności na pożar. HEMPACORE ONE 43600 jest jednoskładnikową, rozpuszczalnikową ogniochronną farbą akrylową, która przez pierwsze 120 minut pożaru celulozowego zapewnia skuteczną ochronę przeciwogniową zarówno wewnętrznych, jak i zewnętrznych konstrukcji stalowych. Farba HEMPACORE ONE FD 43601 to szybkoschnąca wersja produktu HEMPACORE ONE 43600 przeznaczona do zabezpieczania elementów w warunkach warsztatowych. Obie reaktywne farby mają ten sam skład, poza rozpuszczalnikiem, który wyparowuje po zastosowaniu produktu. Zarówno HEMPACORE ONE, jak i HEMPACORE ONE FD były testowane i zatwierdzone zgodnie z wytycznymi norm EN13381-8 oraz BS476-21, posiadają aprobatę techniczną ETA 12/0581 umożliwiającą stosowanie oznakowania CE, a także otrzymały certyfikat Certifire nr CF 5146. Oba produkty to białe farby o wysokiej zawartości części stałych oraz niskiej zawartości LZO, które zapewniają powierzchnię suchą na dotyk w ciągu 35 minut, a pełne utwardzenie w ciągu 8 godzin. HEMPATHANE HS 55810 jest dwuskładnikową farbą poliuretanową o wysokiej zawartości części stałych oraz niskiej zawartości LZO, która gwarantuje bardzo trwały połysk i kolor powierzchni. W Wielkiej Brytanii produkt został zatwierdzony zgodnie z wytycznymi Network Rail Specification NR/L3/CN7 numer 7.3.1. jako trwała farba nawierzchniowa przeznaczona do ochrony nowych budynków, jak i konserwacji istniejących powierzchni. Jeżeli są Państwo zainteresowani uzyskaniem dodatkowych informacji dotyczących wspomnianych farb lub innych produktów dostępnych w ofercie firmy Hempel, szczegółów na temat specyfikacji projektów lub naszych kompleksowych usług oferowanych Klientom, prosimy o kontakt z regionalnym przedstawicielem firmy Hempel. 7

TEMAT Marka Hempel umacnia pozycję lidera na rynku inwestycji typu offshore Marka Hempel umacnia pozycję lidera na rynku inwestycji typu offshore W lipcu 2013 roku na morskiej farmie wiatrowej Thornton Bank, zlokalizowanej w Belgii w odległości 28 kilometrów od wybrzeża, zakończono instalację ostatniej z 48 turbin wiatrowych. Tym samym aktualna zdolność produkcyjna obiektu na poziomie 325 MW zapewni dostawy energii elektrycznej dla 600.000 mieszkańców. Elektrownia, której turbiny skonstruowano w oparciu o fundamenty grawitacyjne, położona jest na obszarze o głębokości od 12 do 27 metrów w jednym z najbardziej korozyjnych środowisk morskich, a jej okres użytkowania określono na 20 lat. Ze względu na specyficzne wymagania projektu, wykonawca firma Smulder Projects Belgium NV zwróciła się do przedsiębiorstwa Hempel, które dzięki wieloletniemu doświadczeniu mogło zapewnić właściwą ochronę stalowych elementów turbin. Wybór dostawcy obecnego od 2002 roku na rynku farb zabezpieczających morskie farmy wiatrowe gwarantował również wykorzystanie systemów malarskich zgodnych z wytycznymi normy NORSOK M 501 (popr. 5 i 6). Morskie farmy wiatrowe takie jak Thornton Bank są zlokalizowane w środowisku o kategorii korozyjności C-5, w którym konstrukcje muszą odznaczać się odpornością na czynniki wywołujące szybki i rozległy proces korozji. Główne zagrożenia to długotrwałe wystawienie na szkodliwe oddziaływanie wilgotności o dużym stopniu zasolenia, wpływ intensywnego promieniowania UV, oddziaływanie fal oraz korozja wywołana naprężeniami konstrukcji. Mając na uwadze wspomniane warunki, doradcy techniczni firmy Hempel zalecili zastosowanie systemu złożonego z trzech warstw farby HEMPADUR MULTI-STRENGTH 45753, każda o grubości DFT 200 µm, a następnie pokrycie konstrukcji warstwą farby nawierzchniowej HEMPATHANE 55214 o grubości 60 µm, którą w celu zwiększenia widoczności turbin na morzu dodatkowo zabarwiono na kolor żółty (Hempel ref. 22560/ BS381 ref. C356). Wśród firm przeprowadzających profesjonalną aplikację, farby marki Hempel zyskały opinię produktów umożliwiających łatwe pokrycie powierzchni za pomocą natrysku. Dla wykonawcy projektu był to kolejny istotny argument przemawiający za wyborem naszych produktów, szczególnie zważywszy na fakt, że realizacja inwestycji wymagała dostarczenia 260.000 litrów farb. HEMPADUR MULTI-STRENGTH 45753 jest wytrzymałą, samogruntującą, dwuskładnikową, grubopowłokową farbą epoksydową utwardzaną związkami poliamidowo-aminowymi, która tworzy trwałą, odporną na ścieranie powłokę przeciwkorozyjną na powierzchniach eksponowanych w trudnych warunkach atmosferycznych. Pomimo szczególnych właściwości ochronnych farbę można nakładać za pomocą standardowego sprzętu do natrysku bezpowietrznego. Uzyskana dzięki tej metodzie powłoka ochronna odpowiada kategorii B1 norweskiej klasyfikacji DNV, została uznana przez Lloyd s Register of Shipping, jest zgodna z wytycznymi normy NORSOK M-501 oraz otrzymała aprobatę wielu innych międzynarodowych organizacji normalizacyjnych. Farba MULTI-STRENGTH 45751 to produkt z tej samej linii, który gwarantuje równie wysoką ochronę w klimacie ciepłym. HEMPATHANE TOPCOAT 55214 jest dwuskładnikową nawierzchniową farbą akrylowo-poliuretanową, która nawet w tak silnie korozyjnym środowisku eksploatacji, w jakim zlokalizowano obiekty Thornton Bank zapewni powierzchnię o pełnym połysku, trwałym kolorze oraz doskonałej odporności na światło. NEWS WIOSNA 2014

TEMAT Kontynuacja współpracy z elektrownią CCGT w Czechach Kontynuacja współpracy z elektrownią CCGT w Czechach Wieloletnia, owocna współpraca z przedsiębiorstwem Vitkovice Power Engineering, w ramach której dostarczamy farby ochronne zabezpieczające projekty naszego partnera, jest niewątpliwie powodem do dumy dla firmy Hempel. Vitkovice Power Engineering jest wykonawcą nowej turbiny gazowej o cyklu łączonym, którą w czerwcu 2013 roku przedsiębiorstwo Skoda Praha Invest dostarczyło do zlokalizowanej w północno-zachodnich Czechach Elektrowni Pocerady należącej do Grupy CEZ. Elektrownia Pocerady to obecnie główny dostawca energii w Republice Czeskiej, a wraz ze zwiększeniem mocy do 840 MWe również istotny gracz rynkowy w północnym oraz zachodnim regionie państwa. W przeszłości na potrzeby projektów realizowanych przez Vitkovice Power Engineering firma Hempel dostarczała farby ochronne zabezpieczające powierzchnie stalowe zarówno do Republiki Czeskiej (elektrownie Tusimice lub Prunerov), jak i do innych miejsc w Europie (np. elektrownia należąca do przedsiębiorstwa Adularya w Turcji). Przy realizacji projektu przeznaczonego dla elektrowni Pocerady zastosowano dwa systemy malarskie do zabezpieczenia różnorodnych obiektów zlokalizowanych wewnątrz oraz na zewnątrz budynku, których środowiska eksploatacji zgodnie z wytycznymi normy ISO 12944 sklasyfikowano od C2 do C5I (żrące chemikalia). Większość prac malarskich zabezpieczających konstrukcje stalowe przeprowadzono w warsztacie nanosząc farbę za pomocą sprzętu do natrysku bezpowietrznego, a drobne retusze wykonano na placu budowy za pomocą wałka. Powierzchnie o standardowej ekspozycji zabezpieczono 3 warstwami farby HEMPADUR 47200 o grubości 90 mikronów każda oraz dodatkowo pokryto farbą nawierzchniową HEMPATHANE HS 55610 w kolorze RAL5017. W przypadku obszarów, które wymagały bardzo trwałego zabezpieczenia zastosowano jedną warstwę szarej (13610) farby HEMPADUR 47200 o grubości 100 mikronów, a następnie nałożono warstwę farby HEMPADUR MASTIC 45880 o tej samej grubości w kolorze RAL5017. Natomiast części konstrukcji narażone na oddziaływanie środowiska o bardzo dużej korozyjności zostały zabezpieczone warstwą farby HEMPADUR 45143 o grubości 300 mikronów. HEMPADUR 47200 jest szybkoschnącą, dwuskładnikową farbą epoksydową utwardzaną adduktami poliaminowymi. Produkt zawiera błyszcz żelazowy i fosforan cynku oraz utwardza się w temperaturach powyżej -10 C tworząc twardą i odporną na trudne warunki eksploatacji powłokę. Szczególną cechą jest możliwość specyfikowania farby, gdy przemalowanie nawierzchniową powłoką poliuretanową może nastąpić po dłuższym okresie przerwy. HEMPATHANE HS 55610 to zawierająca fosforan cynku dwuskładnikowa poliuretanowa farba nawierzchniowa, utwardzana izocyjanianami alifatycznymi, która tworzy powłokę o trwałym połysku i kolorze. Jako grubopowłokowa farba spełniająca wymagania w zakresie zawartości lotnych związków organicznych, przeznaczona jest do ochrony stalowych elementów konstrukcyjnych w korozyjnym środowisku. HEMPADUR MASTIC 45880 jest utwardzaną poliamidami, dwuskładnikową grubopowłokową farbą epoksydową o wysokiej zawartości części stałych, która posiada dobre właściwości zwilżające, tworzy twardą i wytrzymałą powłokę oraz utwardza się w niskich temperaturach. Stanowi doskonałe wieloletnie zabezpieczenie w środowiskach o różnych temperaturach oraz na życzenie Klienta może być dostępna w różnych kolorach dzięki zastosowaniu systemu Multi-Tint. HEMPADUR 45143 odznacza się dobrymi właściwościami zwilżającymi oraz niską przepuszczalnością wody. Jest dwuskładnikową farbą epoksydową utwardzaną poliamidami, która tworzy twardą i odporną powłokę o dużej odporności na ścieranie i uderzania, a także wpływ wody morskiej, olei mineralnych, węglowodorów alifatycznych, rozbryzgów benzyny i produktów pochodnych. Produkt przeznaczony jest do stosowania w klimacie zimnym bądź umiarkowanym. Podobnie jak w przypadku wcześniejszych projektów również i tym razem stała pomoc pracowników firmy Hempel, którzy przez cały okres powstawania konstrukcji udzielali wsparcia technicznego na miejscu budowy, okazała się istotnym elementem przyczyniającym się do naszej dobrej współpracy z przedsiębiorstwem Vitkovice Power Engineering. 9

TEMAT Aplikacja webowa firmy Hempel Aplikacja webowa firmy Hempel nowoczesne narzędzie ułatwiające opracowanie specyfikacji systemu malarskiego Sekcja Oblicz Powierzchnię składa się z dwóch zaprojektowanych z myślą o wygodzie użytkownika etapów, za pomocą których można dokonać wyboru odpowiednich profili stalowych. Każda grupa jest następnie podzielona na określone rozmiary lub modele, które użytkownik musi jedynie zaznaczyć. Etap 2 wymaga wprowadzenia danych dotyczących wagi lub długości obiektu, na podstawie których program automatycznie obliczy wielkość powierzchni przewidzianej do pokrycia farbą w metrach kwadratowych. Od momentu powstania firmy koncentrujemy nasze starania nie tylko na dostarczeniu Klientom produktów, ale również zapewnieniu kompleksowych usług. Naszym zadaniem jest prowadzenie ścisłej współpracy z Partnerami firmy, w celu opracowania właściwych rozwiązań mogących sprostać wymogom projektu. Jesteśmy również przekonani, że pod tym względem serwis techniczny oferowany przez nasze przedsiębiorstwo nie ma sobie równych. Wraz z popularyzacją Internetu, programy komputerowe, które od wielu lat ułatwiają naszym Klientom właściwy wybór farb, mogą być obecnie dostępne dla znacznie szerszego grona odbiorców na całym świecie. Zadanie to spełnia nowa aplikacja webowa firmy Hempel aktualnie zamieszczona na 18 regionalnych stronach internetowych w Europie. W przypadku każdego projektu nasz praktyczny program umożliwia użytkownikom szybkie oraz łatwe obliczenie dokładnych wymiarów konstrukcji stalowych, a następnie wybór systemu malarskiego najlepiej spełniającego wymagania inwestycji. Nowa aplikacja stanowi uaktualnienie i rozszerzenie wcześniejszej wersji CD, które przeprowadzono w oparciu o regulacje normy PN-EN ISO 12944. Na stronie startowej w czterech rozwijanych menu znajdują się główne informacje na temat naszego przedsiębiorstwa, lista farb marki Hempel, dane kontaktowe a także inne użyteczne informacje z zakresu powłokowej ochrony przed korozją. Ponadto zamieściliśmy definicje niezbędnych pojęć, takich jak zawartość części stałych, wydajność teoretyczna oraz zużycie teoretyczne i praktyczne. Wybrane informacje dostarczą Państwu pomocnych wskazówek do zaprojektowania systemu malarskiego, który w pełni sprosta Państwa oczekiwaniom. W środkowej części ekranu znajdują się dwie główne funkcje programu umożliwiające użytkownikowi w pierwszej kolejności obliczenie powierzchni, która ma być zabezpieczona powłoką malarską, a następnie dobranie optymalnego systemu malarskiego. W sekcji Zaprojektuj System Malarski należy wybrać jedną z opcji charakteryzujących główne kryteria/parametry, takie jak Kategoria Korozyjności, Trwałość oraz Typ Farby, a następnie program automatycznie dobiera zalecany w tym przypadku system malarski. Dodatkowo widoczny jest również opis właściwości każdego z elementów systemu. Aplikacja webowa jest obecnie dostępna na polskiej stronie startowej w zakładce Pobierz lub poprzez baner znajdujący się w sekcji segment Lądowy. Z programu można również korzystać na 17 innych regionalnych stronach internetowych (Wielka Brytania, Włochy, Turcja, Francja, Grecja, Chorwacja, Niemcy, Rosja, Dania, Szwecja, Hiszpania, Holandia, Węgry, Czechy, Słowacja, Maroko oraz Portugalia). NEWS WIOSNA 2014

TEMAT Rozwiązania firmy Hempel chronią nowe połączenie pomiędzy starą i nową Europą Rozwiązania firmy Hempel chronią nowe połączenie pomiędzy starą i nową Europą Inwestycja o wartości 3,1 miliona Euro nowy most łączący położoną w pobliżu stolicy Słowacji Bratysławy miejscowość Devinska Nova Ves z austriacką miejscowością Schloss Hof ma przede wszystkim umożliwić przemieszczanie się rowerzystów i pieszych oraz w razie konieczności również pojazdów służb ratunkowych. Obiekt rozpościera się nad Morawą w tym samy miejscu, gdzie pierwotnie znajdował się wcześniejszy most wybudowany na polecenie cesarzowej Marii Teresy. Połączenie umożliwiało cesarzowej kontakty z ukochaną córką Marią Krystyną, która wraz ze swoim mężem Albertem Saskim przebywała wówczas w Bratysławie. W późniejszym okresie most stał się elementem żelaznej kurtyny rozdzielającej oba państwa. Stalowy most o długości 525 metrów został wykonany przez Klienta firmy Hempel przedsiębiorstwo Ingsteel s.r.o. z siedzibą w Bratysławie. Celem inwestycji, która zlokalizowana jest na obszarze o szczególnych walorach przyrodniczych jest również poprawa ruchu turystycznego pomiędzy Słowacją a Austrią. Tym samym konieczność zapewnienia wysokiej ochrony przeciwkorozyjnej konstrukcji stalowych oraz dużej trwałości koloru powłok malarskich w środowisku o kategorii korozyjności C3 lub C4 (PN-EN ISO 12944), zostały uznane za niezbędne kryteria projektu. Ze względu na wieloletnią współpracę z firmą Hempel przy realizacji takich inwestycji jak Bratislava Airport, czy też Continental Hall, przedsiębiorstwo Ingsteel ponownie zdecydowało się na wybór naszych produktów. Trzywarstwowy system malarski zastosowany do ochrony obiektu składał się z farby gruntowej HEMPADUR ZINC 17360 (80µm), międzywarstwy HEMPADUR MASTIC 45880 (80µm) oraz powłoki nawierzchniowej HEMPATHANE HS 55610 (80µm). HEMPADUR ZINC 17360 jest dwuskładnikowym gruntem epoksydowym o wysokiej zawartości cynku, który po utwardzeniu tworzy czerwonoszarą powłokę o wysokiej odporności na ścieranie i ciężkie warunki atmosferyczne, a także zapewnia ochronę katodową miejscowych uszkodzeń mechanicznych. Jest często stosowany jako uniwersalny grunt, który spełnia wymagania w zakresie emisji LZO oraz gwarantuje długotrwałą ochronę konstrukcji w systemach eksponowanych w środowisku korozyjnym o średniej i silnej agresywności. Produkt spełnia również wymagania SSPC-Paint 20, typ 2, poziom 2 oraz normy ISO 12944-5. Przy realizacji projektu zastosowano również farby HEMPADUR MASTIC 45880 oraz HEMPATHANE HS 55610, których szczegółowe opisy znajdują się na stronie 9. 11

PL 04/2014 PL HEMPEL PAINTS (POLAND) Sp. z o.o. BIURO SPRZEDAŻY ul. Szymanowskiego 2 80-280 GDAŃSK Tel.: +48 (58) 5218900 Fax: +48 (58) 5218902 E-mail: general.pl@hempel.com www.hempel.pl HEMPEL